Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:05,780
All right.
2
00:00:09,980 --> 00:00:11,440
Hey, food's ready.
3
00:00:11,800 --> 00:00:12,739
Let's go.
4
00:00:12,740 --> 00:00:13,740
Uh, no.
5
00:00:14,260 --> 00:00:18,820
I'm hanging out. I'm watching TV,
relaxing. Just, no, I'll be in there in
6
00:00:18,820 --> 00:00:19,679
little bit.
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,560
Leave me alone. Mom wants to eat with
the family.
8
00:00:21,840 --> 00:00:24,440
Come on, let's go. No, fuck off. Come
on.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,780
Hey, I didn't come home to get harassed
by you, okay? Just go and fucking...
10
00:00:28,780 --> 00:00:30,800
Mom, he's not listening. Oh, my God.
11
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Are you serious?
12
00:00:35,180 --> 00:00:38,760
Just make me a plate. Bring it out.
13
00:00:39,180 --> 00:00:41,340
I don't want to hang out with everybody
in there.
14
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
I don't care.
15
00:00:44,860 --> 00:00:46,460
Look, I just want to relax.
16
00:00:46,960 --> 00:00:51,440
Can you guys just do that for me? Just
make me a plate. Bring it out here.
17
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
Whatever.
18
00:00:56,920 --> 00:00:57,920
This is bullshit.
19
00:01:02,010 --> 00:01:04,330
Yeah, go do your job.
20
00:01:06,990 --> 00:01:07,990
Jeez.
21
00:01:12,730 --> 00:01:18,370
Can't I get any peace when I come home?
This is so fucking stupid.
22
00:01:22,200 --> 00:01:25,660
All of the in -laws, I'm having to deal
with your grandma saying, oh, the mashed
23
00:01:25,660 --> 00:01:29,520
potatoes are too lumpy, and oh, the
turkey isn't done well. I'm having to
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,400
with all that, and oh, don't you ever
clean the house?
25
00:01:31,620 --> 00:01:34,660
Your dad's not getting off of his cell
phone. He's giggling like a little
26
00:01:34,660 --> 00:01:39,380
schoolgirl. Your sister won't get off of
her cell phone. I mean, I'm beyond
27
00:01:39,380 --> 00:01:42,880
stressed. And then with your Aunt Deb
asking me if I'll take her daughter,
28
00:01:42,980 --> 00:01:46,020
because you're at college, I have an
extra room.
29
00:01:46,280 --> 00:01:48,760
And you wonder why I don't want to be
around them either?
30
00:01:49,140 --> 00:01:51,320
Okay, you don't have to. I have to stay
here.
31
00:01:51,540 --> 00:01:53,180
You're going back to college.
32
00:01:53,940 --> 00:01:56,560
I have to live then. I'm sorry.
33
00:01:57,000 --> 00:02:00,900
I'm sorry, Mom. I know that I'm just
acting like a selfish jerk.
34
00:02:01,220 --> 00:02:06,640
You are. I am so stressed out right now.
I mean, your dad has not touched me.
35
00:02:07,020 --> 00:02:08,520
Are you serious?
36
00:02:08,900 --> 00:02:13,420
I think the last time that I had
anything was when I helped you.
37
00:02:15,060 --> 00:02:20,630
Yeah. Oh, ma 'am. I didn't know, Mom.
I'm so sorry. And you come home. and you
38
00:02:20,630 --> 00:02:21,630
pull this attitude?
39
00:02:22,750 --> 00:02:27,470
Look, what can I... Look, is there
anything I can do to maybe make you a
40
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
less stressed out?
41
00:02:29,050 --> 00:02:31,750
You should probably stop touching me
like that.
42
00:02:35,930 --> 00:02:38,110
You're right. You don't deserve to be
treated like that.
43
00:02:40,270 --> 00:02:45,110
Why don't you, you know, why don't you
just stay with me for a couple and we'll
44
00:02:45,110 --> 00:02:52,000
go back down there when we're a little
bit more, you know, Feeling ready to
45
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
with all that crap?
46
00:02:53,260 --> 00:02:55,700
With your grandma right downstairs.
47
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Yeah, why not?
48
00:02:57,260 --> 00:02:58,138
Why not?
49
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
Why not?
50
00:03:01,920 --> 00:03:04,700
You've gotten a little more aggressive
since going off to college.
51
00:03:04,900 --> 00:03:06,880
I know. I know what you want to do with
that.
52
00:03:08,480 --> 00:03:10,080
Yeah, it's been a while.
53
00:03:12,780 --> 00:03:15,880
This is okay, right? Oh, yeah, it's
fine.
54
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
Look, I missed you, Mom.
55
00:03:25,500 --> 00:03:26,660
Oh, my God.
56
00:03:28,960 --> 00:03:30,780
I'm glad you came home.
57
00:04:02,670 --> 00:04:04,930
And why your dad doesn't ever get off of
his phone?
58
00:04:59,500 --> 00:05:01,080
learned how to do that at school yet?
59
00:05:01,300 --> 00:05:04,580
Oh, I just like watching you do it.
60
00:07:01,680 --> 00:07:02,700
Your mom would be very thankful.
61
00:07:04,060 --> 00:07:06,780
I have a lot to be thankful for myself.
62
00:07:07,480 --> 00:07:08,480
Oh, fuck.
63
00:07:10,020 --> 00:07:11,020
Yeah.
64
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
Oh, yes.
65
00:07:15,460 --> 00:07:17,420
Oh, yeah. Oh.
66
00:07:19,460 --> 00:07:21,180
Oh, fuck.
67
00:07:22,020 --> 00:07:23,900
Oh, it's just so good.
68
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Oh.
69
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Dad is missing out.
70
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
Hold up, I'm coming.
71
00:08:31,790 --> 00:08:33,730
I don't want it to end.
72
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
down the stairs.
73
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
We're out there now.
74
00:11:59,240 --> 00:12:00,900
It's so much easier to deal with the
family.
75
00:12:01,560 --> 00:12:02,560
Yeah.
76
00:12:02,840 --> 00:12:05,520
I don't think I'm going to mind sitting
with any of them now.
77
00:12:07,820 --> 00:12:09,600
Get this stuffier turkey.
78
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Don't waste it.
79
00:12:15,380 --> 00:12:19,180
You're not messing my hair up, are you?
No. We don't want to have to fix it
80
00:12:19,180 --> 00:12:20,019
again, okay?
81
00:12:20,020 --> 00:12:21,580
Why don't you bend over anyway?
82
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Can we go back downstairs?
83
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Yeah.
84
00:18:04,780 --> 00:18:05,780
Oh, definitely.
85
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
I'm so thankful for you.
86
00:23:05,210 --> 00:23:06,210
Me, you, baby.
87
00:23:09,350 --> 00:23:10,530
Thanks for coming home.
88
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Anytime.
89
00:23:14,170 --> 00:23:15,930
I hope we don't have to wait for
Christmas.
90
00:23:17,410 --> 00:23:18,690
You can plan weekend trips.
6238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof