Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,315 --> 00:02:20,435
Pada Tahun 1431 M
2
00:02:21,444 --> 00:02:25,821
Pada masa pemerintahan Raja
Borommaracha Thirat II dari Ayuthaya.
3
00:02:26,658 --> 00:02:31,948
Kerajaan Ayuthaya memperluas
wilayah hingga ke Sukhothai
4
00:02:32,872 --> 00:02:39,291
Terjadi ekspansi besar-besaran kerajaan
Ayuthaya melewati pegunungan ke wilayah timur.
5
00:02:39,337 --> 00:02:47,337
setelah 7 bulan pengepungan
Ayothaya berhasil merebut Kota Suci
6
00:02:47,720 --> 00:02:52,715
1 tahun 3 bulan kemudian...
7
00:04:20,438 --> 00:04:23,393
Jaga dirimu, Tuan muda.
8
00:04:33,993 --> 00:04:36,033
Panah!
9
00:05:13,700 --> 00:05:15,776
Tangkap anak itu lekas!
10
00:05:55,324 --> 00:05:57,317
Hei, berhenti!
11
00:06:16,220 --> 00:06:19,340
Tarik... Tarik...
12
00:07:36,468 --> 00:07:40,512
Ayo... Keluar... Cepat. Sekarang!
13
00:07:40,722 --> 00:07:42,714
Hei!
14
00:07:43,766 --> 00:07:45,724
Keluar!
15
00:07:49,981 --> 00:07:52,057
Lepaskan aku...
16
00:08:02,619 --> 00:08:05,655
Lepaskan aku...
17
00:08:10,960 --> 00:08:13,831
Anak itu berikutnya!
18
00:09:11,187 --> 00:09:13,345
Berhenti!
19
00:09:17,569 --> 00:09:20,653
Dia akan jadi petarung berikutnya!
20
00:09:36,212 --> 00:09:38,453
Aku akan memmberimu kesempatan, Nak
21
00:09:38,547 --> 00:09:41,548
Kita lihat apa kau bisa
selamat ha..ha..ha..
22
00:09:58,359 --> 00:10:01,230
Lepaskan aku!
23
00:10:23,259 --> 00:10:24,338
Hentikan!
24
00:10:24,426 --> 00:10:26,419
Mulai!
25
00:12:30,552 --> 00:12:34,680
Hidupmu ada di tanganmu, Nak
26
00:14:29,255 --> 00:14:31,543
Tien... / Tuan Muda Bangunlah.
27
00:14:32,591 --> 00:14:33,792
Ini gara-gara kau! Pengkhianat
28
00:14:34,510 --> 00:14:35,695
aku ingin menjadi setangguh ayahku
29
00:14:35,719 --> 00:14:38,720
berapa lama kau akan
pergi? / aku benci kamu
30
00:15:29,815 --> 00:15:31,939
Inikah anak itu?
31
00:15:32,859 --> 00:15:34,935
Ya, ayah Chengpa
32
00:15:37,114 --> 00:15:39,107
Sorot matanya
33
00:15:39,241 --> 00:15:41,234
Saat dia bertarung...
34
00:15:41,410 --> 00:15:44,281
Mengingatkanku pada seseorang.
35
00:16:09,563 --> 00:16:12,517
Bahkan roh-roh akan takut dengannya.
36
00:16:13,734 --> 00:16:16,605
Dia memiliki takdir yang kuat!
37
00:16:21,908 --> 00:16:23,948
Tangannya.
38
00:16:24,161 --> 00:16:26,201
Saat dia memegang senjata...
39
00:16:27,081 --> 00:16:30,248
Dia bisa menguasai dunia!
40
00:16:33,504 --> 00:16:35,543
Aku Chernang.
41
00:16:36,465 --> 00:16:39,668
Raja Rampok dari Pha Peek
Krut (Bukit Sayap Garuda)
42
00:16:39,718 --> 00:16:41,841
Aku terkesan denganmu.
43
00:16:41,845 --> 00:16:45,973
Pertarunganmu dengan buaya itu
sangat berani pantang menyerah.
44
00:16:46,975 --> 00:16:52,267
Jika kau ingin belajar ilmu
beladiri tangan kosong dan senjata
45
00:16:52,314 --> 00:16:55,232
Kau boleh tinggal disini
46
00:16:56,277 --> 00:17:01,567
Tapi, jika kau tidak mau,
aku tak akan menghalangimu.
47
00:17:38,194 --> 00:17:40,103
Panah!
48
00:19:03,529 --> 00:19:05,605
Satukan tubuh dan jiwahmu
49
00:19:05,697 --> 00:19:09,944
Menjadi satu dengan senjatamu, dan
gunakan kekuatan itu.
50
00:19:10,869 --> 00:19:13,870
Semua ini hal yang harus kamu latih
setiap saat.
51
00:19:23,465 --> 00:19:27,415
Setiap senjata punya kelebihan
dan kekurangan masing-masing
52
00:19:27,678 --> 00:19:30,714
Panjang atau pendek.
53
00:19:30,806 --> 00:19:33,760
tajam atau tumpul... Ringan atau berat.
54
00:19:46,405 --> 00:19:50,403
Senjata adalah bentuk nyata dari kekuatan.
55
00:19:50,534 --> 00:19:54,579
siapapun yang bisa
meleburkan tubuh dan jiwanya
56
00:19:54,663 --> 00:19:56,821
Akan menjadi tangguh dan digdaya
57
00:19:56,873 --> 00:20:01,915
Dunia akan bertekuk
lutut pada kedigdayaanmu
58
00:20:20,814 --> 00:20:24,812
Aku Chernang, Raja Rampok
dari Bukit Sayap Garuda
59
00:20:24,985 --> 00:20:27,986
telah memberimu kehidupan yang baru
60
00:20:30,115 --> 00:20:32,107
Mulai sekarang ingatlah
61
00:20:32,117 --> 00:20:35,201
Kau adalah salah satu dari kami...
62
00:20:35,371 --> 00:20:38,574
Kau adalah Perampok
Dari Bukit Sayap Garuda!
63
00:24:20,679 --> 00:24:25,886
Dalam ujian ketangkasan dan
kecerdasan.
64
00:24:26,893 --> 00:24:28,851
...Tien lulus.
65
00:24:29,896 --> 00:24:35,057
ujian berikutnya adalah bela diri
66
00:30:50,651 --> 00:30:52,561
Itulah yang aku maksud, anakku!
67
00:30:52,653 --> 00:30:54,729
Seperti ayahmu!
68
00:31:05,041 --> 00:31:07,081
Tempat ini..
69
00:31:07,210 --> 00:31:10,211
adalah untuk menguji kekuatan
pikiranmu.
70
00:31:15,510 --> 00:31:16,708
Tolong aku...
71
00:31:18,804 --> 00:31:20,880
Lepaskan aku..
72
00:31:23,894 --> 00:31:26,017
Tolong aku.
73
00:31:31,192 --> 00:31:33,185
Tolong aku.
74
00:31:43,663 --> 00:31:45,655
Tolong aku.
75
00:31:46,958 --> 00:31:48,998
Jangan takut padaku.
76
00:31:49,835 --> 00:31:51,034
aku datang menolongmu
77
00:31:51,129 --> 00:31:53,169
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
78
00:31:53,173 --> 00:31:55,165
Ikutlah aku.
79
00:31:56,342 --> 00:31:59,260
Aku akan menolongmu.
80
00:31:59,304 --> 00:32:01,427
Jangan takut...
81
00:32:01,514 --> 00:32:03,590
Jangan takut.
82
00:33:22,678 --> 00:33:26,013
Hidupmu sekarang ada di tanganmu
83
00:33:53,084 --> 00:33:57,129
untuk membunuh seseorang
tidak boleh menaruh rasa iba
84
00:33:58,131 --> 00:34:03,338
itu adalah hal terakhir yang
harus diketahui seorang pemimpin
85
00:34:09,725 --> 00:34:12,892
Saudara-saudara sekalian
86
00:34:13,896 --> 00:34:15,805
Hari ini.
87
00:34:16,023 --> 00:34:18,977
Roh-roh leluhur dan para Dewa
88
00:34:19,194 --> 00:34:22,313
...telah memilih gading hitam.
89
00:34:23,281 --> 00:34:25,321
...dari raja gajah dari segala gajah
90
00:34:25,450 --> 00:34:29,530
...Hewan suci ini
91
00:34:30,455 --> 00:34:32,613
...Adalah pertanda yang
92
00:34:32,707 --> 00:34:35,743
...akan membawa kemakmuran.
93
00:34:36,711 --> 00:34:39,914
...pada rakyat kita.
94
00:34:47,222 --> 00:34:49,214
Dan sekarang.
95
00:34:49,349 --> 00:34:51,388
Aku, Chernang.
96
00:34:51,517 --> 00:34:53,510
...menyatakan
97
00:34:53,561 --> 00:34:56,562
...mulai sekarang dalam...
98
00:34:56,647 --> 00:34:58,723
...semua pertempuran...
99
00:34:58,774 --> 00:35:00,767
...Tien akan menggantikanku...
100
00:35:01,736 --> 00:35:04,855
...sebagai pemimpin!
101
00:38:13,803 --> 00:38:15,864
Ayah, kenapa kau belum
mengajariku bertarung dengan senjata?
102
00:38:15,888 --> 00:38:17,881
Aku tidak ingin belajar menari.
103
00:38:17,932 --> 00:38:19,924
Aku tak mau pergi
104
00:38:20,100 --> 00:38:22,058
Aku ingin bersamamu ayah.
105
00:38:22,102 --> 00:38:24,142
kau harus belajar, agar dewasa kelak
106
00:38:24,271 --> 00:38:26,145
Kau akan menjadi lelaki yang luar biasa
107
00:38:26,190 --> 00:38:28,266
...percayalah pada ibu, Nak
108
00:38:55,470 --> 00:38:57,427
Tunjukan rasa hormatmu, Nak!
109
00:38:57,638 --> 00:38:59,678
Kau sudah menempuh perjalanan jauh
110
00:38:59,682 --> 00:39:02,553
Ayo masuk.
111
00:39:08,983 --> 00:39:11,022
Sudah lebih dari 3 bulan.
112
00:39:11,110 --> 00:39:16,104
...sejak Ayothaya merebut kota ini
113
00:39:16,366 --> 00:39:18,442
...keadaan di Ibukota
114
00:39:18,451 --> 00:39:21,487
...masih kacau.
115
00:39:21,621 --> 00:39:23,660
Sang pewaris tahta...
116
00:39:24,457 --> 00:39:26,533
...merasa sangat cemas.
117
00:39:26,792 --> 00:39:29,710
Dia memerintahkanku...
118
00:39:29,795 --> 00:39:34,920
...untuk menumpas pemberontakan
diseluruh negeri koloni
119
00:39:35,092 --> 00:39:39,042
Mengapa Ayothaya terburu-buru
memperluas kekuasaannya?
120
00:39:39,221 --> 00:39:44,465
Kenapa Tuan Rajasena tidak
berupaya menentang Putra Mahkota?
121
00:39:47,438 --> 00:39:52,729
Semua ini tampaknya seperti gagasan
Tuan Rajasena
122
00:39:54,820 --> 00:39:56,979
Kekuasaan itu berbahaya...
123
00:39:57,907 --> 00:40:01,073
...tapi orang yang menyalahgunakan
kekuasaan jauh lebih berbahaya!
124
00:40:01,160 --> 00:40:03,236
Negeri ini akan binasa
125
00:40:04,121 --> 00:40:07,324
Semua orang akan menanggung derita
126
00:40:08,418 --> 00:40:11,371
Pada masa yang serba kacau ini..
127
00:40:12,672 --> 00:40:17,713
hanya kau di negeri ini
yang bisa aku percaya
128
00:40:18,761 --> 00:40:20,919
tolong rawatlah putraku, dan izinkanlah...
129
00:40:21,013 --> 00:40:23,006
...Tien tinggal di sini.
130
00:40:23,140 --> 00:40:25,180
Guru Bua...
131
00:40:26,226 --> 00:40:29,346
Aku sangat takut, hatiku seperti tercabik
132
00:40:31,441 --> 00:40:37,526
bermurah hatilah padaku untuk merawatnya
133
00:40:40,783 --> 00:40:43,784
Aku akan mencoba sebisaku.
134
00:40:43,911 --> 00:40:46,865
Kalian berdua harus hati-hati.
135
00:40:47,081 --> 00:40:49,998
Heung Sri. Klong Kri...
136
00:40:50,167 --> 00:40:52,160
Bawa kami pergi dari sini sekarang.
137
00:40:53,337 --> 00:40:55,211
Ya Tuan!
138
00:41:30,666 --> 00:41:31,746
Namaku Pim.
139
00:41:31,917 --> 00:41:33,910
Kedua orang tuaku telah meninggal.
140
00:41:34,003 --> 00:41:38,000
Guru Bua sudah merawatku sejak ku kecil.
141
00:41:39,091 --> 00:41:41,131
bagaimana denganmu?
142
00:41:41,218 --> 00:41:43,294
Ayahku adalah Tuan Sihadecho
143
00:41:43,387 --> 00:41:47,467
Dia salah satu dari empat
panglima tertinggi Ayothaya.
144
00:41:47,558 --> 00:41:52,553
aku sudah memohon pada ayahku, untuk
diajari beladiri dan penguasaan senjata
145
00:41:53,731 --> 00:41:55,807
Aku ingin sakti mandraguna seperti ayahku.
146
00:41:55,900 --> 00:42:01,107
Tapi aku tak mengerti kenapa beliau
malah mengirimku untuk belajar menari.
147
00:42:01,155 --> 00:42:04,156
Bagaimana aku bisa
menjadi melawan seseorang?
148
00:42:21,967 --> 00:42:24,043
Dasar seruling payah!!
149
00:42:51,121 --> 00:42:53,161
Hei, bau!
150
00:43:03,593 --> 00:43:08,670
Garuk... Garuk... Oh... bijimu
gatal juga ya!?
151
00:43:09,807 --> 00:43:11,930
Yah, aku juga sama... Aku juga gatal
152
00:43:12,017 --> 00:43:13,975
Mari menari.
153
00:43:18,232 --> 00:43:20,271
lempar juga
154
00:43:23,403 --> 00:43:26,606
Berputar... Berputar... Berputar...
155
00:43:31,704 --> 00:43:34,907
Hei... Dia menghilang!
156
00:43:34,999 --> 00:43:37,038
Aku akan mencoba juga.
157
00:43:39,086 --> 00:43:41,126
Hilang juga!
158
00:43:55,853 --> 00:43:57,762
Tien
159
00:43:57,897 --> 00:44:00,814
menurutmu, menjadi ahli senjata
160
00:44:00,900 --> 00:44:04,019
...bisa membawa negeri ini menuju
kedamaian?
161
00:44:05,195 --> 00:44:08,066
menurutku dengan...
162
00:44:08,198 --> 00:44:11,283
...senjata kita melindungi diri sendiri..
163
00:44:11,410 --> 00:44:15,454
...menolong orang baik, dan untuk
melawan orang-orang jahat...
164
00:44:15,539 --> 00:44:18,540
...itu seharusnya bisa membawa kedamaian
165
00:44:18,668 --> 00:44:19,747
Bagus.
166
00:44:20,585 --> 00:44:21,867
cukup bagus.
167
00:44:22,922 --> 00:44:24,796
Tien.
168
00:44:24,965 --> 00:44:29,010
Ada banyak macam senjata di dunia...
169
00:44:30,095 --> 00:44:34,307
...mana yang akan kau gunakan agar
kau bisa membela negeri tanah air mu?
170
00:44:39,479 --> 00:44:42,516
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
171
00:45:19,228 --> 00:45:21,185
Ambil ini.
172
00:45:47,422 --> 00:45:51,372
Mari kita mulai!
173
00:46:05,107 --> 00:46:08,061
Lepaskan...
174
00:46:08,110 --> 00:46:10,150
Ibu!
175
00:46:11,155 --> 00:46:13,194
Anakku... Anakku!
176
00:46:14,324 --> 00:46:16,566
Lepaskan dia!
177
00:46:18,453 --> 00:46:20,529
Pergi!
178
00:46:34,094 --> 00:46:37,297
Ibu... Ibu... Ibu.
179
00:47:08,670 --> 00:47:10,746
Siapa yang lempar?
180
00:47:12,716 --> 00:47:13,795
Itu kamu!
181
00:47:16,011 --> 00:47:17,921
Atau kamu!
182
00:47:31,651 --> 00:47:34,605
Apa kau benar-benar berani?
183
00:47:35,697 --> 00:47:39,909
Minum... Minum... Minum...
184
00:51:39,649 --> 00:51:40,847
Biarkan aku hidup!
185
00:51:40,859 --> 00:51:42,733
Aku tidak mau mati.
186
00:51:42,777 --> 00:51:47,902
Aku punya uang, emas, budak... Kau
bisa mengambil semua sesukamu
187
00:51:47,991 --> 00:51:49,983
Baik.
188
00:51:50,076 --> 00:51:52,200
Aku beri kau satu kesempatan.
189
00:51:56,500 --> 00:51:59,454
Seperti yang pernah kauberi padaku.
190
00:52:11,055 --> 00:52:13,179
Bawa dia ke lubang buaya!
191
00:52:14,017 --> 00:52:16,093
Tidak!
192
00:52:17,229 --> 00:52:19,305
Aku tak ingin mati!
193
00:52:22,567 --> 00:52:26,565
Tolong aku... Tolong aku...
194
00:52:28,657 --> 00:52:30,815
Bebaskan semua budak.
195
00:52:48,635 --> 00:52:51,589
Terima kasih banyak.
196
00:53:46,943 --> 00:53:47,974
Tien...
197
00:53:48,069 --> 00:53:50,145
Berapa lama kau akan pergi?
198
00:53:51,990 --> 00:53:54,148
kau sungguh mau pergi. kakak Tien?
199
00:53:54,200 --> 00:53:57,451
Jika kau pergi, dengan siapa aku
bermain? Aku tak ingin kau pergi Tien
200
00:54:00,415 --> 00:54:03,665
Jangan pergi, Tien...
201
00:54:06,630 --> 00:54:08,788
Jangan takut.
202
00:54:11,009 --> 00:54:13,048
Aku akan segera kembali.
203
00:54:13,970 --> 00:54:15,085
Ayo kita pergi Tuan muda.
204
00:54:15,138 --> 00:54:17,130
Kalau tidak kita akan terlambat!
205
00:54:21,395 --> 00:54:23,518
Aku pergi dulu
206
00:54:32,822 --> 00:54:34,898
Tien!
207
00:55:19,619 --> 00:55:21,695
Mengapa kita harus terburu-buru
seperti ini?
208
00:55:28,086 --> 00:55:29,165
Koon Kri!
209
00:55:29,212 --> 00:55:32,248
kau mau bawa Tuan Muda kemana?
210
00:55:34,426 --> 00:55:36,383
Jangan mencoba mengkhianati pemimpin!
211
00:55:36,470 --> 00:55:38,462
Kau pengkhianat!
212
00:55:57,366 --> 00:56:00,282
Tuan muda, lekas pergi!
213
00:56:02,496 --> 00:56:03,610
Kau!
214
00:56:33,818 --> 00:56:35,894
Lepaskan aku...
215
00:56:36,780 --> 00:56:38,986
Lepaskan aku sekarang, kukatakan!
216
00:56:40,116 --> 00:56:42,109
Aku ingin bertemu suamiku!
217
00:56:43,036 --> 00:56:45,277
Lepas aku!
218
00:57:20,574 --> 00:57:22,815
Aku tak ingin pergi... Suamiku!
219
00:57:37,381 --> 00:57:39,505
Suamiku... Suamiku!
220
00:57:47,767 --> 00:57:49,890
Suamiku...
221
00:57:50,770 --> 00:57:53,012
Ampuni kami.
222
00:58:25,263 --> 00:58:28,429
Aku akan mengirimu untuk
melayani Tuanmu di neraka
223
00:58:30,560 --> 00:58:33,514
Rajasena, kau pengkhianat
224
00:58:33,605 --> 00:58:34,767
Bunuh dia!
225
00:59:01,925 --> 00:59:04,842
Ayah!
226
00:59:07,138 --> 00:59:09,178
Tangkap dia!
227
00:59:17,566 --> 00:59:20,482
jaga dirimu, Tuan muda.
228
00:59:31,120 --> 00:59:33,078
Panah!
229
00:59:57,188 --> 01:00:00,224
Tangkap anak itu lekas!
230
01:00:33,599 --> 01:00:35,676
Jadi kau sudah memutuskan?
231
01:00:39,898 --> 01:00:43,895
Pada hari aku bertemu denganmu di
lubang buaya.
232
01:00:45,069 --> 01:00:48,154
..kau mengingatkanku pada seseorang
233
01:00:49,240 --> 01:00:51,197
...seseorang yang kubunuh...
234
01:00:51,325 --> 01:00:53,484
..saat aku muda dulu
235
01:00:55,454 --> 01:00:57,447
...hari itu...
236
01:00:57,581 --> 01:01:00,535
Sorot matanya laksana matahari
237
01:01:01,627 --> 01:01:04,795
memancarkan cahaya api amarah
238
01:01:05,924 --> 01:01:07,963
sampai hari ini.
239
01:01:08,051 --> 01:01:12,095
Cahaya itu masih tetap bersinar di matamu.
240
01:01:20,604 --> 01:01:22,514
sebenarnya, hari ini.
241
01:01:22,565 --> 01:01:26,777
...aku akan menunjukmu menggantikanku
242
01:01:27,779 --> 01:01:30,899
Tapi karena kau punya rencana lain..
243
01:01:31,908 --> 01:01:34,992
...kau lebih baik pergi dan
selesaikan dulu urusanmu
244
01:01:37,205 --> 01:01:41,333
Aku dan seluruh Rampok Bukit Sayap Garuda
245
01:01:44,545 --> 01:01:47,629
...akan menunggu kedatanganmu kembali.
246
01:04:03,017 --> 01:04:05,140
Para Adipati
247
01:04:06,187 --> 01:04:09,307
Menteri, Penasehat
248
01:04:10,483 --> 01:04:13,602
...dan para panglima yang terhormat
249
01:04:14,570 --> 01:04:16,776
Ini saat yang ditunggu dan..
250
01:04:17,740 --> 01:04:20,776
...sudah ditakdirkan para Dewa
251
01:04:21,870 --> 01:04:26,994
Aku, sebagai Raja pertama
dinasti Kruttha Thep (Garuda Dewa)
252
01:04:27,083 --> 01:04:29,289
...akan mengadakan ritual suci ini.
253
01:04:30,211 --> 01:04:32,453
...untuk memberi penghormatan
kepada Dewa Garuda
254
01:04:33,256 --> 01:04:35,544
...agar dia tetap berdiri kokoh selamanya
255
01:04:36,467 --> 01:04:40,796
...sebagai lambang kekuatan
Dinasti Garuda Dewa!
256
01:11:43,060 --> 01:11:46,061
Ini untuk ibuku!
257
01:12:00,828 --> 01:12:02,737
Prajurit!
258
01:12:02,871 --> 01:12:04,947
Dan ini untuk ayahku!
259
01:12:04,998 --> 01:12:06,908
Tuan Shihadecho!
260
01:12:12,130 --> 01:12:13,245
Prajurit!
261
01:13:47,976 --> 01:13:49,221
Ayah Chernang!
262
01:13:49,269 --> 01:13:51,178
Aku sudah kembali!
263
01:28:07,294 --> 01:28:10,460
Pedangmu tak akan
meminum darahku semudah itu.
264
01:28:14,717 --> 01:28:18,715
kalian tak perlu buang tenaga, prajuritku
265
01:28:19,722 --> 01:28:22,842
Aku punya seseorang yang
sudah menanti untuk membunuhmu.
266
01:28:22,934 --> 01:28:25,010
Tunggu dan lihatlah!
267
01:28:31,359 --> 01:28:34,479
Sekarang semua keluarga Shihadecho
telah mati.
268
01:28:36,406 --> 01:28:39,573
...yang tersisa hanya putranya
269
01:28:40,577 --> 01:28:42,653
...dia tepat depanku.
270
01:28:44,914 --> 01:28:52,079
Sekarang kau harus segera selesaikan apa
yang menjadi hutangmu padaku
271
01:29:10,898 --> 01:29:12,856
Ayah?
272
01:29:17,071 --> 01:29:19,313
Seorang raja tidak boleh
menarik perkataannya.
273
01:29:20,324 --> 01:29:22,448
...Yang Mulia harus
menepati janji-janjinya.
274
01:29:25,413 --> 01:29:28,663
Kau harus tepati janjimu, dan
mengampuni hidup rakyatku
275
01:29:31,628 --> 01:29:33,916
baik disaat aku hidup ataupun mati!
276
01:29:37,091 --> 01:29:41,005
Lelaki berjubah hitam yang berdiri di
hadapanmu sekarang.
277
01:29:41,095 --> 01:29:43,253
...adalah orang yang telah membunuh
ayahmu.
278
01:29:44,223 --> 01:29:46,262
Bunuh dia.
279
01:29:48,478 --> 01:29:50,517
Bunuh dia jika kau sanggup!
280
01:29:50,563 --> 01:29:52,639
...jika kau masih punya tenaga.
281
01:30:27,099 --> 01:30:28,178
Pemberontak!
282
01:30:28,976 --> 01:30:31,099
keluargamu layak mati!
283
01:30:37,527 --> 01:30:39,603
Jika aku tahu itu kamu
284
01:30:40,488 --> 01:30:42,647
...aku sudah menghabisimu sejak dulu!
285
01:30:51,082 --> 01:30:52,956
Akulah orangnya!
286
01:30:53,209 --> 01:30:56,210
Akulah yang menggorok leher ayahmu!
287
01:31:25,533 --> 01:31:30,528
Biarkan aku menebuskan nyawaku
untuk nyawa ayahmu
288
01:31:30,705 --> 01:31:32,698
Anakku.
289
01:32:18,502 --> 01:32:20,709
Chernang!!!
290
01:32:27,011 --> 01:32:28,968
Tangkap dia!
291
01:32:32,224 --> 01:32:35,261
jangan biarkan dia mati terlalu mudah
292
01:32:37,271 --> 01:32:39,477
Bikin dia meraskan tersiksa
293
01:32:40,524 --> 01:32:43,478
Buat dia sebagai contoh..
294
01:32:44,571 --> 01:32:47,820
...dan pastikan dia menderita
sampai nyawanya putus
295
01:32:53,120 --> 01:32:55,160
Tien menyadari, nyawanya sekarat...
296
01:32:56,082 --> 01:32:58,204
...dikarenakan kutukan karma nya.
297
01:32:58,292 --> 01:33:00,249
tapi jika kau mampu...
298
01:33:00,336 --> 01:33:02,412
membekukan hati dan pikiranmu...
299
01:33:02,421 --> 01:33:04,497
...dan menyatukan keduanya
300
01:33:05,424 --> 01:33:07,631
kekuatan yang baru terbentuk
301
01:33:07,719 --> 01:33:10,673
...mungkin bisa memperpanjang nafasmu.
302
01:33:10,847 --> 01:33:13,717
...dan mengangkat kutukan dari karmanya
20665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof