All language subtitles for Mortal.Kombat.II.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
Kitana...
2
00:00:54,472 --> 00:00:55,806
Haluan antaa sinulle jotain.
3
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
Se suojelee sinua.
4
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
Onpa se kaunis, isÀ.
5
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
Se oli lahja Lord Raidenilta.
6
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Ukkosjumalalta.
7
00:01:08,235 --> 00:01:12,364
Jos minulle tapahtuu jotain,
hÀn kuuntelee.
8
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
Shao Kahn saapuu, TeidÀn Majesteettinne.
9
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
MitÀ tapahtuu, jos hÀviÀt?
10
00:01:25,795 --> 00:01:27,045
ĂlĂ€ sinĂ€ siitĂ€ huoli.
11
00:01:27,046 --> 00:01:28,672
MitÀ jos hÀn on liian vahva?
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
Nyrkki ei ole todellista vahvuutta.
13
00:01:31,342 --> 00:01:32,301
Vahvuus on tÀÀllÀ...
14
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
...ja tÀÀllÀ.
15
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Pysy vahvana, Kitana.
16
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Jerrod, kuninkaamme! Jerrod, kuninkaamme!
17
00:02:06,377 --> 00:02:09,337
Shao Kahn, Outworldin keisari,
18
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
halusi liittÀÀ valtakunnat
yhden vallan alle.
19
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
Omansa.
20
00:02:15,511 --> 00:02:19,056
Jumalat olivat kuitenkin
asettaneet ehtoja.
21
00:02:21,642 --> 00:02:24,687
Armeijan koko ei mÀÀrÀisi kohtaloamme.
22
00:02:27,147 --> 00:02:30,484
Kohtalo mÀÀrÀttÀisiin taistelussa.
23
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
SÀÀnnöt olivat yksinkertaiset.
24
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
Jos valtakunta voittaa
10 turnausta putkeen,
25
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
se saa toisen alaisuuteensa.
26
00:02:40,911 --> 00:02:44,081
Outworld saisi ryövÀtÀ
Edenian luonnonvarat.
27
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
Orjuuttaa kansamme.
28
00:02:51,672 --> 00:02:55,593
TÀmÀ turnaus oli
viimeinen mahdollisuutemme.
29
00:02:56,260 --> 00:02:59,388
Parhaat soturit oli jo kukistettu.
30
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
JÀljellÀ oli enÀÀ yksi taistelija.
31
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Minun isÀni...
32
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
Edenian kuningas Jerrod.
33
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
HĂ€n sai vastaansa
Outworldin suurimman soturin.
34
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
ItsensÀ Shao Kahnin.
35
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
He eivÀt tule koskaan kumartamaan sinua.
36
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
SehÀn nÀhdÀÀn.
37
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Ei ikinÀ!
38
00:05:27,077 --> 00:05:29,913
Kitana, sulje silmÀsi heti paikalla.
39
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Ei!
40
00:05:47,598 --> 00:05:48,849
Ei!
41
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Ei!
42
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
Edenia kuuluu nyt minulle.
43
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Polvistu. Tai he kaikki kuolevat.
44
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
IsÀsi ei olisi pitÀnyt tuoda sinua tÀnne.
45
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Olet nyt minun tyttÀreni, Kitana.
46
00:08:48,904 --> 00:08:49,738
Kitana!
47
00:09:26,650 --> 00:09:27,567
Luovuta.
48
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
Et voi olla tosissasi.
49
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
Itse opetit,
ettÀ mitÀ vain voi kÀyttÀÀ aseena.
50
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Luovuta itse.
51
00:10:16,658 --> 00:10:17,534
MitÀ sinulla on siinÀ?
52
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
Ei mitÀÀn.
53
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Jade.
54
00:10:24,291 --> 00:10:26,042
TÀnÀÀn tulee 20 vuotta siitÀ,
55
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
kun keisari nimesi
minut henkivartijaksesi.
56
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
TiedÀn, mitÀ Shao Kahn riisti sinulta.
57
00:10:31,965 --> 00:10:33,924
Jos olisit ollut julma minua kohtaan,
58
00:10:33,925 --> 00:10:35,594
kukaan ei voisi moittia,
59
00:10:36,303 --> 00:10:39,931
mutta olet kohdellut kuin omaa sisartasi.
60
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Olet sisareni.
61
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Kaikin olennaisin tavoin.
62
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Hankin sinulle jotain. Turnausta varten.
63
00:10:58,200 --> 00:11:00,451
Kunnon prinsessan pitÀisi kuulemma -
64
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
istua tyynyillÀ viuhtomassa viuhkallaan.
65
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
Et ole kuitenkaan mitÀÀn tyynytyyppiÀ.
66
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
NÀmÀ ovat ihan mahtavat.
67
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
Hei, Àiti.
68
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
Aloin jo luulla, ettÀ vÀlttelet minua.
69
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
On ollut kiireitÀ.
Harjoitellessa turnaukseen.
70
00:11:38,115 --> 00:11:41,033
HyvÀ. Koska olen pyytÀnyt jumalia -
71
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
aloittamaan turnauksen.
72
00:11:43,078 --> 00:11:45,580
Raiden raapikoon kasaan
surkeita ottelijoitaan.
73
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
He kuolevat heti kÀttelyssÀ,
74
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
ja Earthrealm on minun.
75
00:11:57,259 --> 00:11:58,926
Miksi hÀn on tÀÀllÀ?
76
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Minulla on tehtÀvÀ Shang Tsungille.
77
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Toivottavasti tuot hyviÀ uutisia, velho.
78
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
Vakoojani paikansivat pyhÀn esineen.
79
00:12:08,103 --> 00:12:10,146
Se oli nÀhty Raidenin temppelissÀ,
80
00:12:10,147 --> 00:12:12,607
mistÀ sen varasti palkkasoturi Kano.
81
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Me etsimme Shinnokin amulettia.
82
00:12:16,236 --> 00:12:18,904
Se voi kuulemma parantaa kaikki haavat.
83
00:12:18,905 --> 00:12:21,490
Muuttaa ihmisen jumalaksi.
84
00:12:21,491 --> 00:12:23,242
Amuletin voimalataus vaatisi -
85
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
kÀsittÀmÀttömÀn mÀÀrÀn energiaa.
86
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Siihen tarvittaisiin tÀhti taivaalta.
87
00:12:28,248 --> 00:12:29,124
TĂ€hti...
88
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
...tai jumala.
89
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Outworld on heittÀnyt haasteen,
90
00:12:36,089 --> 00:12:37,673
ja vanhimmat jumalat ovat puhuneet.
91
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
EnsimmÀinen kierros alkaa hiekan valuttua.
92
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Mortal Kombat on tÀÀllÀ,
93
00:12:44,848 --> 00:12:47,601
mutta meiltÀ puuttuu yhÀ yksi taistelija.
94
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
NEW LINE CINEMA ESITTĂĂ
95
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
Showtime.
96
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Olisit tuonut enemmÀn miehiÀ.
97
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
Johnny Cage on vanha pieru.
98
00:15:07,616 --> 00:15:08,866
Huomio, fanit.
99
00:15:08,867 --> 00:15:11,660
Voitte nyt tavata suosikkivaikuttajanne -
100
00:15:11,661 --> 00:15:14,455
ja tubettajat Nimmarikujalla.
101
00:15:14,456 --> 00:15:17,167
Tulkaa lÀhemmÀs. Black Orchid!
102
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
Showtime.
103
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
Johnny Cage.
104
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
Terve, pÀivÀni on jo pulkassa.
105
00:15:49,366 --> 00:15:52,994
Herra Cage,
teidÀt on valittu Mortal Kombatiin.
106
00:15:53,286 --> 00:15:57,082
Mortal Kombatiin? Onko se joku fanileffa?
107
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
Se on taisteluturnaus.
108
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
En harrasta niitÀ enÀÀ.
109
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
Vai onko se rahakeikka?
110
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
Pikemmin "ihmiskunnan kohtalokeikka".
111
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Ette kai ole jotain sekopÀitÀ faneja?
112
00:16:11,096 --> 00:16:12,680
Emme todellakaan faneja.
113
00:16:12,681 --> 00:16:14,682
SelvÀ, turha sanoa "todellakaan".
114
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
TeidÀt on valittu edustamaan Earthrealmia.
115
00:16:18,436 --> 00:16:21,356
Jumalat valitsivat teidÀt, herra Cage.
116
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
Okei, teidÀn taitaa olla aika
painua helvettiin.
117
00:16:24,442 --> 00:16:26,151
Mutta siistit faniasut.
118
00:16:26,152 --> 00:16:28,904
Onko tuo SÀpinÀÀ Chinatownissa?
Loistoleffa.
119
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
TiedÀn, miltÀ se kuulostaa,
120
00:16:30,490 --> 00:16:31,949
mutta hÀn puhuu totta.
121
00:16:31,950 --> 00:16:35,244
Ottelijat kutsutaan pian taistelemaan,
122
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
ja olette yksi heistÀ.
123
00:16:36,955 --> 00:16:38,372
Maailmanne kohtalo -
124
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
on turnauksen lopputuloksen varassa.
125
00:16:40,959 --> 00:16:43,336
Loistavaa. NÀhdÀÀn siellÀ.
126
00:16:43,712 --> 00:16:45,212
Kiitti kun tulitte, ajakaa varovasti.
127
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
TerveisiÀ Dumbledorelle.
128
00:16:47,590 --> 00:16:49,008
PitÀÀ siis nÀyttÀÀ.
129
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Jumankekka.
130
00:17:06,484 --> 00:17:07,609
Miten teet tuon?
131
00:17:07,610 --> 00:17:09,361
Tulkaa mukaan, herra Cage,
132
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
ja olkaa se mies,
joksi teidÀt on tarkoitettu.
133
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
Tuletko vai et?
134
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
MissÀ helvetissÀ minÀ olen?
135
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
Ei hÀtÀÀ. Olet yhÀ Maassa.
136
00:17:50,820 --> 00:17:52,614
Tervetuloa Raidenin Taivastemppeliin.
137
00:17:58,953 --> 00:17:59,829
Katsokaa tÀtÀ.
138
00:18:02,165 --> 00:18:05,168
Hepulla on robottikÀdet.
139
00:18:06,503 --> 00:18:07,836
He ovat armeijakavereitani.
140
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Tuo on Jax Briggs, erikoisjoukoista.
141
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Tuo on Cole Young.
142
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
Puku absorboi iskut ja voimistaa hÀntÀ.
143
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
Scorpionin jÀlkelÀinen.
144
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
Yksi Earthrealmin suurimpia sotureita.
145
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Tuo on Liu Kang. Paras taistelijamme.
146
00:18:34,197 --> 00:18:35,031
Syökseekö hÀn tulta?
147
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
EhkÀ vÀhÀn epistÀ, vaan eipÀ siinÀ.
148
00:18:41,704 --> 00:18:42,871
Paska nakki,
149
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
ettÀ teillÀ on erikoisvoimia,
150
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
mutta minÀ olen vain törkeÀn komea.
151
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
Voimien kÀyttöönotto -
152
00:18:49,546 --> 00:18:52,714
vaatii kuukausia, eikÀ meillÀ ole aikaa.
153
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
Ja kenen vika se on?
154
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Jos tÀmÀ oli tiedossa,
155
00:18:55,552 --> 00:18:57,302
miksi odotitte viime tippaan?
156
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
MeillÀ oli toinen ottelija. Kung Lao.
157
00:19:00,098 --> 00:19:01,974
Kiva, olen siis vain varamies.
158
00:19:01,975 --> 00:19:03,976
Shang Tsung tappoi hÀnet.
159
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
Hetkinen. Tappoi?
160
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Et voi olla tosissasi. EthÀn?
161
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Sen tÀytyy olla kielletty sÀÀnnöissÀ.
162
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
Ei voi noin vain tappaa jengiÀ.
163
00:19:16,698 --> 00:19:19,492
Sen nimi on Mortal Kombat syystÀ.
164
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
Gandalf, lÀhetÀ minut takaisin.
165
00:19:23,872 --> 00:19:26,290
Johnny, odota.
- En.
166
00:19:26,291 --> 00:19:28,417
Turnauksessa kuuluu olla sÀÀnnöt -
167
00:19:28,418 --> 00:19:30,294
ja tuomari ja ehkÀ jopa lÀÀkÀri.
168
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ei mitÀÀn Squid Gamen murhafestareita.
169
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
Jos jÀbÀ luovuttaa, anna mennÀ.
Ei tarvita.
170
00:19:36,009 --> 00:19:38,927
Jos tahdotte nousta kehÀÀn -
171
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
autuaitten mulkeroiden kanssa,
172
00:19:40,555 --> 00:19:43,182
jotka eivÀt osaa hÀvitÀ, siitÀ vain.
173
00:19:43,600 --> 00:19:45,893
Mutta minulla ei ole Transformer-kÀsiÀ -
174
00:19:45,894 --> 00:19:48,979
enkÀ ammu salamoita tai tulipalloja -
175
00:19:48,980 --> 00:19:51,523
tai mitÀ tuo LoimunÀppi nyt tekeekin,
176
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
joten suokaa anteeksi,
jos en tahdo kupsahtaa.
177
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
Ette ole vÀÀrÀssÀ, herra Cage.
178
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
MeidÀt on haastettu yhdeksÀn kertaa.
179
00:20:10,418 --> 00:20:12,336
Ja yhdeksÀn kertaa olemme hÀvinneet.
180
00:20:12,337 --> 00:20:14,338
Nyt 20 vuotta myöhemmin -
181
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
Shao Kahn haluaa alistaa
Earthrealmin valtaansa.
182
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
TÀmÀ on sota teidÀn maailmanne kohtalosta.
183
00:20:22,263 --> 00:20:24,682
Kuule, Cage, ymmÀrrÀn. Kuten me kaikki.
184
00:20:25,350 --> 00:20:27,476
Jokin typerÀ kosminen lotto pÀÀtti,
185
00:20:27,477 --> 00:20:29,729
ettÀ juuri meidÀn tulee pelastaa maailma.
186
00:20:32,690 --> 00:20:33,775
Karmivaa shittiÀ.
187
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
TiedÀtkö, mitÀ tein ennen tÀnne tuloa?
188
00:20:37,028 --> 00:20:40,114
HyvÀstelin vaimoni ja pienen tyttÀreni.
189
00:20:40,907 --> 00:20:43,368
ElÀmÀni tÀrkeimmÀt asiat.
190
00:20:43,701 --> 00:20:45,035
On hemmetin todennÀköistÀ,
191
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
etten nÀe heitÀ enÀÀ koskaan.
192
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
EikÀ siinÀ mitÀÀn.
193
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
Koska jos kuolen,
kuolen heidÀn puolestaan.
194
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
Jos hÀviÀmme vielÀ kerran,
Maa on mennyttÀ.
195
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
Ainoa mahdollisuus on
kohdata tÀmÀ yhdessÀ.
196
00:21:01,052 --> 00:21:05,014
SinÀ, Johnny Cage, olet nyt osa tÀtÀ.
197
00:21:14,399 --> 00:21:15,649
Vitut olen.
198
00:21:15,650 --> 00:21:17,317
Johnny, vaikka hÀipyisitkin,
199
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
jumalat voivat yhÀ kutsua
sinut taisteluun.
200
00:21:19,153 --> 00:21:20,320
Mutta eivÀt löydÀ.
201
00:21:20,321 --> 00:21:23,074
MitÀ aiot tehdÀ? Piiloutua kivenkoloon?
202
00:21:23,491 --> 00:21:25,617
En. Ensin juon kaikki maailman kaljat,
203
00:21:25,618 --> 00:21:26,827
sitten menen kivenkoloon.
204
00:21:26,828 --> 00:21:28,287
TÀmÀ ei liity mitenkÀÀn minuun.
205
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
En ole suuri soturi.
En ole mikÀÀn taistelija.
206
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Olen nÀyttelijÀ.
207
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
SitÀ ennen
sinulla oli viisi mustaa vyötÀ -
208
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
ja maailmanmestaruus.
209
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Olen nÀhnyt vanhoja matsejasi.
210
00:21:46,180 --> 00:21:49,307
Olisit voinut olla yksi parhaista.
211
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
Mutten ollut. Ja siitÀ on kauan aikaa.
212
00:21:52,395 --> 00:21:55,148
Se mies on kuollut ja kuopattu.
213
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
EhkÀ hÀn yrittÀÀ yhÀ nousta ylös.
214
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
Kuule...
215
00:22:22,050 --> 00:22:24,468
Hyvin todennÀköisesti
aivosuoneni pullistui -
216
00:22:24,469 --> 00:22:26,554
ja tÀmÀ on jotain koomahouretta,
217
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
mutta jos tÀmÀ nyt sattuisi olemaan totta,
218
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
onnea vain maailman pelastamiseen.
219
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
Paina mieleesi, ettÀ kun sinÀ kuolit,
220
00:22:53,081 --> 00:22:57,668
ne "ystÀvÀsi"
eivÀt tuoneet sinua takaisin.
221
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Ei Lord Raiden,
222
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
suuri teeskentelijÀ.
223
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
Vaan Shao Kahn.
224
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
Nouse nyt...
225
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
Outworldin ottelijaksi.
226
00:23:21,859 --> 00:23:25,321
Herra, olemme noutaneet paketin.
227
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
Quan Chi!
228
00:23:29,450 --> 00:23:31,910
LĂ€hetit kuulemma seuraajasi Earthrealmiin.
229
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
MitÀ he tekivÀt siellÀ?
230
00:23:33,204 --> 00:23:36,457
Hakivat kadonnutta omaisuutta,
arvon neito.
231
00:23:36,958 --> 00:23:38,751
IsÀnne kÀskystÀ.
232
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
MikÀ tuo on?
233
00:23:47,093 --> 00:23:50,888
SiitÀ kÀytettÀneen nimitystÀ "Kano".
234
00:23:56,102 --> 00:23:57,520
Yksi Sling Dog, kiitos.
235
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Olet Johnny Cage.
236
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
Niin piikissÀ lukee.
237
00:24:07,864 --> 00:24:09,197
Hittolainen.
238
00:24:09,198 --> 00:24:13,119
Rakastin Kansalainen Cagea lapsena.
239
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Kiitos, arvostan.
240
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
TiedÀtkö, mitÀ pitÀisi tehdÀ?
241
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Kansalainen Cage uusiksi.
UudelleenkÀynnistys.
242
00:24:25,840 --> 00:24:29,510
ĂlĂ€ viitsi. Kukaan ei kaipaa sitĂ€.
243
00:24:30,011 --> 00:24:30,927
MitÀ?
244
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
Luuletko maailman hinkuvan -
245
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
Johnny Cagen paluuta?
