Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,140 --> 00:01:01,978
MINDEN NÉV, SZERVEZET,
ÉS A DRÁMÁBAN VONATKOZÓ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK
2
00:01:04,647 --> 00:01:09,569
Tae-sul! Gyere játszani velem!
3
00:01:11,571 --> 00:01:17,160
Tae-sul! Gyere játszani velem!
4
00:01:21,498 --> 00:01:24,667
Han Tae-sul!
5
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
Tae-sul! Gyere játszani velem!
6
00:01:27,629 --> 00:01:28,797
mi folyik itt?
7
00:01:29,798 --> 00:01:31,299
Itt van az Ellenőrző Iroda.
8
00:01:34,385 --> 00:01:37,472
Tehát most nyíltan együtt dolgoznak?
9
00:01:45,271 --> 00:01:46,189
Seo Won-ju?
10
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
Emlékszel most rám?
11
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
csalódott vagyok.
Egyszer sem felejtettelek el.
12
00:01:55,198 --> 00:01:59,285
sajnálom. Nem voltál igazán emlékezetes
vissza az iskolába.
13
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
Azt hittem, emlékezni fogsz rám,
akár csak homályosan.
14
00:02:02,872 --> 00:02:04,082
Egészen közel voltunk.
15
00:02:04,165 --> 00:02:07,919
Ebben nem vagyok biztos.
Nem emlékszem, hogy közel álltunk volna egymáshoz.
16
00:02:08,586 --> 00:02:10,588
Ha jól emlékszem, csak követtél.
17
00:02:12,298 --> 00:02:15,301
Minden a múlté,
szóval ne bántsd meg annyira.
18
00:02:16,511 --> 00:02:20,306
Egyébként szerintem
sok utolérnivalónk van.
19
00:02:21,141 --> 00:02:23,226
Szóval egyedül kellett volna jönnöd, te barom.
20
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Adj le egy figyelmeztető lövést.
21
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
Mesterlövészek! Lehajtott fejjel.
22
00:02:34,195 --> 00:02:37,323
-Be kell költöznünk, uram?
-Nem, egyedül megyek be.
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Igen, uram. A mesterlövészek letakarnak.
24
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
Már megint mi a terv?
25
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
Menj be és beszélj velük.
Amikor sarokba szorítják őket,
26
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
mi gondoskodunk róluk.
27
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Szóval hol vagy?
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,882
hol vagy most?
29
00:02:58,469 --> 00:02:59,804
Letette a telefont.
30
00:03:02,724 --> 00:03:06,728
Őszinteség, SZORGSÁG, SZOLGÁLTATÁS
31
00:03:13,109 --> 00:03:14,777
Tae-sul.
32
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
hol bujkálsz?
33
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
itt vagy?
34
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
Itt jövök.
35
00:03:28,166 --> 00:03:30,668
Jövök érted!
36
00:03:30,752 --> 00:03:33,212
Amikor elkaplak, olyan halott vagy!
37
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
ijesztően hangzik.
38
00:03:37,592 --> 00:03:39,344
Bújj jól.
39
00:03:40,011 --> 00:03:43,473
Hé, ma nem kapnak el minket, igaz?
40
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
- Fogalmam sincs.
-Mi?
41
00:03:45,850 --> 00:03:47,852
Ha gyorsan megszabadulunk Seo Won-ju-tól,
nyerni fogunk.
42
00:03:47,936 --> 00:03:50,855
De mi van akkor, ha valaki vár ránk
elkapni minket?
43
00:03:50,939 --> 00:03:52,232
Ez lehetséges.
44
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
Először menjünk el innen.
45
00:04:27,642 --> 00:04:28,768
Az a barom!
46
00:04:28,851 --> 00:04:31,437
Az 1-3 osztályban észlelt célpontok.
47
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
1-3 osztály!
48
00:04:35,775 --> 00:04:38,194
Miért csak most emlékszel rá?
Találkoztál vele.
49
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
Hogy kellett volna emlékeznem
valami évekkel ezelőttről?
50
00:04:40,863 --> 00:04:42,573
Igaz, hiányoznak a szociális készségeid.
51
00:04:42,657 --> 00:04:44,784
- A fenébe is.
-Han Tae-sul.
52
00:04:50,915 --> 00:04:52,041
Vigyázz!
53
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
ARCHÍV SZOBA
54
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
Ó, fiú.
55
00:05:24,407 --> 00:05:25,658
Tae-sul!
56
00:05:26,701 --> 00:05:29,078
Tényleg egy cseppet sem változtál.
57
00:05:31,122 --> 00:05:34,125
Amikor figyelembe vesz valakit
lúzer vagy idióta,
58
00:05:34,208 --> 00:05:38,046
kitörlöd az illetőt az emlékezetedből
hogy ne pazarolja az agykapacitását.
59
00:05:39,714 --> 00:05:41,924
Számodra mindenki más olyan, mint egy extra.
60
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Járókelő Egy, Kettő, Három.
61
00:05:45,094 --> 00:05:46,721
Diák egy, kettő, három.
62
00:05:49,057 --> 00:05:50,558
De tudod mit?
63
00:05:51,934 --> 00:05:54,896
Lehet, hogy van valaki, aki számít
köztük.
64
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Valakivel, akivel együtt kell lenned…
65
00:06:01,652 --> 00:06:06,115
vagy egy gonosz barom, aki véget vet a világnak.
66
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
azért
67
00:06:12,163 --> 00:06:15,625
soha nem szabad rosszul bánni senkivel.
68
00:06:17,543 --> 00:06:18,795
Ez a lényeg.
69
00:06:23,382 --> 00:06:25,760
Uram, mit szeretnél, ha csinálnánk?
70
00:06:26,886 --> 00:06:28,971
Csak ragaszkodunk a tervhez.
71
00:06:29,931 --> 00:06:32,809
- Ez őrültség.
-Miért jöttünk be?
72
00:06:32,892 --> 00:06:35,937
Ez volt az egyetlen hely, ahol elbújhattunk.
Minden blokkolva volt.
73
00:06:36,020 --> 00:06:39,190
-Te ebbe a suliba jártál!
- Igen, megtettem.
74
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
Sokat áthelyeztem iskolákat,
szóval összezavarodtam.
75
00:06:43,736 --> 00:06:47,448
A fenébe.
Nem hiszem, hogy ezt ma meg tudjuk oldani.
76
00:06:50,493 --> 00:06:52,036
Nyugodj meg, Seo-hae.
77
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Ha várunk, elkapnak minket.
78
00:07:08,761 --> 00:07:11,222
-Készen állsz?
-Nem.
79
00:07:13,349 --> 00:07:14,183
Igen.
80
00:07:14,892 --> 00:07:18,688
Nem ölhetnek meg,
így nem lőnek azonnal.
81
00:07:18,771 --> 00:07:20,356
én megyek ki előbb.
82
00:07:26,112 --> 00:07:28,990
Először kimész, aztán mi van?
83
00:07:31,617 --> 00:07:32,785
mi a baj?
84
00:07:34,495 --> 00:07:35,788
Csak furcsa.
85
00:07:36,873 --> 00:07:37,707
Mi az?
86
00:07:39,375 --> 00:07:40,710
Miért nem jönnek be?
87
00:07:52,847 --> 00:07:56,142
Csak be tudnak ugrani,
de várnak.
88
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
Miért?
89
00:07:58,853 --> 00:07:59,896
Jó pont.
90
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
Lehetne…
91
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
Talán utoljára…
92
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
Kijöttünk.
93
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
Ezért várnak.
94
00:08:17,580 --> 00:08:19,790
Mert a jövőbeli eseményeknek nem szabad megváltozniuk.
95
00:08:41,062 --> 00:08:42,104
Seo-hae.
96
00:08:48,611 --> 00:08:53,407
Mindig is ezt akartam csinálni
egy ilyen pillanatban.
97
00:08:56,953 --> 00:08:59,121
- Hé, nem itt az ideje...
- Csitt.
98
00:09:01,332 --> 00:09:02,708
Csak egy pillanat.
99
00:09:05,628 --> 00:09:07,296
Maradj mozdulatlanul egy pillanatra.
100
00:09:22,645 --> 00:09:26,148
2020-as év…
101
00:09:26,857 --> 00:09:30,611
október 28.
102
00:09:32,572 --> 00:09:34,949
A jelenlegi idő…
103
00:09:36,284 --> 00:09:39,245
- 15:50 van.
-Mit csinálsz?
104
00:09:39,328 --> 00:09:43,207
Jelenlegi idő, 15:50.
105
00:09:43,291 --> 00:09:48,212
Nos, volt egy nevű ember
Stephen Hawking.
106
00:09:48,296 --> 00:09:51,257
Leginkább felfedezéséről ismert
"Hawking-sugárzásnak" nevezik.
107
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
Látod, fekete lyukak…
108
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Mindegy.
109
00:09:55,386 --> 00:09:58,639
Amúgy titokban bulit szervezett
110
00:09:59,557 --> 00:10:02,685
előfeltétele alatt
hogy lehetséges volt az időutazás.
111
00:10:02,768 --> 00:10:06,439
Aztán írt egy meghívót
és elterjedt az egész országban.
112
00:10:06,522 --> 00:10:09,817
És éppen akkor rendezett bulit.
113
00:10:09,900 --> 00:10:13,070
Azt hitte
ha tényleg lenne időgép,
114
00:10:13,154 --> 00:10:16,907
az emberek látnák a meghívást
a jövőben, és gyere el a buliba.
115
00:10:19,577 --> 00:10:22,955
Úgy érted, valaki a jövőben
esetleg látja ezt, és megmentheti?
116
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
Igen.
117
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
Miért nem jönnek ki?
118
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Elnézést.
119
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
HAN TAE-SUL
120
00:10:48,731 --> 00:10:52,693
GANG SEO-HAE
121
00:10:59,659 --> 00:11:01,327
SEGÍTSÜNK
122
00:11:01,911 --> 00:11:04,914
"2020. október 28-án, 15:50-kor.
123
00:11:04,997 --> 00:11:09,001
Han Tae-sul és Gang Seo-hae,
itt rekedt és veszélyben.
124
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
Segíts nekünk."
125
00:11:11,879 --> 00:11:13,339
kész.
126
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
És? Jött valaki?
127
00:11:15,841 --> 00:11:17,051
Mi?
128
00:11:21,764 --> 00:11:24,308
-Mi volt az?
-Hé, mi folyik itt?
129
00:11:24,392 --> 00:11:25,810
Próbáljuk kideríteni…
130
00:11:27,603 --> 00:11:29,939
Úristen, mi történik?
131
00:11:30,022 --> 00:11:30,898
Csitt.
132
00:11:35,820 --> 00:11:38,406
A mesterlövészek mind... Lelövésnek indulunk!
133
00:11:46,122 --> 00:11:47,790
Ez veszélyes. Indulnunk kellene.
134
00:12:00,719 --> 00:12:02,096
Azt hiszem, sikerült.
135
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
-Mi?
- Valaki jött, hogy segítsen nekünk.
136
00:12:21,449 --> 00:12:23,826
Megváltozott. Vajon ki jött.
137
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
uram.
138
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
Han úr!
139
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
Ki ez?
140
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
Gyere a keleti kijárathoz.
Megvárlak a kocsiban.
141
00:13:07,286 --> 00:13:08,537
Mi? Ez az én autóm.
142
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
Szállj be.
143
00:13:22,551 --> 00:13:23,636
Bong-seon?
144
00:13:32,061 --> 00:13:34,480
-Yeo Bong-seon.
-Uram.
145
00:13:34,563 --> 00:13:35,397
Úristen, te…
146
00:13:40,486 --> 00:13:42,112
Hé, mi történt?
147
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
Bong-seon!
148
00:13:50,329 --> 00:13:52,581
Bong-seon, jól vagy?
149
00:13:53,082 --> 00:13:54,083
jól vagyok.
150
00:14:04,552 --> 00:14:05,761
Ez használ áramot?
151
00:14:06,595 --> 00:14:08,847
Nem, kerozin.
Becsempészték az országba.
152
00:14:14,895 --> 00:14:16,689
Miért segítesz nekünk?
153
00:14:17,398 --> 00:14:20,442
A háború miatt.
Hogyan akadályozza meg, hogy ez megtörténjen?
154
00:14:25,114 --> 00:14:28,284
Miért próbáltad megmenteni Han Tae-sult?
a PEXCO-nál?
155
00:14:29,618 --> 00:14:31,829
-Nekem?
- Azt mondtad neki, hogy szálljon le
156
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
közvetlenül a lövés eldördülése előtt.
157
00:14:34,039 --> 00:14:36,083
Meglőttek és elestem
vegetatív állapotba.
158
00:14:36,166 --> 00:14:38,419
Eléggé mérges voltam emiatt
azóta is.
159
00:14:39,044 --> 00:14:40,880
Szóval mondd el az igazat, vagy menj haza.
160
00:14:46,093 --> 00:14:47,052
Gyerünk, mondd el.
161
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Találtam egy levelet.
162
00:14:52,933 --> 00:14:56,604
Azt írta, hogy el kell mennem Busanba
és hogy Tae-sult lelőtték.
163
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Szólt a múltról és a jövőről is
ismételd tovább
164
00:15:01,358 --> 00:15:03,360
és hogy ezúttal le kell állítanom a háborút.
165
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Ki küldte a levelet?
166
00:15:06,113 --> 00:15:07,406
Valaki, akiben megbízhat?
167
00:15:09,658 --> 00:15:11,160
Ki küldte a levelet?
168
00:15:11,243 --> 00:15:14,038
Nekem. A síromban találtam.
169
00:15:16,206 --> 00:15:18,125
-Ahol?
- A Mapo Kórházban.
170
00:15:18,834 --> 00:15:21,128
a Hangang hídtól északra,
a katonai tábor közelében.
171
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
Jók vagyunk most?
172
00:15:23,213 --> 00:15:25,007
Akkor miért tört ki újra a háború?
173
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Ezúttal abbahagyom.
174
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
"Ezúttal"?
175
00:16:11,011 --> 00:16:13,180
Nem tudom, mi folyik itt
vidéken.
176
00:16:13,722 --> 00:16:15,933
Nagyvárosi területek
a Sigma irányítása alatt állnak.
177
00:16:24,441 --> 00:16:27,069
A gengszterek, akik utánad voltak
a Sigmának is dolgoznak.
178
00:16:29,279 --> 00:16:31,448
Nem engedik, hogy rálépj a feltöltőre.
179
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Akkor mit tegyünk?
180
00:16:36,286 --> 00:16:38,998
Kövesse az 5-ös metróvonalat
egészen Achasan állomásig.
181
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
Van egy feltöltő bunker a föld alatt.
182
00:16:52,052 --> 00:16:54,972
Megmutatom a földalatti átjárót
a feltöltőnek.
183
00:16:55,556 --> 00:16:56,640
De miért?
184
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
Mert ez a lány megmentette a főnökömet.
185
00:17:02,479 --> 00:17:04,815
-Nem jössz velünk?
-Nem.
186
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
-Miért ne?
-Mert ott meghaltam.
187
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
Nem tudtam megvédeni Han urat.
Felesleges lenne visszamenni.
188
00:17:11,113 --> 00:17:12,322
De mégis.
189
00:17:12,906 --> 00:17:14,533
Néhány bunkó a farkát fogja kapni.
190
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Leállítom őket, szóval siess.
191
00:18:36,782 --> 00:18:39,576
Mindenki lejött ide
amikor kitört a háború.
192
00:18:40,953 --> 00:18:42,162
Vészhelyzetekben,
193
00:18:43,372 --> 00:18:45,582
metróállomásokat használtak
légiriadó menedékként.
194
00:18:46,667 --> 00:18:48,961
"Vészhelyzetek"? Ez mit jelent?
195
00:18:50,754 --> 00:18:53,841
Mint amikor váratlanul ér egy katasztrófa.
196
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
Mi az a légiriadó menedékhely?
197
00:18:55,759 --> 00:18:59,179
Ó, ez olyan, mint a mi bunkerünk.
198
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Értem.
199
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
A legtöbbjük meghalt volna.
200
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
Nem volt mit enniük és inniuk.
201
00:20:06,038 --> 00:20:07,122
mi van veled?
202
00:20:07,206 --> 00:20:09,041
Volt néhány korábban.
203
00:20:32,564 --> 00:20:33,523
Nem.
204
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
A sugárzás szintje túl magas a belvárosban.
205
00:20:48,622 --> 00:20:49,873
Szeretnél hallani egy történetet?
206
00:20:55,754 --> 00:20:59,132
Nagyon régen volt,
mielőtt megszülettél.
207
00:21:00,801 --> 00:21:03,011
Amikor anyukád gyereket akart,
208
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
ellene voltam.
209
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
Komolyan?
210
00:21:09,101 --> 00:21:11,561
Még akkor is, ha magamra vigyázok
küzdelemnek érezte magát.
211
00:21:12,813 --> 00:21:15,482
Szóval gyereket szülni és felnevelni…
212
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
Nem hittem, hogy meg tudom csinálni.
213
00:21:25,659 --> 00:21:29,246
De az egész világom megváltozott
abban a pillanatban, amikor megszülettél.
214
00:21:30,706 --> 00:21:32,582
Bármennyire is stresszes vagyok,
215
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
abban a pillanatban, amikor meghallom, hogy apának szólítasz,
216
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
minden stresszem feloldódik.
217
00:21:44,261 --> 00:21:46,680
Te tanítottál
a boldogság igazi értelme.
218
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
Hála neked, minden nap tudok mosolyogni.
219
00:21:56,356 --> 00:22:00,861
Olyan örömet szereztél nekem, de én nem
ugyanezt meg tudtuk tenni érted.
220
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
Mindig is olyan rosszul éreztem magam emiatt.
221
00:22:05,282 --> 00:22:06,908
A zsaruk mogyorót kapnak, tudod.
222
00:22:09,161 --> 00:22:10,370
Ez mit jelent?
223
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
Ez azt jelenti, hogy alacsony a fizetés.
224
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Értem.
225
00:22:19,338 --> 00:22:22,674
Amikor nem tudtam megcsinálni a dolgokat
más szülők tesznek a gyerekeikért,
226
00:22:22,758 --> 00:22:23,884
Összetört szívem volt.
227
00:22:25,302 --> 00:22:28,055
"Mi van, ha rosszul teljesít az iskolában?
mint én?
228
00:22:29,181 --> 00:22:31,975
Mi van, ha nem kap munkát
és levertnek érzi magát?
229
00:22:33,226 --> 00:22:38,356
Mi van, ha felbukkan valami furcsasággal
egy nap és azt mondja, hogy ő a barátja?
230
00:22:39,232 --> 00:22:40,442
Gyerünk.
231
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
Mindig aggódtam.
232
00:22:48,867 --> 00:22:53,747
De azt hiszem, akkor sokkal boldogabb voltam
minden aggodalom ellenére.
233
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
Az egész az én hibám.
234
00:23:08,345 --> 00:23:10,263
Miért a te hibád?
235
00:23:12,390 --> 00:23:15,727
Seo-hae, ígérj meg egy dolgot.
236
00:23:17,354 --> 00:23:18,188
Mi?
237
00:23:20,023 --> 00:23:24,486
Még ha épségben odaérsz is,
soha ne találkozz Han Tae-sullal.
238
00:23:33,912 --> 00:23:34,871
Menjünk.
239
00:24:02,023 --> 00:24:05,569
ACHASAN
240
00:24:15,412 --> 00:24:16,580
Azt mondta, a föld alatt van.
241
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
Ha ott körülvesznek minket,
végeztünk.
242
00:24:20,959 --> 00:24:22,627
Ott van.
243
00:24:26,006 --> 00:24:27,382
Szét kellene terülnünk.
244
00:25:26,566 --> 00:25:27,442
Apu!
245
00:25:36,952 --> 00:25:38,954
Apa, jól vagy?
246
00:25:39,579 --> 00:25:40,705
jól vagyok. Csak menj!
247
00:26:01,768 --> 00:26:03,144
ott találkozunk!
248
00:30:49,514 --> 00:30:50,932
Ha nem lenne háború,
249
00:30:52,642 --> 00:30:54,018
nem lennénk ebben a káoszban.
250
00:31:00,567 --> 00:31:01,609
Megy.
251
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Mondtam, menj!
252
00:31:24,090 --> 00:31:25,049
Menjünk.
253
00:32:01,169 --> 00:32:03,463
-Jó helyen vagyunk?
- Nem biztos.
254
00:32:21,856 --> 00:32:23,149
Van itt víz.
255
00:33:05,400 --> 00:33:06,693
Apa, mi ez a hely?
256
00:33:08,486 --> 00:33:09,487
Egy úszómedence.
257
00:33:16,577 --> 00:33:17,996
Menjünk ki azon az ajtón.
258
00:33:19,872 --> 00:33:23,084
- Nincs kint innivaló víz.
- Ne hagyd, hogy hozzád kerüljön.
259
00:33:26,671 --> 00:33:30,508
Így hát azt mondtam: "Han Tae-sul!
260
00:33:36,889 --> 00:33:40,018
A lány vagy a világ?"
261
00:33:40,852 --> 00:33:44,939
Aztán az az idióta sírva fakadt.
262
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
Seo-hae. Gang Seo-hae!
263
00:33:53,281 --> 00:33:56,659
Kezeket fel! Tedd fel a kezed!
264
00:33:56,743 --> 00:33:58,327
Dobjátok el a fegyvereket!
265
00:33:59,996 --> 00:34:02,123
- Dobjátok el a fegyvereket!
- Dobjátok el a fegyvereket.
266
00:34:25,897 --> 00:34:27,231
Nézd, ki van itt.
267
00:35:16,697 --> 00:35:21,869
Régebben utáltam a tömeget és a forgalmi dugókat.
268
00:35:22,370 --> 00:35:24,038
A jövőben nem lesznek autók.
269
00:35:25,039 --> 00:35:26,707
Hé, jól vagy?
270
00:35:28,918 --> 00:35:30,169
Ne törődj velem.
271
00:35:31,003 --> 00:35:34,048
Nem bírom sokáig. Nem éreztem jól magam
amikor átmentem.
272
00:35:36,425 --> 00:35:38,136
Amikor felébredtem,
273
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
Megtudtam, hogy az ország már nem létezik
a háború miatt.
274
00:35:44,016 --> 00:35:45,601
Olyan hirtelen történt.
275
00:35:46,978 --> 00:35:48,855
Eleinte nagyon nehezteltem rád.
276
00:35:50,606 --> 00:35:51,440
sajnálom.
277
00:35:53,359 --> 00:35:55,027
Később rájöttem
278
00:35:56,320 --> 00:35:58,739
hogy harcoltál Sigma ellen
279
00:35:59,699 --> 00:36:01,826
és életfenntartón tartottam.
280
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
Így hát visszakövettem a lépteit.
281
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
Otthonából és irodájából
282
00:36:12,587 --> 00:36:14,255
az általános iskoládba.
283
00:36:15,882 --> 00:36:17,383
Ott találtam rá.
284
00:36:18,718 --> 00:36:19,886
Az Ön üzenete.
285
00:36:27,059 --> 00:36:28,227
uram.
286
00:36:28,895 --> 00:36:29,812
Igen.
287
00:36:32,732 --> 00:36:33,649
Ne harcolj.
288
00:36:35,651 --> 00:36:37,445
A Sigmát nem tudod legyőzni.
289
00:36:39,030 --> 00:36:42,074
Sírokat láttam. A tied és a lányé.
290
00:36:43,993 --> 00:36:45,203
tudom.
291
00:36:45,786 --> 00:36:46,913
Fuss el.
292
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Ezúttal nem halok meg.
293
00:36:51,709 --> 00:36:54,754
Tudod,
nincs olyan probléma, amit ne tudnék megoldani.
294
00:37:03,763 --> 00:37:05,806
A Sigma mindent tud.
295
00:37:05,890 --> 00:37:09,810
Mi lesz,
még akkor is, amikor és hol lesz.
296
00:37:11,646 --> 00:37:12,897
Istenem.
297
00:37:14,857 --> 00:37:16,025
Bong-seon.
298
00:37:18,361 --> 00:37:20,446
Tényleg le akarod győzni a Sigmát?
299
00:37:21,864 --> 00:37:22,698
Természetesen.
300
00:37:23,741 --> 00:37:25,076
Még ha meg is halsz?
301
00:37:35,920 --> 00:37:36,963
Mi ez?
302
00:37:42,677 --> 00:37:44,512
Használja utolsó lehetőségként.
303
00:37:45,680 --> 00:37:47,473
Nyissa ki, ha nincs más lehetősége.
304
00:37:58,651 --> 00:37:59,860
Milyen gyönyörű.
305
00:38:03,781 --> 00:38:05,574
Ezt akartam újra látni.
306
00:38:10,496 --> 00:38:11,455
Han úr.
307
00:38:18,170 --> 00:38:19,630
Akkor elmegyek.
308
00:38:21,507 --> 00:38:22,883
Bong-seon.
309
00:38:27,013 --> 00:38:29,598
Bong-seon! Hé!
310
00:38:32,893 --> 00:38:35,354
Bong-seon.
311
00:38:35,980 --> 00:38:37,231
Bong-seon!
312
00:38:41,193 --> 00:38:42,528
A fenébe.
313
00:39:10,348 --> 00:39:13,934
Jae-sun, anya azt akarja, hogy hozd
sok gochujang és doenjang.
314
00:39:14,018 --> 00:39:16,145
Koreai szupermarketekben vannak.
315
00:39:16,228 --> 00:39:17,480
De itt drágák.
316
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
Minden rendben.
317
00:39:19,940 --> 00:39:23,402
-Megvetted már a szemöldökborotvát?
- Ó, igaz. Még nem.
318
00:39:23,486 --> 00:39:25,654
Hé! Mondtam, hogy hozd el.
319
00:39:25,738 --> 00:39:26,906
Nem találom itt.
320
00:39:27,573 --> 00:39:30,201
Mit használnak itt a lányok
hogy formázzák a szemöldöküket?
321
00:39:30,284 --> 00:39:33,037
És szerezz nekem minden párnát
és ajakfestéket, amit látsz.
322
00:39:34,580 --> 00:39:35,581
Rendben.
323
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
Jössz, ugye?
324
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Igen, persze.
325
00:39:40,127 --> 00:39:41,045
mikor jössz?
326
00:39:44,840 --> 00:39:48,094
-Miatta maradsz ott?
-Nem, tennem kell valamit.
327
00:39:48,761 --> 00:39:50,846
Jae-sun, adhatok egy tanácsot?
328
00:39:50,930 --> 00:39:52,181
Nem, nem.
329
00:39:52,264 --> 00:39:56,060
Mivel én is lány vagyok,
Mondhatom, nincsenek érzései irántad.
330
00:39:56,143 --> 00:39:57,311
Soha nem kérdeztem.
331
00:39:57,395 --> 00:39:59,897
Egyáltalán nem érdeklődik irántad.
Tudod, ugye?
332
00:40:00,564 --> 00:40:03,943
Folyton ütöd őt,
így kínossá válik, és rosszul érzi magát irántad.
333
00:40:04,026 --> 00:40:06,237
Ezért nem tud
határozottan visszautasít.
334
00:40:06,946 --> 00:40:08,656
Kényelmetlenné teszed őt.
335
00:40:08,739 --> 00:40:12,493
Istenem, te kis köcsög.
Abba tudod hagyni, hogy ilyen őszinte legyél?
336
00:40:12,576 --> 00:40:16,705
Szóval ne hajolj hátra érte.
Gyere csak az USA-ba, te idióta.
337
00:40:16,789 --> 00:40:18,416
Ott történhet valami.
338
00:40:18,499 --> 00:40:20,960
Mi? honnan tudod?
339
00:40:21,043 --> 00:40:23,921
A nagykövetség figyelmeztetett
minden amerikai állampolgár visszatér
340
00:40:24,004 --> 00:40:25,381
mert háború lehet.
341
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Anya itt van. Ha meglátja az arcodat,
megint nagy felhajtást fog csinálni.
342
00:40:32,805 --> 00:40:35,182
Foglaljon repülőjegyet azonnal
és küldj egy képernyőképet.
343
00:40:35,266 --> 00:40:37,184
Ha nem, akkor nagyon halott vagy.
344
00:40:37,852 --> 00:40:38,686
HÍVÁS VÉGE
345
00:41:22,313 --> 00:41:25,274
-Mi történt? Telepítse újra a programot.
- Meg tudod ezt ellenőrizni?
346
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
- Ellenőrizze, nincs-e rövidzárlat.
- Igen, uram.
347
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
Múltkor működött.
348
00:41:40,664 --> 00:41:43,000
Hatalmas felhajtást csinálnak ezen!
349
00:41:45,336 --> 00:41:48,964
Han úr minden lényeges adattól megszabadult.
350
00:41:49,048 --> 00:41:52,051
De ti csináltátok ezt vele,
így újra megteheti!
351
00:41:52,134 --> 00:41:54,220
70-en vagytok!
352
00:41:57,640 --> 00:42:00,100
Tae-sul mindezt egyedül csinálta.
353
00:42:00,184 --> 00:42:02,353
Egyedül tervezte az egészet!
354
00:42:03,854 --> 00:42:07,274
Amikor még csak 15 éves volt, ceruzával!
355
00:42:10,319 --> 00:42:13,822
Mi? mi a bajod?
356
00:42:15,074 --> 00:42:17,576
Miért nem csinálod magad?
ha olyan sürgősen szüksége van rá?
357
00:42:20,204 --> 00:42:23,123
Hagyd abba a kiabálást. Csak csináld magad.
358
00:42:24,458 --> 00:42:25,834
Tae-sul.
359
00:42:25,918 --> 00:42:28,420
Ó, talán nem tudod.
360
00:42:40,724 --> 00:42:43,269
Hé, miért vagy itt?
361
00:42:44,728 --> 00:42:45,729
uram.
362
00:43:43,537 --> 00:43:44,622
Már egy ideje.
363
00:43:45,581 --> 00:43:47,374
Utoljára jöttem hozzád.
364
00:43:49,668 --> 00:43:52,963
QUANTUM andamp; AZ IDŐ HIBA
NAGY MOLEKULÁRA SZÁLLÍTÁSI KÍSÉRLET
365
00:43:53,964 --> 00:43:55,007
ittál?
366
00:43:58,135 --> 00:44:02,681
Először találkoztam Tae-sul
amikor a posztdokira készültem.
367
00:44:04,058 --> 00:44:07,436
Hallottam a professzorok beszélgetését
a laborban.
368
00:44:07,936 --> 00:44:10,981
Egy diákról beszéltek
akik a korai felvételin keresztül jutottak be
369
00:44:13,067 --> 00:44:15,819
és akinek a szakdolgozatát jóváhagyták
amint beszállt.
370
00:44:16,320 --> 00:44:17,237
Látod,
371
00:44:19,323 --> 00:44:22,159
nyolc évig tartott.
372
00:44:24,119 --> 00:44:27,706
Tudod mi az
a legjobb döntés, amit valaha hoztam?
373
00:44:29,708 --> 00:44:33,962
Tae-sullal dolgozni, amikor mindenki más
gyűlölte és féltékeny volt rá.
374
00:44:34,713 --> 00:44:37,800
Hinni neki, amikor senki más nem vette el
375
00:44:39,760 --> 00:44:40,594
komolyan.
376
00:44:42,513 --> 00:44:44,014
mit akarsz mondani?
377
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Nem próbálok semmit mondani. én csak…
378
00:44:50,062 --> 00:44:51,063
kicsit kimerülten.
379
00:45:05,577 --> 00:45:07,496
Ha belegondolok,
380
00:45:09,581 --> 00:45:11,875
te és Tae-sul majdnem összeházasodtak.
381
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
nem hiszem
Már bármit kibírok.
382
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
Nem akarok semmit csinálni.
383
00:45:23,470 --> 00:45:25,139
Meg akarod győzni Tae-sult?
384
00:45:31,687 --> 00:45:35,149
Múltkor megkérdezted
mi is történt valójában.
385
00:45:37,568 --> 00:45:39,945
Ha tudni akarod, gyere velem.
386
00:45:41,572 --> 00:45:43,031
De ne feledd.
387
00:45:43,532 --> 00:45:45,075
Ha egyszer úgy döntesz, hogy velem jössz,
388
00:45:47,119 --> 00:45:48,620
nincs visszaút.
389
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
2020. OKTÓBER 28
AZ ÁLTALÁNOS ISKOLÁBAN, SNIPERS…
390
00:46:19,985 --> 00:46:20,944
Han úr.
391
00:46:21,570 --> 00:46:23,363
Akkor elmegyek.
392
00:46:23,447 --> 00:46:25,866
Bong-seon! Hé!
393
00:46:32,289 --> 00:46:33,332
GANG DONG-GI
394
00:46:42,132 --> 00:46:43,091
Hello?
395
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Megnéztem azt az embert, Seo Won-ju-t.
396
00:46:46,720 --> 00:46:49,014
Már nincs is benne a rendszerben.
397
00:46:49,097 --> 00:46:50,432
Értem.
398
00:46:50,516 --> 00:46:53,560
Ezért megkérdeztem az információs osztályunkat
hogy jobban utánanézzen.
399
00:46:54,102 --> 00:46:57,856
Regisztrációt kért
előadó neve a szerzői jogok regisztrációjához.
400
00:46:59,107 --> 00:47:00,359
Mi ez a név?
401
00:47:01,568 --> 00:47:04,029
Ez Seo Gil-bok.
402
00:47:05,072 --> 00:47:06,365
GANG DONG-GI
403
00:47:08,450 --> 00:47:09,868
Seo Gil-bok?
404
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
SZÖULI GANGBUK RENDŐRŐR
405
00:47:12,913 --> 00:47:15,916
LEGMEGBÍZHATÓBB RENDŐRSÉG
A LEGBIZTONSÁGOS GANGBUKÉRT
406
00:47:17,918 --> 00:47:21,129
Jesszusom, megint itt van.
Gyakorlatilag itt él.
407
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Az áldozat azt mondta
nem szabad semmiféle engedékenységre számítani.
408
00:47:35,477 --> 00:47:36,562
NYILATKOZAT
SEO GIL-BOK
409
00:47:37,354 --> 00:47:40,440
Szóval festő vagy.
Ezért vagy olyan kifejező.
410
00:47:41,024 --> 00:47:42,609
Nagyon megragadóak a hozzászólásaid.
411
00:47:42,693 --> 00:47:45,946
Hé, gondolj bele, mennyire stresszes
az áldozatnak kell lennie.
412
00:47:46,029 --> 00:47:48,198
Rosszindulatú megjegyzéseket tettél közzé
hét évig!
413
00:47:48,282 --> 00:47:51,326
Ez több mint 5000 A4-es papírlap,
te bunkó!
414
00:47:51,827 --> 00:47:53,620
Gondolj a hírességek öngyilkosságaira.
415
00:47:53,704 --> 00:47:55,831
A rosszindulatú megjegyzések közzététele olyan, mint egy gyilkosság!
416
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
sajnálom.
417
00:48:00,877 --> 00:48:03,088
„Nem tetszett az út
Han Tae-sul rám nézett.
418
00:48:03,922 --> 00:48:06,049
Ó, ismered őt személyesen?
419
00:48:11,513 --> 00:48:13,432
-Igen.
- Hé.
420
00:48:14,057 --> 00:48:15,475
Még én is tudom, ki az a Han Tae-sul.
421
00:48:16,310 --> 00:48:17,936
Az országban mindenki így tesz.
422
00:48:19,980 --> 00:48:21,523
Vannak lelki problémáid?
423
00:48:22,983 --> 00:48:24,443
Menj és kérj orvosi igazolást.
424
00:48:25,110 --> 00:48:26,570
Enyhítő tényező lehet.
425
00:48:27,613 --> 00:48:28,655
sajnálom.
426
00:48:33,118 --> 00:48:35,954
Gyűlöletkeltő megjegyzéseket tettél közzé
2013 óta róla.
427
00:48:36,038 --> 00:48:38,582
Látom kiengedték
figyelmeztetéssel 2016.
428
00:48:39,666 --> 00:48:42,753
Ezúttal Han Tae-sul mondta
semmi engedékenység.
429
00:48:43,420 --> 00:48:46,632
Tehát ez az ügy tárgyalásra kerül.
Lehet, hogy börtönbüntetést kapsz.
430
00:48:48,634 --> 00:48:51,511
Ha ezt nem akarod,
küldjön bocsánatkérő levelet.
431
00:49:03,523 --> 00:49:04,941
elnézést kérek.
432
00:49:05,567 --> 00:49:08,612
Folyamatosan posztoltam
rosszindulatú megjegyzések
433
00:49:08,695 --> 00:49:13,158
a Quantum andamp-ról; Time vezérigazgató,
Han Tae-sul úr, 2013 óta.
434
00:49:13,825 --> 00:49:18,789
Az elkapás után sem álltam meg
és 2016-ban figyelmeztetéssel szabadult.
435
00:49:19,956 --> 00:49:24,086
Személyes haragom miatt tettem
és félreértés.
436
00:49:24,586 --> 00:49:27,130
Elnézést kérek a kárért
437
00:49:27,214 --> 00:49:31,301
Han úr hírneve
és megbántva az érzéseit.
438
00:49:31,385 --> 00:49:33,220
Anya!
439
00:49:33,303 --> 00:49:34,930
Megbánom a tetteimet.
440
00:49:35,013 --> 00:49:39,768
Féltékeny voltam Han Tae-sul úrra
amiért ilyen sikeres lettél,
441
00:49:39,851 --> 00:49:42,979
gazdag, és ilyen fiatalon népszerű.
442
00:49:44,022 --> 00:49:47,109
Ezért posztoltam
ilyen rosszindulatú megjegyzéseket róla.
443
00:49:49,194 --> 00:49:51,863
Megbánom kicsinyes, gyerekes tetteimet.
444
00:49:56,410 --> 00:49:58,078
őszintén elnézést kérek.
445
00:49:58,745 --> 00:50:01,665
Han Tae-sul úrral ellentétben,
Rosszul jártam az iskolában.
446
00:50:01,748 --> 00:50:03,625
Elnézést kérek a hozzá nem értésemért.
447
00:50:04,835 --> 00:50:06,712
Bocsánatot kérek a bírótól
448
00:50:07,921 --> 00:50:10,090
valamint anyámnak.
449
00:50:13,260 --> 00:50:15,971
tudnom kellett volna
hogyan kell megjavítani egy zuhanó repülőgépet
450
00:50:16,054 --> 00:50:18,598
és hogyan lehet sok pénzt keresni
mint Han Tae-sul teszi.
451
00:50:18,682 --> 00:50:20,934
Sajnálom, hogy nem tehetem meg.
452
00:50:22,644 --> 00:50:24,229
Őszintén sajnálom.
453
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
sajnálom
454
00:50:29,025 --> 00:50:31,403
Nem vagyok olyan képes, mint Tae-sul.
455
00:50:33,238 --> 00:50:34,865
Azok a szemek…
456
00:50:35,532 --> 00:50:38,326
Ne nézz így rám.
457
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
Sajnálom, hogy erre a világra születtem.
458
00:50:46,334 --> 00:50:48,128
Sajnálom, hogy a dolgok nem a tervek szerint alakultak.
459
00:50:48,837 --> 00:50:51,590
Gondoskodom róla, hogy minden menjen
ezentúl gond nélkül.
460
00:50:53,508 --> 00:50:56,803
Rendben van.
Úgyis hamarosan elveszítjük őket.
461
00:50:58,555 --> 00:51:02,976
A végén mindig győzni fogok,
függetlenül attól, hogy a folyamat hogyan változik.
462
00:51:06,438 --> 00:51:08,899
Várj, ez a csomag
ma kéne megjönnie?
463
00:51:10,650 --> 00:51:14,738
Istenem, mindig is meg akartam csinálni.
Jó móka lesz!
464
00:51:15,363 --> 00:51:16,364
Mi a dátum ma?
465
00:51:17,407 --> 00:51:19,910
- Október 29.
- Helyes.
466
00:51:23,538 --> 00:51:24,956
Látod,
467
00:51:25,749 --> 00:51:29,586
Azt hittem, vége lesz ennek a nyomorúságnak, ha meghalok.
468
00:51:31,379 --> 00:51:34,633
Így hát utánanéztem ennek a módjának.
Felakasztani a legolcsóbb.
469
00:51:36,009 --> 00:51:37,219
Vicces, igaz?
470
00:51:37,803 --> 00:51:42,140
A gazdagok vásárolhatnak fegyvert vagy kábítószert
és kecsesen meghalni.
471
00:51:42,974 --> 00:51:46,019
De a szegényeknek el kell gondolkodniuk
a halál költsége.
472
00:51:50,106 --> 00:51:52,567
Bár úgy döntöttem
hogy elvegyem az életem,
473
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
még mindig féltem.
474
00:52:03,829 --> 00:52:06,248
HARDVERÜZLET
475
00:52:09,584 --> 00:52:12,629
SZÉNBRIKETT
476
00:52:25,141 --> 00:52:27,143
Szóval arra készültem
477
00:52:28,395 --> 00:52:31,231
csak add fel, ha ráakadok
478
00:52:32,274 --> 00:52:34,943
akár csak egy ember
479
00:52:36,403 --> 00:52:38,238
aki azt mondta, hogy ne haljak meg.
480
00:52:40,907 --> 00:52:42,742
Utólag visszagondolva
481
00:52:43,994 --> 00:52:46,496
ha valaki megpróbált lebeszélni róla
akkoriban…
482
00:52:47,455 --> 00:52:49,082
Összesen 17 500 won.
483
00:52:50,458 --> 00:52:54,713
Akkor talán a világ
nem esett volna darabokra.
484
00:53:09,936 --> 00:53:10,896
hogy megy?
485
00:53:11,938 --> 00:53:13,481
Ez furcsa.
486
00:53:13,565 --> 00:53:15,191
Mi az? Minden jól működik.
487
00:53:15,275 --> 00:53:18,820
Megnyílt a letöltő,
de senki sem jött az elmúlt 48 órában.
488
00:53:19,487 --> 00:53:20,780
A feltöltőt le kell zárni.
489
00:53:22,532 --> 00:53:25,785
Ó, látom, jön egy.
Mik a koordináták?
490
00:53:30,332 --> 00:53:31,333
itt van.
491
00:53:32,334 --> 00:53:34,252
- A mi üzletünk.
-Mi?
492
00:53:39,257 --> 00:53:40,216
mi folyik itt?
493
00:53:43,386 --> 00:53:44,387
Fogalmam sincs.
494
00:54:18,546 --> 00:54:19,506
Mi?
495
00:54:21,841 --> 00:54:24,135
- Ez az?
-Azt hiszem.
496
00:54:39,693 --> 00:54:42,570
-Várjon. Ne nyissuk ki.
-Menj innen.
497
00:54:52,872 --> 00:54:55,375
A jövőből minden az enyém,
te punk.
498
00:55:07,470 --> 00:55:08,680
Istenem!
499
00:55:12,475 --> 00:55:13,727
Mi ez?
500
00:55:14,769 --> 00:55:16,271
A fenébe…
501
00:55:37,625 --> 00:55:39,919
Ne nézz így rám.
502
00:55:58,104 --> 00:55:59,564
sajnálom.
503
00:56:01,232 --> 00:56:02,692
tényleg az vagyok.
504
00:56:04,110 --> 00:56:05,862
Őszintén sajnálom.
505
00:56:42,982 --> 00:56:45,610
A fenébe…
506
00:57:11,261 --> 00:57:12,428
Hello?
507
00:57:13,304 --> 00:57:14,973
Nem kaptad meg az üzenetem?
508
00:57:16,266 --> 00:57:17,851
Valami foglalkoztatott.
509
00:57:18,393 --> 00:57:20,145
A festményét most adták el.
510
00:57:21,312 --> 00:57:22,272
Mi?
511
00:57:27,777 --> 00:57:29,279
Milyen festmény?
512
00:57:29,362 --> 00:57:31,739
Emlékszel az önarcképedre? Az az egy.
513
00:57:32,449 --> 00:57:35,910
Nem azt mondtad, hogy vége a kiállításnak?
514
00:57:35,994 --> 00:57:38,538
Igen, de valaki megkeresett minket
515
00:57:38,621 --> 00:57:40,582
szeretné megvásárolni.
516
00:57:45,044 --> 00:57:46,421
Helló?
517
00:57:47,630 --> 00:57:48,548
Helló?
518
00:57:51,050 --> 00:57:52,427
Helló?
519
00:57:57,307 --> 00:57:58,433
Gil-bok?
520
00:58:01,978 --> 00:58:04,439
Ez az ember híres.
Biztos vagyok benne, hogy ismered.
521
00:58:08,818 --> 00:58:10,028
Ki az?
522
00:58:10,653 --> 00:58:14,741
Tudod a Quantum andamp; A Time vezérigazgatója, igaz?
Han Tae-sul úr.
523
00:58:18,411 --> 00:58:21,456
Helló? ott vagy?
524
00:58:58,701 --> 00:58:59,786
Han Tae-sul.
525
00:59:03,331 --> 00:59:05,208
Seo Won-ju, fel a kezekkel és térdelve.
526
00:59:07,335 --> 00:59:08,670
Mi?
527
00:59:17,971 --> 00:59:19,931
Kezeket fel és térdre!
528
00:59:20,014 --> 00:59:21,015
mi a fene?
529
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
Sajnálom, Tae-sul!
530
00:59:25,562 --> 00:59:28,356
Elment az eszem
amikor közzétettem azokat az aljas megjegyzéseket.
531
00:59:31,109 --> 00:59:33,403
-Miről beszél?
- Fogalmam sincs.
532
00:59:34,028 --> 00:59:37,615
Szia Tae-sul.
Hallottam, hogy megvásároltad a festményem.
533
00:59:37,699 --> 00:59:39,033
Megvettem, hogy megtaláljam.
534
00:59:39,701 --> 00:59:40,910
Gyorsan fejezzük be.
535
00:59:49,711 --> 00:59:50,878
Várjon!
536
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Nincsenek kemény érzéseink irántad,
537
00:59:53,256 --> 00:59:56,759
de ezt a dolgok miatt kell tennünk
amit a jövőben meg fog tenni.
538
00:59:57,468 --> 01:00:01,598
Tae-sul, ez egy tréfa, igaz?
539
01:00:01,681 --> 01:00:04,475
Tudod,
Még bocsánatkérő levelet is írtam.
540
01:00:04,559 --> 01:00:06,644
Soha többé nem csinálom. nagyon sajnálom.
541
01:00:18,698 --> 01:00:19,532
mi a baj?
542
01:00:21,618 --> 01:00:24,203
-Csak láttam valami furcsát.
- Mit láttál?
543
01:00:25,663 --> 01:00:26,789
Valami baj van.
544
01:00:36,007 --> 01:00:37,550
Add ide. megteszem.
545
01:00:43,556 --> 01:00:46,809
-Tae-sul, kérlek…
-Csukd be.
546
01:00:51,939 --> 01:00:55,777
JAAE KÓRHÁZ
NEMZETKÖZI SZIMPÓZIUM
547
01:01:07,413 --> 01:01:10,208
Ez a Jaae Kórház.
Ide akartál hozni?
548
01:01:10,291 --> 01:01:12,919
- Összejövetel van.
- Milyen összejövetel?
549
01:01:14,128 --> 01:01:15,838
Egyszerűen fogalmazva, olyan
550
01:01:15,922 --> 01:01:19,258
emberek összejövetele
akik uralják Koreát.
551
01:01:19,759 --> 01:01:20,677
Valami olyasmi.
552
01:01:21,803 --> 01:01:23,846
- Ebben a kórházban?
-Igen.
553
01:01:26,432 --> 01:01:28,184
egyértelműen figyelmeztettelek
554
01:01:29,018 --> 01:01:31,437
hogy nincs visszaút.
555
01:01:34,899 --> 01:01:35,858
Kövess engem.
556
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
mit csinálsz? Gyerünk.
557
01:02:34,292 --> 01:02:35,626
Pontosan a véleményem!
558
01:02:35,710 --> 01:02:39,005
Kim miniszterelnök úr!
Ne aggódj azon, hogy mások mit gondolnak.
559
01:02:39,088 --> 01:02:40,131
Azt mutatja.
560
01:02:40,214 --> 01:02:41,591
Igen, uram.
561
01:02:41,674 --> 01:02:45,178
Csak vitatkozunk egy kicsit
és a végén kibékül.
562
01:02:45,261 --> 01:02:47,096
Már ismerik a tervet.
563
01:02:47,180 --> 01:02:49,891
Jesszusom. Szerelőnek kellett volna lennem
564
01:02:49,974 --> 01:02:52,185
és miniszterelnökké tette helyette.
565
01:02:52,268 --> 01:02:55,313
Jóság.
Ragaszkodott hozzá, hogy maga vegye fel
566
01:02:55,396 --> 01:02:57,607
mert ez a legmagasabb pozíció!
567
01:02:57,690 --> 01:03:00,735
nem tudtam
Nem lenne igazi erőm bármit is csinálni.
568
01:03:11,078 --> 01:03:13,998
Várj, nem a miniszterelnök?
569
01:03:14,791 --> 01:03:15,833
Igen.
570
01:03:17,210 --> 01:03:19,879
a gazdasági és pénzügyminiszter.
A földügyminiszter.
571
01:03:20,421 --> 01:03:23,674
Azt hittem, a szerelő Kim
és Hong közgyűlési képviselő rossz viszonyban voltak.
572
01:03:28,638 --> 01:03:30,348
Jesszusom.
573
01:03:31,974 --> 01:03:34,143
Ó, gyerünk.
574
01:03:56,749 --> 01:04:00,127
-Lássuk csak.
-Gyerünk!
575
01:04:00,211 --> 01:04:02,129
- Hé, gyerünk.
-Szünetre van szükségem.
576
01:04:11,639 --> 01:04:12,723
CSENDES SAURY
577
01:04:17,436 --> 01:04:19,897
Meg kell győződnünk róla
senki sem nézi az eget
578
01:04:20,690 --> 01:04:23,025
amikor a rakéta eltalál.
579
01:04:24,193 --> 01:04:27,572
Le kell foglalniuk a harcot ez ellen
nem is fogják tudni, mi ölte meg őket.
580
01:04:28,531 --> 01:04:29,615
Mint a tűzijáték.
581
01:04:30,283 --> 01:04:33,494
Látod, hogy elindulnak, de senki sem tudja
honnan jönnek.
582
01:04:34,078 --> 01:04:38,291
Fellendülés.
583
01:04:38,374 --> 01:04:41,252
Gondoskodom róla, hogy mindenki itt legyen
a legjobb üléseken nézheti.
584
01:04:41,752 --> 01:04:44,797
Legutóbb lemaradtál róla
mert mind börtönben voltatok.
585
01:04:44,881 --> 01:04:46,591
Tehát ezúttal látnia kell.
586
01:04:49,927 --> 01:04:50,887
Milyen rakéta?
587
01:04:53,264 --> 01:04:57,184
Ez azt jelenti
minden igaz volt, amit Tae-sul mondott?
588
01:04:58,561 --> 01:04:59,812
Ki az a srác?
589
01:05:02,148 --> 01:05:02,982
Sigma.
590
01:05:06,611 --> 01:05:08,571
Dr. Kim, vártalak.
591
01:05:09,280 --> 01:05:10,364
Sajnálom, hogy késtem.
592
01:05:11,574 --> 01:05:14,035
- Mindenki itt van?
-Úr. Park még nincs itt.
593
01:05:15,036 --> 01:05:16,495
Kiutasították.
594
01:05:17,371 --> 01:05:19,832
Dr. Kim, látom, hogy hozott egy barátot.
595
01:05:20,833 --> 01:05:22,835
- Hogy hívják?
-Ő Eddy Kim.
596
01:05:24,420 --> 01:05:26,339
Helyes, Eddy Kim.
597
01:05:27,048 --> 01:05:29,133
Eddy, te csinálod a feltöltőt.
598
01:05:30,843 --> 01:05:31,969
Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettelek.
599
01:05:32,720 --> 01:05:34,180
Köszöntsd őt nagy kézzel.
600
01:05:51,030 --> 01:05:53,658
140 JUNGGYESAN, Szöul
GANG SEO-HAE
601
01:05:54,909 --> 01:05:56,744
El kell vinnünk ezt neki?
602
01:05:56,827 --> 01:05:58,871
Nem mondhatnánk neki, hogy jöjjön el érte?
603
01:05:58,955 --> 01:06:01,499
Látnom kell, mi történik!
604
01:06:01,582 --> 01:06:03,334
Ma alacsonyabb a hőmérséklet.
605
01:06:03,417 --> 01:06:04,919
Te tanácstalan köcsög.
606
01:06:05,002 --> 01:06:07,004
Hamarosan közeledik amerikai látogatása,
607
01:06:07,088 --> 01:06:11,509
az elnök kormányülést tartott
és minden minisztert megkérdezett
608
01:06:11,592 --> 01:06:15,054
- hogy minden kormányzati ügyben...
- Jesszus, fogd be.
609
01:06:15,137 --> 01:06:16,597
Újra és újra ugyanaz.
610
01:06:20,184 --> 01:06:24,438
Szia Bingbing.
Szeretnél egy érdekes történetet hallani?
611
01:06:26,440 --> 01:06:31,821
Az emberek ezt mondják
minden köztisztviselő tolvaj.
612
01:06:32,488 --> 01:06:35,157
A miniszterelnök,
a miniszterelnök-helyettes,
613
01:06:35,241 --> 01:06:37,618
minden minisztert és gyűlést.
614
01:06:39,620 --> 01:06:40,788
Valójában ez igaz.
615
01:06:42,957 --> 01:06:46,460
Mind a jövőből valók.
Az előcsapat.
616
01:06:48,462 --> 01:06:51,882
Börtönben voltunk,
így sikerült egészségesnek maradnunk.
617
01:06:51,966 --> 01:06:55,678
Azok a gazemberek mind rács mögött voltak.
618
01:06:55,761 --> 01:06:58,973
Mind aljas tolvajok,
mondom neked.
619
01:06:59,807 --> 01:07:00,933
Istenem.
620
01:07:05,104 --> 01:07:06,439
Mi?
621
01:07:07,148 --> 01:07:09,859
Csak azt mondtad, hogy tolvajok.
622
01:07:11,652 --> 01:07:13,112
Így van, azok a tolvajok.
623
01:07:15,906 --> 01:07:16,782
Mindenki.
624
01:07:18,617 --> 01:07:21,162
Van valami, amit látnod kell.
Tedd fel.
625
01:07:45,644 --> 01:07:48,064
-Ez Tae-sul.
- Maradj ülve.
626
01:07:49,607 --> 01:07:51,525
megmondtam. Nincs visszaút.
627
01:07:54,779 --> 01:07:55,613
Ez vagyok én.
628
01:08:00,451 --> 01:08:03,079
Tényleg azt hittem, meg fogok halni
abban a pillanatban.
629
01:08:04,872 --> 01:08:06,332
Ó, fiú.
630
01:08:11,921 --> 01:08:14,965
Tae-sul, miért csinálod ezt velem?
Kérem, hagyja abba.
631
01:08:15,049 --> 01:08:16,550
Legyen csendben.
632
01:08:23,891 --> 01:08:25,267
jól vagy?
633
01:08:46,997 --> 01:08:49,041
Elég volt, Mr. Han. Minden rendben?
634
01:08:57,299 --> 01:08:59,176
Nos, hogy vagy?
635
01:09:10,729 --> 01:09:13,566
Akkoriban túlságosan zavart voltam.
636
01:09:13,649 --> 01:09:17,027
Azt hiszem, arról dumáltál
hogyan találtál rám,
637
01:09:17,111 --> 01:09:18,070
de nem emlékszem.
638
01:09:20,281 --> 01:09:21,574
Miért vagytok csendben?
639
01:09:22,616 --> 01:09:26,453
Csak mert.
Jó hallani a hangodat.
640
01:09:28,330 --> 01:09:30,499
Megkérdezhetem, hogy találtál rám?
641
01:09:31,458 --> 01:09:32,793
A festményed.
642
01:09:33,502 --> 01:09:37,298
Én vagyok az, aki vásárolt
az egyetlen festményed, amely elkelt.
643
01:09:39,341 --> 01:09:40,259
Értem!
644
01:09:40,926 --> 01:09:44,430
Amint megadták a címedet
Mondtam, hogy szeretnék egy kis pénzt adományozni.
645
01:09:44,513 --> 01:09:45,347
Ó, értem.
646
01:09:45,431 --> 01:09:48,058
De ne legyen rossz ötlet.
647
01:09:48,142 --> 01:09:51,145
Nem azért vettem meg, mert tetszett.
És a vélemények rosszak voltak.
648
01:09:52,813 --> 01:09:55,524
Tae-sul, kivel beszélsz?
649
01:09:55,608 --> 01:09:56,609
Legyen csendben.
650
01:09:58,068 --> 01:10:01,197
Megmutattam a festményedet
különböző művészeti kritikusoknak
651
01:10:01,280 --> 01:10:05,034
hogy lássa, milyen jó vagy művészként.
652
01:10:05,868 --> 01:10:08,996
Most kaptam visszajelzést a telefonomról.
Akarod hallani?
653
01:10:09,079 --> 01:10:10,706
Valószínűleg kíváncsi vagy.
654
01:10:16,587 --> 01:10:18,339
Egyenként felolvasom neked.
655
01:10:20,049 --> 01:10:22,051
"Őszintén szólva,
ez nem egy jól kivitelezett festmény.
656
01:10:22,134 --> 01:10:25,763
A vászon minősége
és az olajfesték kiváló,
657
01:10:25,846 --> 01:10:28,140
de az ecsetvonások elég ügyetlennek tűnnek.
658
01:10:28,224 --> 01:10:32,269
Fontos a jó minőségű kellékek használata,
de ennek a művésznek több gyakorlásra van szüksége."
659
01:10:32,353 --> 01:10:33,479
Több gyakorlásra van szüksége.
660
01:10:34,855 --> 01:10:36,148
Rólam beszélsz?
661
01:10:36,232 --> 01:10:39,944
"A színek túl egyszerűek.
A festő nem tudja, hogyan használja a fényt.
662
01:10:40,027 --> 01:10:41,487
Nem profi művész.
663
01:10:41,570 --> 01:10:44,198
Valószínűleg csak valaki
művészeti végzettséggel."
664
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Stop. Ez elég.
665
01:10:46,575 --> 01:10:48,244
"A koncepció nem rossz.
666
01:10:48,327 --> 01:10:50,329
Részletesen ábrázolta a képzeletét."
667
01:10:50,412 --> 01:10:53,540
De ez nem a te képzeleted.
Lefestetted, amit láttál.
668
01:10:53,624 --> 01:10:55,751
Szóval ez nem számít.
669
01:10:56,669 --> 01:10:59,755
Van több is. – Giccses.
670
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Nos, ez azt jelenti, hogy nem jó.
671
01:11:03,050 --> 01:11:06,053
"Nem próbálom lekicsinyelni a munkát,
de úgy néz ki valami
672
01:11:06,971 --> 01:11:09,848
látni fogsz egy fodrászatban."
Nyilvánvalóan lekicsinyli.
673
01:11:10,432 --> 01:11:12,268
– Szerintem keményen dolgozott rajta.
674
01:11:12,351 --> 01:11:13,519
Ez az egyetlen bók.
675
01:11:13,602 --> 01:11:15,980
Mondtam, hagyd abba.
676
01:11:17,314 --> 01:11:20,526
Mi lesz, ha most lelőlek?
677
01:11:20,609 --> 01:11:22,361
El fog tűnni a jövő?
678
01:11:23,279 --> 01:11:27,491
Nem lőhetsz le.
Ezért vagyok itt, élek és virulok.
679
01:11:27,574 --> 01:11:29,118
Ó, tényleg?
680
01:11:30,411 --> 01:11:32,288
Akkor lássuk, mi lesz.
681
01:11:32,788 --> 01:11:34,290
Hallottam, hogy találkoztál a testvéreddel.
682
01:11:42,715 --> 01:11:44,341
Hadd fogalmazzam meg egyszerűen.
683
01:11:46,218 --> 01:11:48,220
Ha valahol a múltjában bujkál,
684
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
testének valahol a jelenben kell lennie.
685
01:11:59,106 --> 01:12:01,608
Biztos vagyok benne, hogy a fiaim
jól vigyázva rá.
686
01:12:04,153 --> 01:12:05,487
Ha most megkímélsz engem,
687
01:12:05,571 --> 01:12:07,781
visszamehetsz a múltba, és elhozhatod őt,
688
01:12:08,866 --> 01:12:10,743
mint te azzal a lánnyal.
689
01:12:12,536 --> 01:12:13,370
mi a baj?
690
01:12:14,038 --> 01:12:16,874
Igaz, van más oka is
nem szabad ma megölned.
691
01:12:16,957 --> 01:12:18,083
Ha most lelősz,
692
01:12:18,167 --> 01:12:21,045
a lány is eltűnik.
693
01:12:21,879 --> 01:12:23,213
Tényleg meg tudod csinálni?
694
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
Úgy értem, biztos vagy benne, hogy készen állsz?
695
01:12:31,138 --> 01:12:33,974
Megválni tőle és soha többé nem látni?
696
01:12:36,060 --> 01:12:40,064
Még sok időd van hátra.
Rendesen el kell búcsúzni.
697
01:12:40,731 --> 01:12:44,985
Ami engem illet,
megölhetsz, ha legközelebb meglátsz.
698
01:12:47,946 --> 01:12:49,073
Tae-sul.
699
01:12:50,199 --> 01:12:51,909
Tae-sul, ne hallgass rá.
700
01:12:52,951 --> 01:12:54,328
Ez az egyetlen esélyünk.
701
01:12:55,996 --> 01:12:58,957
Ha most lelősz,
nem maradsz semmiben.
702
01:12:59,917 --> 01:13:02,336
Mindent és mindenkit, akit szeretsz
el fog tűnni.
703
01:13:04,213 --> 01:13:05,923
Szóval ma…
704
01:13:07,091 --> 01:13:09,635
Csak védj meg, rendben?
705
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Hé, mi folyik itt?
706
01:13:37,788 --> 01:13:41,458
Seo-hae, menjünk.
707
01:13:41,542 --> 01:13:42,835
Mi?
708
01:13:44,920 --> 01:13:46,713
Csak hagyjuk.
709
01:13:49,341 --> 01:13:51,176
istenem!
710
01:13:55,139 --> 01:13:57,099
mit keresel itt?
711
01:13:58,934 --> 01:14:01,061
Jaj, ezt nézd.
712
01:14:01,770 --> 01:14:05,482
Az a bunkó, Sigma, olyan ravasznak tűnt
még fiatalon is.
713
01:14:06,442 --> 01:14:07,568
mit keresel itt?
714
01:14:08,944 --> 01:14:12,281
Nekem? Ó, hogy kézbesítsem ezt a csomagot.
715
01:14:12,364 --> 01:14:13,782
Bingbing, add át.
716
01:14:14,867 --> 01:14:16,952
Egy órája töltöttük le.
717
01:14:18,328 --> 01:14:19,705
Megérkezett az üzletünkbe.
718
01:14:21,665 --> 01:14:24,751
Nos, én figyelmen kívül akartam hagyni.
719
01:14:24,835 --> 01:14:26,378
De gondoltam
720
01:14:27,296 --> 01:14:29,631
fontos lenne neked, szóval…
721
01:14:32,342 --> 01:14:33,469
mi az?
722
01:14:57,075 --> 01:14:58,744
Mi történt?
723
01:15:49,253 --> 01:15:50,921
Seo-hae, nem.
724
01:15:51,004 --> 01:15:52,297
Mozog.
725
01:15:53,382 --> 01:15:54,841
-Seo-hae.
-Mondtam, mozdulj.
726
01:15:55,509 --> 01:15:56,760
-Nyugi.
-Most mozdulj.
727
01:15:57,427 --> 01:15:58,679
Nyugodj meg, kérlek.
728
01:16:00,264 --> 01:16:02,099
mit csináltál az apámmal?
729
01:16:02,766 --> 01:16:04,893
-Mi?
- Mit csináltál az apámmal?
730
01:16:04,977 --> 01:16:08,063
Seo-hae, tedd le a fegyvert. Tedd le!
731
01:16:08,146 --> 01:16:09,565
Mit mondott az a barom?
732
01:16:10,691 --> 01:16:12,192
Miért viselkedsz így?
733
01:16:13,652 --> 01:16:15,904
Menjünk csak. Van még egy esély.
734
01:16:15,988 --> 01:16:18,699
Nem. Nincs más esély.
735
01:16:18,782 --> 01:16:23,453
Hé, ti ketten!
Mindannyian Sigma kezében játszanak.
736
01:16:25,539 --> 01:16:27,165
A fenébe.
737
01:16:27,249 --> 01:16:29,209
Hé, dobd el a fegyvert.
738
01:16:32,087 --> 01:16:34,047
-Mit csinálsz?
- Dobd el!
739
01:16:34,840 --> 01:16:38,343
Ha az a szúró meghal,
Soha többé nem látom a családomat.
740
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
Kuss.
741
01:16:39,636 --> 01:16:40,679
Stop!
742
01:16:40,762 --> 01:16:41,930
Állj meg!
743
01:16:43,265 --> 01:16:46,476
Tényleg azt hiszed
megkíméli a testvéredet?
744
01:16:48,395 --> 01:16:50,689
Megölte az apámat.
745
01:16:54,276 --> 01:16:55,986
Látod? mit mondtam neked?
746
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
Alig néhány nap múlva,
747
01:16:59,906 --> 01:17:02,743
háború fog kitörni
és megölnek 50 millió embert,
748
01:17:02,826 --> 01:17:05,662
mégis mindenki csak érdekel
a saját családjukról.
749
01:17:07,122 --> 01:17:10,292
Ezért nem lehet soha
igazságos társadalom ebben az országban.
750
01:17:11,293 --> 01:17:13,629
-Jobbra?
- Igen, teljesen.
751
01:17:13,712 --> 01:17:15,339
Teljesen igaza van, uram.
752
01:17:36,818 --> 01:17:39,488
Seo-hae, figyelj rám.
753
01:17:40,572 --> 01:17:41,823
Kérem.
754
01:17:43,241 --> 01:17:44,618
Ma nem.
755
01:17:46,411 --> 01:17:47,454
Kérlek,
756
01:17:48,372 --> 01:17:49,581
Seo-hae.
757
01:17:55,420 --> 01:17:56,463
Kérem.
758
01:18:07,933 --> 01:18:09,184
Ma volt?
759
01:18:15,524 --> 01:18:16,692
Kérlek, Seo-hae.
760
01:18:58,817 --> 01:19:00,652
Seo-hae, hol vagy most?
761
01:19:01,236 --> 01:19:03,447
nem csináltam semmit.
762
01:19:03,530 --> 01:19:05,031
Saját akaratából távozott.
763
01:19:08,702 --> 01:19:09,911
most már emlékszem.
764
01:19:10,704 --> 01:19:12,414
Engedj el, jó?
765
01:19:12,497 --> 01:19:15,625
Seo-hae meg fog halni
Han Tae-sul miatt.
766
01:19:16,293 --> 01:19:17,794
Meghalsz, ha egyedül mész.
767
01:19:17,878 --> 01:19:20,881
Minden, ami ezentúl történik
úgy lesz, ahogy terveztem.
768
01:19:21,715 --> 01:19:23,925
Miért nem próbálsz meg küzdeni ez ellen?
Te barom.
769
01:19:24,634 --> 01:19:27,846
-Ne menj. Kérem.
-Sajnálom, Seo-hae.
770
01:19:27,929 --> 01:19:32,934
Felirat fordítása: Liya Choi
55470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof