Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,158 --> 00:01:16,323
Evan.
2
00:01:16,324 --> 00:01:17,324
Hey.
3
00:01:20,664 --> 00:01:23,464
Estuviste dormida por mucho tiempo,
¿tienes hambre?
4
00:01:23,465 --> 00:01:26,233
¿O sed o algo?
5
00:01:26,234 --> 00:01:28,435
Te amo.
6
00:01:28,436 --> 00:01:29,486
Yo también te amo, mama.
7
00:01:35,679 --> 00:01:38,379
¿Cómo estuvo el trabajo?
8
00:01:38,380 --> 00:01:39,613
Estuvo bien.
9
00:01:39,614 --> 00:01:40,864
Ohhh.
10
00:01:42,619 --> 00:01:45,586
¿Estas feliz?
11
00:01:45,587 --> 00:01:46,587
Si.
12
00:01:49,660 --> 00:01:52,593
¿Quieres escuchar una broma?
13
00:01:52,594 --> 00:01:54,161
Seguro.
14
00:01:54,162 --> 00:01:57,465
"Esta comerciante...
15
00:01:57,466 --> 00:02:02,604
recibe flores en la entrada
de su nueva tienda...
16
00:02:02,605 --> 00:02:06,341
y la tarjeta dice:
"Descansa en paz".
17
00:02:06,342 --> 00:02:07,576
¿Estas segura que no
tienes sed, mama?
18
00:02:07,577 --> 00:02:10,845
"Entonces ella llama al
florista muy enfadada,
19
00:02:10,846 --> 00:02:15,250
y dice, "Señor.
20
00:02:15,251 --> 00:02:18,653
Por lo menos yo no soy el
que recibió flores,
21
00:02:18,654 --> 00:02:22,257
en el funeral de su esposa
y que la tarjeta diga,
22
00:02:22,258 --> 00:02:25,528
"Felicitaciones por el nuevo lugar.""
23
00:02:31,635 --> 00:02:35,805
¿Necesitas más morfina?
24
00:02:41,712 --> 00:02:42,712
¿Mama?
25
00:02:46,618 --> 00:02:49,819
¿Quieres que llame a un cura?
26
00:03:04,301 --> 00:03:05,433
Quiero que sepas,
27
00:03:05,434 --> 00:03:10,240
Que pienso que tú y papa
fueron asombrosos,
28
00:03:12,511 --> 00:03:15,579
Y estoy agradecido
por todo lo que...
29
00:03:33,288 --> 00:03:39,448
Primavera
30
00:03:46,678 --> 00:03:49,545
¿Por qué no sepultan esto
en su estómago, huh?
31
00:03:49,546 --> 00:03:51,247
Eso fue una porquería, lo siento.
32
00:03:51,248 --> 00:03:53,316
Mira, voy a,
Voy a traer a la mierda de Carl
33
00:03:53,317 --> 00:03:55,551
Que trate de cubrir tu turno,
Voy a llamar a Carl.
34
00:03:55,552 --> 00:03:56,686
Lamento lo de tu madre.
35
00:03:56,687 --> 00:03:58,722
Gracias, Mike.
36
00:04:02,728 --> 00:04:05,561
Sabes, Evan, ese fue un
funeral realmente chico.
37
00:04:05,562 --> 00:04:07,663
Me refiero a que, sabes,
fue muy íntimo,
38
00:04:07,664 --> 00:04:08,931
Eso quiero decir.
39
00:04:08,932 --> 00:04:11,267
Fue un buen,
fue un buen funeral.
40
00:04:11,268 --> 00:04:12,868
Ellos realmente no tenían
ni amigos ni familiares,
41
00:04:12,869 --> 00:04:15,571
O cualquier otra cosa, así que...
42
00:04:15,572 --> 00:04:16,892
¿Nadie más?
43
00:04:19,309 --> 00:04:21,510
Eran solo unos niños.
44
00:04:21,511 --> 00:04:22,512
Me refiero a que sus padres
murieron jóvenes.
45
00:04:22,513 --> 00:04:24,381
Éramos solo nosotros tres.
46
00:04:24,382 --> 00:04:26,516
Sabes, lamento la cosa
del ataúd también.
47
00:04:26,517 --> 00:04:29,553
Me refiero a que, creo que tenia
residuos de aceite de pescado en mis manos,
48
00:04:29,554 --> 00:04:31,054
el bronce estaba resbaladizo.
49
00:04:31,055 --> 00:04:32,757
Los funerales son para los vivos, Tom.
50
00:04:33,090 --> 00:04:36,296
Mierda, esta maldita
maquina no funciona.
51
00:04:36,297 --> 00:04:37,766
La máquina de cigarrillos
esta solo para decorar,
52
00:04:37,767 --> 00:04:39,235
No hay cigarrillos ahí.
53
00:04:39,236 --> 00:04:40,201
¡Dame algo para tomar!
54
00:04:40,202 --> 00:04:42,131
- ¿Quieres beber algo?
Tomemos unos tragos.
55
00:04:42,132 --> 00:04:43,819
- Tengo que trabajar más tarde.
- No, mejor copas.
56
00:04:43,835 --> 00:04:46,570
Mike, dos vasos por favor,
whiskey, whiskey.
57
00:04:46,571 --> 00:04:48,772
Tengo que orinar.
58
00:04:48,773 --> 00:04:50,340
"Al igual que tu jodido..."
59
00:04:50,341 --> 00:04:51,808
Mira por donde andas, hombre.
60
00:04:51,809 --> 00:04:53,310
Lo siento.
61
00:04:53,311 --> 00:04:54,911
¿Si estas jodido, no?
62
00:04:54,912 --> 00:04:56,413
¿Tratas de ligarte a mi puta?
63
00:04:56,414 --> 00:04:57,315
No.
64
00:04:57,315 --> 00:04:58,082
Te vi, jodido.
65
00:04:58,083 --> 00:04:59,449
No estaba.
66
00:04:59,450 --> 00:05:00,784
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
67
00:05:00,785 --> 00:05:02,886
El chico tuvo un día muy duro, ¿bien?
68
00:05:02,887 --> 00:05:04,821
¿Por qué no silencias tu puta
polla de mierda?,
69
00:05:04,822 --> 00:05:06,456
Toma una copa conmigo.
70
00:05:06,457 --> 00:05:07,607
Cálmate, Jesu Cristo.
71
00:05:13,666 --> 00:05:16,466
¿Tienes un cigarrillo?
72
00:05:16,467 --> 00:05:19,069
Me hago los míos, Lo siento.
73
00:05:19,070 --> 00:05:20,504
Hey, yo tengo un jodido cigarrillo.
74
00:05:20,505 --> 00:05:21,472
¿Quieres un cigarrillo?
75
00:05:21,473 --> 00:05:22,722
Aquí.
76
00:05:29,783 --> 00:05:30,847
¡Mierda!
77
00:05:30,848 --> 00:05:31,649
¿Qué mierda?
78
00:05:31,650 --> 00:05:33,784
¡Hey, hey!
79
00:05:33,785 --> 00:05:35,787
Cariño, levántate, levántate.
80
00:05:35,788 --> 00:05:37,523
Patea su jodido culo.
81
00:05:43,831 --> 00:05:45,797
Evan, Evan, Evan, es suficiente.
82
00:05:45,798 --> 00:05:47,699
- Estoy bien,
- Está bien.
83
00:05:51,872 --> 00:05:54,105
Joder, Evan,
Jesu Cristo, hermano.
84
00:05:54,106 --> 00:05:56,007
Me refiero a que, pateaste
esa maldita cosa de oro,
85
00:05:56,008 --> 00:05:57,008
fuera de su cara.
86
00:06:00,512 --> 00:06:04,082
¿Chicos están bromeando?
87
00:06:04,585 --> 00:06:08,447
Evan, acabo de recoger como
4 jodidos dientes del suelo, hombre.
88
00:06:08,787 --> 00:06:10,855
Mierda.
89
00:06:10,856 --> 00:06:14,659
Digo, que mierdas.
90
00:06:14,660 --> 00:06:18,796
Aquí, pon esto en tu porquería.
91
00:06:18,797 --> 00:06:20,498
Los policías estuvieron aquí, chicos.
92
00:06:20,499 --> 00:06:21,632
¿Va a presentar cargos?
93
00:06:21,633 --> 00:06:22,900
¿El psicópata?
94
00:06:22,901 --> 00:06:24,735
No lo sé, quizas.
95
00:06:24,736 --> 00:06:27,405
Casi matas al tipo.
96
00:06:27,406 --> 00:06:29,574
Estas sangrando por
todos tus nudillos,
97
00:06:29,575 --> 00:06:30,741
¿Te vendarias la mano,
98
00:06:30,742 --> 00:06:32,076
y ponte el jodido hielo?
99
00:06:32,077 --> 00:06:34,579
Tommy, en serio,
¿Maldita polla de boca?
100
00:06:34,580 --> 00:06:35,913
¿Por qué dirías eso?
101
00:06:35,914 --> 00:06:37,482
Porque él tenía una
maldita polla de boca.
102
00:06:37,483 --> 00:06:38,483
Por el amor de Dios
103
00:06:42,122 --> 00:06:45,456
Mira, hombre, necesitas
cambiar de ambiente,
104
00:06:45,457 --> 00:06:46,691
Tienes un montón de
mierda que te rodea,
105
00:06:46,692 --> 00:06:48,928
Y toda tu familia muerta,
106
00:06:49,364 --> 00:06:50,827
Y creo que lo mejor para ti,
107
00:06:50,828 --> 00:06:52,348
Seria simplemente
bajar los cambios,
108
00:06:52,349 --> 00:06:53,714
Y hacer algo completamente diferente,
109
00:06:53,715 --> 00:06:54,261
Contigo mismo.
110
00:06:54,262 --> 00:06:55,677
¿Me estás diciendo que
estoy despedido, Mike?
111
00:06:55,678 --> 00:06:56,381
El no está diciendo eso.
112
00:06:56,382 --> 00:06:57,628
Mike, no lo harías...
113
00:06:57,629 --> 00:06:58,670
No estoy diciendo que
estés despedido,
114
00:06:58,671 --> 00:07:00,072
No digo que estés despedido, no.
115
00:07:00,073 --> 00:07:02,074
Pero el jefe estuvo aquí, y dijo...
116
00:07:02,075 --> 00:07:03,442
Que no puedes trabajar
mas aquí, hombre.
117
00:07:03,443 --> 00:07:05,010
Lo siento.
118
00:07:05,011 --> 00:07:06,545
Realmente no me quiero quedar
desempleado justo ahora, Mike.
119
00:07:06,546 --> 00:07:07,813
No puedo hacerte regresar,
120
00:07:07,814 --> 00:07:08,947
Lo juro por Dios, que no
puedo hacerte regresar.
121
00:07:08,948 --> 00:07:10,916
Contrate al apestoso de Carl de vuelta.
122
00:07:10,917 --> 00:07:12,851
Él apuñaló a un jodido chico
lisiado en la pierna.
123
00:07:12,852 --> 00:07:14,620
El apestoso Carl, él es
una maldita porquería,
124
00:07:14,621 --> 00:07:16,955
Es una mierda.
125
00:07:16,956 --> 00:07:18,156
¡Ah, Joder!
126
00:07:18,157 --> 00:07:19,692
Solo necesito algo
de tiempo, hombre.
127
00:07:20,272 --> 00:07:22,986
Sabes como es, hombre. Me refiero, a
los cometarios que hace la gente.
128
00:07:22,987 --> 00:07:24,143
Estamos jodidos aquí.
129
00:07:25,032 --> 00:07:26,032
¿Que harás hermano?
130
00:07:26,033 --> 00:07:27,766
¿Dónde conseguiste esto?
131
00:07:27,767 --> 00:07:29,968
No te necesito siguiéndome
hasta casa, Tom.
132
00:07:29,969 --> 00:07:30,969
Espera hombre.
133
00:07:31,907 --> 00:07:32,907
Ev.
134
00:07:35,577 --> 00:07:36,827
Mierda.
135
00:07:38,680 --> 00:07:41,480
Amigo, ¿necesitas algo de
ayuda con los botes?
136
00:07:41,481 --> 00:07:43,482
¿Puedes darme uno de esos?
137
00:07:43,483 --> 00:07:44,483
Si.
138
00:07:45,018 --> 00:07:49,721
Voy ah,
Puedo preguntar, preguntar por ahí.
139
00:07:49,722 --> 00:07:52,157
Debería hablar con Dale para el trabajo
de medio tiempo en la construcción.
140
00:07:52,158 --> 00:07:54,092
¿Dale?
141
00:07:54,093 --> 00:07:57,663
Él ha estado desempleado
desde Junio, hombre.
142
00:07:57,664 --> 00:08:01,034
Dame ese encendedor.
143
00:08:01,035 --> 00:08:04,170
¿Quieres intestinos de pescado
para los turistas?
144
00:08:04,171 --> 00:08:05,838
Me refiero a que yo
olía a culo de atún,
145
00:08:05,839 --> 00:08:08,641
Por cuatro años, pero sigue
siendo un buen trabajo.
146
00:08:08,642 --> 00:08:09,809
Huele eso.
147
00:08:09,810 --> 00:08:11,544
No sé, No lo sé.
148
00:08:11,545 --> 00:08:13,546
Solo huélelo, es como si estuviera
pegado en mi para siempre.
149
00:08:13,547 --> 00:08:16,516
Tengo algo de herencia,
podría utilizar eso.
150
00:08:16,517 --> 00:08:20,019
¿Dónde está mi puto
cigarrillo, puta?
151
00:08:20,020 --> 00:08:21,254
Se pondrá realmente aburrido,
152
00:08:21,255 --> 00:08:22,755
Si me andas siguiendo
toda la noche,
153
00:08:22,756 --> 00:08:23,957
Se a dónde vives ahora, puta.
154
00:08:23,958 --> 00:08:25,558
Solo vuelve al puto viejo oeste,
155
00:08:25,559 --> 00:08:31,130
Uds. jodidos vándalos,
váyanse a la mierda.
156
00:08:31,131 --> 00:08:34,300
Gracias por quedarte, hombre.
157
00:08:34,301 --> 00:08:36,069
Van a registrar un
reporte policial,
158
00:08:36,070 --> 00:08:38,104
Me van a demandar,
159
00:08:38,105 --> 00:08:41,107
y volverán aquí con bates de baseball.
160
00:08:41,108 --> 00:08:44,243
Quieres que me quede,
¿tienes una cama extra?
161
00:08:44,244 --> 00:08:45,324
La de mi madre.
162
00:08:48,119 --> 00:08:50,392
Mierda, digo que, Ev,
Te amo hermano,
163
00:08:50,393 --> 00:08:53,951
pero no estoy lo suficientemente borracho
para dormir en la cama de tu madre muerta.
164
00:08:53,952 --> 00:08:55,221
Yeah.
165
00:08:55,222 --> 00:08:57,090
¿Porque no solo trabas
las puertas?
166
00:08:57,091 --> 00:08:58,058
Te llamare mañana.
167
00:08:58,059 --> 00:08:59,559
¿Estarás bien?
- Mhmm.
168
00:08:59,560 --> 00:09:01,661
- ¿Estarás bien?
- Si.
169
00:09:01,662 --> 00:09:02,962
Si, vas a estar bien.
170
00:09:02,963 --> 00:09:05,198
Te veré mañana.
171
00:09:05,199 --> 00:09:06,265
Mierda.
172
00:09:06,266 --> 00:09:07,934
Esta maldita cosa.
173
00:09:07,935 --> 00:09:09,202
¿Se supone que la salte?
174
00:09:09,203 --> 00:09:10,269
¿Eres un retardado?
175
00:09:10,270 --> 00:09:12,973
Hay una bisagra, hombre.
176
00:09:12,974 --> 00:09:16,977
Vete a la mierda, amigo.
177
00:09:16,978 --> 00:09:19,613
Hey, uh, ¿Por qué no?...,
178
00:09:19,614 --> 00:09:21,882
¿Por qué no llamas a alguien para
que te haga de compañía?
179
00:09:21,883 --> 00:09:23,317
No, estoy bien, tío.
180
00:09:23,318 --> 00:09:25,019
Bueno.
181
00:09:25,020 --> 00:09:27,621
Te lo digo Evan, tu mama
acaba de morir.
182
00:09:27,622 --> 00:09:29,990
Ahora que estas solo vas
a poder usar tu cosa.
183
00:09:29,991 --> 00:09:31,825
Te amo, hermano.
184
00:09:31,826 --> 00:09:32,761
Te amo, tío.
185
00:09:32,761 --> 00:09:33,761
Te amo.
186
00:09:54,650 --> 00:09:55,650
¿Condón?
187
00:09:57,888 --> 00:09:59,138
Bien.
188
00:10:00,857 --> 00:10:02,107
Um...
189
00:10:07,096 --> 00:10:08,346
Uh...
190
00:10:12,436 --> 00:10:14,768
Linda foto.
191
00:10:14,769 --> 00:10:18,205
Me veo como un vagabundo
con viruela.
192
00:10:18,206 --> 00:10:20,107
Sabes que solo vine aquí
porque tengo pena por ti,
193
00:10:20,108 --> 00:10:23,043
Pero esta es una hermosa
foto, Evan Russell.
194
00:10:23,044 --> 00:10:24,044
Gracias.
195
00:10:26,048 --> 00:10:27,916
Estas sentada en el condón.
196
00:10:27,917 --> 00:10:29,751
¿Por qué tienes esto?
197
00:10:29,752 --> 00:10:33,021
¿Estás molestando putas en TJ?
198
00:10:33,022 --> 00:10:34,272
¿Qué?
199
00:10:35,993 --> 00:10:38,660
¿Cómo se te ocurrió eso?
200
00:10:38,661 --> 00:10:40,662
Mi patata, él me hizo conseguir
uno porque íbamos,
201
00:10:40,663 --> 00:10:42,363
A ir a Italia después de
que vuelva del colegio,
202
00:10:42,364 --> 00:10:45,900
Pero ya sabes lo que pasó.
203
00:10:45,901 --> 00:10:48,304
¿Qué sientes por mí?
204
00:10:55,045 --> 00:10:56,678
Acabo de ponerme sobria de repente,
205
00:10:56,679 --> 00:11:02,817
No puedo hacer esto, lo siento.
206
00:11:02,818 --> 00:11:05,620
Lárgate de la ciudad, Evan.
207
00:11:05,621 --> 00:11:07,222
- ¿Ahora mismo?
- Si.
208
00:11:07,223 --> 00:11:09,257
Mi hermano estaba jodido también
y tomó un descanso,
209
00:11:09,258 --> 00:11:12,193
Se fue a la India y esta
completamente renovado.
210
00:11:12,194 --> 00:11:15,029
Solo fije mi camino para llegar a
ser chef ejecutivo, sin embargo...
