All language subtitles for Sisyphus.S01E13.WEBRip.Netflix.en-en-hu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MINDEN NÉV, SZERVEZET, ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

Tae-sul! Gyere játszani velem!

Tae-sul! Gyere játszani velem!

Han Tae-sul!

Tae-sul! Gyere játszani velem!

mi folyik itt?

Itt van az Ellenőrző Iroda.

Tehát most nyíltan együtt dolgoznak?

Seo Won-ju?

Emlékszel most rám?

csalódott vagyok. Egyszer sem felejtettelek el.

sajnálom. Nem voltál igazán emlékezetes vissza az iskolába.

Azt hittem, emlékezni fogsz rám, akár csak homályosan.

Egészen közel voltunk.

Ebben nem vagyok biztos. Nem emlékszem, hogy közel álltunk volna egymáshoz.

Ha jól emlékszem, csak követtél.

Minden a múlté, szóval ne bántsd meg annyira.

Egyébként szerintem sok utolérnivalónk van.

Szóval egyedül kellett volna jönnöd, te barom.

Adj le egy figyelmeztető lövést.

Mesterlövészek! Lehajtott fejjel.

-Be kell költöznünk, uram? -Nem, egyedül megyek be.

Igen, uram. A mesterlövészek letakarnak.

Már megint mi a terv?

Menj be és beszélj velük. Amikor sarokba szorítják őket,

mi gondoskodunk róluk.

Szóval hol vagy?

hol vagy most?

Letette a telefont.

Őszinteség, SZORGSÁG, SZOLGÁLTATÁS

Tae-sul.

hol bujkálsz?

itt vagy?

Itt jövök.

Jövök érted!

Amikor elkaplak, olyan halott vagy!

ijesztően hangzik.

Bújj jól.

Hé, ma nem kapnak el minket, igaz?

- Fogalmam sincs. -Mi?

Ha gyorsan megszabadulunk Seo Won-ju-tól, nyerni fogunk.

De mi van akkor, ha valaki vár ránk elkapni minket?

Ez lehetséges.

Először menjünk el innen.

Az a barom!

Az 1-3 osztályban észlelt célpontok.

1-3 osztály!

Miért csak most emlékszel rá? Találkoztál vele.

Hogy kellett volna emlékeznem valami évekkel ezelőttről?

Igaz, hiányoznak a szociális készségeid.

- A fenébe is. -Han Tae-sul.

Vigyázz!

ARCHÍV SZOBA

Ó, fiú.

Tae-sul!

Tényleg egy cseppet sem változtál.

Amikor figyelembe vesz valakit lúzer vagy idióta,

kitörlöd az illetőt az emlékezetedből hogy ne pazarolja az agykapacitását.

Számodra mindenki más olyan, mint egy extra.

Járókelő Egy, Kettő, Három.

Diák egy, kettő, három.

De tudod mit?

Lehet, hogy van valaki, aki számít köztük.

Valakivel, akivel együtt kell lenned…

vagy egy gonosz barom, aki véget vet a világnak.

azért

soha nem szabad rosszul bánni senkivel.

Ez a lényeg.

Uram, mit szeretnél, ha csinálnánk?

Csak ragaszkodunk a tervhez.

- Ez őrültség. -Miért jöttünk be?

Ez volt az egyetlen hely, ahol elbújhattunk. Minden blokkolva volt.

-Te ebbe a suliba jártál! - Igen, megtettem.

Sokat áthelyeztem iskolákat, szóval összezavarodtam.

A fenébe. Nem hiszem, hogy ezt ma meg tudjuk oldani.

Nyugodj meg, Seo-hae.

Ha várunk, elkapnak minket.

-Készen állsz? -Nem.

Igen.

Nem ölhetnek meg, így nem lőnek azonnal.

én megyek ki előbb.

Először kimész, aztán mi van?

mi a baj?

Csak furcsa.

Mi az?

Miért nem jönnek be?

Csak be tudnak ugrani, de várnak.

Miért?

Jó pont.

Lehetne…

Talán utoljára…

Kijöttünk.

Ezért várnak.

Mert a jövőbeli eseményeknek nem szabad megváltozniuk.

Seo-hae.

Mindig is ezt akartam csinálni egy ilyen pillanatban.

- Hé, nem itt az ideje... - Csitt.

Csak egy pillanat.

Maradj mozdulatlanul egy pillanatra.

2020-as év…

október 28.

A jelenlegi idő…

- 15:50 van. -Mit csinálsz?

Jelenlegi idő, 15:50.

Nos, volt egy nevű ember Stephen Hawking.

Leginkább felfedezéséről ismert "Hawking-sugárzásnak" nevezik.

Látod, fekete lyukak…

Mindegy.

Amúgy titokban bulit szervezett

előfeltétele alatt hogy lehetséges volt az időutazás.

Aztán írt egy meghívót és elterjedt az egész országban.

És éppen akkor rendezett bulit.

Azt hitte ha tényleg lenne időgép,

az emberek látnák a meghívást a jövőben, és gyere el a buliba.

Úgy érted, valaki a jövőben esetleg látja ezt, és megmentheti?

Igen.

Miért nem jönnek ki?

Elnézést.

HAN TAE-SUL

GANG SEO-HAE

SEGÍTSÜNK

"2020. október 28-án, 15:50-kor.

Han Tae-sul és Gang Seo-hae, itt rekedt és veszélyben.

Segíts nekünk."

kész.

És? Jött valaki?

Mi?

-Mi volt az? -Hé, mi folyik itt?

Próbáljuk kideríteni…

Úristen, mi történik?

Csitt.

A mesterlövészek mind... Lelövésnek indulunk!

Ez veszélyes. Indulnunk kellene.

Azt hiszem, sikerült.

-Mi? - Valaki jött, hogy segítsen nekünk.

Megváltozott. Vajon ki jött.

uram.

Han úr!

Ki ez?

Gyere a keleti kijárathoz. Megvárlak a kocsiban.

Mi? Ez az én autóm.

Szállj be.

Bong-seon?

-Yeo Bong-seon. -Uram.

Úristen, te…

Hé, mi történt?

Bong-seon!

Bong-seon, jól vagy?

jól vagyok.

Ez használ áramot?

Nem, kerozin. Becsempészték az országba.

Miért segítesz nekünk?

A háború miatt. Hogyan akadályozza meg, hogy ez megtörténjen?

Miért próbáltad megmenteni Han Tae-sult? a PEXCO-nál?

-Nekem? - Azt mondtad neki, hogy szálljon le

közvetlenül a lövés eldördülése előtt.

Meglőttek és elestem vegetatív állapotba.

Eléggé mérges voltam emiatt azóta is.

Szóval mondd el az igazat, vagy menj haza.

Gyerünk, mondd el.

Találtam egy levelet.

Azt írta, hogy el kell mennem Busanba és hogy Tae-sult lelőtték.

Szólt a múltról és a jövőről is ismételd tovább

és hogy ezúttal le kell állítanom a háborút.

Ki küldte a levelet?

Valaki, akiben megbízhat?

Ki küldte a levelet?

Nekem. A síromban találtam.

-Ahol? - A Mapo Kórházban.

a Hangang hídtól északra, a katonai tábor közelében.

Jók vagyunk most?

Akkor miért tört ki újra a háború?

Ezúttal abbahagyom.

"Ezúttal"?

Nem tudom, mi folyik itt vidéken.

Nagyvárosi területek a Sigma irányítása alatt állnak.

A gengszterek, akik utánad voltak a Sigmának is dolgoznak.

Nem engedik, hogy rálépj a feltöltőre.

Akkor mit tegyünk?

Kövesse az 5-ös metróvonalat egészen Achasan állomásig.

Van egy feltöltő bunker a föld alatt.

Megmutatom a földalatti átjárót a feltöltőnek.

De miért?

Mert ez a lány megmentette a főnökömet.

-Nem jössz velünk? -Nem.

-Miért ne? -Mert ott meghaltam.

Nem tudtam megvédeni Han urat. Felesleges lenne visszamenni.

De mégis.

Néhány bunkó a farkát fogja kapni.

Leállítom őket, szóval siess.

Mindenki lejött ide amikor kitört a háború.

Vészhelyzetekben,

metróállomásokat használtak légiriadó menedékként.

"Vészhelyzetek"? Ez mit jelent?

Mint amikor váratlanul ér egy katasztrófa.

Mi az a légiriadó menedékhely?

Ó, ez olyan, mint a mi bunkerünk.

Értem.

A legtöbbjük meghalt volna.

Nem volt mit enniük és inniuk.

mi van veled?

Volt néhány korábban.

Nem.

A sugárzás szintje túl magas a belvárosban.

Szeretnél hallani egy történetet?

Nagyon régen volt, mielőtt megszülettél.

Amikor anyukád gyereket akart,

ellene voltam.

Komolyan?

Még akkor is, ha magamra vigyázok küzdelemnek érezte magát.

Szóval gyereket szülni és felnevelni…

Nem hittem, hogy meg tudom csinálni.

De az egész világom megváltozott abban a pillanatban, amikor megszülettél.

Bármennyire is stresszes vagyok,

abban a pillanatban, amikor meghallom, hogy apának szólítasz,

minden stresszem feloldódik.

Te tanítottál a boldogság igazi értelme.

Hála neked, minden nap tudok mosolyogni.

Olyan örömet szereztél nekem, de én nem ugyanezt meg tudtuk tenni érted.

Mindig is olyan rosszul éreztem magam emiatt.

A zsaruk mogyorót kapnak, tudod.

Ez mit jelent?

Ez azt jelenti, hogy alacsony a fizetés.

Értem.

Amikor nem tudtam megcsinálni a dolgokat más szülők tesznek a gyerekeikért,

Összetört szívem volt.

"Mi van, ha rosszul teljesít az iskolában? mint én?

Mi van, ha nem kap munkát és levertnek érzi magát?

Mi van, ha felbukkan valami furcsasággal egy nap és azt mondja, hogy ő a barátja?

Gyerünk.

Mindig aggódtam.

De azt hiszem, akkor sokkal boldogabb voltam minden aggodalom ellenére.

Az egész az én hibám.

Miért a te hibád?

Seo-hae, ígérj meg egy dolgot.

Mi?

Még ha épségben odaérsz is, soha ne találkozz Han Tae-sullal.

Menjünk.

ACHASAN

Azt mondta, a föld alatt van.

Ha ott körülvesznek minket, végeztünk.

Ott van.

Szét kellene terülnünk.

Apu!

Apa, jól vagy?

jól vagyok. Csak menj!

ott találkozunk!

Ha nem lenne háború,

nem lennénk ebben a káoszban.

Megy.

Mondtam, menj!

Menjünk.

-Jó helyen vagyunk? - Nem biztos.

Van itt víz.

Apa, mi ez a hely?

Egy úszómedence.

Menjünk ki azon az ajtón.

- Nincs kint innivaló víz. - Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön.

Így hát azt mondtam: "Han Tae-sul!

A lány vagy a világ?"

Aztán az az idióta sírva fakadt.

Seo-hae. Gang Seo-hae!

Kezeket fel! Tedd fel a kezed!

Dobjátok el a fegyvereket!

- Dobjátok el a fegyvereket! - Dobjátok el a fegyvereket.

Nézd, ki van itt.

Régebben utáltam a tömeget és a forgalmi dugókat.

A jövőben nem lesznek autók.

Hé, jól vagy?

Ne törődj velem.

Nem bírom sokáig. Nem éreztem jól magam amikor átmentem.

Amikor felébredtem,

Megtudtam, hogy az ország már nem létezik a háború miatt.

Olyan hirtelen történt.

Eleinte nagyon nehezteltem rád.

sajnálom.

Később rájöttem

hogy harcoltál Sigma ellen

és életfenntartón tartottam.

Így hát visszakövettem a lépteit.

Otthonából és irodájából

az általános iskoládba.

Ott találtam rá.

Az Ön üzenete.

uram.

Igen.

Ne harcolj.

A Sigmát nem tudod legyőzni.

Sírokat láttam. A tied és a lányé.

tudom.

Fuss el.

Ezúttal nem halok meg.

Tudod, nincs olyan probléma, amit ne tudnék megoldani.

A Sigma mindent tud.

Mi lesz, még akkor is, amikor és hol lesz.

Istenem.

Bong-seon.

Tényleg le akarod győzni a Sigmát?

Természetesen.

Még ha meg is halsz?

Mi ez?

Használja utolsó lehetőségként.

Nyissa ki, ha nincs más lehetősége.

Milyen gyönyörű.

Ezt akartam újra látni.

Han úr.

Akkor elmegyek.

Bong-seon.

Bong-seon! Hé!

Bong-seon.

Bong-seon!

A fenébe.

Jae-sun, anya azt akarja, hogy hozd sok gochujang és doenjang.

Koreai szupermarketekben vannak.

De itt drágák.

Minden rendben.

-Megvetted már a szemöldökborotvát? - Ó, igaz. Még nem.

Hé! Mondtam, hogy hozd el.

Nem találom itt.

Mit használnak itt a lányok hogy formázzák a szemöldöküket?

És szerezz nekem minden párnát és ajakfestéket, amit látsz.

Rendben.

Jössz, ugye?

Igen, persze.

mikor jössz?

-Miatta maradsz ott? -Nem, tennem kell valamit.

Jae-sun, adhatok egy tanácsot?

Nem, nem.

Mivel én is lány vagyok, Mondhatom, nincsenek érzései irántad.

Soha nem kérdeztem.

Egyáltalán nem érdeklődik irántad. Tudod, ugye?

Folyton ütöd őt, így kínossá válik, és rosszul érzi magát irántad.

Ezért nem tud határozottan visszautasít.

Kényelmetlenné teszed őt.

Istenem, te kis köcsög. Abba tudod hagyni, hogy ilyen őszinte legyél?

Szóval ne hajolj hátra érte. Gyere csak az USA-ba, te idióta.

Ott történhet valami.

Mi? honnan tudod?

A nagykövetség figyelmeztetett minden amerikai állampolgár visszatér

mert háború lehet.

Anya itt van. Ha meglátja az arcodat, megint nagy felhajtást fog csinálni.

Foglaljon repülőjegyet azonnal és küldj egy képernyőképet.

Ha nem, akkor nagyon halott vagy.

HÍVÁS VÉGE

-Mi történt? Telepítse újra a programot. - Meg tudod ezt ellenőrizni?

- Ellenőrizze, nincs-e rövidzárlat. - Igen, uram.

Múltkor működött.

Hatalmas felhajtást csinálnak ezen!

Han úr minden lényeges adattól megszabadult.

De ti csináltátok ezt vele, így újra megteheti!

70-en vagytok!

Tae-sul mindezt egyedül csinálta.

Egyedül tervezte az egészet!

Amikor még csak 15 éves volt, ceruzával!

Mi? mi a bajod?

Miért nem csinálod magad? ha olyan sürgősen szüksége van rá?

Hagyd abba a kiabálást. Csak csináld magad.

Tae-sul.

Ó, talán nem tudod.

Hé, miért vagy itt?

uram.

Már egy ideje.

Utoljára jöttem hozzád.

QUANTUM andamp; AZ IDŐ HIBA NAGY MOLEKULÁRA SZÁLLÍTÁSI KÍSÉRLET

ittál?

Először találkoztam Tae-sul amikor a posztdokira készültem.

Hallottam a professzorok beszélgetését a laborban.

Egy diákról beszéltek akik a korai felvételin keresztül jutottak be

és akinek a szakdolgozatát jóváhagyták amint beszállt.

Látod,

nyolc évig tartott.

Tudod mi az a legjobb döntés, amit valaha hoztam?

Tae-sullal dolgozni, amikor mindenki más gyűlölte és féltékeny volt rá.

Hinni neki, amikor senki más nem vette el

komolyan.

mit akarsz mondani?

Nem próbálok semmit mondani. én csak…

kicsit kimerülten.

Ha belegondolok,

te és Tae-sul majdnem összeházasodtak.

nem hiszem Már bármit kibírok.

Nem akarok semmit csinálni.

Meg akarod győzni Tae-sult?

Múltkor megkérdezted mi is történt valójában.

Ha tudni akarod, gyere velem.

De ne feledd.

Ha egyszer úgy döntesz, hogy velem jössz,

nincs visszaút.

2020. OKTÓBER 28 AZ ÁLTALÁNOS ISKOLÁBAN, SNIPERS…

Han úr.

Akkor elmegyek.

Bong-seon! Hé!

GANG DONG-GI

Hello?

