Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je suis invit�e � aller � Acapulco.
Je ne peux pas rater �a.
Qu'est-ce que tu veux ?
Maman, tu y es all�e � Acapulco.
Combien de fois veux-tu aller � Acapulco ?
Jusqu'� ce qu'ils arr�tent de me demander, mon ch�ri.
Qui c'est ?
C'est moi, Billy.
Mot de passe.
C'est moi, colonel, Billy Duncan.
Je veux juste voir Kathy.
Vous sortez de ce terrain.
Allez, Colonel, je veux seulement voir Kathy.
C'est � quel sujet ?
Colonel, c'est priv�.
C'est priv� ?
C'est quoi ce truc l�, tu hausse le ton ?
Tu fais comme ces gars, ces gars en col blanc,
l�-bas � Cherry Point !
Toujours "chut, chut !"
Op�ration Poussi�re de Sable, chut !
Tout le monde est sur la fr�quence, chut !
Tout le monde sauf moi.
Parce que je sais quelque chose qu'ils ne savaient pas, je savais.
Maintenant, �loigne-toi d'ici !
Vous �tes tous pareils, salauds.
Avec vos costumes et tes fourberies
et vos coups tordus !
Colonel.
Appelez juste Kathy.
Maintenant, tu laisse Kathy en dehors de �a !
Tu d�gages !
Tu d�gages !
Toi !
Op�ration Poussi�re de Sable.
Grand-p�re ?
Op�ration Poussi�re
de Sable.
Op�ration.
C'est Billy ?
Poussi�re de Sable.
Grand-p�re ?
Grand-p�re, rentre � l'int�rieur.
Pourquoi tu continues � fumer ce truc ?
Merde.
C'est gratuit.
Je le pique � ces gamins.
Tu continues de fumer �a,
tu vas nous faire virer de la police.
�a fait du bien.
Donnes-moi une bouff�e.
C'�tait qui ?
Je crois que c'est ce Bill Duncan.
Bill Duncan le gamin, hein ?
Allons le cueillir.
Imb�cile !
Tr�s bien, forces-le !
Tu n'apprends jamais, hein, mon gar�on ?
Tu ne peux pas me laisser partir juste une fois ?
Mon assurance va me radier.
Je paie d�j� le double.
C'est bon, ta maman a assez d'argent.
D'ailleurs,
comment va ta m�re ces jours-ci ?
�a ne fait rien.
Donnez-moi simplement la contravention, officier Ungar.
Signe l�, mon gar�on, je ferai de toi une star.
On le r�cup�re, Pete ?
Non.
Foutu chaleur.
Tu vois qui est dehors t�t ce matin, Froggy ?
Je parie qu'il est du genre raisonnable, Chuck.
Non, il n'aimerait pas ce genre de f�te.
C'est un peu trop rude pour lui.
Je suis rest� debout toute la nuit et je n'ai pas sommeil.
Froggy, tu penses que notre gars ici
voudrait faire une petite course ?
Billy, bon sang, il ne fait jamais de courses.
Qui vous a dit �a ?
Je vais vous montrer ce qu'est une course.
D'accord, combien d'handicap tu veux ?
Combien je vous dois ?
Ce sera...
C'est...
D�sol�, je ne vous avez pas entendu venir.
Ce sera 11,15 $ avec l'huile.
Merci, monsieur Craig.
� quelle distance se trouve l'h�tel le plus proche ?
Vous vous arr�tez ici ?
Tu n'aimes pas cette ville, mon pote ?
Bien s�r.
� quelques p�t�s de maisons de la fin de la ville, il y a un motel.
Billy ?
Billy ?
Je parie que tu es plus fou que tu en as l'air.
Je le suis ?
Je le suis ?
Si tu n'as pas l'air
d'�tre sorti vagabonder.
O� �tais-tu toute la matin�e ?
T'as r�veiller personne � l'aube, j'esp�re.
Tu ne peux pas �tre plus normal ?
Oui ?
Grand-p�re est tellement fou en ce moment.
Il dit qu'il te tirera dessus s'il te voit
la prochaine fois que tu mettras les pieds sur son terrain.
Je crois que si tu avais �t� plus normal,
tu ne serais pas mon Billy, n'est-ce pas ?
C'est si paisible ici.
J'aimerais que ce soit toujours ainsi.
Juste toi et moi et le ciel.
On dirait une tasse.
Une tasse bleue g�ante.
Ouais et nous on est la mousse.
�a d�borde.
Il y a quelque chose de si sombre en toi parfois.
Cela me fais frissonner jusque dans ma colonne vert�brale.
Je t'aime, Kathy.
Tu es fou ?
Tu veux �tre en retard ?
Pour aller o� ?
Pour l'anniversaire de Franny.
Nous sommes tous attendus l�-bas vers 3h.
Je ne veux pas aller � une f�te.
M. Billy Duncan, si vous ne voulez pas y aller,
Je pourrais toujours accepter une invitation
d'un certain Chuck Boran.
Il devra me passer sur le corps.
Qu'est-ce que c'est �a ?
Je ne sais pas.
J'ai peut-�tre �t� mordu par quelque chose quand j'�tais...
Quand tu �tais o� ?
J'�tais en train de me balader dans le d�sert ce matin.
Tu ferais mieux de mettre quelque chose l�-dessus.
C'est une vilaine blessure.
Vous avez coup� le premier morceau.
Qui veut du g�teau ?
J'en veux !
Voil� vos mes bonnes saucisses bien chaudes.
Vos saucisses chaudes ici.
Mama, Chuck aimerait vraiment te donner
sa saucisse bien chaude.
D'apr�s ce qu'on dit, Chucky, elle n'est pas si chaude.
Il a des r�f�rences pourtant.
Nazes !
Salut, Billy.
Que diriez-vous d'une baignade ?
Je l'admets, je me sens un peu paresseux en ce moment.
Tu veux du g�teau ?
Je me demande pourquoi personne ne veut de g�teau.
Je vais prendre une bouch�e.
Tu veux un morceau ?
Ouais, je veux un morceau.
Un anniversaire.
En dehors de toi, Kathy, je ne pense pas que quiconque serait venu
si ce n'�tait pas pour la piscine.
Ne sois pas idiote, Franny, tu as beaucoup d'amis.
Ouais, tant qu'ils peuvent venir se baigner.
Je vais me changer.
Voulez-vous dire � Billy qu'il se l�ve ?
En Afrique du sud,
le principal porte-parole de l'arm�e dissidente
a d�clar� qu'il serait � la t�te d'une puissance nucl�aire d'ici 1979.
Alors que la France est aujourd'hui la 28e bombe atomique.
Ils disent que le g�teau est nocif � ma sant�, qu'en est-il des radiations ?
Et �a ?
Vous avez vu Kathy ?
Elle est rentr�e pour se changer.
Ils n'ont vu qu'un lent mouvement
un point de lumi�re.
On n'entendait pas le moindre bruit...
Vous avez vu Kathy ?
Non, je ne l'ai pas vue.
L�chez-moi, connards !
�a pourrais te plaire !
Allez, salauds !
Billy non !
Froggy, le gamin veut se battre.
Il veut se faire casser la t�te.
Billy, non.
Billy, non.
Rien ne s'est pass�.
S'il te plait, Billy, pour moi ?
Laisse-le tranquille.
Laisse-le tranquille !
Je vais te tuer !
Je suis d�sol�.
Je suis d�sol�, Billy.
Ne sois pas en col�re contre moi, pardonne-moi.
Si seulement je ne m'en �tais pas m�l�e.
Billy, pardonne-moi.
Ne dis pas �a.
Ne dis jamais �a.
Quoi ?
"Pardonne-moi."
Pas besoin de pardonner.
Tu essayais seulement d'aider.
C'est tout ce que je voulais faire, Billy, c'est t'aider.
C'est pourquoi je devrais vous demander de me pardonner.
Pour avoir besoin d'aide.
Billy, � certains �gards
tu es la personne la plus forte que j'aie jamais rencontr�e.
Ouais, je parie que tu es seule en ville � penser �a.
Qui d'autre compte ?
Personne.
Moi et toi.
Allez, sortons d'ici.
J'ai pass� un moment merveilleux.
Je parie.
Froggy !
Taisez-vous.
J�sus !
Cela aurait pu me tuer !
Cela aurait pu nous tuer tous !
Nous ferions mieux de rentrer dans la maison !
Je vais appeler la police !
Ungar, Jeep, vous m'entendez ?
Mince.
�a me tue comment tu peux avaler
tout un tamale �pic� d�s le matin.
Tu sais � quoi doit ressembler la muqueuse de ton estomac ?
Donne-moi une bouch�e.
Jeep, Ungar, venez ici !
Sympa de votre part.
Je veux que tu accoures � la place Walton
et que tu obtienes un t�moignage de Franny Walton
� propos de cette voiture qui a explos� la nuit derni�re.
Penses-tu pouvoir y arriver ?
C'est comme si c'�tait fait.
Merci.
Liz, qu'est-ce que tu fais ? Tu �cris un roman ?
J'�cris comme d'habitude, monsieur.
Venez ici.
Que puis-je faire pour vous, mon gars ?
D'abord, vous enlevez vos pieds du bureau.
Deuxi�mement, enlevez le cigare de votre bouche
et troisi�mement, vous vous levez.
Et qui diable �tes-vous ?
Excusez-moi, M. Craig,
Je ne savais pas.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, monsieur ?
Vous pouvez vous asseoir maintenant.
Si je devais vous demander si quelque chose d'inhabituel s'est pass� ici
au cours des derni�res 24h, que diriez-vous ?
Je ne sais pas, pas grand-chose.
J'ai re�u cet appel � propos d'une voiture qui explose
� l'ancienne place Walton mais
ce sont juste des trucs de gamins.
Vous savez, une farce, les gamins s'amusent.
Je veux une liste de toutes les personnes pr�sentes quand c'est arriv�
et je veux que la ville soit boucl�e.
Que voulez-vous dire, M. Craig ?
Je veux dire, pas de flash-info, pas de fuites dans la presse,
pas de nouvelles, point final.
Sauf si je dis le contraire.
Entendu ?
Entendu.
Tu n'as pas l'air si mal aujourd'hui, Billy.
Je me sens tellement bien, j'ai l'impression d'�tre un inquiet qui va chez le m�decin.
Et la bosse sur ta poitrine ?
Mon Dieu, Billy, �a s'est agrandi.
Ouais, on dirait.
Eh bien, Dr. Mellon.
Tu sais ce que Franny m'a dit ce matin ?
Elle a mang� tout le g�teau d'anniversaire.
Non.
Sois s�rieux.
Quelqu'un a fait exploser la voiture de Chuck.
Quoi ?
Qui voudrait faire une chose pareille ?
Qu'est-ce que tu manges maintenant ?
Le d�jeuner.
Sportive cette fille.
Boran !
Combien de temps devons-nous rester ici ?
Je suppose que vous devez rester ici
tant que le sh�rif dit que vous devez le faire, hein ?
Tu sais, c'�tait comme un flash, c'est descendu du ciel !
Un �clair ?
Non, je sais distinguer un �clair quand je le vois
et c'�tait pas un �clair.
C'�tait un cercle rempli de couleur, puis pow !
Vous savez, entre nous, je pense que c'�tait une soucoupe volante.
Les gamin d�rang�.
� vu Star Wars cinq fois.
�coute, je sais reconna�tre un �clair quand je le vois
et c'�tait autre chose !
Puis-je m'habiller maintenant, Dr Mellon ?
Non pas encore.
Entrez dans l'autre pi�ce.
Allongez-vous, Billy.
Est-ce que �a fait mal ?
Non, Doc.
�a ?
Non.
Tu sens �a ?
Non.
Pour �tre franc,
Billy, je dois l'avouer, je suis perplexe.
C'est assez superficiel
et ce que je voudrais faire, c'est essayer de l'extraire,
si cela vous convient.
Bien s�r, Doc, quoi que vous pensiez.
D'accord.
Maintenant ce que je te donner c'est un anesth�siant local
pour endormir la zone, cela ne fera pas mal.
Maintenant, faites attention que cela ne s'infecte pas, d'accord ?
�a va, Billy ?
Bien s�r, Doc m'a retap�.
Au fait, rappelle-moi dans quelques jours
parce que je dois amener le pr�l�vement
� Springfield moi-m�me ce soir
et j'aurai les r�sultats dans environ 12h.
Merci, Doc.
Oui merci.
Pourriez-vous nettoyer la salle d'examen ?
Oui Monsieur.
Merci.
Ouais, Mike ?
Dieu merci, t'es en train de d�jeuner, hein ?
Je suis surpris que tu aies remarqu� que c'�tait l'heure du d�jeuner.
Comment vas-tu, Doc, �a faisait un bail.
Oui, �a fait trop longtemps.
�coute, Mike, j'aimerais que tu me fasses une faveur.
Bien s�r, Doc, vas-y.
Je voudrais t'apporter un pr�l�vement ce soir et...
Non, apr�s la fermeture.
J'ai peur que ce soit vers minuit.
Tu m'attendras ?
C'est si important ?
�a pourrait l'�tre.
J'arriverai d�s que je pourrai
mais j'ai peur que ce soit apr�s minuit.
Merci.
Tr�s bien, au revoir.
Que fais-tu ici si tard ?
Je calibre mon thermom�tre �lectronique.
Peggy, pourriez-vous passer quelques appels pour moi, s'il vous pla�t ?
Voyez d'abord voyez si le Dr Mellon est � la maison.
Et s'il ne l'est pas, essayez le bureau du sh�rif.
Il a peut-�tre eu un accident.
Nous avons peut-�tre affaire � un maniaque des explosifs.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Nous devrions appeler le laboratoire de Springfield.
Dites-leur que nous avons trouv� ce qui reste du Dr Mellon.
Allez-y, vous deux.
Je veux une liste de tous ceux qui ont vu le m�decin
au cours des derni�res 24 heures.
Vous ne pensez pas que quelqu'un qui habite ici a fait �a.
Mettons-nous au boulot, sh�rif.
Nous manquons de temps.
Tu deviens un vrai Dillinger, n'est-ce pas, mon gamin ?
Tout le monde veux te voir.
O� penses-tu aller ?
Je sais o� tu vas.
Rentre.
Tu vois, ce mec de Washington,
il veut te poser quelques questions.
Il pose toutes sortes de questions.
Tu vois, lui il est de la nouvelle �cole.
Et ce n'est pas ainsi qu'il obtient des r�ponses.
Maintenant, s'il il est de la vieille �cole,
mon �cole !
Dans le bide, Billy.
Voil� comment on obtient des r�ponses.
En plein dans le bide, Billy.
C'est bien, Pete.
Que sais-tu de l'explosion de la voiture de Chuck ?
Tout ce que je sais, c'est ce que je l'ai appris
quand Kathy est venue me chercher ce matin.
O� allais tu ?
Chez le Dr Mellon.
J'avais cette plaie sur ma poitrine
et Kathy a pens� que je devrais laisser le m�decin l'examiner.
Je n'aime pas aller chez le m�decin, mais...
�a vous d�range de nous la montrer ?
Bien s�r que non.
Bon dieu.
Quel est le probl�me ?
Rien.
Merci d'�tre venu.
Tu as besoin qu'on te ram�ne, Billy ?
Non merci, monsieur.
Je peux le faire.
Tout ce que vous avez vu et entendu ne sortira pas de cette pi�ce.
Compris ?
Compris ?
Absolument.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Qu'est-ce que c'�tait ?
C'est exactement ce que je vais d�couvrir.
Je lui ai fait passer tous les tests connus.
Et la chose la plus �trange.
La chose la plus �trange, quoi ?
Cette mati�re ne ressemble � rien de connu sur terre.
Il y avait quelques traces de chair br�l�e
mais la masse est inorganique.
Vous en �tes s�r ?
Absolument.
Et je vais vous dire autre chose
vous allez penser que je suis fou.
Quoi que cela soit, �a grandit.
Vous n'�tes pas fou.
Avez-vous trouv� un moyen de le d�truire ?
Merci, Mike.
Etat d'urgence un.
Et maintenant ?
Je pourrais prendre un Coca !
Donnes-m'en un peu, mec.
Je dois aller aux petit coin.
Comme tout �a a l'air diff�rent.
Billy, tu dors ?
Non.
Bien s�r que non.
J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
Et alors qu'est-ce que j'ai dit ?
"Comme tout cela � l'air diff�rent, Billy."
Tu es insolent, tu le sais ?
Tu es absolument, positivement insolent.
Bien,
Tony Craig.
�a fait un moment, colonel.
Quelques guerres, je dirais.
Eh bien, entrez.
Pas mal.
C'est m�diocre.
J'avais esp�r� une meilleure fin de carri�re.
Peut-�tre g�n�ral ?
Oui.
Oui.
Ouais, ils m'ont propos� une retraite anticip�e.
J'ai accept�.
Le choix de Hobson.
Asseyez-vous, asseyez-vous, installez-vous confortablement.
J'ai peur qu'il n'y ait pas de temps pour �a.
Quel est votre probl�me ?
Un verre ?
22 � la patrouille.
Gamin, �a doit �tre le meilleur bolide de la ville.
J'ai h�te que tout le monde nous voit rouler l�-dedans.
Tu savez, je peux pas croire que les gars de l'assurance
aient gob�s cette histoire stupide de foudre.
La ferme, Froggy.
Bien s�r, Chuck, bien s�r.
Tu sais, je ne peux pas croire que les mecs de Springfield
ont r�ellement cru cette histoire de foudre.
Je veux dire, faut vraiment �tre stupide pour en fait...
Froggy, tais-toi !
Bien s�r, Chuck, bien s�r.
Il peut pas.
O� ?
En ville, j'ai cru voir un �clair.
Tu sais qu'il va y avoir une sacr�e averse avec cet �clair de merde ?
Il est sens� �tre dangereux.
Allons le chercher.
Maintenant, nous pouvons l'avoir !
Je l'ai !
Ce fils de pute est toujours debout !
�a ne sera pas long maintenant.
Chuck, c'est qui ce clampin ?
Clampin, tu veux faire un tour ?
On va lui secouer les fesses.
Une balade qu'il n'oubliera jamais.
Tenez, buvez un peu de �a, c'est pour calmer le stress.
Billy ne doit pas �tre loin.
Billy !
Billy �tait-il dans cette voiture ?
Allons-y.
Montes, fr�re.
J'�tais en haut, � 30.000 pieds.
� me geler les yo-yos et la corde s'est coup�e.
Je n'ai pas h�sit�.
J'ai juste continu�, mec.
Je savais que le Nevada �tait au bout de la rue.
Je me suis retourn�, je suis tomb� sur Betty Crocker.
Elle courait � travers le ciel en hurlant,
"Tu ne d�passes jamais ta dose de lait."
Alors je l'ai regard�e et j'ai dit: "B�b�,
"t'es autre chose."
Loin, mec, tu vois ce que je veux dire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Chasse ?
Qu'est-ce que t'as ici ?
Il n'y a rien d'autre que des crotales et des tortues.
Loin !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.