211
00:11:15,030 --> 00:11:17,899
No fuiste a Berkeley a
cortar vegetales.
212
00:11:17,900 --> 00:11:21,436
Suenas como una
estúpida estilista.
213
00:11:21,437 --> 00:11:24,139
Es solo que, no estoy lo suficientemente
sobria para esta conversación.
214
00:11:24,140 --> 00:11:27,877
Entonces, tengamos sexo.
215
00:11:51,435 --> 00:11:54,771
Sr. Russell.
216
00:11:59,710 --> 00:12:05,214
Comunico que llegue y no había
nadie en la casa.
217
00:12:05,215 --> 00:12:06,465
Mierda.
218
00:12:13,758 --> 00:12:16,192
Hola, ¿puedo tomar un
vuelo a algún lado?
219
00:12:16,193 --> 00:12:17,927
Cualquier parte.
220
00:12:17,928 --> 00:12:21,096
Lo siento, Tengo mucha resaca.
221
00:12:21,097 --> 00:12:22,898
¿A dónde querría ir?
222
00:12:22,899 --> 00:12:27,770
No lo sé, ¿cómo Canadá
Europa o algo parecido?
223
00:12:27,771 --> 00:12:30,105
¿La gente blanca ama Italia?
224
00:12:30,106 --> 00:12:31,207
Te atrape.
225
00:12:31,208 --> 00:12:32,341
Hazme la reserva en el
siguiente vuelo.
226
00:12:32,342 --> 00:12:33,809
O, ¿Cuándo es el próximo vuelo?
227
00:12:33,810 --> 00:12:35,211
De hecho, espere un segundo.
228
00:12:35,212 --> 00:12:38,314
¿Debería ir a Italia?
229
00:12:38,315 --> 00:12:40,417
¿Qué?
230
00:12:45,157 --> 00:12:47,489
Eres un mago, Harry.
231
00:12:47,490 --> 00:12:49,827
Un mago.
232
00:13:41,580 --> 00:13:43,446
Entonces, le dije, Le dije,
233
00:13:43,447 --> 00:13:45,415
No puedes poner al puto niño
en el cercado de esa forma,
234
00:13:45,416 --> 00:13:48,084
Porque estropea el camino de
mis arboles de manzanas.
235
00:13:48,085 --> 00:13:49,152
Disculpe.
236
00:13:49,153 --> 00:13:50,922
Lo siento, Si, ¿Qué?
237
00:13:51,357 --> 00:13:53,483
¿Saben dónde puedo encontrar un
libro de expresiones Italianas?
238
00:13:53,484 --> 00:13:56,060
Si, si, si Hay un paquete de ellos,
por ahí abajo, amigo.
239
00:13:56,061 --> 00:13:57,160
Gracias.
- Si.
240
00:13:57,161 --> 00:13:58,095
¿De dónde eres?
241
00:13:58,096 --> 00:13:59,129
California.
242
00:13:59,130 --> 00:14:02,166
¡California, Que, Hollywood!
243
00:14:02,167 --> 00:14:03,467
Únetenos por un trago, camarada.
244
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Si, vamos, siéntate, toma
un copa con nosotros.
245
00:14:05,304 --> 00:14:07,672
Ve afuera, tráele una copa, vamos.
246
00:14:07,673 --> 00:14:09,874
Soy Tom, Ese es mi amigo, Sam.
247
00:14:09,875 --> 00:14:11,943
Sam es gales y folla como la mierda,
248
00:14:11,944 --> 00:14:13,377
pero no te preocupes,
el está bien, sabes,
249
00:14:13,378 --> 00:14:14,412
no se va a acercar a tu culo.
250
00:14:14,413 --> 00:14:15,880
No soy gales.
251
00:14:15,881 --> 00:14:18,015
Vas a amar este lugar.
252
00:14:18,016 --> 00:14:21,352
Todo lo que haces es comer,
beber y fumar hierba.
253
00:14:21,353 --> 00:14:23,287
Me tiro solo a drogarme, ¿no?
254
00:14:23,288 --> 00:14:27,325
Pero son tus vacaciones, amigo,
haces lo que se te antoje.
255
00:14:27,326 --> 00:14:31,862
Vamos a ver si el Yank,
puede aguantar, ¿eh?
256
00:14:31,863 --> 00:14:34,231
Mira eso.
257
00:14:34,232 --> 00:14:36,067
Un héroe, hermano.
258
00:14:36,068 --> 00:14:38,202
Oh, Dios.
259
00:14:38,203 --> 00:14:41,639
Desearía poder hablar italiano.
260
00:14:41,640 --> 00:14:43,007
Manojo de seises, hermano.
261
00:14:43,008 --> 00:14:44,008
¿seises?
262
00:14:45,512 --> 00:14:51,515
Oh, él es un jodido héroe americano.
263
00:14:51,516 --> 00:14:53,284
¿Te gusto?, no.
264
00:14:53,285 --> 00:14:56,620
No, absolutamente no.
265
00:14:56,621 --> 00:14:57,621
Sigan.
266
00:14:58,625 --> 00:14:59,957
Oh.
267
00:14:59,958 --> 00:15:01,459
¿Qué haces, amigo?
268
00:15:01,460 --> 00:15:03,527
No, mierda no, amigo, tienes
que ser más agresivo,
269
00:15:03,528 --> 00:15:06,630
si quieres ligarte a una pajarita
italiana como esa.
270
00:15:06,631 --> 00:15:08,332
¿De qué hablas?,
271
00:15:08,333 --> 00:15:09,433
¿Qué le dices?
272
00:15:09,434 --> 00:15:10,634
Por lo menos, él se acerco
hasta ahí, amigo,
273
00:15:10,635 --> 00:15:13,671
tu no hiciste nada.
274
00:15:13,672 --> 00:15:15,507
Joder, ¿Qué?
275
00:15:15,508 --> 00:15:16,641
Al demonio.
276
00:15:16,642 --> 00:15:18,343
Gracias por la cerveza, hombre.
277
00:15:18,344 --> 00:15:19,344
Hey, oh.
278
00:15:20,982 --> 00:15:22,614
Vamos a alquilar un auto mañana,
279
00:15:22,615 --> 00:15:24,383
para ir a la costa.
280
00:15:24,384 --> 00:15:27,419
¿Quieres compartir los
gastos en gasolina?
281
00:15:27,420 --> 00:15:28,670
Uh...
282
00:15:30,224 --> 00:15:31,224
Sube tus revoluciones.
283
00:15:31,225 --> 00:15:32,324
Vamos.
284
00:15:32,325 --> 00:15:34,259
¡Vamos Evan, fúmatelo!
285
00:15:34,260 --> 00:15:35,394
Dije: vete a la mierda,
286
00:15:35,395 --> 00:15:36,595
¿Recuerdas eso?
287
00:15:36,596 --> 00:15:39,464
Vete a la mierda.
288
00:15:39,465 --> 00:15:40,299
¡Maldito coño!
289
00:15:40,300 --> 00:15:42,035
Yo fui el que te folló.
290
00:15:42,325 --> 00:15:43,728
Lo próximo que ves, es un
golpe en la cara, amigo,
291
00:15:43,729 --> 00:15:46,834
unos tres días después en el hospital,
para salir y recuperarme.
292
00:15:47,040 --> 00:15:50,609
Él no lo sabía, él no lo sabía,
él no lo sabía.
293
00:15:50,610 --> 00:15:52,344
¿Alguna vez viste "8 Millas",
has visto esa película, "8 Millas"?
294
00:15:52,345 --> 00:15:53,146
¿Si, la vi?
295
00:15:53,147 --> 00:15:55,113
Es igual a eso.
296
00:15:55,114 --> 00:15:56,548
Entonces el tipo esta rapeando.
297
00:15:56,549 --> 00:15:58,383
Y luego, lo juro por
Dios, otro tipo va,
298
00:15:58,384 --> 00:15:59,718
agarra el micrófono, ¿cierto?
299
00:15:59,719 --> 00:16:02,020
Y dice "¿quién me da batalla?",
300
00:16:02,021 --> 00:16:03,688
¿Quién me da batalla?
301
00:16:03,689 --> 00:16:05,157
Digo, ¿Sabes qué?
302
00:16:05,158 --> 00:16:06,658
A la mierda esto,
me largo de aquí.
303
00:16:06,659 --> 00:16:09,161
Nunca rapee en mi vida,
nunca mierdas lo he hecho.
304
00:16:09,162 --> 00:16:12,464
Me fui de ahí, amigo,
lo aplaste, amigo.
305
00:16:12,465 --> 00:16:14,100
Con una botella en su rostro.
306
00:16:59,747 --> 00:17:02,716
Pajaritos, ¿eh?
307
00:17:03,421 --> 00:17:05,040
Malditos pájaros.
308
00:17:07,121 --> 00:17:10,256
Yo he visto a esta chica una vez,
309
00:17:10,257 --> 00:17:12,559
Ella era el amor de mi puta vida,
camarada, ¿sabes?,
310
00:17:13,167 --> 00:17:16,006
La conozco desde la escuela,
el primer beso, y toda esa mierda,
311
00:17:16,396 --> 00:17:22,435
Hablamos de tener hijos
juntos, y todo eso.
312
00:17:22,436 --> 00:17:28,040
Y una día, ella está en el pub,
313
00:17:28,041 --> 00:17:31,711
Y conoce a un tipo
de Ibiza, DJ, llega diciendo....
314
00:17:31,712 --> 00:17:32,792
"Múdate".
315
00:17:35,795 --> 00:17:39,686
Ella me dejó y se fue a vivir
con su coño a Ibiza,
316
00:17:39,687 --> 00:17:42,222
Rompió mi jodido corazón.
317
00:17:42,223 --> 00:17:45,792
De todas maneras, 2 años
después, estoy en el súper....
318
00:17:45,793 --> 00:17:48,362
y la veo.
319
00:17:48,363 --> 00:17:51,532
Ella estaba súper gorda.
320
00:17:51,533 --> 00:17:55,369
El sol quemo su piel como cuero.
321
00:17:55,370 --> 00:17:57,237
Los dientes horrendos,
322
00:17:57,238 --> 00:17:58,438
era asqueroso, Yo lo amé.
323
00:18:03,545 --> 00:18:06,713
Tienes suerte de que
este aquí, amigo.
324
00:18:06,714 --> 00:18:12,554
Porque los demás hombres no
comparten sus emociones como yo.
325
00:19:40,377 --> 00:19:41,442
Hombre, ¿tienes el código de Wi-FI?
326
00:19:41,443 --> 00:19:42,677
No tengo el código de Wi. FI.
327
00:19:42,678 --> 00:19:44,212
Debes tener el código de Wi-Fi, amigo.
328
00:19:44,213 --> 00:19:45,780
Te lo di la otra noche, hombre.
329
00:19:45,781 --> 00:19:47,949
¿Qué hiciste con ese papel?
330
00:19:47,950 --> 00:19:49,784
¿Lo enrollaste, no?
331
00:19:49,785 --> 00:19:51,786
Lo usaste como colilla.
332
00:19:51,787 --> 00:19:54,489
Por todos los cielos.
333
00:19:54,490 --> 00:19:58,761
Oh, bro, me fume el código de Wi-FI.
334
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Porque odio la igualdad
entre naciones.
335
00:20:04,701 --> 00:20:05,768
Y te diré algo más,
336
00:20:05,769 --> 00:20:07,404
el problema con los Yanks, ¿no?
337
00:20:07,812 --> 00:20:10,892
Sí, todos odian a los americanos, yo lo
entiendo, soy un malvado imperialista.
338
00:20:10,973 --> 00:20:12,407
No juegas rugby,
ese es el problema.
339
00:20:12,408 --> 00:20:14,175
Bueno, sí, es eso,
340
00:20:14,176 --> 00:20:15,977
Pero también es porque
eres un puto gritón.
341
00:20:15,978 --> 00:20:17,079
Eres un gritón.
342
00:20:17,525 --> 00:20:21,583
Jugué fotball en la escuela primaria
y bebo, bebo bien.
343
00:20:21,584 --> 00:20:23,452
No, no puedes.
344
00:20:23,453 --> 00:20:27,323
No puedes, apenas te
vi beber 5 de esos.
345
00:20:27,324 --> 00:20:29,191
- ¿Eso no es suficiente para ti?
- No, no.
346
00:20:29,192 --> 00:20:32,194
Eres a vergonzante, eso eres, hombre.
347
00:20:32,195 --> 00:20:33,195
Bueno.
348
00:20:34,297 --> 00:20:35,464
Bueno, voy a tomar
la próxima ronda.
349
00:20:35,465 --> 00:20:37,266
Si, anímate, hombre, una más.
350
00:20:37,267 --> 00:20:39,002
Gracias, Evan.
351
00:20:46,712 --> 00:20:48,310
Nos vimos antes,
352
00:20:48,311 --> 00:20:50,713
Y si me demoro mucho
tiempo en decir "hola",
353
00:20:50,714 --> 00:20:56,352
Podría convertirme en el
horripilante tío, embobado.
354
00:20:56,353 --> 00:20:57,986
Oh, mierda.
355
00:20:57,987 --> 00:20:59,488
¿Ingles?
356
00:20:59,489 --> 00:21:01,590
Necesito beber algo.
357
00:21:01,591 --> 00:21:03,292
Bueno, ven a sentarte
conmigo y mis amigos.
358
00:21:03,293 --> 00:21:04,733
Ven conmigo.
359
00:21:07,364 --> 00:21:08,614
Si.
360
00:21:10,969 --> 00:21:14,370
Tengo que llevar esta ronda, primero.
361
00:21:14,371 --> 00:21:15,771
Quisiera ir a casa contigo ahora,
362
00:21:15,772 --> 00:21:21,978
pero si eliges a los chicos...
363
00:21:21,979 --> 00:21:23,279
¿En serio?
364
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
Vamos.
365
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
¿Qué haces?
366
00:21:25,951 --> 00:21:28,518
Tratando de divertirme.
367
00:21:28,519 --> 00:21:31,287
¿Eres una prostituta?
368
00:21:31,288 --> 00:21:33,923
¿Quieres que lo sea?
369
00:21:33,924 --> 00:21:36,493
¿Me vas a robar?
370
00:21:36,494 --> 00:21:38,362
No, luces pobre.
371
00:21:38,764 --> 00:21:41,910
Bueno, no voy a transportar
drogas en mi culo para ti o tu jefe.
372
00:21:43,033 --> 00:21:44,667
Sal conmigo, mañana a la noche.
373
00:21:44,668 --> 00:21:45,668
No.
374
00:21:46,037 --> 00:21:47,037
Porque eres una ramera.
375
00:21:47,038 --> 00:21:51,107
Porque no me comprometo.
376
00:21:51,108 --> 00:21:52,742
Esta es una mala actitud que tienes,
377
00:21:52,743 --> 00:21:56,679
pero digamos que vas a casa con...
378
00:21:56,680 --> 00:21:58,782
Todavía me gustaría arreglar
para ir por un café o algo....
379
00:21:58,783 --> 00:22:00,950
Porque creo que eres
la persona más bonita...
380
00:22:00,951 --> 00:22:02,919
Que he visto.
381
00:22:02,920 --> 00:22:05,122
Pero eso no descarta el hecho de que
puedas ser una enferma mental....
382
00:22:05,584 --> 00:22:09,035
Y me tengo que asegurar de que eres el
tipo de loca con la que puedo tratar.
383
00:22:09,360 --> 00:22:11,594
Complicaste demasiado esto....
384
00:22:11,595 --> 00:22:12,695
más de lo que debe ser.
385
00:22:12,696 --> 00:22:14,364
Botella de vino, mañana a la noche.
386
00:22:14,365 --> 00:22:15,365
No, no.
387
00:22:17,503 --> 00:22:18,503
Quizás.
388
00:22:20,039 --> 00:22:21,906
Bien.
389
00:22:24,377 --> 00:22:25,377
¡Oh, no!
390
00:22:26,879 --> 00:22:28,578
Oh, no.
391
00:22:28,579 --> 00:22:29,947
La, la cagaste idiota.
392
00:22:29,948 --> 00:22:31,582
Si estás buscando a
alguien para jugar....
393
00:22:31,583 --> 00:22:33,350
el juego largo, entonces
ven aquí, hermano,
394
00:22:33,351 --> 00:22:36,554
Sam te ayudará a salir.
395
00:22:36,555 --> 00:22:39,891
Odio a estos tipos.
396
00:22:49,802 --> 00:22:50,882
Hey, hey.
397
00:22:54,887 --> 00:22:57,457
Fuiste de pinta en pinta
anoche, hijo, estoy orgulloso de ti.
398
00:22:57,458 --> 00:22:58,385
Bien hecho, hijo, bien hecho.
399
00:22:58,386 --> 00:22:59,844
- ¿Lo hice?
- Nope.
400
00:22:59,845 --> 00:23:01,779
Nos vamos, compañero.
401
00:23:01,780 --> 00:23:02,813
Bueno.
402
00:23:02,814 --> 00:23:03,981
Sí, es muy caro.
403
00:23:03,982 --> 00:23:05,916
Nos vamos a Ámsterdam.
404
00:23:05,917 --> 00:23:06,852
Bueno.
405
00:23:06,853 --> 00:23:08,853
¿Quieres venir?
406
00:23:08,854 --> 00:23:10,154
No.
407
00:23:10,155 --> 00:23:11,655
Está bien.
408
00:23:11,656 --> 00:23:13,424
Buenos momentos, compañero,
buenos momentos, buenos momentos.
409
00:23:13,425 --> 00:23:17,061
Si, cuídate, hijo.
410
00:23:17,062 --> 00:23:18,312
Está bien.
411
00:23:47,142 --> 00:23:52,011
HABITACIÓN POR TRABAJO
412
00:24:09,216 --> 00:24:10,216
Disculpe.
413
00:24:15,223 --> 00:24:16,223
Disculpe?
414
00:24:18,259 --> 00:24:19,579
Buenos días.
415
00:24:21,963 --> 00:24:25,063
Buenos días.
416
00:24:25,064 --> 00:24:28,233
Um, ¿Ingles?
417
00:24:28,234 --> 00:24:29,668
Un poco.
418
00:24:29,669 --> 00:24:34,639
¿Esta habitación sigue disponible?
419
00:24:34,640 --> 00:24:36,608
¿Alguna vez trabajaste en una granja?
420
00:24:36,609 --> 00:24:37,609
No.
421
00:24:39,546 --> 00:24:40,546
Bueno.
422
00:24:40,547 --> 00:24:41,796
¿Bueno?
423
00:24:45,753 --> 00:24:46,753
Vamos.
424
00:24:54,796 --> 00:24:56,662
¿Ya ves?
425
00:24:56,663 --> 00:24:57,663
Caliente.
426
00:24:58,633 --> 00:24:59,633
Y frio.