Megnéztem azt az embert, Seo Won-ju-t.

Már nincs is benne a rendszerben.

Értem.

Ezért megkérdeztem az információs osztályunkat hogy jobban utánanézzen.

Regisztrációt kért előadó neve a szerzői jogok regisztrációjához.

Mi ez a név?

Ez Seo Gil-bok.

GANG DONG-GI

Seo Gil-bok?

SZÖULI GANGBUK RENDŐRŐR

LEGMEGBÍZHATÓBB RENDŐRSÉG A LEGBIZTONSÁGOS GANGBUKÉRT

Jesszusom, megint itt van. Gyakorlatilag itt él.

Az áldozat azt mondta nem szabad semmiféle engedékenységre számítani.

NYILATKOZAT SEO GIL-BOK

Szóval festő vagy. Ezért vagy olyan kifejező.

Nagyon megragadóak a hozzászólásaid.

Hé, gondolj bele, mennyire stresszes az áldozatnak kell lennie.

Rosszindulatú megjegyzéseket tettél közzé hét évig!

Ez több mint 5000 A4-es papírlap, te bunkó!

Gondolj a hírességek öngyilkosságaira.

A rosszindulatú megjegyzések közzététele olyan, mint egy gyilkosság!

sajnálom.

„Nem tetszett az út Han Tae-sul rám nézett.

Ó, ismered őt személyesen?

-Igen. - Hé.

Még én is tudom, ki az a Han Tae-sul.

Az országban mindenki így tesz.

Vannak lelki problémáid?

Menj és kérj orvosi igazolást.

Enyhítő tényező lehet.

sajnálom.

Gyűlöletkeltő megjegyzéseket tettél közzé 2013 óta róla.

Látom kiengedték figyelmeztetéssel 2016.

Ezúttal Han Tae-sul mondta semmi engedékenység.

Tehát ez az ügy tárgyalásra kerül. Lehet, hogy börtönbüntetést kapsz.

Ha ezt nem akarod, küldjön bocsánatkérő levelet.

elnézést kérek.

Folyamatosan posztoltam rosszindulatú megjegyzések

a Quantum andamp-ról; Time vezérigazgató, Han Tae-sul úr, 2013 óta.

Az elkapás után sem álltam meg és 2016-ban figyelmeztetéssel szabadult.

Személyes haragom miatt tettem és félreértés.

Elnézést kérek a kárért

Han úr hírneve és megbántva az érzéseit.

Anya!

Megbánom a tetteimet.

Féltékeny voltam Han Tae-sul úrra amiért ilyen sikeres lettél,

gazdag, és ilyen fiatalon népszerű.

Ezért posztoltam ilyen rosszindulatú megjegyzéseket róla.

Megbánom kicsinyes, gyerekes tetteimet.

őszintén elnézést kérek.

Han Tae-sul úrral ellentétben, Rosszul jártam az iskolában.

Elnézést kérek a hozzá nem értésemért.

Bocsánatot kérek a bírótól

valamint anyámnak.

tudnom kellett volna hogyan kell megjavítani egy zuhanó repülőgépet

és hogyan lehet sok pénzt keresni mint Han Tae-sul teszi.

Sajnálom, hogy nem tehetem meg.

Őszintén sajnálom.

sajnálom

Nem vagyok olyan képes, mint Tae-sul.

Azok a szemek…

Ne nézz így rám.

Sajnálom, hogy erre a világra születtem.

Sajnálom, hogy a dolgok nem a tervek szerint alakultak.

Gondoskodom róla, hogy minden menjen ezentúl gond nélkül.

Rendben van. Úgyis hamarosan elveszítjük őket.

A végén mindig győzni fogok, függetlenül attól, hogy a folyamat hogyan változik.

Várj, ez a csomag ma kéne megjönnie?

Istenem, mindig is meg akartam csinálni. Jó móka lesz!

Mi a dátum ma?

- Október 29. - Helyes.

Látod,

Azt hittem, vége lesz ennek a nyomorúságnak, ha meghalok.

Így hát utánanéztem ennek a módjának. Felakasztani a legolcsóbb.

Vicces, igaz?

A gazdagok vásárolhatnak fegyvert vagy kábítószert és kecsesen meghalni.

De a szegényeknek el kell gondolkodniuk a halál költsége.

Bár úgy döntöttem hogy elvegyem az életem,

még mindig féltem.

HARDVERÜZLET

SZÉNBRIKETT

Szóval arra készültem

csak add fel, ha ráakadok

akár csak egy ember

aki azt mondta, hogy ne haljak meg.

Utólag visszagondolva

ha valaki megpróbált lebeszélni róla akkoriban…

Összesen 17 500 won.

Akkor talán a világ nem esett volna darabokra.

hogy megy?

Ez furcsa.

Mi az? Minden jól működik.

Megnyílt a letöltő, de senki sem jött az elmúlt 48 órában.

A feltöltőt le kell zárni.

Ó, látom, jön egy. Mik a koordináták?

itt van.

- A mi üzletünk. -Mi?

mi folyik itt?

Fogalmam sincs.

Mi?

- Ez az? -Azt hiszem.

-Várjon. Ne nyissuk ki. -Menj innen.

A jövőből minden az enyém, te punk.

Istenem!

Mi ez?

A fenébe…

Ne nézz így rám.

sajnálom.

tényleg az vagyok.

Őszintén sajnálom.

A fenébe…

Hello?

Nem kaptad meg az üzenetem?

Valami foglalkoztatott.

A festményét most adták el.

Mi?

Milyen festmény?

Emlékszel az önarcképedre? Az az egy.

Nem azt mondtad, hogy vége a kiállításnak?

Igen, de valaki megkeresett minket

szeretné megvásárolni.

Helló?

Helló?

Helló?

Gil-bok?

Ez az ember híres. Biztos vagyok benne, hogy ismered.

Ki az?

Tudod a Quantum andamp; A Time vezérigazgatója, igaz? Han Tae-sul úr.

Helló? ott vagy?

Han Tae-sul.

Seo Won-ju, fel a kezekkel és térdelve.

Mi?

Kezeket fel és térdre!

mi a fene?

Sajnálom, Tae-sul!

Elment az eszem amikor közzétettem azokat az aljas megjegyzéseket.

-Miről beszél? - Fogalmam sincs.

Szia Tae-sul. Hallottam, hogy megvásároltad a festményem.

Megvettem, hogy megtaláljam.

Gyorsan fejezzük be.

Várjon!

Nincsenek kemény érzéseink irántad,

de ezt a dolgok miatt kell tennünk amit a jövőben meg fog tenni.

Tae-sul, ez egy tréfa, igaz?

Tudod, Még bocsánatkérő levelet is írtam.

Soha többé nem csinálom. nagyon sajnálom.

mi a baj?

-Csak láttam valami furcsát. - Mit láttál?

Valami baj van.

Add ide. megteszem.

-Tae-sul, kérlek… -Csukd be.

JAAE KÓRHÁZ NEMZETKÖZI SZIMPÓZIUM

Ez a Jaae Kórház. Ide akartál hozni?

- Összejövetel van. - Milyen összejövetel?

Egyszerűen fogalmazva, olyan

emberek összejövetele akik uralják Koreát.

Valami olyasmi.

- Ebben a kórházban? -Igen.

egyértelműen figyelmeztettelek

hogy nincs visszaút.

Kövess engem.

mit csinálsz? Gyerünk.

Pontosan a véleményem!

Kim miniszterelnök úr! Ne aggódj azon, hogy mások mit gondolnak.

Azt mutatja.

Igen, uram.

Csak vitatkozunk egy kicsit és a végén kibékül.

Már ismerik a tervet.

Jesszusom. Szerelőnek kellett volna lennem

és miniszterelnökké tette helyette.

Jóság. Ragaszkodott hozzá, hogy maga vegye fel

mert ez a legmagasabb pozíció!

nem tudtam Nem lenne igazi erőm bármit is csinálni.

Várj, nem a miniszterelnök?

Igen.

a gazdasági és pénzügyminiszter. A földügyminiszter.

Azt hittem, a szerelő Kim és Hong közgyűlési képviselő rossz viszonyban voltak.

Jesszusom.

Ó, gyerünk.

-Lássuk csak. -Gyerünk!

- Hé, gyerünk. -Szünetre van szükségem.

CSENDES SAURY

Meg kell győződnünk róla senki sem nézi az eget

amikor a rakéta eltalál.

Le kell foglalniuk a harcot ez ellen nem is fogják tudni, mi ölte meg őket.

Mint a tűzijáték.

Látod, hogy elindulnak, de senki sem tudja honnan jönnek.

Fellendülés.

Gondoskodom róla, hogy mindenki itt legyen a legjobb üléseken nézheti.

Legutóbb lemaradtál róla mert mind börtönben voltatok.

Tehát ezúttal látnia kell.

Milyen rakéta?

Ez azt jelenti minden igaz volt, amit Tae-sul mondott?

Ki az a srác?

Sigma.

Dr. Kim, vártalak.

Sajnálom, hogy késtem.

- Mindenki itt van? -Úr. Park még nincs itt.

Kiutasították.

Dr. Kim, látom, hogy hozott egy barátot.

- Hogy hívják? -Ő Eddy Kim.

Helyes, Eddy Kim.

Eddy, te csinálod a feltöltőt.

Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettelek.

Köszöntsd őt nagy kézzel.

140 JUNGGYESAN, Szöul GANG SEO-HAE

El kell vinnünk ezt neki?

Nem mondhatnánk neki, hogy jöjjön el érte?

Látnom kell, mi történik!

Ma alacsonyabb a hőmérséklet.

Te tanácstalan köcsög.

Hamarosan közeledik amerikai látogatása,

az elnök kormányülést tartott és minden minisztert megkérdezett

- hogy minden kormányzati ügyben... - Jesszus, fogd be.

Újra és újra ugyanaz.

Szia Bingbing. Szeretnél egy érdekes történetet hallani?

Az emberek ezt mondják minden köztisztviselő tolvaj.

A miniszterelnök, a miniszterelnök-helyettes,

minden minisztert és gyűlést.

Valójában ez igaz.

Mind a jövőből valók. Az előcsapat.

Börtönben voltunk, így sikerült egészségesnek maradnunk.

Azok a gazemberek mind rács mögött voltak.

Mind aljas tolvajok, mondom neked.

Istenem.

Mi?

Csak azt mondtad, hogy tolvajok.

Így van, azok a tolvajok.

Mindenki.

Van valami, amit látnod kell. Tedd fel.

-Ez Tae-sul. - Maradj ülve.

megmondtam. Nincs visszaút.

Ez vagyok én.

Tényleg azt hittem, meg fogok halni abban a pillanatban.

Ó, fiú.

Tae-sul, miért csinálod ezt velem? Kérem, hagyja abba.

Legyen csendben.

jól vagy?

Elég volt, Mr. Han. Minden rendben?

Nos, hogy vagy?

Akkoriban túlságosan zavart voltam.

Azt hiszem, arról dumáltál hogyan találtál rám,

de nem emlékszem.

Miért vagytok csendben?

Csak mert. Jó hallani a hangodat.

Megkérdezhetem, hogy találtál rám?

A festményed.

Én vagyok az, aki vásárolt az egyetlen festményed, amely elkelt.

Értem!

Amint megadták a címedet Mondtam, hogy szeretnék egy kis pénzt adományozni.

Ó, értem.

De ne legyen rossz ötlet.

Nem azért vettem meg, mert tetszett. És a vélemények rosszak voltak.

Tae-sul, kivel beszélsz?

Legyen csendben.

Megmutattam a festményedet különböző művészeti kritikusoknak

hogy lássa, milyen jó vagy művészként.

Most kaptam visszajelzést a telefonomról. Akarod hallani?

Valószínűleg kíváncsi vagy.

Egyenként felolvasom neked.

"Őszintén szólva, ez nem egy jól kivitelezett festmény.

A vászon minősége és az olajfesték kiváló,

de az ecsetvonások elég ügyetlennek tűnnek.

Fontos a jó minőségű kellékek használata, de ennek a művésznek több gyakorlásra van szüksége."

Több gyakorlásra van szüksége.

Rólam beszélsz?

"A színek túl egyszerűek. A festő nem tudja, hogyan használja a fényt.

Nem profi művész.

Valószínűleg csak valaki művészeti végzettséggel."

Stop. Ez elég.

"A koncepció nem rossz.

Részletesen ábrázolta a képzeletét."

De ez nem a te képzeleted. Lefestetted, amit láttál.

Szóval ez nem számít.

Van több is. – Giccses.

Nos, ez azt jelenti, hogy nem jó.

"Nem próbálom lekicsinyelni a munkát, de úgy néz ki valami

látni fogsz egy fodrászatban." Nyilvánvalóan lekicsinyli.

– Szerintem keményen dolgozott rajta.

Ez az egyetlen bók.

Mondtam, hagyd abba.

Mi lesz, ha most lelőlek?

El fog tűnni a jövő?

Nem lőhetsz le. Ezért vagyok itt, élek és virulok.

Ó, tényleg?

Akkor lássuk, mi lesz.

Hallottam, hogy találkoztál a testvéreddel.

Hadd fogalmazzam meg egyszerűen.

Ha valahol a múltjában bujkál,

testének valahol a jelenben kell lennie.

Biztos vagyok benne, hogy a fiaim jól vigyázva rá.

Ha most megkímélsz engem,

visszamehetsz a múltba, és elhozhatod őt,

mint te azzal a lánnyal.

mi a baj?

Igaz, van más oka is nem szabad ma megölned.

Ha most lelősz,

a lány is eltűnik.

Tényleg meg tudod csinálni?

Úgy értem, biztos vagy benne, hogy készen állsz?

Megválni tőle és soha többé nem látni?

Még sok időd van hátra. Rendesen el kell búcsúzni.

Ami engem illet, megölhetsz, ha legközelebb meglátsz.

Tae-sul.

Tae-sul, ne hallgass rá.

Ez az egyetlen esélyünk.

Ha most lelősz, nem maradsz semmiben.

Mindent és mindenkit, akit szeretsz el fog tűnni.

Szóval ma…

Csak védj meg, rendben?

Hé, mi folyik itt?

Seo-hae, menjünk.

Mi?

Csak hagyjuk.

istenem!

mit keresel itt?

Jaj, ezt nézd.

Az a bunkó, Sigma, olyan ravasznak tűnt még fiatalon is.

mit keresel itt?

Nekem? Ó, hogy kézbesítsem ezt a csomagot.

Bingbing, add át.

Egy órája töltöttük le.

Megérkezett az üzletünkbe.

Nos, én figyelmen kívül akartam hagyni.

De gondoltam

fontos lenne neked, szóval…

mi az?

Mi történt?

Seo-hae, nem.

Mozog.

-Seo-hae. -Mondtam, mozdulj.

-Nyugi. -Most mozdulj.

Nyugodj meg, kérlek.

mit csináltál az apámmal?

-Mi? - Mit csináltál az apámmal?

Seo-hae, tedd le a fegyvert. Tedd le!

Mit mondott az a barom?

Miért viselkedsz így?

Menjünk csak. Van még egy esély.

Nem. Nincs más esély.

Hé, ti ketten! Mindannyian Sigma kezében játszanak.

A fenébe.

Hé, dobd el a fegyvert.

-Mit csinálsz? - Dobd el!

Ha az a szúró meghal, Soha többé nem látom a családomat.

Kuss.

Stop!

Állj meg!

Tényleg azt hiszed megkíméli a testvéredet?

Megölte az apámat.

Látod? mit mondtam neked?

Alig néhány nap múlva,

háború fog kitörni és megölnek 50 millió embert,

mégis mindenki csak érdekel a saját családjukról.

Ezért nem lehet soha igazságos társadalom ebben az országban.

-Jobbra? - Igen, teljesen.

Teljesen igaza van, uram.

Seo-hae, figyelj rám.

Kérem.

Ma nem.

Kérlek,

Seo-hae.

Kérem.

Ma volt?

Kérlek, Seo-hae.

Seo-hae, hol vagy most?

nem csináltam semmit.

Saját akaratából távozott.

most már emlékszem.

Engedj el, jó?

Seo-hae meg fog halni Han Tae-sul miatt.

Meghalsz, ha egyedül mész.

Minden, ami ezentúl történik úgy lesz, ahogy terveztem.

Miért nem próbálsz meg küzdeni ez ellen? Te barom.

-Ne menj. Kérem. -Sajnálom, Seo-hae.

Felirat fordítása: Liya Choi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.