246
00:24:36,267 --> 00:24:38,727
Ei. PitÀÀ olla rouheaa ja karheaa,
247
00:24:38,728 --> 00:24:39,687
pitÀÀ olla Keanu Reeves,
248
00:24:39,812 --> 00:24:41,938
joka nirhaa tuhat ÀijÀÀ lyijykynÀllÀ.
249
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
SitÀ ihmiset haluavat nÀhdÀ.
250
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
Ei minkÀÀn fossiilin karateposeerauksia.
251
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
Se sonta jÀi ysÀrille.
252
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Minusta se oli aika siistiÀ.
253
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
MissÀ piru vie silmÀni on?
254
00:25:49,507 --> 00:25:50,341
Blondi.
255
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
Taistelette turnauksessa
Earthrealmin puolesta.
256
00:25:56,222 --> 00:25:58,432
Kaikkien tuttujenne vuoksi.
257
00:25:58,683 --> 00:26:01,560
Jos epÀonnistutte, Maa menee mukananne.
258
00:26:02,270 --> 00:26:05,564
Kaksi ottelijaamme valitaan kehÀÀn tÀnÀÀn.
259
00:26:06,232 --> 00:26:07,315
Voittajat etenevÀt -
260
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
turnauksen seuraavaan vaiheeseen.
261
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
HÀviÀjÀt eliminoidaan.
262
00:26:12,530 --> 00:26:13,655
HengiltÀ.
263
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
Se riippuu voittajasta.
264
00:26:16,117 --> 00:26:17,076
Ei pidÀ hÀvitÀ.
265
00:26:23,416 --> 00:26:25,334
Taitaa olla minun onnenpÀivÀni.
266
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Blade, hoidat sen.
267
00:26:33,676 --> 00:26:35,344
Eikö meitÀ pitÀnyt lÀhteÀ kaksi?
268
00:26:39,223 --> 00:26:41,057
JOHNNY CAGEN (16) EKA MESTARUUS (1985)
269
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
Johnny Cage pudottaa vastustajansa.
270
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
Se on siinÀ.
271
00:26:45,980 --> 00:26:48,356
Johnny Cage on tÀmÀn turnauksen -
272
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
kautta aikain nuorin voittaja.
273
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
Nuorukainen on matkalla suuruuteen.
274
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
MikÀ masentaa, Johnny?
275
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Olet normaalisti elÀvÀisempi.
276
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
Uno mĂĄs, kiitos, Ed.
277
00:27:30,608 --> 00:27:31,567
Voi hitto.
278
00:27:37,281 --> 00:27:38,698
MistÀ oikein puhut?
279
00:27:38,699 --> 00:27:39,741
Jostain amuletista?
280
00:27:39,742 --> 00:27:41,659
Shinnokista. Keskity!
281
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
ĂlĂ€ katso minua tuohon sĂ€vyyn,
282
00:27:43,329 --> 00:27:45,038
senkin valkaistu dildo.
283
00:27:45,039 --> 00:27:47,415
Nousin kuolleista.
Ja silmÀni on puntiksella.
284
00:27:47,416 --> 00:27:50,711
Lakkaa ulisemasta. TehdÀÀn sinulle uusi.
285
00:27:51,170 --> 00:27:53,004
Miksei hÀn ole tavallinen herÀtetty?
286
00:27:53,005 --> 00:27:55,673
Ei ollut ajan ja vaivan arvoinen.
287
00:27:55,674 --> 00:27:58,344
TÀllÀ on hÀdin tuskin tÀrveltÀvÀÀ sielua.
288
00:27:59,011 --> 00:28:02,097
Kuulitteko? PorsaanreikÀ, loistohomma.
289
00:28:02,098 --> 00:28:05,350
MissÀ on Raidenin temppelistÀ
viemÀsi amuletti?
290
00:28:05,351 --> 00:28:06,935
Varmaan taskussani,
291
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
minne panen kaiken ryövÀÀmÀni.
292
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Selkis.
293
00:28:14,276 --> 00:28:18,154
Kas niin. Olisiko...
294
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
Ei, vÀÀrÀ temppeli.
Hetkinen, tÀmÀ voi olla...
295
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
PitÀisi muistaa soitella.
296
00:28:26,455 --> 00:28:28,707
SiinÀ. Juhuu!
297
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
HÀntÀ ei olisi tarvinnut herÀttÀÀ.
298
00:28:31,794 --> 00:28:33,461
Ihan ekaksi, painu helvettiin.
299
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Minne luulet vievÀsi sen?
300
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
Vien sen isÀlleni.
301
00:28:39,260 --> 00:28:40,718
Valitettavasti, prinsessa,
302
00:28:40,719 --> 00:28:42,805
teitÀ tarvitaan muualla.
303
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
Hei, kalmanvalkea miimikko.
Vohkin sen rehdisti.
304
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
Onnea matkaan.
305
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
Jokainen liekki edustaa yhtÀ ottelijaa.
306
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Turnaus pÀÀttyy,
kun toinen menettÀÀ kaikki.
307
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Miten menee, beibi?
308
00:29:22,845 --> 00:29:25,556
Kuule, varoitan sinua.
309
00:29:26,265 --> 00:29:27,807
Voitin Saturn-palkinnon -
310
00:29:27,808 --> 00:29:30,769
parhaasta elokuvataistelusta.
ĂlĂ€ rupea minulle.
311
00:29:35,733 --> 00:29:37,358
Rauhoitu vÀhÀn.
312
00:29:37,359 --> 00:29:39,819
Otetaan aikalisÀ ja keskustellaan.
313
00:29:39,820 --> 00:29:42,490
Ei olisi kiva lyödÀ tyttöÀ.
314
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
SiitÀ ei ole pelkoa.
315
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Rauhoitu. Puhutaan.
316
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
Miksi olet niin hemmetin hÀijy?
317
00:32:16,727 --> 00:32:18,020
Tee hÀnestÀ selvÀÀ!
318
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
Sinun puoleltasi meni jo yksi.
319
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
Traagista.
320
00:33:05,609 --> 00:33:06,735
Kuka sinÀ olet?
321
00:33:07,111 --> 00:33:09,862
Sindel. Edenian ylikuningatar.
322
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
Suuren Shao Kahnin puoliso.
323
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
LÀhettivÀtkö ne kuningattaren?
324
00:33:14,618 --> 00:33:17,705
EivÀt. LÀhetÀmme parhaat taisteluun.
325
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
Ei pahalla,
mutta nÀytÀt erittÀin kuolleelta.
326
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Olen karistanut maalliset kahleeni.
327
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
Shao Kahn nÀytti ikuisen elÀmÀn ilot.
328
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
EhkÀ teen saman sinulle.
329
00:33:43,772 --> 00:33:45,190
NÀppÀrÀ temppu.
330
00:33:46,150 --> 00:33:47,985
Haluatko nÀhdÀ omani?
331
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
Itse asiassa en.
332
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
Painu helvettiin! TyperÀ ÀmmÀ!
333
00:35:22,579 --> 00:35:24,289
Puntit ovat nyt tasan.
334
00:35:30,170 --> 00:35:31,088
MitÀ jÀi vÀliin?
335
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
Hemmetti! Kappas, kuka palasi.
336
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
Miten paha vastus oli?
337
00:35:38,053 --> 00:35:41,640
Zombikuningatar. PiikkipesÀ.
338
00:35:41,849 --> 00:35:43,058
Aika helvetin paha siis.
339
00:35:45,477 --> 00:35:46,520
Oletko kunnossa?
- Olen.
340
00:35:50,941 --> 00:35:52,150
MitÀ tapahtui?
341
00:35:52,526 --> 00:35:54,403
Sinut eliminoitiin turnauksesta.
342
00:35:55,737 --> 00:35:56,904
HĂ€visit.
343
00:35:56,905 --> 00:35:59,491
Onneksesi hÀn armahti sinut ja antoi elÀÀ.
344
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Hoi, Pennywise!
345
00:36:09,543 --> 00:36:11,628
Olen etsinyt sinua ympÀri tÀtÀ lÀÀvÀÀ.
346
00:36:11,920 --> 00:36:13,296
Lupasit uuden silmÀn.
347
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Paras olla laserkatse myös.
348
00:36:15,424 --> 00:36:17,009
Nyt on tÀrkeÀmpÀÀkin.
349
00:36:17,593 --> 00:36:20,011
Kuten mitÀ? Jos aiot lisÀtÀ kajaalia,
350
00:36:20,012 --> 00:36:21,596
niin ei maksa vaivaa.
351
00:36:21,597 --> 00:36:22,972
Ihan tosi hei.
352
00:36:22,973 --> 00:36:25,516
TörmÀilen koko ajan ympÀriinsÀ.
353
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
ĂĂ€reisnĂ€kö on perseellÀÀn ihan huolella.
354
00:36:29,104 --> 00:36:30,772
Hopi-hopi, hoida homma.
355
00:36:32,774 --> 00:36:34,275
Tai ei tarvitse ihan heti.
356
00:36:34,276 --> 00:36:35,360
TÀytyyhÀn sitÀ...
357
00:36:35,903 --> 00:36:37,361
ottaa mitat.
358
00:36:37,362 --> 00:36:40,282
Tarkistaa vÀri, pestÀ pikku kÀtöset.
359
00:36:43,619 --> 00:36:45,036
No, katsotaanpas.
360
00:36:45,037 --> 00:36:47,789
ĂlĂ€ vieritĂ€ sitĂ€ pitkin maata, Ă€ijĂ€.
361
00:36:49,291 --> 00:36:51,293
Se amuletti.
362
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Haluan sen takaisin. ĂlĂ€kĂ€ vieritĂ€ sitĂ€.
363
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
Sait silmÀsi. JÀtÀ minut nyt rauhaan.
364
00:36:57,341 --> 00:37:00,009
Amuletti ei kuulu sinulle.
365
00:37:00,010 --> 00:37:04,472
Sen voimat ylittĂ€vĂ€t ymmĂ€rryksesi. ĂĂ€liö.
366
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
Sitten suoritetaan sisÀÀnajo.
367
00:37:07,851 --> 00:37:09,102
No niin.
368
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
Yksi, kaksi, kolme. No, sehÀn istuu!
369
00:37:20,864 --> 00:37:23,240
Onko tÀmÀ HD? Aika hyvÀ.
370
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
Montako silmÀÀ teit? Liikenisikö toinen?
371
00:37:38,840 --> 00:37:40,592
Jokin tuntuu vaivaavan, herra Cage.
372
00:37:42,511 --> 00:37:47,057
Maan mahdollisuudet
vÀhenivÀt takiani 20 %.
373
00:37:47,766 --> 00:37:50,101
Oli mahis tehdÀ
kerrankin jotain merkittÀvÀÀ,
374
00:37:50,102 --> 00:37:51,769
mutta tyrin koko homman.
375
00:37:51,770 --> 00:37:55,941
Joten todellakin "vaivaa" jokin.
376
00:38:04,116 --> 00:38:07,077
Ovatko nuo jotain pillereitÀ?
377
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Taistelijan taikapillereitÀ?
378
00:38:12,082 --> 00:38:13,792
Noistako saat voimasi?
379
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
LinnunsiemeniÀ.
380
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
Aivan, linnunsiemeniÀ.
381
00:38:30,892 --> 00:38:33,019
Luulin jo, ettÀ rupeat -
382
00:38:33,020 --> 00:38:34,270
saarnaamaan minulle,
383
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
mutta kÀyhÀn se nÀinkin.
384
00:38:40,569 --> 00:38:43,905
Et tarvitse saarnaa. Vaan nÀkökulmaa.
385
00:38:45,365 --> 00:38:46,657
Vai nÀkökulmaa?
386
00:38:46,658 --> 00:38:48,993
Planeetalla on
kahdeksan miljardia ihmistÀ.
387
00:38:48,994 --> 00:38:51,287
Silti jumalat valitsivat sinut.
388
00:38:51,288 --> 00:38:53,330
EhkÀ he nÀkivÀt potentiaalisi -
389
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
Earthrealmin edustajana.
390
00:38:55,709 --> 00:38:57,210
EhkÀ he erehtyivÀt.
391
00:38:57,461 --> 00:39:01,965
EhkÀ. Jos nÀen heitÀ, kerron terveiset.
392
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Kiva, ettÀ tÀmÀ on sinusta huvittavaa.
393
00:39:10,057 --> 00:39:13,769
HyvÀ kannustuspuhe. Ihan nappiin.
394
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
Auts.
395
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
Kai olet tehnyt tÀmÀn ennenkin?
396
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
Olen nÀhnyt tehtÀvÀn.
397
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
HyvÀ on.
398
00:40:14,329 --> 00:40:18,124
Ei hÀtÀÀ. Kitana on ollut tarkkailijani -
399
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
palatsin sisÀllÀ jo vuosia.
400
00:40:21,503 --> 00:40:24,631
On suuri riski saapua tÀnne.
Kiitos, Kitana.
401
00:40:25,132 --> 00:40:27,424
Hetkinen. Sainko siis turpiini -
402
00:40:27,425 --> 00:40:28,884
yhdeltÀ hyviksistÀ?
403
00:40:28,885 --> 00:40:31,429
Sen piti nÀyttÀÀ autenttiselta.
HĂ€n katseli.
404
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
He löysivÀt Shinnokin amuletin.
405
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
Se oli kuolleella palkkasoturi Kanolla.
406
00:40:37,936 --> 00:40:39,645
Jumalauta.
407
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
Jos keisarin onnistuu ladata amuletti,
408
00:40:41,398 --> 00:40:42,774
hÀntÀ ei pysÀytÀ mikÀÀn.
409
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
Kuin taistelisi jumalaa vastaan.
410
00:40:44,943 --> 00:40:47,404
No, ei ruveta siihen.
411
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
YstÀvÀni on mukana turnauksessa.
412
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
Jade varttui Shao Kahnin armeijassa.
413
00:40:53,660 --> 00:40:57,581
TehkÀÀ, mitÀ tÀytyy,
mutta olkaa armollisia.
414
00:41:09,843 --> 00:41:11,511
KÀvitkö toisessa maailmassa?
415
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
Seurasitko minua?
416
00:41:15,682 --> 00:41:17,641
YritÀn pitÀÀ sinut hengissÀ.
417
00:41:17,642 --> 00:41:18,934
Vakoilemalla ystÀvÀÀsi.
418
00:41:18,935 --> 00:41:21,770
EstÀmÀllÀ ystÀvÀÀni tekemÀstÀ virhettÀ.
419
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
Juonit Lord Raidenin, vihollisen kanssa.
420
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
Olen vannonut valan, Kitana.
421
00:41:28,445 --> 00:41:31,865
EttÀ palvelen Shao Kahnin miekkana.
422
00:41:39,539 --> 00:41:41,373
Turnauksen toinen kierros -
423
00:41:41,374 --> 00:41:42,959
koostuu kolmesta ottelusta.
424
00:41:44,002 --> 00:41:46,630
Jax, Cole, Liu Kang.
425
00:42:04,314 --> 00:42:05,398
Kung Lao.
426
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
Olen saanut uuden elÀmÀn.
427
00:42:09,611 --> 00:42:10,445
Poikani?
428
00:42:20,080 --> 00:42:23,707
Kappas vain. YhÀ mukana turnauksessa.
429
00:42:23,708 --> 00:42:25,335
Mutta en tullut sen vuoksi.
430
00:42:34,302 --> 00:42:37,430
Ei!
431
00:42:48,942 --> 00:42:50,151
HyökkÀykseen!
432
00:43:28,857 --> 00:43:33,570
MitÀ tÀllaisella voimalla voisikaan tehdÀ?
433
00:43:35,196 --> 00:43:39,492
Varohan, velho, se ei kuulu sinulle.
434
00:43:47,083 --> 00:43:50,085
Amuletti tulee kiinnittÀÀ
kuolevaiseen sieluun.
435
00:43:50,086 --> 00:43:52,087
Kun sen merkki on painettu sinuun,
436
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
Raidenin voima on oleva sinun.
437
00:43:54,716 --> 00:43:56,760
Amuletti antaa sinulle kuolemattomuuden.
438
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
Aika hemmetin pahaenteistÀ.
439
00:45:11,418 --> 00:45:12,585
Olet varmaan Jade.
440
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Hoidetaan tÀmÀ pois alta.
441
00:45:20,677 --> 00:45:23,054
Sinussa virtaa kuulemma Scorpionin verta.
442
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
Vuodatan sitÀ mielellÀni.
443
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
TiedÀthÀn, ettÀ olet vÀÀrÀllÀ puolella?
444
00:45:57,088 --> 00:45:58,548
MitÀs pirua siellÀ on?
445
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
Hitto.
446
00:46:22,155 --> 00:46:23,072
No, heipÀ hei.
447
00:46:31,623 --> 00:46:34,292
Toivottavasti esi-isÀsi katselevat.
448
00:47:05,907 --> 00:47:09,160
Jos se lohduttaa, en nauti tÀstÀ.
449
00:47:12,247 --> 00:47:13,957
SiinÀ tapauksessa todella inhoat tÀtÀ.
450
00:47:19,420 --> 00:47:23,216
TÀmÀ on perheeni puolesta.
YstÀvieni puolesta.
451
00:47:24,217 --> 00:47:25,885
Kaiken, mikÀ johti tÀhÀn.
452
00:47:27,220 --> 00:47:30,431
TÀmÀ on Maan puolesta, mulkero.
453
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
MitÀ?
454
00:48:44,881 --> 00:48:46,966
Kerro terveiseni vainajille.
455
00:48:55,767 --> 00:48:58,811
Anna mennÀ, tee se.
456
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
Miksi?
457
00:49:24,087 --> 00:49:25,672
YstÀvÀsi sÀÀsti yhden meikÀlÀisistÀ.
458
00:49:27,048 --> 00:49:28,049
Nyt ollaan tasoissa.
459
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Muuten, hemmetinmoinen matsi.
460
00:49:54,534 --> 00:49:57,704
Kung Lao, mitÀ he ovat tehneet sinulle?
461
00:49:58,329 --> 00:49:59,997
Avasivat silmÀni totuudelle.
462
00:50:02,917 --> 00:50:03,751
Mille totuudelle?
463
00:50:04,544 --> 00:50:08,464
NÀetkö?
Jumalat ovat hylÀnneet luomuksensa.
464
00:50:09,632 --> 00:50:11,801
Vain Shao Kahn voi pelastaa meidÀt.
465
00:50:12,760 --> 00:50:15,972
Yksi jumalista kasvatti sinut.
Rakasti sinua.
466
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
Viilsit hÀnen kurkkunsa.
467
00:51:24,832 --> 00:51:28,544
Lopeta. Kung Lao, muista kuka olet!
468
00:51:30,254 --> 00:51:31,464
Olit veljeni.
469
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
Ja kun olet kuollut, kun maailmasi murtuu,
470
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
olemme veljiÀ taas.
471
00:52:02,787 --> 00:52:04,205
ĂlĂ€ pakota minua tekemÀÀn tĂ€tĂ€.
472
00:53:25,536 --> 00:53:27,079
Etsin keinon pelastaa sinut.
473
00:53:40,384 --> 00:53:41,886
Tuon sinut takaisin.
474
00:54:18,047 --> 00:54:21,175
Mutta en tÀnÀÀn, veli.
475
00:54:41,946 --> 00:54:42,947
Raiden!
476
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
Onko hÀn...?
- Elossa. Niukasti.
477
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
HĂ€n on kysynyt sinua.
478
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
Liu Kang.
479
00:55:08,014 --> 00:55:09,265
Poikani.
480
00:55:19,567 --> 00:55:20,526
MitÀ tapahtui?
481
00:55:23,571 --> 00:55:24,405
Tapoin hÀnet.
482
00:55:25,573 --> 00:55:26,699
Ei ollut vaihtoehtoa.
483
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
Olen pahoillani.
484
00:55:33,205 --> 00:55:34,081
MissÀ Cole on?
485
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
Eikö hÀn palannut?
486
00:55:41,255 --> 00:55:42,590
Hemmetti.
487
00:55:54,602 --> 00:55:59,190
Nekromantikko, herÀtÀ suurin soturisi.
488
00:56:00,399 --> 00:56:02,693
Josta kÀytetÀÀn nimeÀ Sub-Zero.
489
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
Bi-Han.
490
00:56:17,041 --> 00:56:18,876
Nouse nyt.
491
00:56:31,347 --> 00:56:32,848
Olen uudestisyntynyt.
492
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
Raidenin portaali heikentyy jo.
493
00:56:46,612 --> 00:56:48,863
Se ei kestÀ, kun hÀn on poissa.
494
00:56:48,864 --> 00:56:50,241
Miksi he veivÀt hÀnen voimansa?
495
00:56:50,491 --> 00:56:52,159
Shao Kahn on kytkeytynyt amulettiin.
496
00:56:52,451 --> 00:56:54,160
Varastanut jumalan voimat.
497
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Ainoa keino kÀÀntÀÀ prosessi -
498
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
on tuhota amuletti.
499
00:56:57,540 --> 00:56:59,708
Paras tehdÀ se
ennen seuraavan kierroksen alkua.
500
00:57:00,960 --> 00:57:02,794
KÀytetÀÀn portaalia.
501
00:57:02,795 --> 00:57:06,297
MennÀÀn, napataan amuletti, tuhotaan se -
502
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
ja hÀivytÀÀn pois,
503
00:57:07,550 --> 00:57:09,092
ennen kuin hÀn edes huomaa.
504
00:57:09,093 --> 00:57:11,512
Palatsissa on turvamenetelmÀnsÀ.
505
00:57:11,887 --> 00:57:13,681
Portaalin avaaminen huomataan heti.
506
00:57:14,557 --> 00:57:15,808
MitÀ jÀÀ jÀljelle?
507
00:57:23,107 --> 00:57:26,110
Linnan alle johtaa tunneli.
508
00:57:26,861 --> 00:57:29,989
Se on ainoa sisÀÀnkÀynti,
jota ei vartioida.
509
00:57:30,156 --> 00:57:31,323
Koska?
510
00:57:31,490 --> 00:57:34,285
Koska se on tarkatanien sisÀÀnkÀynti.
511
00:57:37,454 --> 00:57:39,290
MikÀ on tarkatan?
512
00:57:46,088 --> 00:57:46,964
MitÀ?
513
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
MitÀ olet tehnyt?
514
00:58:42,186 --> 00:58:44,313
MinÀ en tehnyt tÀtÀ, Kitana.
515
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
Teit sen itse.
516
00:58:50,778 --> 00:58:52,071
Odota, Jade. Jade.
517
00:59:07,795 --> 00:59:10,214
Oletko tÀmÀn klaanin johtaja?
518
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
Olen Baraka.
519
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
MinÀ olen Liu Kang.
520
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
TiedÀn, miten kansasi on kÀrsinyt -
521
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Shao Kahnin kÀsissÀ.
522
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
HÀn kÀyttÀÀ teitÀ kuin orjia.
523
00:59:31,026 --> 00:59:33,904
Kohtelee kuin villikoiria.
524
00:59:40,744 --> 00:59:42,371
Me ollaan villikoiria.
525
00:59:42,705 --> 00:59:45,332
Olemme tulleet pÀÀttÀmÀÀn
hÀnen valtakautensa.
526
00:59:47,251 --> 00:59:48,252
Autatko meitÀ?
527
00:59:50,254 --> 00:59:54,090
Shao Kahnilla on armeija. Onko teillÀ?
528
00:59:54,091 --> 00:59:55,009
Ei.
529
00:59:55,426 --> 00:59:57,094
Sitten haaskaatte aikaani.
530
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
Sitten haastan sinut,
531
01:00:05,144 --> 01:00:08,855
Baraka Tarkata-klaanista, kaksintaisteluun.
532
01:00:08,856 --> 01:00:12,276
En ota haastetta vastaan. Nyt hÀivy.
533
01:00:19,575 --> 01:00:21,159
Kaikki sanovat aina -
534
01:00:21,160 --> 01:00:23,411
tarkatan sitÀ, tarkatan tÀtÀ.
535
01:00:23,412 --> 01:00:26,290
Isot hampaat, tappavat kÀdet, pelottavia.
536
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
Mutta kukaan ei sano,
537
01:00:28,876 --> 01:00:30,669
ettÀ olette jÀttimÀisiÀ nössöjÀ.
538
01:00:31,920 --> 01:00:33,922
Ei ehkÀ kannata solvata hirviöitÀ.
539
01:00:37,801 --> 01:00:40,137
TiedÀtkö edes, kenelle puhut?
540
01:00:41,555 --> 01:00:43,599
Olen vitun Johnny Cage.
541
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
TÀmÀ kaveri on Liu Kang.
542
01:00:46,602 --> 01:00:48,103
Maan mahtavin mestari.
543
01:00:48,687 --> 01:00:52,441
YmmÀrrÀn. KyllÀ minÀkin pelkÀisin hÀntÀ.
544
01:00:52,649 --> 01:00:55,527
Mutta sitten kun Shao Kahn on kuollut -
545
01:00:56,111 --> 01:00:57,696
ja Outworld on kukistettu,
546
01:00:58,822 --> 01:00:59,865
sinÀ joudut kertomaan -
547
01:00:59,990 --> 01:01:03,327
kaikille pilailupuodin pikkupiruillenne,
548
01:01:03,827 --> 01:01:06,914
ettÀ olisit voinut otella
Liu Kangia vastaan,
549
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
mutta sinÀ jÀnistit.
550
01:01:18,675 --> 01:01:20,219
Otan haasteesi vastaan.
551
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Okei.
552
01:01:24,014 --> 01:01:25,391
Kiitti, kun suututit hÀnet.
553
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
Hollywood-neuvottelujen peruskauraa.
554
01:01:40,239 --> 01:01:41,198
Mutta ei hÀntÀ.
555
01:01:42,825 --> 01:01:45,326
SinÀ olet vastukseni.
556
01:01:45,327 --> 01:01:46,494
Voi pojat.
557
01:01:46,495 --> 01:01:47,496
MinÀ?
558
01:01:48,872 --> 01:01:50,082
MitÀ minÀ olen tehnyt?
559
01:01:50,249 --> 01:01:54,753
PidÀn sinua ÀrsyttÀvÀnÀ
ja haluan syödÀ sinut.
560
01:01:55,879 --> 01:01:58,549
Se tuottaisi minulle
suunnatonta tyydytystÀ.
561
01:02:02,970 --> 01:02:04,054
Onko tuo tyyppi tosissaan?
562
01:02:05,681 --> 01:02:08,684
Olen ihan tavallinen nÀyttelijÀ.
563
01:02:09,393 --> 01:02:12,146
Johnny Cage on roolihahmoni. Onko selvÀ?
564
01:02:12,271 --> 01:02:14,189
Stuntit hoitavat tappelut puolestani.
565
01:02:14,398 --> 01:02:16,650
Pakko tehdÀ se.
- Ei kÀy.
566
01:02:18,652 --> 01:02:20,737
Johnny kuolee takuuvarmasti.
567
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
Totta. SinÀ kuolet.
568
01:02:23,073 --> 01:02:24,825
Olen harvinaisen samaa mieltÀ.
569
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Hetkonen, kamu.
570
01:02:27,578 --> 01:02:31,747
NÀitte minut turnauksessa. En pysty tÀhÀn.
571
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
ĂlĂ€ hemmetissĂ€.
572
01:02:33,500 --> 01:02:34,710
RiittÀÀ!
573
01:02:35,294 --> 01:02:36,211
Me taistelemme.
574
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Kerrataan perussÀÀnnöt. Ei kasvoihin.
575
01:03:02,738 --> 01:03:05,199
Ase! Tarvitsen aseen!
576
01:03:08,035 --> 01:03:08,994
Voi paska.
577
01:03:43,195 --> 01:03:44,154
EikÀ.
578
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
Pysy maassa!
579
01:04:35,455 --> 01:04:36,373
Voi paska.
580
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
TÀllainen tapa hÀvitÀ on perseestÀ.
581
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Nouse ylös.
582
01:04:57,102 --> 01:04:58,061
Ylös.
583
01:05:16,538 --> 01:05:18,999
Olet nÀyttelijÀ, joten nÀyttele.
584
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
No niin, senkin iso, ruma mulkku.
585
01:05:32,137 --> 01:05:33,930
Showtime.
586
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Anna mennÀ.
587
01:06:42,499 --> 01:06:43,625
Jumalauta!
588
01:06:53,176 --> 01:06:57,723
Se oli huikeinta taistelua,
jonka olen nÀhnyt!
589
01:06:58,682 --> 01:07:01,017
NÀhkÀÀ, veljeni ja sisareni.
590
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Oveluus,
591
01:07:04,062 --> 01:07:06,397
nopeus, hurjuus siltÀ,
592
01:07:06,398 --> 01:07:10,444
josta kÀytetÀÀn nimeÀ vitun Johnny Cage.
593
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
Sinun tÀytyy jakaa minulle tietosi.
594
01:07:25,208 --> 01:07:26,960
Muovata minusta kaltaisesi.
595
01:07:31,131 --> 01:07:33,884
MikÀs siinÀ. Aloitetaan saman tien.
596
01:07:34,634 --> 01:07:39,014
Mutta ihan ensin
tarvitsemme pikku palveluksen.
597
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Toin teidÀt niin pitkÀlle kuin uskallan.
598
01:08:16,009 --> 01:08:18,762
Tarkatanit eivÀt ole
tervetulleita linnaan.
599
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Aivan.
600
01:08:21,431 --> 01:08:23,350
Olet toiminut hyvin, oppilaani.
601
01:08:24,893 --> 01:08:27,896
Jonain pÀivÀnÀ palaan, kuten luvattu,
602
01:08:28,647 --> 01:08:30,941
ja viemme oppisi loppuun.
603
01:08:31,316 --> 01:08:34,528
Kaikukoot vihollistesi huudot unissasi.
604
01:08:35,111 --> 01:08:37,948
Ja sulakoon heidÀn
makea ihransa kielellesi.
605
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
KyllÀ.
606
01:08:40,784 --> 01:08:45,246
SitÀ samaa sinulle
ja sinun vihollisillesi -
607
01:08:45,247 --> 01:08:49,709
ja kielelle ja makealle ihralle kielellÀ.
608
01:08:49,960 --> 01:08:53,547
Myös. Rokkaa vaan.
609
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
Emme ehdi ajoissa.
610
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
MeidÀn tÀytyy yrittÀÀ.
611
01:09:03,849 --> 01:09:05,016
MennÀÀn.
612
01:09:12,899 --> 01:09:15,735
MikÀ on niskuroivan prinsessan rangaistus?
613
01:09:20,240 --> 01:09:21,408
Kuten nÀet,
614
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
kÀskin Quan Chin herÀttÀÀ Àitisi henkiin.
615
01:09:28,874 --> 01:09:31,918
Mutta kenties hÀnelle kÀy
jÀlleen onnettomuus.
616
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
Lopeta.
617
01:09:41,803 --> 01:09:43,679
Voi olla vaikeaa herÀttÀÀ enÀÀ,
618
01:09:43,680 --> 01:09:46,390
kun hÀnen kallonsa pursuu
sormieni vÀlistÀ.
619
01:09:46,391 --> 01:09:47,309
PyydÀn!
620
01:09:48,602 --> 01:09:50,060
Viimeinen tilaisuus, lapsi.
621
01:09:50,061 --> 01:09:51,605
MissÀ kÀvit?
- Earthrealmissa!
622
01:09:55,317 --> 01:09:56,735
Menin Earthrealmiin.
623
01:10:02,157 --> 01:10:03,366
Vai niin?
624
01:10:04,034 --> 01:10:05,785
Menin etsimÀÀn Lord Raidenia.
625
01:10:07,579 --> 01:10:08,663
Mutta hÀn oli poissa.
626
01:10:09,456 --> 01:10:12,208
Samoin taistelijansa.
En tiedÀ, missÀ he ovat.
627
01:10:14,377 --> 01:10:15,795
TiedÀn vain, ettÀ olen yksin.
628
01:10:20,008 --> 01:10:21,676
Kahlitkaa hÀnet aukiolle.
629
01:10:22,093 --> 01:10:25,305
Prinsessan petos
olkoon varoituksena kaikille.
630
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Jade.
631
01:10:41,237 --> 01:10:43,490
TiedÀn, ettÀ hÀn on sinulle kuin sisar.
632
01:10:43,865 --> 01:10:46,368
Tekosi ei ollut vailla merkitystÀ.
633
01:10:47,118 --> 01:10:48,827
Muistan yhÀ sen pikkutytön,
634
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
jonka poimimme taistelukehistÀ.
635
01:10:51,247 --> 01:10:53,375
EnemmÀn elÀin kuin ihmislapsi.
636
01:10:54,459 --> 01:10:57,545
Mutta nÀen nyt tehneeni oikean valinnan.
637
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
EtsintÀ on tehokkaampaa, jos hajaannumme.
638
01:11:12,143 --> 01:11:15,355
EtsikÀÀ amuletti. ĂlkÀÀ jÀÀkö kiinni.
639
01:11:16,314 --> 01:11:17,816
SinÀ tulet mukaani.
640
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
MitÀs tÀÀltÀ löytyykÀÀn?
641
01:11:47,846 --> 01:11:50,598
Raiden lÀhettÀÀ
yhden surkeista seuraajistaan.
642
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Lahja kuolevalta jumalalta.
643
01:12:26,843 --> 01:12:28,344
Olen Liu Kang.
644
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
LohikÀÀrmeen viimeinen poika.
645
01:12:32,140 --> 01:12:35,769
Ja katselen, kun sinÀ palat.
646
01:13:28,113 --> 01:13:29,322
Amuletti.
647
01:14:08,111 --> 01:14:09,112
Hitto.
648
01:14:12,157 --> 01:14:13,158
Mene!
649
01:14:37,640 --> 01:14:39,392
HĂ€n on taistelutoverini!
650
01:14:47,358 --> 01:14:48,610
Bi-Han!
651
01:14:51,362 --> 01:14:52,946
Suojele amulettia!
652
01:14:52,947 --> 01:14:54,490
PidÀn sen turvassa.
653
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
Painu helvettiin.
654
01:15:24,854 --> 01:15:25,813
Jax!
655
01:15:33,029 --> 01:15:33,905
Jax!
656
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
SinÀ saatanan elukka!
657
01:15:38,326 --> 01:15:39,535
SinÀ olet seuraava.
658
01:15:53,591 --> 01:15:54,884
Helkkari vie!
659
01:15:55,343 --> 01:15:57,595
Tunnen sinut. Olen nÀhnyt leffojasi.
660
01:15:58,096 --> 01:15:59,305
TÀyttÀ paskaa.
661
01:15:59,931 --> 01:16:02,642
Kappas. Vanha Rock 'Em Sock 'Em on vainaa.
662
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
Itken myöhemmin.
663
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Pojat, tulkaas tÀnne.
664
01:16:13,152 --> 01:16:15,028
KeskimmÀinen, vÀhÀn tuonnepÀin.
665
01:16:15,029 --> 01:16:18,116
Sitten sinÀ, askel eteenpÀin.
666
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
SiinÀ.
667
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Nyt neuvotellaan vÀhÀn ehdoista.
668
01:16:33,548 --> 01:16:34,716
MinkÀ ehdoista?
669
01:16:35,300 --> 01:16:36,759
MitÀ piru vie luulisit?
670
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
Kano ratsastaa paikalle
valkealla konilla -
671
01:16:39,929 --> 01:16:42,140
ja pelastaa typerÀt teikÀlÀiset.
672
01:16:57,739 --> 01:16:59,407
Kehotin sinua lopettamaan.
673
01:17:01,284 --> 01:17:02,618
Pakotit hÀnet tÀhÀn.
674
01:17:05,288 --> 01:17:07,206
NÀin siinÀ olisi kumminkin kÀynyt.
675
01:17:12,712 --> 01:17:14,380
Ei ole liian myöhÀistÀ.
676
01:17:16,382 --> 01:17:17,967
PyydÀ anteeksiantoa.
677
01:17:19,218 --> 01:17:21,804
Et mahda hÀnelle mitÀÀn. Ei kukaan meistÀ.
678
01:17:23,222 --> 01:17:24,807
HĂ€n on liian voimakas.
679
01:17:34,442 --> 01:17:36,486
Olet parempi kuin he.
680
01:18:06,182 --> 01:18:10,144
Kas siinÀ.
Olet harvinaisen kurjassa kunnossa.
681
01:18:10,478 --> 01:18:12,730
MitÀ tahdot, Kano?
682
01:18:13,147 --> 01:18:14,356
Ihan alkuun haluan -
683
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
teidÀn jengin voittavan tÀmÀn.
684
01:18:17,026 --> 01:18:18,276
Paskanmarjat.
685
01:18:18,277 --> 01:18:20,113
Oletko nÀhnyt Outworldin?
686
01:18:20,488 --> 01:18:21,739
Tai Edenian?
687
01:18:22,031 --> 01:18:24,157
PelkkÀÀ kiveÀ ja hiekkaa -
688
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
ja sÀÀlittÀvÀÀ sakkia.
689
01:18:25,701 --> 01:18:27,160
En halua sellaista.
690
01:18:27,161 --> 01:18:28,495
TykkÀÀn ilmastoinnista -
691
01:18:28,496 --> 01:18:31,289
ja oluesta, ilmaisista leipÀtikuista,
692
01:18:31,290 --> 01:18:33,417
rusketusrajoista ja yhden illan jutuista -
693
01:18:33,418 --> 01:18:35,336
ja kolmen kimpoista ja neljÀn...
694
01:18:35,670 --> 01:18:38,506
Jack & Coke.
Jack raakana. Kokkeli raakana.
695
01:18:39,882 --> 01:18:42,301
Miksi luottaisimme sinuun?
696
01:18:46,180 --> 01:18:48,182
Koska tiedÀn, minne Bi-Han vei amuletin.
697
01:18:50,601 --> 01:18:51,602
Netherrealmiin.
698
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
MikÀ on Netherrealm?
699
01:18:54,897 --> 01:18:56,774
Kuolleiden valtakunta.
700
01:18:57,483 --> 01:19:00,610
Tulen ja tuskan tyyssija.
701
01:19:00,611 --> 01:19:03,322
Kuulostaa hauskalta.
Maltan tuskin odottaa.
702
01:19:03,614 --> 01:19:04,615
Ja ilmeisesti -
703
01:19:04,824 --> 01:19:06,783
sinulla riittÀÀ löpöÀ viedÀ meidÀt sinne.
704
01:19:06,784 --> 01:19:07,618
Joten kuuntele.
705
01:19:08,077 --> 01:19:10,704
Murskataan amuletti,
otetaan voimasi takaisin...
706
01:19:10,705 --> 01:19:12,414
Shao Kahn palaa kuolevaiseksi.
707
01:19:12,415 --> 01:19:14,833
Jep, tapetaan se runkku.
Pelastetaan maailma.
708
01:19:14,834 --> 01:19:18,004
Hymypoika vetÀÀ minulta kuivat.
Kaikki voittaa.
709
01:19:18,921 --> 01:19:21,382
Olettehan messissÀ?
Sitten piru vie mennÀÀn.
710
01:19:24,635 --> 01:19:27,805
Voimani eivÀt ehkÀ riitÀ
tuomaan sinua takaisin.
711
01:19:28,639 --> 01:19:30,850
JÀÀt pysyvÀsti sinne.
712
01:19:31,809 --> 01:19:36,105
EikÀ kukaan saa tietÀÀ, mitÀ olet tehnyt.
713
01:19:39,150 --> 01:19:40,193
Silti sen arvoista.
714
01:19:42,862 --> 01:19:45,323
Olet muuttunut, herra Cage.
715
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Kyse on nÀkökulmasta.
716
01:19:51,245 --> 01:19:52,871
Jaa, jaa, paskanjauhantaa.
717
01:19:52,872 --> 01:19:54,916
Luulin, ettÀ tulit jo. Hopi-hopi.
718
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
Ette selviydy Netherrealmissa -
719
01:20:00,171 --> 01:20:01,506
ilman opasta.
720
01:20:20,191 --> 01:20:21,943
Ette kuulu tÀnne.
721
01:20:23,611 --> 01:20:25,863
Jumaleissön.
722
01:20:26,739 --> 01:20:30,326
Jos tÀmÀ on helvetti,
niin hakemus vetÀmÀÀn.
723
01:20:40,670 --> 01:20:41,837
MikÀ tÀmÀ paikka on?
724
01:20:43,130 --> 01:20:46,467
Todellisuus on Netherrealmissa ohutta.
725
01:20:47,718 --> 01:20:50,388
Se on painajaisten metsÀstysmaata.
726
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Mutta myös unelmat voidaan valjastaa.
727
01:20:56,477 --> 01:20:58,646
Jos on tarpeeksi voimakas tahto.
728
01:21:03,985 --> 01:21:06,404
Maistapa tÀtÀ persikkaa, kaveri.
729
01:21:07,905 --> 01:21:10,533
Aina yritetÀÀn pelotella -
730
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
piruilla ja hiilihangoilla.
731
01:21:14,495 --> 01:21:17,206
Tiesin, ettÀ helvetti on
helvetin hieno mesta.
732
01:21:18,082 --> 01:21:18,916
Maista.
733
01:21:21,002 --> 01:21:22,003
Kuten tahdot.
734
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
Lord Raiden lÀhetti meidÀt.
735
01:21:25,548 --> 01:21:26,841
Tarvitsemme oppaan.
736
01:21:28,092 --> 01:21:30,094
Sitten tulitte vÀÀrÀÀn paikkaan.
737
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
Olen pahoillani.
738
01:21:37,018 --> 01:21:38,060
Bi-Han elÀÀ.
739
01:21:40,062 --> 01:21:40,980
Vai sanotaanko se Bai-Han?
740
01:21:41,731 --> 01:21:44,232
Varmaan Bi-Han. Se Sub-Zero-hemmo.
741
01:21:44,233 --> 01:21:46,776
Nirhasi koko perheesi tai jotain.
742
01:21:46,777 --> 01:21:47,902
Tai kerrottiinhan se,
743
01:21:47,903 --> 01:21:50,323
mutten oikein jaksanut kuunnella.
744
01:22:38,245 --> 01:22:41,749
Olen Hanzo Hasashi Shirai Ryu -klaanista,
745
01:22:42,750 --> 01:22:45,836
ja helvetti tottelee minun kÀskyÀni.
746
01:22:54,553 --> 01:22:55,888
LÀmmitÀtkö valtaistuinta?
747
01:22:56,180 --> 01:22:59,100
Raiden lÀhetti
loput soturinsa Netherrealmiin.
748
01:22:59,684 --> 01:23:01,560
He etsivÀt amulettia.
749
01:23:02,478 --> 01:23:04,730
Eli ketÀÀn ei jÀÀ vartioimaan Raidenia.
750
01:23:09,193 --> 01:23:11,529
Jos menetÀmme amuletin, menetÀmme kaiken.
751
01:23:12,863 --> 01:23:14,699
Shao Kahn riisutaan voimistaan.
752
01:23:15,241 --> 01:23:16,742
Koko valtakunta kaatuu.
753
01:23:16,909 --> 01:23:18,202
LÀhetÀ minut sinne.
754
01:23:18,994 --> 01:23:21,621
Suojelen amulettia,
kun sinÀ hoitelet Raidenin.
755
01:23:21,622 --> 01:23:24,083
Etkö ole uskollinen prinsessallesi?
756
01:23:24,458 --> 01:23:25,918
Kitana on valintansa tehnyt.
757
01:23:27,586 --> 01:23:28,879
MinÀ teen omani.
758
01:23:51,402 --> 01:23:53,821
Miten helvetissÀ löydÀmme amuletin tÀÀltÀ?
759
01:23:57,908 --> 01:23:59,702
Bi-Han on tÀÀllÀ.
760
01:24:06,417 --> 01:24:08,419
Hanzo Hasashi...
761
01:24:09,044 --> 01:24:11,756
tÀmÀ ei ole sinun taistelusi, vanhus.
762
01:24:11,922 --> 01:24:14,508
En tullut heidÀn sotansa takia.
763
01:24:15,551 --> 01:24:18,721
Tulin, koska haluan sinun henkesi.
764
01:24:19,013 --> 01:24:21,139
TÀmÀ voi tulla yllÀtyksenÀ.
765
01:24:21,140 --> 01:24:23,601
En ole sama mies, jonka tapoit.
766
01:24:25,352 --> 01:24:27,855
Kuulun nyt varjoihin.
767
01:24:28,898 --> 01:24:31,192
Ja ne kuuluvat minulle.
768
01:24:48,501 --> 01:24:50,252
Taidamme olla illan pÀÀottelu.
769
01:24:50,878 --> 01:24:52,213
Tapetaan se mulkku.
770
01:25:03,933 --> 01:25:07,478
EnÀÀ kaksi kuolemaa,
sitten Earthrealm on minun.
771
01:25:19,490 --> 01:25:20,366
Kano!
772
01:25:21,325 --> 01:25:24,245
Minne luulet menevÀsi? Amuletti on tÀllÀ.
773
01:25:52,189 --> 01:25:53,941
Kosto on oleva minun.
774
01:26:13,085 --> 01:26:14,003
Kano!
775
01:26:17,172 --> 01:26:19,424
Nyt olisi hyvÀ hetki kÀyttÀÀ voimiasi.
776
01:26:19,425 --> 01:26:20,509
MitÀ voimia?
777
01:26:21,051 --> 01:26:22,845
Kusetatko? Eikö sinulla ole voimia?
778
01:26:23,637 --> 01:26:24,972
Olen vain törkeÀn komea.
779
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Kusessa ollaan.
780
01:26:31,145 --> 01:26:32,146
Nappaa se!
781
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Sain sen.
782
01:26:44,158 --> 01:26:45,409
Miten se tuhotaan?
783
01:26:47,369 --> 01:26:48,287
MistÀ pirusta minÀ tiedÀn?
784
01:26:49,163 --> 01:26:50,580
Miten niin et tiedÀ?
785
01:26:50,581 --> 01:26:52,750
Löysin sen. PitÀÀkö minun tehdÀ kaikki?
786
01:26:53,250 --> 01:26:55,168
TÀmÀ on sinun suunnitelmasi.
787
01:26:55,169 --> 01:26:56,336
Turha minulle on keuhkota.
788
01:26:56,337 --> 01:26:57,880
Lue kÀyttöohjeet takapuolelta.
789
01:26:58,255 --> 01:27:01,799
HyvÀ ajatus. SiellÀhÀn lukeekin nÀin.
790
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Yksi sormus heitÀ hallitsee.
Yksi vedÀ kÀteen.
791
01:27:05,596 --> 01:27:06,721
JÀtÀ lÀpÀt minulle.
792
01:27:06,722 --> 01:27:07,973
Pysy vain mulkkuna.
793
01:27:10,559 --> 01:27:11,477
HĂ€ivy!
794
01:27:46,428 --> 01:27:47,888
MinÀ olen se, jonka haluat.
795
01:28:13,706 --> 01:28:15,499
Voi helvetti!
796
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
YmmÀrrÀn vihdoin.
797
01:29:13,515 --> 01:29:16,018
Raiden sanoi, ettÀ minÀ en ole valittu.
798
01:29:16,226 --> 01:29:18,479
Kuolemasi kuuluu toiselle.
799
01:29:24,651 --> 01:29:27,154
Minun on mÀÀrÀ tuoda takaisin Kung Lao.
800
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
TÀmÀ ei ole loppu.
801
01:29:32,159 --> 01:29:33,869
TÀmÀ on vasta alkua.
802
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
Taistele!
803
01:29:55,808 --> 01:29:59,103
Onneksi olkoon, tytÀr. Me voitimme.
804
01:30:00,938 --> 01:30:02,523
Earthrealm on meidÀn.
805
01:30:08,904 --> 01:30:09,738
Ei.
806
01:30:12,116 --> 01:30:14,034
Yksi taistelija on vielÀ jÀljellÀ.
807
01:30:22,334 --> 01:30:24,836
Sanon itseni irti Outworldista.
808
01:30:24,837 --> 01:30:28,881
SekÀ tuskan ja julmuuden perinnöstÀsi.
809
01:30:28,882 --> 01:30:31,301
Sanon itseni irti sinusta!
810
01:30:34,096 --> 01:30:36,849
TÀnÀÀn taistelen Earthrealmin puolesta!
811
01:30:59,246 --> 01:31:00,539
Olkoon niin.
812
01:31:50,964 --> 01:31:52,382
Amuletti.
813
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
Ei ikinÀ!
814
01:32:34,091 --> 01:32:35,425
Tule tÀnne!
815
01:33:56,673 --> 01:33:58,091
Morjens, pÀivÀnsÀde.
816
01:34:10,479 --> 01:34:12,230
Tuli pois putsatkoon.
817
01:34:25,327 --> 01:34:27,079
Johnny Cage.
818
01:34:58,443 --> 01:35:00,820
Planeetalla on
kahdeksan miljardia ihmistÀ.
819
01:35:00,821 --> 01:35:02,906
Silti jumalat valitsivat sinut.
820
01:35:14,960 --> 01:35:16,586
Haluatko tietÀÀ voimani?
821
01:35:17,796 --> 01:35:20,215
TÀmÀn ei tarvitse pÀÀttyÀ nÀin.
822
01:35:22,008 --> 01:35:24,052
Sinun ei tarvitse kuolla.
823
01:35:26,263 --> 01:35:27,389
Toisen meistÀ tÀytyy.
824
01:35:37,107 --> 01:35:39,151
EnsimmÀistÀ kertaa elÀmÀssÀni -
825
01:35:40,610 --> 01:35:43,405
olen vitun Johnny Cage.
826
01:36:15,520 --> 01:36:16,771
Ei.
827
01:36:17,439 --> 01:36:18,815
Sinun pitÀisi olla kuollut.
828
01:36:19,691 --> 01:36:21,610
Ja sinun pitÀisi juosta.
829
01:36:44,758 --> 01:36:45,759
Ei.
830
01:37:55,954 --> 01:37:58,748
Heikko. Ihan kuin isÀsi.
831
01:38:13,430 --> 01:38:14,973
Pysy vahvana, Kitana.
832
01:38:36,870 --> 01:38:40,165
HeidÀn on aika nÀhdÀ, mikÀ oikeasti olet.
833
01:38:48,298 --> 01:38:49,633
Kuolevainen.
834
01:39:12,197 --> 01:39:13,990
Lopettakaa. Ei.
835
01:39:15,408 --> 01:39:18,828
PysykÀÀ seisaallanne. Nouse. Ole hyvÀ.
836
01:39:26,044 --> 01:39:28,338
Olemme ylpeitÀ edenialaisia.
837
01:39:29,422 --> 01:39:31,299
Emme kumarra ketÀÀn.
838
01:39:37,722 --> 01:39:40,684
Kitana, kuningattaremme!
839
01:39:42,435 --> 01:39:46,106
Kitana, kuningattaremme!
840
01:39:46,731 --> 01:39:50,193
Kitana, kuningattaremme!
841
01:40:18,555 --> 01:40:20,390
Tahdotteko tietÀÀ, mikÀ tekee sankarin?
842
01:40:25,353 --> 01:40:27,229
Ei kohtalo.
843
01:40:27,230 --> 01:40:29,232
Ei mikÀÀn synnyinlahja.
844
01:40:31,484 --> 01:40:35,070
Vaan sen ymmÀrtÀminen,
ettÀ pienikin valo -
845
01:40:35,071 --> 01:40:37,741
voi riittÀÀ pitÀmÀÀn pimeyden pois.
846
01:40:39,284 --> 01:40:41,494
TyperryttÀvÀn menetyksen kohtaaminen -
847
01:40:43,496 --> 01:40:46,458
ja rauhan löytÀminen sen jÀlkeen.
848
01:40:55,467 --> 01:40:58,011
Omien rakkaiden nostaminen ylös tietÀen,
849
01:41:01,473 --> 01:41:05,226
ettÀ he ottavat kiinni, kun itse kaadut.
850
01:41:10,857 --> 01:41:12,984
Suuruuden etsiminen,
851
01:41:15,236 --> 01:41:19,115
kunnes tajuaa sen olleen
koko ajan sisÀllÀÀn.
852
01:41:20,992 --> 01:41:22,702
Sanoin tÀmÀn Raidenille,
853
01:41:22,827 --> 01:41:26,456
ja hÀn katsoi minua ja vastasi:
854
01:41:27,290 --> 01:41:32,086
"Olet opettanut meille paljon,
herra Cage."
855
01:41:33,087 --> 01:41:37,258
"Kiitos.
Kiitos, ettÀ olet jakanut viisautesi."
856
01:41:38,426 --> 01:41:39,803
Ja mitÀ minÀ vastasin?
857
01:41:40,512 --> 01:41:41,763
MitÀ sanoit?
858
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
"Se ei ole viisautta, kamu."
859
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
"Kyse on nÀkökulmasta."
860
01:41:49,354 --> 01:41:52,482
Outoa. En muista,
ettÀ se olisi mennyt noin.
861
01:41:54,275 --> 01:41:55,109
Moi.
862
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Kerroin vain heille,
863
01:41:57,654 --> 01:42:00,156
miten pelastimme kaikki maailmat yhdessÀ.
864
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
Kuule...
865
01:42:03,743 --> 01:42:07,622
Saatoin ehkÀ ottaa
pari taiteellista vapautta.
866
01:42:08,122 --> 01:42:13,002
Katso!
PiikkipesÀstÀ pelastamasi ihmisnainen.
867
01:42:13,795 --> 01:42:14,796
Ihanko totta?
868
01:42:15,380 --> 01:42:17,631
Pari, kolme taiteellista vapautta.
869
01:42:17,632 --> 01:42:18,882
Pakko myöntÀÀ.
870
01:42:18,883 --> 01:42:20,676
Luulin sinun luikkivan Hollywoodiin -
871
01:42:20,677 --> 01:42:21,718
heti tilaisuuden tullen.
872
01:42:21,719 --> 01:42:25,306
Annoin heille lupauksen.
Hollywood voi odottaa.
873
01:42:27,684 --> 01:42:28,685
Hemmetti.
874
01:42:29,811 --> 01:42:31,103
Ei kai taas uusi turnaus?
875
01:42:31,104 --> 01:42:34,691
Ei. Outworld on lyöty,
Earthrealm pelastettu.
876
01:42:35,733 --> 01:42:38,777
MitÀs helvettiÀ te sitten teette tÀÀllÀ?
877
01:42:38,778 --> 01:42:41,447
Menetimme aivan liian monta taistelijaa.
878
01:42:41,614 --> 01:42:43,575
On aika tuoda heidÀt kotiin.
879
01:42:45,827 --> 01:42:47,537
Tilasiko joku nekromantikon?
880
01:42:48,121 --> 01:42:50,122
NÀyttÀÀ Voldemortin kasseilta,
881
01:42:50,123 --> 01:42:52,542
mutta me tarvitaan tÀtÀ mulkeroa.
882
01:42:53,877 --> 01:42:57,213
Terve, blondi. Hauska tappaa vanha tuttu.
883
01:42:58,339 --> 01:43:00,173
Valmiina seuraavaan opetukseen?
884
01:43:00,174 --> 01:43:02,468
Kautta kunnioitetun vitun Johnny Cagen.
885
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
Noudetaan ystÀvÀmme. Sitten tapetaan Kano.
886
01:43:10,935 --> 01:43:12,353
Okei, sopii.
887
01:55:32,176 --> 01:55:34,178
Tekstitys: Marko Hartama
60862