427
00:24:59,634 --> 00:25:01,167
Lo entendí, gracias.
428
00:25:01,168 --> 00:25:04,237
Si no está caliente...
429
00:25:12,080 --> 00:25:16,716
Cuando esta fría, regamos los arboles....
430
00:25:16,717 --> 00:25:21,153
y una vez a la semana nos
reunimos, para prensar la oliva,
431
00:25:21,154 --> 00:25:23,823
El resto, te lo dije.
432
00:25:23,824 --> 00:25:25,024
¿Fácil, huh?
433
00:25:28,330 --> 00:25:32,231
¿Es esa su esposa?
434
00:25:32,232 --> 00:25:33,566
Si.
435
00:25:33,567 --> 00:25:35,801
¿Esta aquí?
436
00:25:35,802 --> 00:25:37,362
Un accidente de auto.
437
00:25:40,943 --> 00:25:41,993
Lamento escuchar eso.
438
00:25:46,780 --> 00:25:51,652
Mujeres, las joyas del mundo.
439
00:25:54,306 --> 00:25:55,884
Mujeres,
440
00:25:55,885 --> 00:25:57,757
Las joyas del mundo.
441
00:25:57,758 --> 00:25:58,858
¿Joyas?
442
00:25:58,859 --> 00:25:59,859
Joyas.
443
00:26:03,232 --> 00:26:04,232
Joyas.
444
00:26:05,332 --> 00:26:06,333
Joyas.
445
00:26:07,771 --> 00:26:08,771
Joyas.
446
00:26:47,109 --> 00:26:48,709
Buenos días.
447
00:26:48,710 --> 00:26:50,143
Hey.
448
00:26:50,144 --> 00:26:51,778
Hey, me acabo de mudar aquí.
449
00:26:51,779 --> 00:26:54,815
Entonces, me estaba preguntando
si esa cita sigue en pie.
450
00:26:54,816 --> 00:26:56,149
¿Recuerdas mi nombre?
451
00:26:56,150 --> 00:26:56,984
Nunca me lo dijiste.
452
00:26:56,984 --> 00:26:57,919
Disculpa.
453
00:26:57,920 --> 00:27:00,788
Estas aprendiendo.
454
00:27:03,860 --> 00:27:05,258
Y no tienes miedo de
hacer el ridículo,
455
00:27:05,259 --> 00:27:06,359
eso es bueno.
456
00:27:06,360 --> 00:27:07,861
Soy Evan.
457
00:27:07,862 --> 00:27:09,162
Louise.
458
00:27:09,163 --> 00:27:11,131
¿Acabaste, acabaste de tocar mi seno?
459
00:27:11,132 --> 00:27:15,102
Lo siento, No fue mi intención.
460
00:27:15,103 --> 00:27:17,104
Bueno, insisto una vez mas
y me despido.
461
00:27:17,105 --> 00:27:18,371
¿Saldrás conmigo?
462
00:27:18,372 --> 00:27:19,933
No lo sé.
463
00:27:24,815 --> 00:27:26,314
Esa es una polla bien grande.
464
00:27:26,315 --> 00:27:28,983
Es imaginería de fertilidad.
465
00:27:28,984 --> 00:27:32,954
No, esa es, Es una porno romana.
466
00:27:32,955 --> 00:27:34,422
¿Eres artista?
467
00:27:34,423 --> 00:27:35,990
No, ¿y tú?
468
00:27:35,991 --> 00:27:39,927
No, era cocinero y ahora
soy un granjero.
469
00:27:39,928 --> 00:27:41,996
Un granjero.
470
00:27:41,997 --> 00:27:43,297
Recién empecé.
471
00:27:43,298 --> 00:27:45,733
Eso fue rápido.
472
00:27:45,734 --> 00:27:47,835
¿Estas impresionada?
473
00:27:47,836 --> 00:27:51,806
Si... no, no,
no toques eso.
474
00:27:51,807 --> 00:27:54,809
Es, difícil hacer una vida en
una ciudad turística.
475
00:27:54,810 --> 00:27:56,010
¿Cómo lo haces?
476
00:27:56,011 --> 00:27:58,679
Yo no, Soy una estudiante.
477
00:27:58,680 --> 00:28:00,348
¿Y cómo terminaste aquí?
478
00:28:00,349 --> 00:28:02,850
Estoy estudiando la genética
de la evolución.
479
00:28:02,851 --> 00:28:06,455
Es mas fácil aislar genes en
una población homogénea.
480
00:28:10,293 --> 00:28:12,260
Um, Estoy investigando un
par de cosas aquí,
481
00:28:12,261 --> 00:28:15,029
porque no mucha gente se ha
ido de aquí o emigrado.
482
00:28:15,030 --> 00:28:16,097
Estoy interrumpiendo trabajo.
483
00:28:16,098 --> 00:28:17,265
Si, lo estas.
484
00:28:17,266 --> 00:28:20,001
Así que vuelve a América, fascista.
485
00:28:20,002 --> 00:28:21,936
Gran estafa que hiciste,
teniendo la universidad....
486
00:28:21,937 --> 00:28:23,304
pagando por ti para
que vivas aquí.
487
00:28:23,305 --> 00:28:26,374
¿Lo sé, no?
488
00:28:26,375 --> 00:28:30,111
¿Qué piensas de ella?
489
00:28:30,112 --> 00:28:32,981
Es ardiente.
490
00:28:32,982 --> 00:28:35,717
¿Lo crees?
491
00:28:35,718 --> 00:28:38,021
Necesito cafeína.
492
00:28:50,000 --> 00:28:51,867
¿Qué le pasó a tu mano?
493
00:28:51,868 --> 00:28:55,971
Um, Le pegue a un tipo.
494
00:28:55,972 --> 00:28:56,972
¿Dolió?
495
00:28:58,341 --> 00:28:59,341
No.
496
00:29:00,245 --> 00:29:01,245
Si.
497
00:29:01,911 --> 00:29:04,980
¿Te sentiste, te sentiste mejor?
498
00:29:04,981 --> 00:29:07,583
Lo sé,
Soy un niño, soy inmaduro...
499
00:29:07,584 --> 00:29:10,854
Estaba a punto de decir
que todos somos humanos.
500
00:29:15,226 --> 00:29:17,492
Mi familia,
501
00:29:17,493 --> 00:29:19,795
solía vacacionar aquí
cuando yo era pequeña,
502
00:29:19,796 --> 00:29:22,865
y yo veía a ese viejo hombre
sentado aquí.
503
00:29:22,866 --> 00:29:26,401
A veces me pregunto
si son los mismos.
504
00:29:26,402 --> 00:29:29,538
No suenas como italiana.
505
00:29:29,539 --> 00:29:30,772
¿De verdad, eres de por aquí?
506
00:29:30,773 --> 00:29:31,541
No tan lejos.
507
00:29:31,542 --> 00:29:34,176
Viaje un montón, sin embargo.
508
00:29:34,177 --> 00:29:36,411
Entonces, sueno como una loca.
509
00:29:36,412 --> 00:29:38,080
¿Aprendiste ingles en Inglaterra?
510
00:29:38,081 --> 00:29:39,314
Lo hice.
511
00:29:39,315 --> 00:29:41,250
Pero luego estudie en
América por un periodo.
512
00:29:41,251 --> 00:29:41,951
¿Donde?
513
00:29:41,951 --> 00:29:42,951
New York.
514
00:29:42,962 --> 00:29:43,869
Nunca he estado ahí.
515
00:29:43,870 --> 00:29:45,773
¿Nunca fuiste a New York,
estas bromeando?
516
00:29:45,789 --> 00:29:47,089
No.
517
00:29:47,090 --> 00:29:48,557
Creo que todos los americanos
han ido a New York.
518
00:29:48,558 --> 00:29:49,558
He ido al Sur de California,
519
00:29:49,559 --> 00:29:51,026
México, y aquí.
520
00:29:51,027 --> 00:29:53,562
Oh, México, Amo México.
521
00:29:53,563 --> 00:29:55,965
Fui hasta ahí con mi ex en un bote.
522
00:29:55,966 --> 00:29:57,099
¿Qué paso?
523
00:29:57,100 --> 00:29:58,968
Comimos mucha comida mexicana.
524
00:29:58,969 --> 00:30:00,069
No, con el tipo.
525
00:30:00,070 --> 00:30:01,937
Oh, oh, fue terrible, oh,
526
00:30:01,938 --> 00:30:04,673
Él siempre tenía que conquistar algo.
527
00:30:04,674 --> 00:30:06,041
¿Por qué saliste con él?
528
00:30:06,042 --> 00:30:09,512
Él me escribió cartas muy románticas,
529
00:30:09,513 --> 00:30:12,681
y era muy divertida compañía
con quien tomar vino.
530
00:30:12,682 --> 00:30:15,885
Vayamos a buscar
una botella de vino.
531
00:30:16,086 --> 00:30:19,055
Bueno, pero tienes que
escribirme una carta primero.
532
00:30:19,056 --> 00:30:23,060
Puedes escribirla mientras
termino mi expreso.
533
00:31:06,639 --> 00:31:09,373
Todavía estoy con
el efecto del jet lag.
534
00:31:09,374 --> 00:31:11,208
Recordando mis días por las noches,
hace que todo se sienta,
535
00:31:11,209 --> 00:31:12,543
como si estuviera en un sueño.
536
00:31:12,544 --> 00:31:14,445
Gracias por el vino.
537
00:31:14,446 --> 00:31:17,081
Es parte de mi cheque de pago
que todavía no me llego,
538
00:31:17,082 --> 00:31:18,215
pero valiste la pena.
539
00:31:18,216 --> 00:31:20,484
No deberías pagar por las cosas.
540
00:31:20,485 --> 00:31:22,386
¿Que si te digo?....
541
00:31:22,387 --> 00:31:25,422
que también soy un
empresario exitoso...
542
00:31:25,423 --> 00:31:28,292
descansando de toda mi riqueza?
543
00:31:28,293 --> 00:31:29,693
¿Lo eres?
544
00:31:29,694 --> 00:31:30,694
No.
545
00:31:31,529 --> 00:31:34,665
Cuando veo al bar,
en el restaurante, trabajo....
546
00:31:34,666 --> 00:31:37,568
para cada mujer que he atrapado llamando
la atención a la altura de agarrarse....
547
00:31:37,569 --> 00:31:41,071
a un doctor o abogado
Pero veo como a 10 de ellas....
548
00:31:41,072 --> 00:31:43,240
con algún vago como yo.
549
00:31:43,241 --> 00:31:45,909
¿Te gustaba ser cocinero?
550
00:31:45,910 --> 00:31:46,910
No.
551
00:31:48,048 --> 00:31:49,079
Era horrible.
552
00:31:49,080 --> 00:31:51,248
Pero siempre puede ser peor.
553
00:31:51,249 --> 00:31:53,917
Y aquí estas, probando nuevas cosas.
554
00:31:53,918 --> 00:31:56,020
Me refiero, a que podría hacer
algo realmente importante.
555
00:31:56,021 --> 00:31:58,088
Como inventar una aplicación o algo.
556
00:31:58,089 --> 00:32:00,057
O tener tu propio reality show.
557
00:32:00,058 --> 00:32:04,228
El sueño, el sueño.
558
00:32:04,229 --> 00:32:06,463
Por lo menos, estás viviendo.
559
00:32:06,464 --> 00:32:09,434
Yo siempre solía decir eso, también.
560
00:32:09,435 --> 00:32:11,302
Justo ahora si pudiera elegir,
561
00:32:11,303 --> 00:32:14,105
Me quedaría con el éxito
profesional más que vivir.
562
00:32:14,106 --> 00:32:16,641
He trabajado en muchos lados,
pero ningún de ellos, ninguno,
563
00:32:16,642 --> 00:32:19,010
ha valido la pena como para
perderse la vida.
564
00:32:19,011 --> 00:32:22,147
Eso es muy europeo y todo.
565
00:32:22,148 --> 00:32:23,481
Pero, sabes.
566
00:32:23,482 --> 00:32:24,682
¿Saber qué?
567
00:32:27,088 --> 00:32:29,287
Tomando siestas y siendo
menos competitivo,
568
00:32:29,288 --> 00:32:31,022
es mucho mejor,
pero tu iPhone no fue,
569
00:32:31,023 --> 00:32:32,157
inventado en Europa.
570
00:32:32,158 --> 00:32:34,259
Si, bueno, ¿Quieres ir a algún lado?
571
00:32:34,260 --> 00:32:35,061
Si.
572
00:32:35,062 --> 00:32:37,629
Hagámoslo.
573
00:32:37,630 --> 00:32:38,880
Um...
574
00:32:46,573 --> 00:32:48,674
A la mierda.
575
00:32:52,612 --> 00:32:55,280
¡Vamos a esa cueva!
576
00:32:55,281 --> 00:32:56,648
Yeah.
577
00:32:56,649 --> 00:32:59,017
Apuesto a que esta embrujada
por los marineros muertos.
578
00:32:59,018 --> 00:33:00,118
Creí que eras una científica.
579
00:33:00,119 --> 00:33:02,353
Soy científica.
580
00:33:02,354 --> 00:33:06,124
¿De qué se trata esa historia
de los marineros muertos?
581
00:33:06,125 --> 00:33:08,426
Apuesto a que crees que los nombres
determinan personalidad, ¿no?
582
00:33:08,427 --> 00:33:09,527
Oh, lo hacen.
583
00:33:09,528 --> 00:33:11,329
Todas las Crystals son putas.
584
00:33:11,330 --> 00:33:12,580
¡Yeah!
585
00:33:15,069 --> 00:33:19,003
Y, y los Evans son geniales.
586
00:33:19,004 --> 00:33:20,472
Lo haces como yo, entonces.
587
00:33:20,473 --> 00:33:22,074
Quizás.
588
00:33:22,075 --> 00:33:23,442
Sé que los nombres no
determinan una mierda.
589
00:33:23,443 --> 00:33:25,744
Pero sigue habiendo un
montón de miserables por ahí.
590
00:33:25,745 --> 00:33:28,047
Incluso, soy un misterio
para mí misma.
591
00:33:28,048 --> 00:33:30,015
Me gustaría poder decir que no solo
soy un simple tipo dispuesto.
592
00:33:30,016 --> 00:33:32,284
Conozco por lo menos la mitad de mi.
593
00:33:32,285 --> 00:33:33,519
Entonces, eres mitad mágica.
594
00:33:33,520 --> 00:33:36,489
Soy mitad de ciencia sin descubrir,
595
00:33:36,490 --> 00:33:39,326
un manojo bioquímico de confusión,
596
00:33:39,698 --> 00:33:41,959
y algunas hormonas locas.
597
00:33:45,634 --> 00:33:50,136
Ella se ahogó hace
unos cuantos meses.
598
00:33:50,137 --> 00:33:51,737
Eso es horrible.
- Si.
599
00:33:51,738 --> 00:33:53,405
Las presiones del agua
hasta las montañas,
600
00:33:53,406 --> 00:33:56,041
arrastraron su cuerpo hacia afuera
del mar por la inundación.
601
00:33:56,042 --> 00:33:57,042
¿Inundación?
602
00:33:58,680 --> 00:34:02,715
Y hallaron su cadáver en Sicilia.
603
00:34:02,716 --> 00:34:04,483
Sabes, Sé que es puro cliché,
604
00:34:04,484 --> 00:34:07,786
pero toda esa gente que
pone la religión en el medio,
605
00:34:07,787 --> 00:34:09,755
Me refiero a que, ¿porque
pensarían que Dios le haría eso?....
606
00:34:09,756 --> 00:34:12,893
a una pequeña niña como ella?
607
00:34:17,398 --> 00:34:18,764
No lo sé.
608
00:34:18,765 --> 00:34:21,468
Quizás porque todos van a morir.
609
00:34:21,964 --> 00:34:24,257
Crean o no en Dios, ¿cierto?
610
00:34:27,474 --> 00:34:30,809
Conocía a un tío, muy genial tipo...
611
00:34:30,810 --> 00:34:34,181
Vivía perdido, aunque
no perceptivamente....
612
00:34:34,182 --> 00:34:36,583
él fue a una fiesta con su novia....
613
00:34:36,584 --> 00:34:40,687
y otra chica, alrededor
de unos 4 pies de alto....
614
00:34:40,688 --> 00:34:44,291
caminó hacia él y
lo golpeo en el rostro....
615
00:34:44,292 --> 00:34:46,394
lo noqueo....
616
00:34:46,799 --> 00:34:50,198
Resultó que esta chica
lo estaba engañando con su novia.
617
00:34:50,604 --> 00:34:55,217
Ahora todos, saben que Tommy fue
golpeado por una lesbiana llamada Tiny.
618
00:34:56,704 --> 00:35:01,341
Me gusta Tiny,
pero, ¿cuál es tu punto?
619
00:35:01,342 --> 00:35:03,543
Nada.
620
00:35:03,544 --> 00:35:07,215
Solo una historia graciosa.
621
00:36:37,674 --> 00:36:41,375
En el invierno pones mierda aquí.
622
00:36:41,376 --> 00:36:44,779
En primavera, solo la sacamos.
623
00:36:44,780 --> 00:36:46,030
Hecho.
624
00:36:57,460 --> 00:36:59,461
Perfecto.
625
00:36:59,462 --> 00:37:00,930
Esto es...
626
00:37:01,436 --> 00:37:03,851
El árbol de olivo
627
00:37:06,804 --> 00:37:08,471
Lo tengo.
628
00:37:12,410 --> 00:37:15,510
Bien, perfecto.
629
00:37:15,511 --> 00:37:16,913
Cuida de esto...
630
00:37:18,816 --> 00:37:19,816
¿De todos?
631
00:37:19,816 --> 00:37:20,816
Si.
632
00:37:52,483 --> 00:37:54,349
¿Qué es eso, gatito?
633
00:37:54,350 --> 00:37:56,585
¿Qué es eso?
634
00:37:56,586 --> 00:37:57,787
¿Qué es eso?
635
00:39:13,998 --> 00:39:15,248
Esto.
636
00:39:16,635 --> 00:39:17,885
Esto.
637
00:39:19,605 --> 00:39:24,107
Vaya que
esta ciudad es chica, ¿no?
638
00:39:24,108 --> 00:39:25,108
Hola.
639
00:39:25,479 --> 00:39:26,844
Hey.
640
00:39:26,845 --> 00:39:28,512
Tu uh...
641
00:39:28,513 --> 00:39:30,981
Te escapaste anoche.
642
00:39:30,982 --> 00:39:32,349
¿Lo hice?
643
00:39:32,350 --> 00:39:33,600
Si.
644
00:39:36,523 --> 00:39:37,754
Hm.
645
00:39:37,755 --> 00:39:40,557
Y ¿Quién eres?
646
00:39:40,558 --> 00:39:45,462
Uh, Evan, el chico con
quien dormiste anoche.
647
00:39:45,463 --> 00:39:47,565
Lo lamento, no te recuerdo.
648
00:39:58,010 --> 00:40:00,143
Oh, eso fue jodido.
649
00:40:00,144 --> 00:40:01,712
No seas tan sensible
650
00:40:01,713 --> 00:40:02,946
Lo arruinaste.
651
00:40:02,947 --> 00:40:05,383
Este es el mejor lugar de comida que
deberías probar.
652
00:40:15,461 --> 00:40:17,461
Mierda, comes mucho.
653
00:40:17,462 --> 00:40:20,064
No me importa si me llamas gorda.
654
00:40:20,243 --> 00:40:22,732
Estaba empezando a pensar que
eras una heladera andando por aquí,
655
00:40:22,733 --> 00:40:24,388
Solo digo, que no me importa.
656
00:40:24,389 --> 00:40:27,805
Si fueran los años 1700,
pensarías que soy muy flaca,
657
00:40:28,029 --> 00:40:30,046
Puede que no creas esto, pero la mayoría
de los hombres no se sienten atraídos...
658
00:40:30,047 --> 00:40:31,888
por las mujeres que lucen
como preadolescentes.
659
00:40:32,009 --> 00:40:33,043
Algunos sí.
660
00:40:34,112 --> 00:40:36,180
Pero la mayoría solo quiere
una chica que sea saludable.
661
00:40:36,181 --> 00:40:39,083
La obesidad y la anorexia
son iguales a inatractivo.
662
00:40:39,084 --> 00:40:41,085
Creo que tu opinión de los
hombres es muy elevada.
663
00:40:41,086 --> 00:40:42,620
No, conozco a los tipos.
664
00:40:42,621 --> 00:40:44,422
En todo lo que pensamos, es en el
sexo y a veces en la comida,
665
00:40:44,423 --> 00:40:45,723
Triste verdad.
666
00:40:45,724 --> 00:40:49,060
No deberías decir
eso en voz alta.
667
00:40:49,061 --> 00:40:51,229
Hey, ¿Te importa si entramos aquí?
668
00:40:51,230 --> 00:40:52,664
Seguro.
669
00:40:52,665 --> 00:40:53,665
¿Fumas?
670
00:40:53,666 --> 00:40:55,233
A veces.
671
00:40:55,234 --> 00:40:57,735
Yo fumo más que lo usual.
672
00:40:57,736 --> 00:40:59,637
Entonces, no.
673
00:40:59,638 --> 00:41:00,539
No quiero vivir por siempre.
674
00:41:00,540 --> 00:41:01,773
¿Qué hay con esto?
675
00:41:01,774 --> 00:41:02,840
Sales conmigo mañana a la noche,
676
00:41:02,841 --> 00:41:04,842
No voy a comprar ningún cigarrillo.
677
00:41:04,843 --> 00:41:06,077
¿Que?
678
00:41:06,078 --> 00:41:08,980
¿Saldrías conmigo si dejo de fumar?
679
00:41:08,981 --> 00:41:13,017
No lo dejes por mí.
680
00:41:13,018 --> 00:41:14,986
¿No quieres salir conmigo otra vez?
681
00:41:14,987 --> 00:41:16,547
No lo sé.
682
00:41:19,160 --> 00:41:21,726
¿One, uh, una?
683
00:41:21,727 --> 00:41:22,928
Si.
684
00:41:23,772 --> 00:41:27,154
De esas.
685
00:41:33,139 --> 00:41:34,739
¿Quiénes son estos chicos?
686
00:41:34,740 --> 00:41:36,474
Esos son Bob y Sally.
687
00:41:36,475 --> 00:41:39,744
Yo los rescate de un laboratorio que
estaba experimentando con ellos.
688
00:41:39,745 --> 00:41:41,713
¿Te gustaría adoptarlos?
689
00:41:41,714 --> 00:41:43,548
No, estoy bien.
690
00:41:43,549 --> 00:41:45,283
¿Estas segura de que deberían
estar en la misma jaula?
691
00:41:45,284 --> 00:41:48,520
Es solo hasta que les
encuentre un hogar.
692
00:41:48,521 --> 00:41:50,689
Sí, pero van a procrear como...
693
00:41:50,690 --> 00:41:54,893
Vas a tener un millón de conejos.
694
00:41:54,894 --> 00:41:56,762
¿Te importa si pongo
algo de música?
695
00:41:56,763 --> 00:41:59,098
Seguro, pero no me juzgues.
696
00:41:59,099 --> 00:42:00,866
¿Eres alérgico a algo?
697
00:42:00,867 --> 00:42:02,835
Uh, no.
698
00:42:02,836 --> 00:42:04,970
Hay en muchos
lenguajes diferentes.
699
00:42:04,971 --> 00:42:06,739
Dijiste que no juzgarías.
700
00:42:06,740 --> 00:42:09,308
No lo hago, solo
estoy impresionado.
701
00:42:09,309 --> 00:42:10,909
¿Hablas algunos de
estos lenguajes?
702
00:42:10,910 --> 00:42:11,878
Mhmm.
703
00:42:11,879 --> 00:42:14,013
¿Te gustan los puerros?
704
00:42:14,014 --> 00:42:15,014
Seguro.
705
00:42:15,015 --> 00:42:16,281
¿Cuantos hablas?
706
00:42:16,282 --> 00:42:17,750
Oh, No lo sé.
707
00:42:17,751 --> 00:42:19,051
No sabes.
708
00:42:19,052 --> 00:42:22,655
Um, uh, Francés, alemán,
709
00:42:22,656 --> 00:42:27,092
italiano, español,
algunas formas de árabe,
710
00:42:27,093 --> 00:42:31,296
japonés, Latín, griego,
711
00:42:31,297 --> 00:42:33,966
Creo que esos.
712
00:42:33,967 --> 00:42:35,601
¿No hablas sumerio?
713
00:42:35,602 --> 00:42:38,537
No, ¿y tú?
714
00:42:38,538 --> 00:42:42,741
No hablo lenguas muertas.
715
00:42:42,742 --> 00:42:44,543
¿Te importa?
716
00:42:44,544 --> 00:42:48,280
El cenicero no esta
de decoración.
717
00:42:48,281 --> 00:42:49,783
Cierto.
718
00:42:56,725 --> 00:42:59,258
Deberías dejar de fumar.
719
00:42:59,259 --> 00:43:03,196
Eres hipócrita.
720
00:43:03,197 --> 00:43:04,865
No, no lo soy.
721
00:43:09,205 --> 00:43:11,971
Ah, ¿te importaría vigilar la sopa?....
722
00:43:11,972 --> 00:43:14,641
mientras uso el baño?
723
00:43:14,642 --> 00:43:16,711
Sí, no hay problema.
724
00:44:06,228 --> 00:44:07,794
La sopa esta lista.
725
00:44:07,795 --> 00:44:10,730
Espera un segundo.
726
00:44:10,731 --> 00:44:13,834
¿Alguna vez has sentido como que
te tenías que duchar de inmediato?
727
00:44:13,835 --> 00:44:16,403
Creo que eso es cosa de chicas.
728
00:44:16,404 --> 00:44:18,339
¿Ducharse es cosa de chicas?
729
00:44:18,340 --> 00:44:20,841
Voy a ir a la playa el domingo.
730
00:44:20,842 --> 00:44:23,778
¿Estas esperando para
bañarte en el mar?
731
00:44:23,779 --> 00:44:26,280
Si, ¿quieres venir?
732
00:44:26,281 --> 00:44:28,149
Eso es grave.
733
00:44:28,150 --> 00:44:29,984
De verdad, ¿quieres ir conmigo?
734
00:44:29,985 --> 00:44:31,752
No puedo, estoy tomando
una medicación que....
735
00:44:31,753 --> 00:44:35,156
hace que mi piel se
ponga sensible al sol.
736
00:44:35,157 --> 00:44:38,425
Entonces, solo puedo
verte a la noche.
737
00:44:38,426 --> 00:44:41,929
Puedes conocer a mi marido
y mis hijos si quieres,
738
00:44:41,930 --> 00:44:46,033
pero nuestras noches juntos
deben seguir siendo un secreto.
739
00:44:46,034 --> 00:44:51,472
Si, probablemente nos aburriremos
el uno del otro de todas formas.
740
00:44:51,473 --> 00:44:52,873
No está mal.
741
00:44:52,874 --> 00:44:53,974
¿Qué tiene?
742
00:44:53,975 --> 00:44:58,779
Puerros, azafrán, y conejo.
743
00:44:58,780 --> 00:45:00,815
Es solo un caldo....
744
00:45:00,816 --> 00:45:03,984
con un poco de especias
y vegetales.
745
00:45:03,985 --> 00:45:06,320
Oh, Jesús, ¿Eres vegetariana?
746
00:45:06,321 --> 00:45:08,289
Trato de serlo.
747
00:45:08,290 --> 00:45:11,326
Pero a veces, me apetece carne.
748
00:45:25,474 --> 00:45:26,875
Tengo que ir a trabajar.
749
00:45:26,876 --> 00:45:28,410
Gracias por quedarte.
750
00:45:28,411 --> 00:45:29,445
Manta.
751
00:45:48,966 --> 00:45:50,265
¿Esto es malo?
752
00:45:50,266 --> 00:45:52,534
Es una oruga.
753
00:45:52,535 --> 00:45:54,035
Yeah.
754
00:45:54,036 --> 00:45:55,303
¿Por qué no simplemente las matas?
755
00:45:55,304 --> 00:45:59,040
Tienen que madurar.
756
00:45:59,041 --> 00:46:02,444
¿Matan el árbol para que
puedan polinizar en él?
757
00:46:02,445 --> 00:46:06,882
La madre naturaleza es complicada,
Ángelo.
758
00:46:06,883 --> 00:46:10,018
¿Qué demonios es eso?
759
00:46:10,019 --> 00:46:12,053
Cáncer de raíz.
760
00:46:12,054 --> 00:46:13,955
No entiendo.
761
00:46:13,956 --> 00:46:15,957
Raíces podridas.
762
00:46:15,958 --> 00:46:17,638
Raíz podrida, ¿huh?
763
00:46:21,499 --> 00:46:23,965
He estado viendo a una chica italiana.
764
00:46:23,966 --> 00:46:25,967
Es muy bonita.
765
00:46:25,968 --> 00:46:28,069
Pero actúa algo raro a veces...
766
00:46:28,070 --> 00:46:31,207
y he encontrado algo
que me despertó dudas.
767
00:46:31,594 --> 00:46:33,117
Escoge tu veneno.
768
00:46:33,118 --> 00:46:34,443
Aprecio las lecciones
italianas, de verdad,
769
00:46:34,725 --> 00:46:36,809
Pero Ángelo, no tengo una
puta idea de lo que dices.
770
00:46:36,810 --> 00:46:38,915
Escoge tu veneno.
771
00:46:38,916 --> 00:46:41,117
Ese es tu consejo.
772
00:46:41,118 --> 00:46:43,352
Mujeres italianas.
773
00:46:43,353 --> 00:46:45,187
Las mejores.
774
00:46:45,188 --> 00:46:46,555
Ese es un gran consejo, Ángelo,
775
00:46:46,556 --> 00:46:48,858
pero ¿has estado en
algún otro lugar?
776
00:46:48,859 --> 00:46:49,892
En Francia.
777
00:46:49,893 --> 00:46:51,427
Entonces, las mujeres italianas,
778
00:46:51,428 --> 00:46:53,863
crees que son mejores
que las francesas.
779
00:46:53,864 --> 00:46:55,398
Entiendo.
780
00:46:55,399 --> 00:46:56,899
Tu esposa era una diosa, Ángelo,
781
00:46:56,900 --> 00:46:58,501
pero tengo que decirte.
782
00:46:58,502 --> 00:47:01,470
Hay un montón de mujeres
preciosas en USA.
783
00:47:01,471 --> 00:47:04,473
Las mujeres italianas.
784
00:47:04,474 --> 00:47:06,075
Te das cuenta que en
América hay muchas....
785
00:47:06,076 --> 00:47:10,146
inmigrantes italianas, ¿no?
786
00:47:10,147 --> 00:47:11,447
Bien, ¿ahora qué?
787
00:47:11,448 --> 00:47:14,250
Es así, como lo hacemos, ¿enterrar
un cráneo de cordero virgen...?
788
00:47:14,251 --> 00:47:16,285
¿lleno de hierbas para
alejar las infecciones?
789
00:47:16,286 --> 00:47:18,020
¿Qué cosa?
790
00:47:18,021 --> 00:47:20,189
¿Conoces, toda la cosa vudú de
la agricultura biodinámica?
791
00:47:20,190 --> 00:47:21,424
Trabajé en un restaurant
cuando estaba en el colegio.
792
00:47:21,425 --> 00:47:23,292
Me dijeron que los
granjeros italianos,
793
00:47:23,293 --> 00:47:24,194
así lo hacían.
794
00:47:24,194 --> 00:47:25,062
¿No haces eso?
795
00:47:25,063 --> 00:47:27,496
Hongos en aerosol
que descontaminan.
796
00:47:27,497 --> 00:47:29,065
En el cobertizo.
797
00:47:29,066 --> 00:47:33,003
Aerosol, lo tengo.
798
00:48:11,944 --> 00:48:13,210
¿Trabajaste muy bien hoy?
799
00:48:13,211 --> 00:48:14,945
Si, lo hice.
800
00:48:14,946 --> 00:48:17,382
Es impresionante, estas
aprendiendo muy rápido.
801
00:48:18,126 --> 00:48:19,597
No hago bromas
sobre lo que tú haces.
802
00:48:19,598 --> 00:48:21,845
No me lo puedo imaginar,
está siendo un aprendizaje muy intenso....
803
00:48:21,846 --> 00:48:25,397
donde muestras todo tu conocimiento
del mundo, que respectan a la tierra.
804
00:48:25,398 --> 00:48:27,891
No, no es así
805
00:48:27,892 --> 00:48:29,142
Um...
806
00:48:30,262 --> 00:48:31,262
Hey.
807
00:48:31,263 --> 00:48:33,096
¿Que?
808
00:48:33,097 --> 00:48:35,298
¿Puedo preguntarte algo?
809
00:48:35,299 --> 00:48:36,533
No te enojes.
810
00:48:36,534 --> 00:48:38,970
Depende de lo que sea.
811
00:48:39,339 --> 00:48:41,638
Esta mañana encontré
una jeringa usada en el piso de tu baño,
812
00:48:41,639 --> 00:48:43,979
Sé que no me incumbe y
recién nos conocimos, pero...
813
00:48:43,980 --> 00:48:45,442
Bueno, no son drogas.
814
00:48:45,443 --> 00:48:47,411
Tengo una condición
medica que viene y va....
815
00:48:47,412 --> 00:48:49,980
y es una muy larga historia.
816
00:48:49,981 --> 00:48:51,314
Bien, lo siento.
817
00:48:51,315 --> 00:48:54,651
No debería haberme preocupado...
818
00:48:54,652 --> 00:48:56,213
No me imagine que fueras
una drogadicta,
819
00:48:56,676 --> 00:48:58,441
Solo necesitaba saber
lo que era...
820
00:48:58,442 --> 00:49:00,357
¿Creíste que te contagie Sida?
821
00:49:00,358 --> 00:49:01,558
No.
822
00:49:01,559 --> 00:49:03,961
Lo hiciste, lo pensaste.
823
00:49:03,962 --> 00:49:04,996
¿La hepatitis C?
824
00:49:04,997 --> 00:49:06,264
Eso habría valido la pena.
825
00:49:06,265 --> 00:49:09,368
Oh, vamos, no te creo.
826
00:49:09,776 --> 00:49:11,736
¿Puedo hacer algo realmente
cursi en este momento?
827
00:49:12,318 --> 00:49:16,096
He estado llevando esta cosa por un tiempo
y no la use ni una sola vez,
828
00:49:16,097 --> 00:49:17,435
pero realmente me gustaría
una foto contigo.
829
00:49:17,436 --> 00:49:18,676
¿No has llamado a nadie?
830
00:49:18,677 --> 00:49:20,111
Tengo una tarjeta con muy poco saldo....
831
00:49:20,112 --> 00:49:21,679
Y a la única persona que
llamo es a Tommy....
832
00:49:21,680 --> 00:49:24,482
Y él siempre esta borracho, así que...
833
00:49:24,483 --> 00:49:27,552
¿Qué hay con tu familia?
834
00:49:27,553 --> 00:49:28,803
Um...
835
00:49:30,291 --> 00:49:31,689
Cuéntame sobre tu familia.
836
00:49:31,690 --> 00:49:34,725
Bueno, ellos son geniales.
837
00:49:34,726 --> 00:49:36,394
Disculpe.
838
00:49:36,395 --> 00:49:37,963
Disculpe.
839
00:49:41,001 --> 00:49:42,568
Seguro.
- Gracias.
840
00:49:44,037 --> 00:49:45,203
Solo una foto, por favor.
841
00:49:45,204 --> 00:49:46,404
Está bien.
842
00:49:48,475 --> 00:49:49,475
Bien.
843
00:49:49,475 --> 00:49:50,475
Gracias.
844
00:49:52,246 --> 00:49:54,011
- Te moviste.
- ¿Otra?
845
00:49:54,012 --> 00:49:56,447
No, no, gracias, no.
846
00:49:56,448 --> 00:49:57,698
Uh...
847
00:50:00,754 --> 00:50:04,622
Cuéntame sobre tu familia.
848
00:50:04,623 --> 00:50:10,595
Realmente no quisiera
hacer eso ahora.
849
00:50:10,596 --> 00:50:11,596
Vamos.
850
00:50:14,601 --> 00:50:15,602
¿Te pones muy pesada cuando...?
851
00:50:15,603 --> 00:50:17,236
¿no quiero hablar de algo?
852
00:50:17,237 --> 00:50:18,670
Solo quieres venir aquí y follarte
a una chica extranjera....
853
00:50:18,671 --> 00:50:21,106
y mostrarle a tus amigos
estúpidos la foto.
854
00:50:21,107 --> 00:50:22,774
Eso ni siquiera tiene sentido.
855
00:50:22,775 --> 00:50:24,510
Y cuando te pregunto
algo importante....
856
00:50:24,511 --> 00:50:25,811
y no me cuentas....
857
00:50:25,812 --> 00:50:28,047
eso significa que no puedes
hablar de lo íntimo.
858
00:50:28,342 --> 00:50:29,731
Estoy muy confundido ahora.
859
00:50:29,732 --> 00:50:30,602
Mira.
860
00:50:30,603 --> 00:50:33,219
Fui a la puta playa contigo.
861
00:50:50,771 --> 00:50:53,338
Lo siento.
862
00:50:53,339 --> 00:50:55,073
Creo que estas sobreactuando,
pero lo siento.
863
00:50:55,074 --> 00:50:56,341
Y creo que estas siendo fastidioso,
864
00:50:56,342 --> 00:51:01,213
pero quizás solo me
estoy volviendo loca.
865
00:51:01,214 --> 00:51:02,481
¿Quieres oír sobre mi familia?
866
00:51:02,482 --> 00:51:03,782
Sí, eso quiero.
867
00:51:03,783 --> 00:51:04,751
Si.
868
00:51:04,752 --> 00:51:06,418
Es una historia de mierda.
869
00:51:06,419 --> 00:51:08,420
Entonces, estamos durmiendo
juntos y yo estoy..,
870
00:51:08,421 --> 00:51:10,355
haciéndote las comidas y
¿no me puedes contar nada.?
871
00:51:10,356 --> 00:51:12,324
La única familia que tuve,
fueron mi mama y mi papa....
872
00:51:12,325 --> 00:51:15,060
y mi patata murió de repente
por un ataque al corazón.
873
00:51:15,061 --> 00:51:18,263
Mi mama fue diagnosticada con
cáncer unos meses después de eso.
874
00:51:18,264 --> 00:51:19,798
Llegue a casa del colegio
un tiempo después....
875
00:51:19,799 --> 00:51:25,470
para cuidar de ella y murió
la semana pasada.
876
00:51:25,471 --> 00:51:26,805
Vaya.
877
00:51:26,806 --> 00:51:28,474
Me refiero a que,
eso es horrible.
878
00:51:28,475 --> 00:51:29,475
Ni te imaginas.
879
00:51:32,215 --> 00:51:34,781
No es exactamente la conversación
ideal para cenar.
880
00:51:34,782 --> 00:51:36,342
¿Estás bien?
881
00:51:39,634 --> 00:51:43,358
¿Parezco bien?
882
00:51:44,327 --> 00:51:46,759
Me gustas.
883
00:51:46,760 --> 00:51:48,461
¿Estabas mejor antes?
884
00:51:48,462 --> 00:51:50,530
Creo que estoy bien.
885
00:51:50,531 --> 00:51:55,369
Tienes la misma historia
oscura que Batman.
886
00:51:55,783 --> 00:51:57,686
Eso es genial.
887
00:52:00,209 --> 00:52:02,509
¿Estás enfadado?
888
00:52:03,027 --> 00:52:04,562
Me refiero a que, yo no
tengo nada que vengar si
889
00:52:04,587 --> 00:52:06,153
me convierto en un héroe
enmascarado, así que sí.
890
00:52:06,206 --> 00:52:08,141
Oh, cállate, quiero
decir, como a veces...
891
00:52:08,142 --> 00:52:11,241
aunque no creyeras en un poder
superior te enojas igual con uno.
892
00:52:13,153 --> 00:52:17,624
Yeah, estoy enfadado con
algo por hacerle eso a ellos.
893
00:52:17,625 --> 00:52:20,827
Haciéndome poner mi
vida en espera...
894
00:52:20,828 --> 00:52:22,629
mientras trabajo en el
mismo bar asqueroso...
895
00:52:22,630 --> 00:52:25,833
Crecí pensando en que nunca
querría terminar así.
896
00:52:30,772 --> 00:52:33,706
¿Cómo las chicas saben hacer eso?
897
00:52:33,707 --> 00:52:38,278
¿Qué otra cosa pudiste haber hecho?
898
00:52:38,279 --> 00:52:41,515
No lo sé.
899
00:52:41,516 --> 00:52:44,752
Me siento, me siento culpable...
900
00:52:44,753 --> 00:52:47,354
y egoísta...
901
00:52:47,355 --> 00:52:52,459
Como un sociópata preocupado
por lo que hago en el trabajo....
902
00:52:52,460 --> 00:52:54,395
cuando toda mi familia acabó de morir.
903
00:52:54,396 --> 00:52:58,832
Tu vida profesional está bien.
904
00:52:58,833 --> 00:53:02,337
¿Te sientes como un
agricultor huérfano?
905
00:53:02,707 --> 00:53:06,289
No, pero me siento como
un hombre adulto que perdió a sus padres.
906
00:53:14,350 --> 00:53:15,350
Entonces.
907
00:53:17,421 --> 00:53:21,322
¿Me vas a decir algo ahora?
908
00:53:21,323 --> 00:53:24,391
¿Cómo qué?
909
00:53:24,392 --> 00:53:25,592
No sé.
910
00:53:25,593 --> 00:53:26,760
Pero yo te abrí mi alma a ti.
911
00:53:26,761 --> 00:53:27,928
¿Eso fue abrir tu alma?
912
00:53:27,929 --> 00:53:28,962
A la mierda.
913
00:53:28,963 --> 00:53:32,900
Bueno, veamos.
914
00:53:32,901 --> 00:53:34,935
No está, no.
915
00:53:34,936 --> 00:53:40,808
Um, ¿sabías que tengo los ojos
de colores distintos?
916
00:53:40,809 --> 00:53:41,809
¿A qué te refieres?
917
00:53:47,651 --> 00:53:49,550
Joder.
918
00:53:49,551 --> 00:53:52,553
¿Por qué usas lentes de contacto?
919
00:53:52,554 --> 00:53:55,690
Mi ex novio, siempre bromeaba con eso.
920
00:53:55,691 --> 00:53:57,425
Que idiota.
921
00:53:57,426 --> 00:54:02,397
Estoy bromeando, estoy mintiendo,
nunca hizo eso.
922
00:54:02,398 --> 00:54:04,299
Probablemente mintiendo un montón.
923
00:54:04,300 --> 00:54:06,768
De hecho, nunca te he mentido.
924
00:54:06,769 --> 00:54:07,849
Ni una vez.
925
00:54:10,375 --> 00:54:13,541
Tus ojos son hermosos.
926
00:54:13,542 --> 00:54:16,345
Y tú no eres muy creativo.
927
00:54:27,824 --> 00:54:31,292
¿Hey, Ángelo?
928
00:54:31,293 --> 00:54:32,293
¿Si?
929
00:54:33,398 --> 00:54:36,331
¿Qué, que es esto?
930
00:54:36,332 --> 00:54:39,634
Nunca he visto un árbol que desprenda
2 clases diferentes de frutas.
931
00:54:39,635 --> 00:54:41,669
Limonranjo.
932
00:54:41,670 --> 00:54:45,373
Tiene limones y naranjas así
que lo llamo limoranjo.
933
00:54:45,374 --> 00:54:46,374
¿O son limas?
934
00:54:50,348 --> 00:54:53,581
Lo entiendes, ¿limoranjo?
935
00:54:53,582 --> 00:54:54,749
¿Ya está?
936
00:54:54,750 --> 00:54:56,718
Casi
937
00:54:56,719 --> 00:55:00,722
El viejo árbol usa el nuevo árbol.
938
00:55:00,723 --> 00:55:02,357
La fruta se ve bien.
939
00:55:02,358 --> 00:55:03,892
Oh, sí.
940
00:55:03,893 --> 00:55:06,796
La tierra es buena
941
00:55:06,797 --> 00:55:07,997
El volcán.
942
00:55:07,998 --> 00:55:09,532
Volcano?
943
00:55:09,533 --> 00:55:12,902
Si, el volcán hace que
el suelo sea bueno.
944
00:55:12,903 --> 00:55:14,770
¿Está activo?
945
00:55:14,771 --> 00:55:15,771
Ha.
946
00:55:24,141 --> 00:55:26,180
Gracias señor Philipo.
947
00:55:27,792 --> 00:55:30,645
¿Qué es ese horrible olor?
948
00:55:30,646 --> 00:55:32,967
Yo no huelo nada.
949
00:55:40,898 --> 00:55:42,933
Joder.
950
00:56:24,443 --> 00:56:26,123
Buen trabajo, Bob.
951
00:56:30,083 --> 00:56:31,749
Lo siento, Sally.
952
00:58:28,034 --> 00:58:29,034
Entra.
953
00:58:31,071 --> 00:58:32,536
Hey.
954
00:58:32,537 --> 00:58:34,739
Día malo.
955
00:58:34,740 --> 00:58:36,073
Quedémonos aquí adentro.
956
00:58:36,074 --> 00:58:37,708
- ¿En serio?
- Si.
957
00:58:37,709 --> 00:58:40,745
Lamento ser tan aburrida.
958
00:58:40,746 --> 00:58:41,779
¿Te sientes bien?
959
00:58:41,780 --> 00:58:43,615
Eso creo.
960
00:58:43,616 --> 00:58:45,050
¿Me veo bien?
961
00:58:45,051 --> 00:58:46,184
Te ves hermosa.
962
00:58:46,185 --> 00:58:47,619
Debo de estar enferma,
963
00:58:47,620 --> 00:58:54,226
No querrás acercarte.
964
00:58:54,227 --> 00:58:56,094
¿Qué haces?
965
00:58:56,095 --> 00:58:59,297
Levantar tu cabeza.
966
00:58:59,298 --> 00:59:01,566
Leí que eso se hace....
967
00:59:01,567 --> 00:59:03,969
cuando una chica se enferma.
968
00:59:03,970 --> 00:59:07,205
No tienes que hacerlo.
969
00:59:07,206 --> 00:59:08,974
¿Algo de comer?
970
00:59:08,975 --> 00:59:12,711
Hay algunas naranjas y
yogurt en la heladera.
971
00:59:12,712 --> 00:59:17,315
Toma, encuentra algo
para que miremos.
972
00:59:17,316 --> 00:59:20,152
¿Qué le paso a Bob y Sally?
973
00:59:20,153 --> 00:59:23,690
No quiero hablar de eso.
974
00:59:28,929 --> 00:59:30,262
¿Quieres?
975
00:59:30,263 --> 00:59:31,263
Gracias.
976
00:59:33,001 --> 00:59:35,233
Mi amigo Tommy me contó
que nació con una cola.
977
00:59:35,234 --> 00:59:37,102
Dudo que tu amigo
Tommy sea uno....
978
00:59:37,103 --> 00:59:38,837
de los 23 casos alguna vez visto.
979
00:59:38,838 --> 00:59:40,039
Él definitivamente lo es.
980
00:59:40,479 --> 00:59:43,108
Yeah, tenemos, tenemos
un montón de cosas que ya no usamos.
981
00:59:43,109 --> 00:59:45,577
Estoy seguro de que venden muestras
de esto en Urban Outfitters.
982
00:59:45,578 --> 00:59:46,978
Es demasiado simplista y engañoso....
983
00:59:46,979 --> 00:59:49,147
pero me gustan las fotos.
984
00:59:49,148 --> 00:59:50,582
¿Quieres agua?
985
00:59:50,583 --> 00:59:51,583
Vino.
986
00:59:52,921 --> 00:59:53,952
Vino?
987
00:59:53,953 --> 00:59:54,986
Vino.
988
00:59:54,987 --> 00:59:55,988
Lo sé.
989
01:00:00,829 --> 01:00:03,197
Gracias.
990
01:00:11,206 --> 01:00:13,372
¿Más? ¿cuantas más?
991
01:00:13,373 --> 01:00:15,274
Es suficiente.
992
01:00:15,275 --> 01:00:16,709
¿Por el día?
993
01:00:16,710 --> 01:00:17,710
Si.
994
01:00:18,647 --> 01:00:20,213
Bueno, vamos a pescar o algo.
995
01:00:20,214 --> 01:00:22,415
No, estoy cansado
996
01:00:22,416 --> 01:00:24,050
Vamos, hombre.
997
01:00:24,051 --> 01:00:27,920
Mi novia está en el trabajo,
no tengo nada que hacer.
998
01:00:27,921 --> 01:00:30,957
Mira, si estás cansado,
déjame conducir a mí.
999
01:00:30,958 --> 01:00:32,191
Diviértete.
1000
01:00:32,192 --> 01:00:33,872
Te lo ganaste.
1001
01:01:20,376 --> 01:01:23,010
¡Woo, anotación!
1002
01:01:23,011 --> 01:01:25,445
¡Épsilon, theta, omega!
1003
01:01:25,446 --> 01:01:28,348
Roy, roy, juega,
1004
01:01:28,349 --> 01:01:31,819
lanza el pase, maricon!
1005
01:01:31,820 --> 01:01:33,153
Vete a la mierda.
1006
01:01:33,154 --> 01:01:34,834
¡Oh, oh, ohhhh!
1007
01:02:34,217 --> 01:02:36,251
Oh, hola.
1008
01:02:36,252 --> 01:02:37,886
Oh, Dios mío.
1009
01:02:37,887 --> 01:02:38,854
¿Qué haces aquí?
1010
01:02:38,854 --> 01:02:39,788
Yendo a casa del trabajo.
1011
01:02:39,789 --> 01:02:41,422
¿Tú que haces aquí?
1012
01:02:41,423 --> 01:02:43,424
Um, aquí.
1013
01:02:43,425 --> 01:02:46,027
¿Estamos comprando
regalos ahora?
1014
01:02:46,028 --> 01:02:49,831
Tiene porno romano en ella,
¿te acuerdas?
1015
01:02:49,832 --> 01:02:52,434
No lo firmaste, sin embargo.
1016
01:03:11,121 --> 01:03:13,554
Hay más turistas aquí que lo usual.
1017
01:03:13,555 --> 01:03:15,523
Este es el comienzo,
1018
01:03:15,524 --> 01:03:20,995
Los últimos día de la primavera
son una locura.
1019
01:03:20,996 --> 01:03:21,996
¿Quieres ir a algún lado?
1020
01:03:21,997 --> 01:03:23,298
Vamos.
1021
01:03:23,299 --> 01:03:25,266
Bueno, pero no le puedes
decir a nadie.
1022
01:03:25,267 --> 01:03:26,901
Es un secreto.
1023
01:03:26,902 --> 01:03:29,537
No Tommy, ninguna chica.
1024
01:03:29,538 --> 01:03:30,571
A cualquier lado lejos
de los turistas.
1025
01:03:30,572 --> 01:03:32,373
¡Tu eres un turista!
1026
01:03:32,374 --> 01:03:34,176
Tengo que ir a mi bote, vamos.
1027
01:03:34,177 --> 01:03:36,947
¿Tienes un bote?
1028
01:03:40,185 --> 01:03:41,884
¡Ve más rápido, Evan, rápido!
1029
01:03:41,885 --> 01:03:42,952
¿Puedes nadar si nos hundimos?
1030
01:03:42,953 --> 01:03:44,920
La señorita gorila no se hunde.
1031
01:03:44,921 --> 01:03:46,488
En serio, ¿puedes nadar?
1032
01:03:46,489 --> 01:03:48,290
Bueno, ya estamos cerca,
1033
01:03:48,291 --> 01:03:49,925
así que rema tan rápido
como puedas....
1034
01:03:49,926 --> 01:03:51,360
luego baja.
1035
01:03:51,361 --> 01:03:52,996
Bueno, ¿has hecho esto antes?
1036
01:04:02,073 --> 01:04:03,906
Esto se ve como mágico.
1037
01:04:03,907 --> 01:04:08,143
Parece algo de la naturaleza
que todavía no hemos descubierto.
1038
01:04:08,144 --> 01:04:09,211
¿Qué hace esto?
1039
01:04:09,212 --> 01:04:11,014
¿El brillo?
1040
01:04:11,317 --> 01:04:14,621
Es la luz del sol reflejada, que
pasa por un gran agujero bajo el agua.
1041
01:04:15,352 --> 01:04:16,618
¿Cómo lo encontraste?
1042
01:04:16,619 --> 01:04:18,654
Mi amigo me lo mostró.
1043
01:04:18,655 --> 01:04:20,522
Hay otras en donde
van los turistas....
1044
01:04:20,523 --> 01:04:25,160
pero esta es un secreto.
1045
01:04:25,161 --> 01:04:26,962
Algunas de las estatuas
del museo romano,
1046
01:04:26,963 --> 01:04:29,566
fueron encontradas ahí.
1047
01:04:37,208 --> 01:04:40,275
Las hormonas y la bioquímica.
1048
01:04:40,276 --> 01:04:42,611
Momentáneamente arruinadas.
1049
01:04:42,612 --> 01:04:44,113
Creo que nos esta entrando agua.
1050
01:04:44,114 --> 01:04:46,283
Para de hablar mal de
mi bote, Evan.
1051
01:05:05,470 --> 01:05:08,271
¿Puedo preguntarte
algo torpe ahora?
1052
01:05:08,272 --> 01:05:09,272
No.
1053
01:05:10,109 --> 01:05:14,244
¿Alguna vez te cambias de ropa?
1054
01:05:14,245 --> 01:05:15,179
¡Si!
1055
01:05:15,180 --> 01:05:16,413
¿En serio?
1056
01:05:16,414 --> 01:05:17,947
Todo lo que traje esta
en mi mochila....
1057
01:05:17,948 --> 01:05:19,382
y las cosas que venden son....
1058
01:05:19,383 --> 01:05:20,717
Los "I heart" de camisetas de Bolonia.
1059
01:05:20,718 --> 01:05:23,553
¡Maricon!
1060
01:05:23,554 --> 01:05:28,426
No todos somos así.
1061
01:05:31,329 --> 01:05:32,962
Uh, Evan,
¿Todavía tienes hambre?
1062
01:05:32,963 --> 01:05:34,264
No, estoy bien.
1063
01:05:34,265 --> 01:05:35,732
Porque, sabes, la clínica abre....
1064
01:05:35,733 --> 01:05:38,635
muy temprano mañana
y tengo que ir a dormir.
1065
01:05:38,636 --> 01:05:39,636
No pagues por mí.
1066
01:05:39,637 --> 01:05:41,037
No, tu hiciste todo el remado,
1067
01:05:41,038 --> 01:05:46,677
pero gracias por un
momento maravilloso!
1068
01:06:16,742 --> 01:06:17,742
¿Qué pasa?
1069
01:06:19,413 --> 01:06:22,714
Hey, tengo algo de hierba
en mi habitación de hotel.
1070
01:06:28,021 --> 01:06:32,723
No hablo francés.
1071
01:06:32,724 --> 01:06:35,427
¿Cuánto por chupármela?
1072
01:06:47,173 --> 01:06:48,423
¿Qué?
1073
01:07:31,619 --> 01:07:33,652
¿Fútbol malo?
1074
01:07:33,653 --> 01:07:35,253
Si.
1075
01:07:35,254 --> 01:07:36,888
¿A dónde fuiste tan apuesto?
1076
01:07:36,889 --> 01:07:38,569
A la iglesia, ven.
1077
01:07:54,475 --> 01:07:55,475
Gracias.
1078
01:08:05,152 --> 01:08:07,652
Tu italiano está mejorando.
1079
01:08:07,653 --> 01:08:11,489
Si, lo estoy intentando.
1080
01:08:11,490 --> 01:08:14,426
¿Hay alguna mujer
soltera en la iglesia?
1081
01:08:14,427 --> 01:08:15,427
Si.
1082
01:08:16,664 --> 01:08:20,498
Deberías invitar a
salir a alguna.
1083
01:08:20,499 --> 01:08:21,733
No puedo.
1084
01:08:21,734 --> 01:08:24,570
Si, puedes.
1085
01:08:24,571 --> 01:08:25,571
Mi esposa.
1086
01:08:29,411 --> 01:08:30,731
Oh, bueno...
1087
01:08:33,249 --> 01:08:38,252
si alguna vez te sientes
preparado, entonces deberías.
1088
01:09:23,265 --> 01:09:25,298
Hey.
- Hey.
1089
01:09:25,299 --> 01:09:26,866
¿Algo anda mal?
1090
01:09:26,867 --> 01:09:29,335
No, Es...
1091
01:09:29,336 --> 01:09:30,536
¿Puedo entrar?
1092
01:09:30,537 --> 01:09:34,573
No, no es buen momento ahora.
1093
01:09:34,574 --> 01:09:37,712
Um, bueno, unos minutos,
si quieres.
1094
01:09:48,957 --> 01:09:53,593
Um, No dormi nada anoche...
1095
01:09:53,594 --> 01:09:57,230
así que perdóname,
si me desmayo.
1096
01:09:57,231 --> 01:09:59,733
No sé realmente cuanto
necesitas que te diga esto....
1097
01:09:59,734 --> 01:10:01,968
porque ha pasado
apenas una semana.
1098
01:10:01,969 --> 01:10:07,774
Pero las cosas se pusieron
intensas, muy rápido...
1099
01:10:07,775 --> 01:10:10,277
¿Dime que pasa?
1100
01:10:10,278 --> 01:10:15,615
No nos podemos ver más.
1101
01:10:15,616 --> 01:10:16,616
¿Hablas en serio?
1102
01:10:16,617 --> 01:10:17,617
Si.
1103
01:10:18,455 --> 01:10:20,988
No creo que esté lista para el
giro que esto está tomando...
1104
01:10:21,620 --> 01:10:25,115
y tengo algunas cosas en las que debo
trabajar sin estar en una relación.
1105
01:10:25,116 --> 01:10:28,261
Y, Evan, realmente,
realmente lo lamento...
1106
01:10:28,262 --> 01:10:30,497
por conducirte a esto.
1107
01:10:30,498 --> 01:10:33,400
Puedo, puedo entender
cómo te sientes...
1108
01:10:33,401 --> 01:10:36,904
esto ha estado yendo muy rápido y....
1109
01:10:37,528 --> 01:10:40,255
si estas asustada y necesitas
algo de espacio, está bien.
1110
01:10:40,256 --> 01:10:42,309
Evan, tú has pasado por
mucho en este tiempo....
1111
01:10:42,310 --> 01:10:48,916
y quizás no estas pensado
claramente, pero...
1112
01:10:48,917 --> 01:10:50,818
Estoy bien.
1113
01:10:50,819 --> 01:10:53,788
¿Cuál es tu problema?
1114
01:10:53,789 --> 01:10:59,327
Preferiría no tener que explicar
cuál es el problema.
1115
01:10:59,328 --> 01:11:02,363
Otra vez, no puedo decirte
lo mucho que lo lamento...
1116
01:11:02,364 --> 01:11:05,733
y que eres un chico magnifico, pero...
1117
01:11:05,734 --> 01:11:11,773
¿Qué pasó con la confianza para
hablar de cosas intimas?
1118
01:11:11,774 --> 01:11:13,608
Eso es.
1119
01:11:13,609 --> 01:11:15,843
Entonces, me voy de aquí
y queda como que tú y yo...
1120
01:11:15,844 --> 01:11:18,713
nunca nos conocimos.
1121
01:11:18,714 --> 01:11:23,018
No nos volveremos a ver.
1122
01:11:27,991 --> 01:11:29,241
Bien.
1123
01:11:37,467 --> 01:11:39,000
Quiero que sepas algo.
1124
01:11:39,001 --> 01:11:42,503
Tómalo o déjalo.
1125
01:11:42,504 --> 01:11:44,672
Creo que tu podrías
ser el amor de mi vida.
1126
01:11:44,673 --> 01:11:46,374
Y sé que eso suena estúpido,
1127
01:11:46,375 --> 01:11:49,944
solo han pasado 5 días, pero es verdad.
1128
01:11:49,945 --> 01:11:51,512
Si no sientes nada por mi....
1129
01:11:51,513 --> 01:11:53,047
y de eso se trata esto...
1130
01:11:53,048 --> 01:11:54,916
entonces, te deseo lo mejor
con todo en tu vida...
1131
01:11:54,917 --> 01:11:58,519
porque creo que eres una
persona increíble.
1132
01:11:58,520 --> 01:12:00,989
Pero si sientes algo...
1133
01:12:00,990 --> 01:12:05,528
creo que deberías pensar
sobre esto un poco más.
1134
01:12:12,436 --> 01:12:13,636
Está bien.
1135
01:12:42,766 --> 01:12:43,967
Renuncio, Ángelo.
1136
01:12:45,373 --> 01:12:48,295
¿Qué pasó? hay sangre.
1137
01:12:48,507 --> 01:12:51,740
Problemas con la mujer.
1138
01:12:51,741 --> 01:12:54,543
Oh, no le pegue a ella,
le pegue a una pared...
1139
01:12:54,544 --> 01:12:57,946
porque ella rompió conmigo.
1140
01:12:57,947 --> 01:12:59,027
Estúpido.
1141
01:13:01,152 --> 01:13:02,985
¿Mujer italiana, no?
1142
01:13:02,986 --> 01:13:03,986
Chau.
1143
01:13:08,827 --> 01:13:09,827
Ángelo.
1144
01:13:12,632 --> 01:13:14,731
Quería darte las gracias.
1145
01:13:14,732 --> 01:13:16,533
Incluso con todo esto,
1146
01:13:16,534 --> 01:13:21,905
Estoy viviendo la fantasía de las
ricas amas de casa americanas.
1147
01:13:21,906 --> 01:13:24,173
No se cuánto tiempo mas
me quedaré aquí,
1148
01:13:24,174 --> 01:13:28,811
pero quiero que sepas
que aprecio todo esto.
1149
01:13:28,812 --> 01:13:30,012
No todavía.
1150
01:13:32,451 --> 01:13:33,983
¿La policía esta aquí?
1151
01:13:33,984 --> 01:13:36,185
Inmigración.
1152
01:13:36,186 --> 01:13:37,654
¿Inmigración?
1153
01:13:37,655 --> 01:13:39,522
¿Debo preocuparme?
1154
01:13:39,523 --> 01:13:40,190
Si.
1155
01:13:40,191 --> 01:13:41,591
¿Debería huir?
1156
01:13:41,592 --> 01:13:42,592
Si.
1157
01:14:15,093 --> 01:14:18,561
Antes de venir de USA, la policía
estaba detrás mío.
1158
01:14:18,562 --> 01:14:22,932
Antes de eso,
perdí mi trabajo...
1159
01:14:22,933 --> 01:14:26,770
perdí a mis padres.
1160
01:14:26,771 --> 01:14:29,807
Aquí, perdí mi trabajo.
1161
01:14:29,808 --> 01:14:32,242
Perdí a mi novia.
1162
01:14:32,243 --> 01:14:35,847
Los policías están detrás mío.
1163
01:16:12,946 --> 01:16:15,947
¿Puedes cerrar...?
1164
01:16:15,948 --> 01:16:19,285
¿Puedes cerrar la puerta,
por favor?
1165
01:16:42,209 --> 01:16:48,213
¿Eres un vampiro, hombre lobo,
zombi o extraterrestre?
1166
01:16:48,214 --> 01:16:49,214
Humana.
1167
01:16:52,287 --> 01:16:55,988
¿Me tienes miedo?
1168
01:16:55,989 --> 01:16:58,157
Si.
1169
01:16:58,158 --> 01:17:02,429
Pero explícamelo.
1170
01:17:05,399 --> 01:17:06,719
Lo siento, yo...
1171
01:17:10,005 --> 01:17:11,255
Evan.
1172
01:17:12,674 --> 01:17:13,674
Cálmate...
1173
01:17:15,277 --> 01:17:17,410
Mierda.
1174
01:17:22,350 --> 01:17:24,316
Evan.
1175
01:17:24,317 --> 01:17:26,886
Esta soy yo.
1176
01:17:26,887 --> 01:17:28,788
No, no lo eres.
1177
01:17:28,789 --> 01:17:30,289
Lo soy.
1178
01:17:30,290 --> 01:17:34,193
Pose para esa pintura
hace unos 2000 años.
1179
01:17:34,194 --> 01:17:36,996
Esto es una locura,
no puedo soportarlo.
1180
01:17:36,997 --> 01:17:40,699
Mi ojos son así a causa de una
heterocromía hereditaria.
1181
01:17:40,700 --> 01:17:42,935
¿Sabes que quiere decir eso?
- No lo sé.
1182
01:17:42,936 --> 01:17:44,370
¿Es como algo, que le pasas
a tus hijos o algo?
1183
01:17:44,371 --> 01:17:47,039
Exacto, pero me lo he
pasado a mí misma.
1184
01:17:47,040 --> 01:17:48,841
Hay ciertas cosas que encontré....
1185
01:17:48,842 --> 01:17:51,043
en las ultimas 2 décadas, pero
no las comprendo del todo...
1186
01:17:51,044 --> 01:17:52,912
y puedes encontrarlas molestas.
1187
01:17:52,913 --> 01:17:54,213
¿Estas tratando de no molestarme?
1188
01:17:54,214 --> 01:17:57,016
Me abandonaste y te
conviertes en un monstruo.
1189
01:17:57,017 --> 01:17:59,084
Bueno tu ganas, un argumento.
1190
01:17:59,085 --> 01:18:02,956
Um, ¿Sabes lo que son las células
madres embrionarias?
1191
01:18:02,957 --> 01:18:03,957
Son para curar cosas.
1192
01:18:03,958 --> 01:18:05,358
Abortas bebes para obtenerlas.
1193
01:18:05,359 --> 01:18:07,828
No necesariamente,
pero captas la idea.
1194
01:18:07,829 --> 01:18:09,363
Se replican por un tiempo,
1195
01:18:09,673 --> 01:18:11,995
y se pueden usar para curar o
conservar tu cuerpo entero.
1196
01:18:11,996 --> 01:18:12,864
¿Eso es lo que eres?
1197
01:18:12,911 --> 01:18:14,946
¿Eres como, "Newsweek"
fuente de células jóvenes o algo así?
1198
01:18:14,947 --> 01:18:16,723
Seguro, entonces mi cuerpo
usa las células...
1199
01:18:16,724 --> 01:18:19,238
y me mantengo con la misma
edad y sano muy rápido.
1200
01:18:19,373 --> 01:18:21,041
Pero...
1201
01:18:21,042 --> 01:18:22,342
¿Células embrionarias?
1202
01:18:22,343 --> 01:18:26,780
¿Estas embarazada?
1203
01:18:26,781 --> 01:18:27,981
¡Joder!
1204
01:18:27,982 --> 01:18:30,050
Puedo concebir en una semana...
1205
01:18:30,051 --> 01:18:33,019
Soy una saludable veinteañera
con 50% de nuevo ADN.
1206
01:18:33,020 --> 01:18:34,921
Estoy con la misma edad
unos 20 años....
1207
01:18:34,922 --> 01:18:37,490
y luego necesito nuevas células.
1208
01:18:37,491 --> 01:18:39,092
Y me abandonas cuando las consigues.
1209
01:18:39,093 --> 01:18:41,328
No tienes que reconocerlo
de todas formas.
1210
01:18:41,329 --> 01:18:43,463
Voy a tener que empezar una
nueva vida, siempre lo hago,
1211
01:18:43,464 --> 01:18:46,366
cada 20 años.
1212
01:18:46,367 --> 01:18:47,235
¿Por qué esta noche?
1213
01:18:47,236 --> 01:18:48,368
¿Por qué llegar a conocerme?
1214
01:18:48,369 --> 01:18:50,103
No quería lastimarte.
1215
01:18:50,104 --> 01:18:52,939
Demonios,
Me refiero de forma física.
1216
01:18:52,940 --> 01:18:55,375
Antes de que mi cuerpo use las
células, se pone muy loco.
1217
01:18:55,376 --> 01:18:58,245
Corro, Me convierto en criaturas
de nuestro pasado evolutivo.
1218
01:18:58,246 --> 01:19:00,280
Yo, yo mato cosas.
1219
01:19:00,281 --> 01:19:01,531
¡Mierda!
1220
01:19:02,852 --> 01:19:04,317
¿Hey, ambos tenemos
temperamento, huh?
1221
01:19:04,318 --> 01:19:07,020
Si pero el mío empeora
y se sale de control...
1222
01:19:07,021 --> 01:19:08,154
creí que podía controlarlo,
1223
01:19:08,155 --> 01:19:12,058
pero, mierda, estaba...
1224
01:19:12,059 --> 01:19:14,194
estaba desesperada y
experimente con libros de ocultismo...
1225
01:19:14,195 --> 01:19:17,398
y me comí a mi conejo.
1226
01:19:17,399 --> 01:19:18,833
¿Qué?
1227
01:19:18,834 --> 01:19:20,101
Bueno, no es magia, ¿bien?
1228
01:19:20,102 --> 01:19:22,036
Hay células madre en
los cerebros de gato...
1229
01:19:22,037 --> 01:19:24,438
e intestinos de conejo
y testículos.
1230
01:19:24,439 --> 01:19:25,973
¡Usas eso!
1231
01:19:25,974 --> 01:19:29,911
Lo hago, pero no son tan efectivos.
1232
01:19:29,912 --> 01:19:33,114
Bueno, lo que sea que vi en
el piso de tu sala,
1233
01:19:33,115 --> 01:19:35,383
no era parte de las leyes
físicas del universo.
1234
01:19:35,384 --> 01:19:37,251
Necesito un segundo.
1235
01:19:37,252 --> 01:19:39,253
Solo porque no lo has
visto antes, Evan,
1236
01:19:39,254 --> 01:19:42,256
no quiere decir que sea
supernatural.
1237
01:19:42,257 --> 01:19:43,824
Evan.
1238
01:19:43,825 --> 01:19:45,326
¿Puedes parar de huir, por favor?
1239
01:19:45,327 --> 01:19:46,962
Dame un minuto.
1240
01:20:32,242 --> 01:20:33,242
¿Hola?
1241
01:20:33,243 --> 01:20:34,576
¡Tommy!
1242
01:20:34,577 --> 01:20:36,144
Hey, es Evan.
1243
01:20:36,145 --> 01:20:38,347
¿Qué pasa, hombre?
1244
01:20:38,348 --> 01:20:41,183
Estoy bien, estoy bien.
1245
01:20:41,184 --> 01:20:44,219
Yeah, conocí a una chica.
1246
01:20:44,220 --> 01:20:48,156
Yeah, ella es, ella es muy
linda, yeah.
1247
01:20:48,157 --> 01:20:53,395
Um, ¿Tienes un segundo?
1248
01:20:53,396 --> 01:20:56,898
Tengo a esta chica, que uh,
quizás es un monstruo...
1249
01:20:56,899 --> 01:20:59,101
embarazada y no si se va a dar,
1250
01:20:59,102 --> 01:21:01,136
nacimiento a si misma...
1251
01:21:01,137 --> 01:21:02,270
¿Hola?
1252
01:21:02,271 --> 01:21:03,831
¡Tommy, Tommy!
1253
01:21:06,611 --> 01:21:10,345
¿Te has fumado una
gran cantidad?
1254
01:21:10,346 --> 01:21:11,880
Entiendo.
1255
01:21:11,881 --> 01:21:15,283
Yeah, justo antes de que tome
el teléfono, ¿bien?
1256
01:21:15,284 --> 01:21:18,286
Um, no, no,
no hay problema, hombre,
1257
01:21:18,287 --> 01:21:20,489
no hay problema, solo uh,
te llamaré luego....
1258
01:21:20,490 --> 01:21:23,358
en otro momento.
1259
01:21:23,359 --> 01:21:25,260
Yeah.
1260
01:21:25,261 --> 01:21:26,581
Si, disfruta.
1261
01:22:35,433 --> 01:22:38,102
Sé que es complicado, obviamente,
1262
01:22:38,526 --> 01:22:41,257
pero hablemos de esto.
1263
01:22:44,643 --> 01:22:45,843
Esto soy yo.
1264
01:22:48,414 --> 01:22:51,547
Es algo químico.
1265
01:22:51,548 --> 01:22:53,518
Feromonas.
1266
01:22:53,982 --> 01:22:57,445
Si le hago esto a una planta,
tienes que asimilar lo que estoy sintiendo.
1267
01:23:00,024 --> 01:23:02,459
He visto lo que te pasa a ti.
1268
01:23:02,460 --> 01:23:06,630
Me refiero a que, he visto
esto y empeora, ¿no?
1269
01:23:06,631 --> 01:23:08,398
Y no puedo tratar con esa parte.
1270
01:23:08,399 --> 01:23:09,399
No.
1271
01:23:09,803 --> 01:23:11,568
¿Quieres estar con alguien
que básicamente?....
1272
01:23:11,569 --> 01:23:13,537
va a estar relacionada contigo
cuando tengas 85 años....
1273
01:23:13,538 --> 01:23:15,739
y te hará parecer como un
pedófilo endogámico?
1274
01:23:15,740 --> 01:23:18,642
Si, probablemente.
1275
01:23:18,643 --> 01:23:20,144
En un día seré alguien más....
1276
01:23:20,145 --> 01:23:21,245
y Evan, deberías irte lejos...
1277
01:23:21,246 --> 01:23:23,280
para mantener todas
tus partes unidas.
1278
01:23:23,281 --> 01:23:26,550
Vamos, vamos a usar el
tiempo que tengamos.
1279
01:23:26,551 --> 01:23:29,253
¿Por qué? ¿Por qué?
1280
01:23:29,254 --> 01:23:30,721
Por un momento más....
1281
01:23:30,722 --> 01:23:34,158
Soy un chico normal y
tu una chica normal.
1282
01:23:34,159 --> 01:23:35,993
Estamos aquí.
1283
01:23:35,994 --> 01:23:39,496
Me arrepentiré si no llevamos
esto hasta el final.
1284
01:23:39,497 --> 01:23:41,765
Evan, sabes um,
1285
01:23:41,766 --> 01:23:48,405
que no estoy enamorada de ti, ¿no?
1286
01:23:48,406 --> 01:23:51,708
Te gusta estar conmigo.
1287
01:23:51,709 --> 01:23:56,713
Te gusta el sexo y todo eso.
1288
01:23:56,714 --> 01:23:59,183
Hueles bien.
1289
01:23:59,184 --> 01:24:01,552
Y eres gracioso.
1290
01:24:01,553 --> 01:24:05,557
Y me gusta la cercanía.
1291
01:24:05,558 --> 01:24:06,558
Genial.
1292
01:24:07,728 --> 01:24:08,728
Entonces.
1293
01:24:10,298 --> 01:24:11,729
¿Cuán diferente va a
ser tu personalidad...?
1294
01:24:11,730 --> 01:24:14,666
¿cuando uses mis células?
1295
01:24:14,667 --> 01:24:17,769
Bueno, con tu impulsividad y algunas
otras cosas de tu personalidad....
1296
01:24:17,770 --> 01:24:19,404
acerca de la mitad de ti.
1297
01:24:19,405 --> 01:24:21,839
Conservo mis recuerdos,
eso es lindo.
1298
01:24:21,840 --> 01:24:25,443
¿Cuándo te diste cuenta que estas
completamente enamorada de mí?
1299
01:24:25,444 --> 01:24:27,312
¿Esa es la única forma en
que esto avanza.?
1300
01:24:27,313 --> 01:24:29,581
Para vivir por siempre, sí.
1301
01:24:29,582 --> 01:24:32,251
¿Qué hay sobre "el no para siempre"?
1302
01:24:32,672 --> 01:24:35,137
Evan, realmente creo
que eres fantástico,
1303
01:24:35,138 --> 01:24:38,042
pero no voy a renunciar a la eternidad
por un chico que conocí hace 1 semana.
1304
01:24:38,056 --> 01:24:41,125
Lo sé, no quise sonar como
un idiota egoísta.
1305
01:24:41,126 --> 01:24:42,794
¿Pero hay alguna manera?
1306
01:24:42,964 --> 01:24:46,442
Mis células madres adultas,
pero son débiles y me darían solo una vida.
1307
01:24:46,765 --> 01:24:49,167
Entonces, ¿estarías
escogiendo morir?
1308
01:24:49,168 --> 01:24:51,703
Yo no elijo.
1309
01:24:51,704 --> 01:24:53,171
¿Qué?
1310
01:24:53,172 --> 01:24:54,706
Nada, nada.
1311
01:24:54,707 --> 01:24:56,140
A los 7 días que
quedo embarazada...
1312
01:24:56,141 --> 01:24:58,443
mi cuerpo metaboliza las células...
1313
01:24:58,444 --> 01:24:59,744
y eso dura 1 día.
1314
01:25:05,419 --> 01:25:08,286
Así que pásalo conmigo
en una caminata por la calle.
1315
01:25:08,287 --> 01:25:09,287
No.
1316
01:25:09,657 --> 01:25:11,556
Las trasformaciones
se vuelven peores...
1317
01:25:11,557 --> 01:25:14,392
y no puedo manejarlas.
1318
01:25:14,393 --> 01:25:17,663
24 hs de una caminata en la calle,
o hasta que me ames.
1319
01:25:17,664 --> 01:25:19,798
Evan, quizás deberíamos
solo desprender la curita...
1320
01:25:19,799 --> 01:25:23,402
antes de que un apéndice con
escamas te arranque...
1321
01:25:23,403 --> 01:25:25,170
la cabeza.
1322
01:25:25,171 --> 01:25:29,208
Vas a llegar hasta que La Tierra muera,
yo quiero solo un día más contigo.
1323
01:25:29,209 --> 01:25:31,243
- Mierda.
- ¿Qué?
1324
01:25:31,244 --> 01:25:32,878
Inmigraciones, vinieron
a la granja hoy.
1325
01:25:32,879 --> 01:25:34,713
Joder, deberíamos
largarnos de aquí.
1326
01:25:34,714 --> 01:25:35,548
¿Por qué?
1327
01:25:35,549 --> 01:25:36,882
Um, ¿una prisión italiana?
1328
01:25:36,883 --> 01:25:38,450
¿Qué?
1329
01:25:38,451 --> 01:25:40,185
Si, meten ahí a inmigrantes
ilegales todo el tiempo.
1330
01:25:40,186 --> 01:25:42,255
Tío, te van a violar.
1331
01:25:47,329 --> 01:25:49,610
¿Alguien alguna vez ha conducido
tan cerca del precipicio?
1332
01:25:49,810 --> 01:25:53,336
Yo lo hice una vez, hace años.
1333
01:25:55,537 --> 01:25:57,804
Tu no conduces.
1334
01:26:03,612 --> 01:26:06,412
Correcto, ¿dónde está nuestro
primer escondite?
1335
01:26:06,413 --> 01:26:08,314
Nápoles.
1336
01:26:08,315 --> 01:26:09,882
¿Qué, Nápoles?
1337
01:26:09,883 --> 01:26:12,885
Buenos restaurantes
y tiendas para que....
1338
01:26:12,886 --> 01:26:15,554
Te compres algo de ropa.
1339
01:26:15,555 --> 01:26:17,323
Nunca me dijiste que
tenías un auto.
1340
01:26:17,324 --> 01:26:20,225
Nunca se me ocurrió decírtelo.
1341
01:26:20,226 --> 01:26:21,960
Detente.
1342
01:26:21,961 --> 01:26:23,495
¿Qué más tienes?
1343
01:26:23,496 --> 01:26:27,299
Has visto mi bote.
1344
01:26:27,300 --> 01:26:28,567
Vamos, en 2000 años....
1345
01:26:28,568 --> 01:26:30,503
debes estar infestada de cosas.
1346
01:26:30,504 --> 01:26:34,474
Bueno, tengo un
apartamento en Roma.
1347
01:26:34,475 --> 01:26:36,843
En Paris.
1348
01:26:36,844 --> 01:26:38,445
En Bali.
1349
01:26:38,446 --> 01:26:40,714
Entonces, ahora estas visitando
los barrios bajos conmigo.
1350
01:26:40,715 --> 01:26:42,949
De hecho, es una maldita pesadilla.
1351
01:26:42,950 --> 01:26:46,519
Tengo que estar constantemente con
nuevos números de identificación federal,
1352
01:26:46,520 --> 01:26:48,488
y demás cosas para mí misma.
1353
01:26:48,489 --> 01:26:50,724
Es una pesadilla.
1354
01:26:50,725 --> 01:26:51,559
Correcto.
1355
01:26:51,560 --> 01:26:52,859
Correcto.
1356
01:26:52,860 --> 01:26:55,395
¿Cuál es tu nombre real?
1357
01:26:55,396 --> 01:26:57,597
Uh...
1358
01:26:57,598 --> 01:26:59,299
No lo recuerdo.
1359
01:26:59,300 --> 01:27:00,967
¿De verdad?
1360
01:27:00,968 --> 01:27:02,836
Bueno, ¿recuerdas la dirección?....
1361
01:27:02,837 --> 01:27:04,337
de la casa de tu infancia?
1362
01:27:04,338 --> 01:27:06,539
Si, lo hago.
1363
01:27:06,540 --> 01:27:08,441
¡Mierda!
1364
01:27:08,442 --> 01:27:12,278
¡Evan, te van a encontrar,
la policía, agáchate, agáchate!
1365
01:27:12,279 --> 01:27:14,682
- Solo agáchate.
- Espera, espera.
1366
01:27:18,620 --> 01:27:19,620
¿Se fueron?
1367
01:27:19,621 --> 01:27:20,687
Si.
1368
01:27:20,688 --> 01:27:24,792
Eso fue muy europeo.
1369
01:27:33,735 --> 01:27:38,805
Eso es alguna mierda hípster.
1370
01:27:38,806 --> 01:27:41,641
Deberíamos volver a la carretera.
1371
01:27:41,642 --> 01:27:43,544
¿Qué te gusta más?
1372
01:27:43,545 --> 01:27:45,012
¿Piscina u océano?
1373
01:27:45,013 --> 01:27:47,748
Um, océano.
1374
01:27:47,749 --> 01:27:49,884
No hay tiburones en la piscina,
eso está bueno.
1375
01:27:49,885 --> 01:27:53,421
Pero el océano sigue y sigue.
1376
01:27:53,422 --> 01:27:54,922
Es misterioso.
1377
01:27:54,923 --> 01:27:56,690
Pon tus pies en el océano, entonces.
1378
01:27:56,691 --> 01:27:59,660
No, esta piscina tiene
suficiente misterio.
1379
01:27:59,661 --> 01:28:01,328
Me refiero a que, no tiene sentido,
1380
01:28:01,329 --> 01:28:03,664
pero es lindo.
1381
01:28:03,665 --> 01:28:05,466
Como tú.
1382
01:28:05,467 --> 01:28:06,667
¿Yo no tengo sentido?
1383
01:28:06,668 --> 01:28:08,468
No, no realmente.
1384
01:28:12,042 --> 01:28:15,376
¿Entonces porque huiste conmigo?
1385
01:28:15,377 --> 01:28:19,747
La primera vez que nos
sentamos y hablamos fue fácil.
1386
01:28:19,748 --> 01:28:23,384
Y luego quedo fácil.
1387
01:28:23,385 --> 01:28:24,652
¿Y eso es todo?
1388
01:28:24,653 --> 01:28:29,990
¿Tuviste un momento de pensamiento
profundo que me perdí?
1389
01:28:29,991 --> 01:28:33,093
La primera vez que tuvimos sexo.
1390
01:28:33,094 --> 01:28:34,094
¿De verdad?
1391
01:28:35,999 --> 01:28:37,965
Si.
1392
01:28:37,966 --> 01:28:39,867
No, quiero decir que
¿realmente fue como,
1393
01:28:39,868 --> 01:28:45,372
que sabias entonces que querías
tu tumba junto a la mía.?
1394
01:28:45,373 --> 01:28:49,844
No, no hubo un momento
especifico en que lo supe.
1395
01:28:49,845 --> 01:28:53,647
Pero lo sé.
1396
01:28:53,648 --> 01:28:55,884
Solo digo que siento que debemos
compartir.....
1397
01:28:55,885 --> 01:28:57,553
todos nuestro momentos juntos,
1398
01:28:57,891 --> 01:28:59,910
Y no digo que lo suela hacer...
1399
01:29:00,089 --> 01:29:04,660
No se trata de algo que se
pueda expresas fácilmente.
1400
01:29:05,101 --> 01:29:09,218
Y de hecho me gusta, me viste
completamente jodida y sigues aquí.
1401
01:29:10,099 --> 01:29:11,099
Oh.
1402
01:29:12,670 --> 01:29:17,372
Supongo que tu lugar está limpio.
1403
01:29:17,373 --> 01:29:19,875
Me gusta eso.
1404
01:29:19,876 --> 01:29:21,476
Y tu voz.
1405
01:29:21,477 --> 01:29:25,047
Tu voz me contiene.
1406
01:29:32,789 --> 01:29:34,039
¿Qué?
1407
01:29:36,861 --> 01:29:38,693
¡Bienvenido a Nápoles!
1408
01:29:38,694 --> 01:29:40,529
Bienvenido.
1409
01:29:40,530 --> 01:29:41,997
¿Estamos buscando drogas?
1410
01:29:41,998 --> 01:29:45,534
Estamos en el camino,
que la policía nunca pisa.
1411
01:29:45,535 --> 01:29:48,670
Estas tratando de matarme.
1412
01:29:48,671 --> 01:29:50,038
¿Cuánto?
1413
01:29:50,039 --> 01:29:51,540
¿Veinte?
1414
01:29:51,541 --> 01:29:53,642
¿Puedes cambiar 50?
1415
01:29:53,643 --> 01:29:56,645
¿Estas bromeando?
1416
01:29:56,646 --> 01:30:01,082
Tío, tienes un encededor.
1417
01:30:01,083 --> 01:30:02,784
Eso es terrible.
1418
01:30:02,785 --> 01:30:05,153
Deberíamos comprarte algo de ropa.
1419
01:30:05,154 --> 01:30:06,688
¿Por qué odias mi ropa?
1420
01:30:06,689 --> 01:30:08,057
No escuchas.
1421
01:30:08,058 --> 01:30:08,992
Oh, Si escucho.
1422
01:30:08,993 --> 01:30:10,593
No, sigues sin hacerlo.
1423
01:30:10,594 --> 01:30:12,061
Oh, sí escucho.
1424
01:30:12,062 --> 01:30:13,930
Veamos, te tengo embarazada,
1425
01:30:13,931 --> 01:30:16,931
puedes usar esas células embrionarias
para sanar rápido y vivir por siempre,
1426
01:30:17,122 --> 01:30:20,187
cuando haces eso te conviertes físicamente
en mitad del hombre que te embarazó.
1427
01:30:20,236 --> 01:30:22,304
Um, Cuando estas embarazada
te conviertes en criaturas...
1428
01:30:22,305 --> 01:30:24,907
entre nuestro pasado
evolutivo y un cadáver...
1429
01:30:24,908 --> 01:30:26,542
y podrías elegir usar tus células adultas,
1430
01:30:26,543 --> 01:30:28,377
pero entonces morirías
algún día, entonces...
1431
01:30:28,378 --> 01:30:31,980
Sabes, cariño, solo porque
escuchaste un par de cosas....
1432
01:30:31,981 --> 01:30:33,615
no significa que seas Oprah.
1433
01:30:33,616 --> 01:30:34,616
Si lo es.
1434
01:30:35,552 --> 01:30:37,153
Encuentro magnifico que
apenas he entendido....
1435
01:30:37,154 --> 01:30:40,856
la mitad de lo que dijiste.
1436
01:30:40,857 --> 01:30:43,693
Nunca he estado en una iglesia.
1437
01:30:43,694 --> 01:30:45,861
Bueno, vamos a una.
1438
01:30:45,862 --> 01:30:47,163
¿No será aburrido?
1439
01:30:47,164 --> 01:30:49,098
No, no he ido a una tampoco....
1440
01:30:49,099 --> 01:30:54,937
desde la gran inauguración.
1441
01:30:54,938 --> 01:30:57,840
Así que ¿conoces algo de esto?
1442
01:30:57,841 --> 01:31:00,643
Siempre he sido una
estudiante de ciencia.
1443
01:31:00,644 --> 01:31:03,613
Pero es bonito y me gustan los rituales.
1444
01:31:03,614 --> 01:31:06,816
¿No, quiero decir, conoces algo de...?
1445
01:31:06,817 --> 01:31:08,150
No.
1446
01:31:08,151 --> 01:31:13,623
Los dioses cambian a cada rato,
no puedo mantenerme informada.
1447
01:31:13,624 --> 01:31:15,524
Todo este tiempo,
todas las cosas que no has....
1448
01:31:15,525 --> 01:31:17,493
podido explicar.
1449
01:31:17,494 --> 01:31:20,964
Simplemente parece como que siempre
conoces el origen de las cosas.
1450
01:31:20,965 --> 01:31:22,966
Solo porque no pueda explicar algo...
1451
01:31:22,967 --> 01:31:26,970
sobre mi misma ahora, no quiere
decir que sea algo metafísico.
1452
01:31:26,971 --> 01:31:29,139
Me refiero a que la ciencia, no
puede explicar eso todavía.
1453
01:31:29,140 --> 01:31:30,140
Hm.
1454
01:31:31,475 --> 01:31:34,152
Te ves como un fantasma
en esa foto del restaurante.
1455
01:31:34,153 --> 01:31:37,614
Acabas de ver que me parezco a cosas de
la historia o que leíste al respecto.
1456
01:31:37,615 --> 01:31:40,017
Eso es.
1457
01:31:40,018 --> 01:31:42,084
Supongo que los calamares
gigantes eran solo un
1458
01:31:42,109 --> 01:31:44,021
mito hasta que uno quedo
varado en la playa.
1459
01:31:44,022 --> 01:31:47,057
La gente solía pensar que la
gente con rabia y porfiria...
1460
01:31:47,058 --> 01:31:48,659
eran vampiros,
1461
01:31:48,660 --> 01:31:51,161
pero eso no quiere decir que
los vampiros sean reales.
1462
01:31:51,162 --> 01:31:54,064
Significa que la ciencia no ha
podido comprobar el mito.
1463
01:31:54,065 --> 01:31:55,932
E incluso si supiera que
soy sobrenatural...
1464
01:31:55,933 --> 01:32:00,904
no prueba nada.
1465
01:32:00,905 --> 01:32:04,709
El miedo a lo desconocido hace cosas
maravillosas, sin embargo.
1466
01:32:09,948 --> 01:32:12,716
Um, Louise, ¿Trajiste tus dosis?
1467
01:32:12,717 --> 01:32:14,184
Si, están en mi cartera.
1468
01:32:14,185 --> 01:32:15,285
Deberías usarlas.
1469
01:32:15,286 --> 01:32:17,721
¿Qué, ves algo?
1470
01:32:17,722 --> 01:32:19,656
Si, un poco.
1471
01:32:19,657 --> 01:32:22,759
Solo hazlo aquí, no te levantes.
1472
01:32:22,760 --> 01:32:24,027
Bueno.
1473
01:32:24,028 --> 01:32:28,165
Entonces, en aquellos tiempos
de Prusia año 1760 y algo,
1474
01:32:28,166 --> 01:32:30,000
estoy caminando por el cementerio,
1475
01:32:30,001 --> 01:32:31,803
y se están desenterrando cadáveres,
1476
01:32:31,804 --> 01:32:35,574
y los cuerpos se quemarían y demás cosas,
1477
01:32:35,961 --> 01:32:40,022
y entonces, estaban como al acecho
de personas muertas llamadas vampiros.
1478
01:32:40,023 --> 01:32:41,979
Me ponían nerviosa.
Así que me fui de ahí.
1479
01:32:41,980 --> 01:32:44,949
Estoy en el nuevo mundo y
las mujeres eran cazadas...
1480
01:32:44,950 --> 01:32:48,052
por ser brujas,
por mis caprichos.
1481
01:32:48,053 --> 01:32:50,555
Un tipo colonial dijo,
que yo no estaba envejeciendo.
1482
01:32:50,556 --> 01:32:53,257
Sin bromear, me fui al primer
barco de regreso a Inglaterra.
1483
01:32:53,258 --> 01:32:56,861
Entonces, luego estoy en
Francia y la gente está como,
1484
01:32:56,862 --> 01:32:59,297
quemando a las mujeres en la
hoguera por tener un día malo,
1485
01:32:59,298 --> 01:33:01,699
Entonces tome un tren a
Alemania en los 1930s,
1486
01:33:01,700 --> 01:33:04,335
y me refiero a que, todos
sabemos lo que paso ahí, ¿no?
1487
01:33:04,336 --> 01:33:05,870
¿Quieres mostrarme,
1488
01:33:05,871 --> 01:33:07,905
cuál es tu museo favorito aquí?
1489
01:33:07,906 --> 01:33:10,141
Deberíamos irnos, a verlo.
1490
01:33:10,142 --> 01:33:11,776
¿Podemos ir por una pizza primero?
1491
01:33:11,777 --> 01:33:13,979
Claro que podemos.
1492
01:33:14,185 --> 01:33:15,480
¿Qué fue eso?
1493
01:33:15,481 --> 01:33:18,335
Unos chicos drogados.
1494
01:33:20,353 --> 01:33:24,322
Realmente no quiero hacer
un melodrama.
1495
01:33:24,323 --> 01:33:26,824
Te ves tan diferente.
1496
01:33:26,825 --> 01:33:29,927
Oh, sí, mi novio de antes era muy feo....
1497
01:33:29,928 --> 01:33:32,029
un viejo.
1498
01:33:32,030 --> 01:33:34,699
¿De cuántos hombres eres una mezcla?
1499
01:33:34,700 --> 01:33:36,000
No quieres saber.
1500
01:33:36,001 --> 01:33:38,102
¿No?
1501
01:33:38,103 --> 01:33:40,405
¿Estas celoso, Evan?
1502
01:33:40,985 --> 01:33:43,834
No pero si tienes 2000
años de antigüedad y 20 años...
1503
01:33:43,835 --> 01:33:46,709
¿Tienes un problema con cuantos
hombres me acosté y con mi edad?
1504
01:33:47,313 --> 01:33:51,216
Bueno, solo dime cuantos en
el fresco del libro que te di.
1505
01:33:51,217 --> 01:33:54,386
Ninguno, de hecho tengo casi
22 años en esa pintura.
1506
01:33:54,387 --> 01:33:55,954
¿Una virgen en esa pintura?
1507
01:33:55,955 --> 01:33:56,955
Si.
1508
01:33:57,859 --> 01:34:03,962
¿Eso te hace feliz?
1509
01:34:03,963 --> 01:34:07,065
Así que realmente odiabas
ser martirizada, ¿huh?
1510
01:34:07,066 --> 01:34:10,068
Solo era una campesina
posando esa escena.
1511
01:34:10,069 --> 01:34:12,004
Después de la plaga negra,
creo que fui feliz...
1512
01:34:12,005 --> 01:34:14,206
de no estar arrojando fluidos corporales.
1513
01:34:14,207 --> 01:34:19,044
Tengo solo una pregunta.
1514
01:34:19,045 --> 01:34:20,813
¿Quién demonios es este chico?
1515
01:34:20,814 --> 01:34:23,182
¿De dónde crees que obtuve estos dedos?
1516
01:34:23,183 --> 01:34:26,084
Todavía eres muy bonita, como
un campesino otomano.
1517
01:34:26,085 --> 01:34:29,855
Mira a este chico,
él estaba como "Arrr rarr rarr.
1518
01:34:29,856 --> 01:34:35,093
¡Para, para de golpearme!"
1519
01:34:35,094 --> 01:34:39,464
Quiero mostrarte algo,
incluso más viejo que yo.
1520
01:34:39,465 --> 01:34:41,066
Vi esto en un canal de documentales.
1521
01:34:41,067 --> 01:34:45,437
Era un refugio antiaéreo durante
la Segunda Guerra Mundial.
1522
01:34:45,438 --> 01:34:47,873
Sí, hablar de la Segunda Guerra Mundial
y de cada estadounidense
1523
01:34:47,874 --> 01:34:49,141
se vuelve histórico.
1524
01:34:49,142 --> 01:34:50,043
Oh, ¿En serio?
1525
01:34:50,044 --> 01:34:52,744
Bueno, vimos películas.
1526
01:34:52,745 --> 01:34:55,882
Muchas.
1527
01:34:58,787 --> 01:35:03,423
Entonces, ¿Qué pasó
cuando esto se vino abajo?
1528
01:35:03,424 --> 01:35:09,195
Este cuerpo murió y las células
crearon uno nuevo.
1529
01:35:09,196 --> 01:35:11,931
¿Y qué pasaba si usabas tus
células adultas?
1530
01:35:11,932 --> 01:35:12,932
Entonces...
1531
01:35:14,370 --> 01:35:17,770
Entonces luciría exactamente
igual, nada más que embarazada,
1532
01:35:17,771 --> 01:35:20,240
y eso hubiera sido horrible.
1533
01:35:20,241 --> 01:35:22,041
¿Cuánto tiempo te queda?
1534
01:35:22,042 --> 01:35:23,743
Hasta el equinoccio.
1535
01:35:23,744 --> 01:35:26,079
El amanecer, probablemente.
1536
01:35:26,080 --> 01:35:28,214
¿Tu cuerpo sabe cuando
termina el invierno?
1537
01:35:28,215 --> 01:35:30,350
Cuando yo era pequeña, el tiempo
se media de manera diferente....
1538
01:35:30,351 --> 01:35:33,720
con toda esa mierda de los dioses,
el sol y demás cosas.
1539
01:35:33,721 --> 01:35:39,259
Genial, entonces si te quedas conmigo....
1540
01:35:39,260 --> 01:35:43,730
Voy a arriesgar algo que
me gusta...
1541
01:35:43,731 --> 01:35:44,731
Fumar.
1542
01:35:47,203 --> 01:35:49,302
Ambos terminaremos
como estos tipos.
1543
01:35:49,303 --> 01:35:53,273
¡Si, como en 50 años, vamos!
1544
01:35:53,274 --> 01:35:55,475
Entonces, ¿tu renunciarías a la vida?....
1545
01:35:55,476 --> 01:35:57,076
por convertirte en padre?
1546
01:35:57,077 --> 01:35:58,912
Soy un inmigrante ilegal granjero.
1547
01:35:58,913 --> 01:36:00,413
Nuevas fronteras.
1548
01:36:00,414 --> 01:36:05,018
Entonces, ¿quiere pasar el resto
de tu vida conmigo?
1549
01:36:05,019 --> 01:36:07,053
Si.
1550
01:36:07,054 --> 01:36:09,456
Creo que te estas apresurando...
1551
01:36:09,457 --> 01:36:15,029
citas y muerte y paternidad.
1552
01:36:15,030 --> 01:36:18,065
¿Cómo eliges usar tus células adultas...?
1553
01:36:18,066 --> 01:36:23,070
Vaya, mira a este tipo.
1554
01:36:23,071 --> 01:36:24,071
¿Cómo eliges?
1555
01:36:28,111 --> 01:36:30,044
No lo hago.
1556
01:36:30,045 --> 01:36:33,047
Mi, mi cuerpo elige.
1557
01:36:33,048 --> 01:36:37,952
¿Cómo elige tu cuerpo?
1558
01:36:37,953 --> 01:36:40,454
La oxitocina.
1559
01:36:40,455 --> 01:36:44,358
Estoy totalmente perdido otra vez.
1560
01:36:44,359 --> 01:36:47,328
Es la hormona que hace que la
mujer se enamore....
1561
01:36:47,329 --> 01:36:49,930
y se vuelva maternal.
1562
01:36:49,931 --> 01:36:53,033
Si la reacción de supervivencia
fuera realmente alta...
1563
01:36:53,034 --> 01:36:55,035
Bloquea las células embrionarias
y por defecto...
1564
01:36:55,036 --> 01:36:58,806
usa mis células adultas.
1565
01:36:58,807 --> 01:37:00,541
¿Lo sabes con exactitud?
1566
01:37:00,542 --> 01:37:03,310
Digo, no sé, no estoy segura,
1567
01:37:03,311 --> 01:37:09,016
pero puedo mostrarte
el origen de la teoría.
1568
01:37:09,017 --> 01:37:13,021
¿Todavía no estas
enamorada de mí?
1569
01:37:34,945 --> 01:37:37,345
Última jeringa.
1570
01:37:37,346 --> 01:37:40,516
¿Todavía quieres esto?
1571
01:37:52,229 --> 01:37:54,964
Quiero mostrarte en donde crecí.
1572
01:38:10,480 --> 01:38:12,947
Entonces, si me amarás
¿se activaría esta hormona...?
1573
01:38:12,948 --> 01:38:15,250
¿y quedarías igual?
1574
01:38:15,251 --> 01:38:17,552
En teoría, sí.
1575
01:38:17,553 --> 01:38:21,656
Pero ninguno de nosotros tiene
mucho control sobre eso....
1576
01:38:21,657 --> 01:38:27,629
y ¿cómo lo podría saber?
1577
01:38:27,630 --> 01:38:31,266
Sé que estoy enamorado de ti.
1578
01:38:31,267 --> 01:38:33,301
¿Lo sabes?
1579
01:38:33,302 --> 01:38:34,303
Si.
1580
01:38:35,674 --> 01:38:40,476
Entonces, parece como que deberías
saber si me amas o no.
1581
01:38:40,477 --> 01:38:43,412
Entonces, ¿nunca te pusiste
lujurioso por alguien más...?
1582
01:38:43,413 --> 01:38:45,415
¿y luego se te pasó?
1583
01:38:59,063 --> 01:39:02,198
Entonces, ¿tú nunca te has
enamorado antes?
1584
01:39:02,199 --> 01:39:05,000
Supongo que no.
1585
01:39:05,001 --> 01:39:06,168
No en miles de años.
1586
01:39:06,169 --> 01:39:07,803
No soy una sociópata, ¿de acuerdo?
1587
01:39:07,804 --> 01:39:10,774
Solo tuve mucha mala suerte.
1588
01:39:16,214 --> 01:39:17,214
Mala suerte.
1589
01:39:17,214 --> 01:39:18,115
Ya entendí.
1590
01:39:18,116 --> 01:39:19,716
Bien.
1591
01:39:24,690 --> 01:39:26,455
Probablemente conoces
la ciudad entera....
1592
01:39:26,456 --> 01:39:29,658
que quedó enterrada por el
volcán que se ve en la distancia.
1593
01:39:29,659 --> 01:39:32,128
Enterrada bajo cenizas y
piedras, perfectamente conservada...
1594
01:39:32,129 --> 01:39:34,396
y fue redescubierta y desenterrada,
siglos después.
1595
01:39:34,397 --> 01:39:36,065
Y si miras a tu izquierda...
1596
01:39:36,066 --> 01:39:37,466
verás un ejemplar de una
de las primeras....
1597
01:39:37,467 --> 01:39:38,968
señales de "Cuidado con el perro"
1598
01:39:38,969 --> 01:39:41,003
¿Estas segura de que
no hay seguridad aquí?
1599
01:39:41,004 --> 01:39:45,541
No, pero Evan, siento como que no
quieres ver mi ciudad natal.
1600
01:39:45,542 --> 01:39:47,277
¿Qué mierda pasa?
1601
01:39:47,278 --> 01:39:49,679
Si, cuando las excavadoras
cruzaron las cámaras...
1602
01:39:49,680 --> 01:39:53,416
una forma humana...
Evan, Evan no, no.
1603
01:39:53,417 --> 01:39:54,584
¿Eso era un perro de verdad?
1604
01:39:54,585 --> 01:39:57,288
Vuelve, ¿Qué haces?
1605
01:39:57,725 --> 01:40:01,091
Le inyectaron yeso por entro
y eso es lo que obtienes.
1606
01:40:01,092 --> 01:40:02,692
Y aquí, tenemos la casa
de las prostitutas...
1607
01:40:02,693 --> 01:40:04,561
Nunca he ido ahí,
1608
01:40:04,562 --> 01:40:06,763
pero he estado en la panadería
que se ve a la derecha,
1609
01:40:06,764 --> 01:40:11,701
y en el bar de ahí a la esquina, y...
1610
01:40:11,702 --> 01:40:12,952
¿Qué?
1611
01:40:15,275 --> 01:40:19,409
Quiero mostrarte a mi familia ahora.
1612
01:40:19,410 --> 01:40:21,278
Bueno.
1613
01:40:21,279 --> 01:40:25,649
Esto es raro, no sabía que
sus tumbas estaban aquí....
1614
01:40:25,650 --> 01:40:29,553
Entonces, este es mi padre, mi madre,
1615
01:40:29,554 --> 01:40:34,357
y mi hermano menor.
1616
01:40:34,358 --> 01:40:36,526
¿Cómo llegaste tan lejos a tiempo?
1617
01:40:36,527 --> 01:40:37,761
No lo hice.
1618
01:40:37,762 --> 01:40:40,230
Entonces, ¿cómo saliste?
1619
01:40:40,231 --> 01:40:45,302
¿Realmente quieres saber?
1620
01:40:45,303 --> 01:40:48,405
Pasaron 2000 años así que
lo estoy haciendo bien.
1621
01:40:48,406 --> 01:40:51,641
Mi, mi umbral de dolor todavía
estaba preparado para el parto....
1622
01:40:51,642 --> 01:40:55,612
así que la lava no me lastimaba.
1623
01:40:55,613 --> 01:40:58,548
¿Mi estudio de la oxitocina?
1624
01:40:58,549 --> 01:41:00,651
Lo conseguí de ella.
1625
01:41:00,652 --> 01:41:04,155
Es hereditario.
1626
01:41:04,156 --> 01:41:10,228
Ella lo arriesgo todo por mi
y también mi padre.
1627
01:41:10,229 --> 01:41:11,462
No quiero morir,
1628
01:41:11,463 --> 01:41:17,101
no quiero ver a nadie morir.
1629
01:41:17,102 --> 01:41:19,770
Por lo menos, tú tienes la misma
historia oscura que Harry Potter.
1630
01:41:19,771 --> 01:41:22,273
Eso es genial.
1631
01:41:22,274 --> 01:41:23,841
¿Puedo decir algo?
1632
01:41:23,842 --> 01:41:27,078
Con absoluta sinceridad.
1633
01:41:27,079 --> 01:41:29,780
Te voy a extrañar un infierno.
1634
01:41:29,781 --> 01:41:31,782
Como que, va a doler mucho.
1635
01:41:31,783 --> 01:41:32,783
Mal.
1636
01:41:35,322 --> 01:41:39,357
Tu perfecta fantasía masculina
se acabó de romper.
1637
01:41:39,358 --> 01:41:45,463
Una esposa joven y una
mama amorosa.
1638
01:41:45,464 --> 01:41:47,432
Si, te olvidaste de la
parte del incesto.
1639
01:41:48,272 --> 01:41:52,134
Digo que, soy un tipo de mente abierta
pero probablemente no querría eso.
1640
01:41:52,135 --> 01:41:54,205
Ese es el templo con el
reloj de sol de Apolo.
1641
01:41:54,206 --> 01:41:56,275
¿Este?
- No, no, no.
1642
01:41:57,777 --> 01:41:59,877
Antes de que se lo prestara
a la antigua Grecia...
1643
01:41:59,878 --> 01:42:02,413
él fue reemplazado por Jesús
y ahora no sé....
1644
01:42:02,414 --> 01:42:06,617
a quien le pertenece el viejo reloj.
1645
01:42:06,618 --> 01:42:08,452
Um...
1646
01:42:08,453 --> 01:42:12,190
Una cosa más que deberías saber.
1647
01:42:12,191 --> 01:42:17,462
Antes de que me trasforme,
si es que lo hago,
1648
01:42:17,463 --> 01:42:22,035
ese monstruo va a ser el mas
grande y el más violento.
1649
01:42:25,239 --> 01:42:26,239
¿Qué tan grande?
1650
01:42:27,842 --> 01:42:30,208
Solo corre.
1651
01:42:30,209 --> 01:42:32,412
Muy rápido.
1652
01:42:36,918 --> 01:42:40,185
Nunca fuimos a comprar mi ropa.
1653
01:42:40,186 --> 01:42:41,186
No.
1654
01:42:41,790 --> 01:42:46,692
Uno de los dos dijo algo sobre
los viajes y el destino.
1655
01:42:46,693 --> 01:42:49,861
¿Los destinos se subestimaron?
1656
01:42:49,862 --> 01:42:53,265
¿Alguna vez te preguntaste como
sería la vida al final de todo?
1657
01:42:53,266 --> 01:42:57,269
Terrible a todo momento,
estoy segura.
1658
01:42:57,270 --> 01:43:00,505
Yo no lo creo.
1659
01:43:00,506 --> 01:43:02,307
Incluso en mi peores momentos,
seguiría entusiasmado...
1660
01:43:02,308 --> 01:43:04,376
por usar el tiempo,
lo mejor que pueda.
1661
01:43:04,377 --> 01:43:10,749
Hay suficiente motivación para
hacer que cada segundo cuente.
1662
01:43:10,750 --> 01:43:14,753
¿Nunca te sientes sola?
1663
01:43:14,754 --> 01:43:17,222
No desde que te conocí.
1664
01:43:17,223 --> 01:43:20,460
¿No es aterrador perder eso?
1665
01:43:33,208 --> 01:43:35,241
¿Qué haces?
1666
01:43:35,242 --> 01:43:36,242
Rogando.
1667
01:43:38,781 --> 01:43:40,814
Es momento.
1668
01:43:49,424 --> 01:43:52,526
Cuéntame mas sobre las limitaciones.
1669
01:43:57,665 --> 01:43:58,915
Um...
1670
01:44:01,237 --> 01:44:04,303
Veamos, uh...
1671
01:44:04,304 --> 01:44:07,673
Cuando te enfermas
te sientes afortunado...
1672
01:44:07,674 --> 01:44:13,546
por todo el tiempo que estuviste sano.
1673
01:44:13,547 --> 01:44:16,649
¿Amaneceres y puestas de sol?
1674
01:44:16,650 --> 01:44:20,019
Algunas cosas, solo son
hermosas sin importar que,
1675
01:44:20,020 --> 01:44:24,424
y un constante recordatorio
de que tienes mucho.
1676
01:44:24,425 --> 01:44:31,564
Así que las tienes que disfrutar.
1677
01:44:31,565 --> 01:44:34,634
Algo de pizza y una botella de
vino con aquella persona,
1678
01:44:34,635 --> 01:44:39,440
Eso puede hacer el día
mas malo, el mejor.
1679
01:44:39,441 --> 01:44:41,508
Las citas para tomar café, ocupan
gran parte de tu tiempo,
1680
01:44:41,509 --> 01:44:46,480
pero valen la pena.
1681
01:44:46,481 --> 01:44:51,418
Tu puedes, puede elegir
trabajar hasta morir....
1682
01:44:51,419 --> 01:44:55,489
pero también puedes, dejar el trabajo....
1683
01:44:55,490 --> 01:44:59,326
sin arrepentimientos, por
la persona adecuada.
1684
01:44:59,327 --> 01:45:05,299
Quizás eso es químico,
pero también mágico.
1685
01:45:05,300 --> 01:45:07,000
Ah...
1686
01:45:07,001 --> 01:45:12,639
Y el amor te llega un par de
veces si tienes suerte.
1687
01:45:12,640 --> 01:45:15,810
La vida siempre parece corta,
sin importa que.
1688
01:45:43,909 --> 01:45:47,809
Traducido por Tatiana Pereyra
1689
01:45:47,833 --> 01:45:51,734
fix EuroGroup_sub
118381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof