Original subtitles

www.titlovi.com

BERINGOVO MORE

58o 31' 00,8" S, 176o 13' 12,6" Z

29. VELJA�E, 12:01 SATI ANADIRSKO STANDARDNO VRIJEME

Izvje�taj o misiji.

Podmornica Ruske Federacije K599 Sevastopolj.

Operacija: Podkova.

Dan 74.

Obrambeni sustav aktivnog u�enja koji ispitujemo

i dalje funkcionira besprijekorno.

Moglo bi se �ak re�i

�udesno.

Plovimo ispod arkti�ke ledene kape naslijepo uz izra�unate koordinate

na pet dana od doma.

Nakon 25.000 nauti�kih milja pod morem

Sevastopolj se namjerno prikrao svakoj mornarici na svijetu

i ostao potpuno neopa�en.

Sposobnost pritajivanja Podkove nadma�ila je sva o�ekivanja.

U ovom smo trenutku posljednja rije� tehnologije

ratovanja.

Najstrahovitiji stroj za ubijanje

koji je �ovjek u povijesti izradio.

A nemogu�e nas je na�i.

Kapetane, imamo podvodni kontakt, nazvan Semjon-83,

sa zvu�nim potpisom podmornice SAD-a klase Virginia.

Smjer 130o, u prila�enju.

De�urni smjene, zauzmite borbene polo�aje.

Na�elni�e smjene, status broda?

Dubina broda 50 metara. Dno 72 metra. Udaljenost do ledenog svoda 21 metar.

Daljina duboke vode? -Dva kilometra.

Aleutska litica na �est minuta.

Utvr�ivanje daljine. Kormilar, lijevo za 15o.

Postojan kurs 100o. Pri�i polako optimalnom brzinom.

Kapetan zapovijeda. -Kormilar, mo�e!

Zauzimam kurs 100o.

Dr�im kurs 100o.

Voditelju paljbe, daljina?

Prora�un paljbe prati na udaljenosti od 15.000 metara.

Gospodine, to nema smisla. Tako jasan i glasan zvu�ni potpis?

Sigurno je bli�e od toga.

Kapetane, prora�un paljbe naglo se prebacio na 10.000 metara.

Ni�ta se ne kre�e tako brzo.

Svi prora�uni odgovaraju. Domet je to�an.

Kormilaru, sasvim desno na kurs 270o.

Kurs 270o, mo�e.

Samo �emo se udaljiti ka dubokoj vodi.

Kontakt, smjer 160o.

Stopa otklona nula?

Tamo je, opet se okre�e s nama.

Vidi nas.

Nemogu�e. Nevidljivi smo.

Voditelju, dijagnoze sonara i paljbe. Ne�to nije kako treba.

Gospodine, natapa torpedne cijevi!

Torpedna, zapovjednik. Napuni sve cijevi.

Na zapovijed.

Provjera, �isto! -Prednja, �isto!

Stra�nja, �isto! Stavi torpedo! -Stavljam!

Torpedne cijevi napunjene.

Otvorio je vanjska vrata!

Voditelju, natopi cijevi 1-4 i otvori vanjska.

Unesi prora�un paljbe u cijev 2.

Mo�e, kapetane. Prire�ujem cijev 2 u svakom pogledu.

Kapetane, provocira nas.

Tra�i izliku da nas raznese.

Neprijateljev torpedo u vodi, smjer 200o. Na 1000 metara i ubrzava.

Kormilaru, sasvim lijevo, punom bu�nom brzinom.

Kormilo je sasvim lijevo. Kre�em punom bu�nom brzinom.

Izbaci protumjere. -Izbacujem protumjere.

Pali cijev 2. -Palim cijev 2.

Torpedo je lansiran. Naboj spreman.

Neprijateljev torpedo jo� prilazi, daljina 800 metara.

Probio se kroz protumjere.

Kormilaru, sasvim desno. -Mo�e!

600 metara.

Zaron, u pripravnost za hitno izbacivanje balasta.

400 metara.

Alarm za sudare.

200 metara.

Ovdje kapetan. Priredi se za sraz.

Sraz s neprijateljevim torpedom za...

Pet. �etiri.

Tri. Dva.

Jedan.

Sraz!

�to se to dogodilo? -Nema ga.

Proma�io nas je? -Ne.

Nestao je kao da ga nije ni bilo.

Sonare, gdje je neprijateljevo plovilo?

Smjer 330o, na 4000 metara od na�eg desnog boka.

Na� torpedo ide to�no.

Sraz s neprijateljevom podmornicom za...

Tri. Dva. Jedan.

Gdje je sraz?

Kapetane, neprijateljeva podmornica je nestala.

Nema je, gospodine.

Nije mi jasno.

Nije ga ni bilo.

Ganjali smo fantoma.

Bio je ondje. Instrumenti ne la�u.

Danas su nam lagali.

Voditelju, deaktiviraj na� torpedo. -Mo�e, kapetane.

Deaktiviram torpedo.

Otpust s borbenih polo�aja.

Evo za�to imamo pomorske vje�be.

Imamo gre�ku u sustavu.

Duha u stroju.

Treba se vratiti ku�i. -Kapetane!

Na� torpedo ne reagira. Ide ravno na nas!

Na� torpedo prilazi, daljina 400 metara! -Bo�e moj.

Ispali kabelske. Deaktiviraj na�e oru�je!

Na� torpedo jo� nailazi, daljina 200 metara!

Izbaci sav balast! Oglasi alarm za sudare...

Dostava hrane.

Halo?

Identifikator.

Polako.

Polako.

Identifikator.

I-Z-254.

B-E-11.

Ne, ne jo�.

Mora� mi postaviti sigurnosno pitanje.

A, da. Ispri�avam se.

Kako glasi zavjet?

�ivimo i umiremo u sjenama

za one koji su nam bliski

i za one koje nikad ne upoznamo.

Mo�e� je staviti na stol.

Hej.

Dobro do�ao u IMF.

Dobro si izabrao.

Gospodine.

Dobra ve�er, g. Hunt.

Dosta je vremena pro�lo.

�ivoti su nam zbroj izbora koje smo donijeli,

a pro�losti ne mo�emo pobje�i.

Prije 30 godina bio vam je ponu�en izbor.

Pridru�iti se IMF-u ili pro�ivjeti �ivot u zatvoru.

Zbog jedinstvenih prirodnih nadarenosti va�a vam je dr�ava oprostila.

Ali mi nikada ne�emo zaboraviti.

Ba� kao �to vi nikada ne�ete zaboraviti smrt

koja vas je pred onoliko godina dovela nama.

Ovim vas se podsje�a na zavjet i odanost koju nam dugujete.

Rizici ove misije ve�i su nego ikad prije.

Va�e uvrije�eno odmetni�ko pona�anje ne�e se tolerirati.

Izaberete li je prihvatiti, nu�no je da nas slu�ate.

Va�a dr�ava tra�i jedan klju�.

Njegova namjena, njegova su�tinska va�nost za nas

vas se nimalo ne ti�u.

Treba vas se ticati umije�anost va�e prijateljice Ilse Faust.

TRA�I SE

Ubila je tekli�a u Istanbulu.

A smatramo da je on nosio polovicu klju�a za kojim tragamo.

Razlog njenog mije�anja u ovu stvar nama je nepoznat,

ba� kao i njen polo�aj.

Sigurno je samo da je va�a dr�ava ucijenila njenu glavu na odre�en iznos,

a lovci na ucjene ga kane prikupiti.

Oni bjegunce nikad ne dovedu �ive.

A rijetko kad u jednom komadu.

Smatramo da idu u Prazni prostor Arapske pustinje

za va�om prijateljicom.

Prona�ete li lovce na ucjene, mo�da �ete prona�i i nju.

Va�a je misija, izaberete li je prihvatiti,

do�i do klju�a i isporu�iti nam ga.

Sami odlu�ite �to �e se nakon toga dogoditi s Ilsom.

Kao i uvijek, bude li bilo koji �lan va�eg tima zarobljen ili ubijen,

dr�avni �e tajnik zanijekati bilo kakvu upu�enost u va�e aktivnosti.

Ova poruka �e se sama uni�titi za pet sekundi.

Sretno, Ethane.

ARAPSKA PUSTINJA NEGDJE BLIZU JEMENSKE GRANICE

Do�i.

Ethan.

Dakle, s �im imamo posla?

Ovaj entitet ima vi�estruke osobnosti. Katkad se pona�a kao ra�unalni virus.

OBAVJE�TAJNI BRIFING

Pa kao trakavica, pa kao botnet.

Izobli�i svaku digitalnu informaciju s kojom do�e u doticaj.

Nakon �to zarazi,

ni�emu digitalno snimljenom, pohranjenom ili odaslanom ne mo�e se vi�e vjerovati.

Ispo�etka se prvenstveno posve�ivao vijestima i dru�tvenim medijima,

�to nas ba� i nije zabrinjavalo, jer nam je �esto i�lo naruku.

Do prije �est mjeseci,

kad je u�ao u Glavno obavje�tajno predsjedni�tvo Saudijske Arabije.

I asimilirao njihov vrhunski tajni AI za aktivno u�enje,

pa nestao u oblaku.

Potom su se napadi umno�ili za deset tisu�a puta preko no�i,

uz eksponencijalno �irenje.

�to nazna�uje da je Entitet u me�uvremenu postao

svjestan.

Ho�ete re�i da taj stvor ima vlastiti um?

Samo kroz protekla tri tjedna

pristupio je na�im satelitskim telekomunikacijama, Saveznoj rezervi,

burzi i nacionalnoj elektri�noj mre�i.

Agencijama FAA i NASA, te svim rodovima oru�anih snaga.

I nismo jedini. Probio se u Svjetsku i Europsku sredi�nju banku.

Ima pristup velikim obrambenim, financijskim i infrastrukturnim sustavima

Rusije, Indije, Izraela, Australazije i cijele Europe.

A �to je to�no u�inio svim tim sustavima?

Ni�ta.

Ni�ta?

Do�ao je i oti�ao,

ostaviv�i otiske prstiju tamo gdje ih se lako mo�e na�i,

odaslav�i time vrlo jasnu poruku.

Vratit �u se.

Koji god da mu je krajnji cilj, nismo ga u stanju zaustaviti.

Punu silinu energije sad je usmjerio prema jednom jedinom cilju.

Svjetskim obavje�tajnim mre�ama.

Samoj istini kakvu poznajemo.

Cijela obavje�tajna zajednica u�urbano arhivira papirnate primjerke

na�ih �injeni�no potvr�enih baza znanja

dok se nije probio i poremetio najosiguranije podatkovne centre.

�to je samo pitanje vremena.

Entitet �e to�no znati

kako da nam potkopa snage i iskoristiti svaku slabost.

Kako pretvoriti saveznike u neprijatelje, a neprijatelje u agresore.

Za�to ne izolirati na�e obavje�tajne poslu�itelje?

Potpuno ih odsje�i od izvanjskog svijeta?

Ve� jesmo.

Ali poslu�iteljima za odr�avanje trebaju ljudi.

A ljudi su najslabija karika u svakom sigurnosnom lancu,

naro�ito kad je rije� o neprijatelju li�enom Boga, dr�ave i morala.

Koji cijelo vrijeme strpljivo slu�a, �ita, motri.

Prikuplja na�e najdublje osobne tajne ve� godinama.

Mo�e namamiti, ucijeniti, potplatiti ili biti tko god ho�e biti.

I manipulirati nama po naho�enju jer smo u potpunosti ovisni

o pomno konstruiranoj digitalnoj stvarnosti.

Neprijatelj koji je svugdje

i nigdje

i nema sredi�ta.

U redu, zna�i, vi mi ho�ete re�i

da najstrahovitiji prokleti obavje�tajni i takti�ki aparat na cijelom svijetu

nije u stanju ubiti tog stvora.

Nije vam namjera ubiti ga.

Ve� ste�i kontrolu nad njim.

A kako da to izvedemo, g. Kittridge?

Aktiva CIA-e u Kremlju obavje�tava nas

da su Rusi usredoto�ili glavninu svojih obavje�tajnih aktivnosti

na dola�enje do dvije polovice kri�olikog klju�a.

A �to on otklju�ava? -Nismo sasvim sigurni.

Ali Rusi, izgleda, vjeruju da on nekako posjeduje

mo� deaktiviranja na�eg zagonetnog Entiteta.

Iako se, u idealnom slu�aju,

nadaju ste�i kontrolu nad njim, zauzdati ga.

Vjerujete li u to, Kittridge?

Bitno je da ostatak svijeta vjeruje u to.

Japan, Indija, Njema�ka i Britanci vjeruju u to.

Pa ipak, nitko nam, �ak ni najbli�i saveznici,

nije htio pri�apnuti ni rije�i o tome.

�to nazna�uje da traje globalna utrka za dolaskom do dvije polovice tog klju�a.

Svaka nacija je u njoj za sebe, ne da bi ubila tog stvora, gospodine,

ve� da ga pretvori u oru�je.

I tim postupkom uspostavila nov, neosporan oblik globalnog dominiranja.

Kako da prvi na�emo taj klju�?

Pa, znamo da jedan kupac prolazi

nekuda kroz Bliski istok u nekom trenutku kroz sljede�a 72 sata.

Smatramo da ve� ima jednu polovicu tog klju�a.

Smatrate.

Jo� ne mo�emo biti sigurni da nije krivotvoren.

Kako to mo�ete provjeriti?

Nepatvorenoj polovici klju�a autenti�nost mo�e zajam�iti jedino

druga nepatvorena polovica klju�a. Istinski par, recimo.

Smatramo to svojevrsnim osigura�em.

Kako da mu na�emo par?

Pa, smatramo da je druga nepatvorena polovica klju�a

bila u rukama ove �ene.

Tko je ona?

Ilsa Faust.

Biv�a britanska obavje�tajka.

Gdje je ona sada? -Mrtva je, gospodine.

Nju su, ispri�avam se,

ubili pla�enici radi raspisane nagrade za njezin �ivot.

Tko ju je raspisao?

Uza sva njena djela, mogao je bilo tko.

Pa bilo tko mo�e imati njenu polovicu klju�a?

Ne ba� bilo tko.

Poslao sam �ovjeka da je na�e.

Jedinog �ovjeka kojem bi povjerila svoju polovicu klju�a.

Ima li je on, Kittridge?

Pa, trenutno ne znam, gospodine. Odbio se vratiti.

Odbio?

Tko je taj, kvragu?

To je strogo povjerljivo.

Ja sam prokleti ravnatelj Nacionalne obavje�tajne.

Za �to to ja ne smijem znati?

Za IMF.

G. Kittridge. -Svjetsku banku?

Ne, taj IMF je MMF.

G. Kittridge. -Ne, mislim na drugi IMF. Na�.

�to to zna�i?

Snage nemogu�e misije.

Ne govorite ozbiljno. -Na�alost, govori.

I �to oni to�no rade?

Ba� kao �to naziv navodi. Sve �to mi ostali ne mo�emo.

A tko ih vodi?

Ne primaju naredbe na tradicionalan na�in. Mi im vi�e-manje...

Ostavimo upit.

Ostavite upit.

Gospodine Kittridge.

IMF djeluje izvan zajednice i odgovara izravno predsjedniku.

Zna�i, da se razumijemo.

Kad se pojavi misija koju nitko od vas ne mo�e obaviti

samo ostavite upit bezimenom �ovjeku u nadi da �e obaviti posao.

Je li tako?

Izabere li je prihvatiti.

Kvragu, kakva to organizacija izabire koje naredbe �e prihvatiti?

IMF je izri�ito stvoren

da zajam�i kako ne�e biti ne�eljenih posljedica.

Ako ne mogu zajam�iti kona�an ishod misije,

ovla�teni su je odbiti.

Shva�am.

Uzrujani ste.

Nisam uzrujan, Kittridge.

Htjeli ste da slu�am.

Evo me, slu�am.

U redu.

Ja sam ucijenio Ilsinu glavu.

Tako�er sam vam kazao kako je na�i!

Nisam tra�io da ukrade klju�. Imala je svoje razloge za to.

To je obrazac, zar ne?

Vi je izvu�ete iz nevolje, a ona se uvijek uspije nekako vratiti.

�ekaj! Ilsa.

Ilsa, �ekaj! Ja sam!

Ja sam.

U redu je.

Slu�aj me! Mrtva si! Ostani mrtva!

Ethane, �ekaj!

Ne�u vam se ispri�avati, Hunte.

Posao mi je da vas koristim.

Ba� kao �to je vama posao da budete korisni.

Jeste li ostvarili svoju misiju ili ne?

Gdje god bila druga polovica ovoga, �to god potpuni klju� otklju�avao,

prona�i �u to.

A onda �to?

Nikome se ne bi smjela povjeriti kontrola nad Entitetom.

Namjeravam ga ubiti.

Ethane,

sljede�i svjetski rat ne�e biti hladan.

To �e biti vatreni rat, balisti�ki rat za ekosustav koji se naglo smanjuje.

To �e biti rat za preostatke na�e sve oskudnije energije,

za pitku vodu, zrak koji se dade disati.

Tko god stekne kontrolu nad Entitetom, kontrolirat �e istinu.

Koncepte ispravnog i pogre�nog

mo�i �e jasno definirati za svakoga kroz predstoje�a stolje�a.

�ujete li vi sebe uop�e?

Va�i dani borbe za takozvano op�e dobro

zavr�ili su.

Morate izabrati stranu.

Na jednoj te istoj sam strani oduvijek.

Klonite mi se s puta.

To ne mogu.

Progonit �emo vas. Svijet �e vas progoniti.

I na ovaj ili onaj na�in ta �e vas va�a misija

ko�tati vrlo skupo.

Ako se ne javim, jako brzo �emo dobiti dru�tvo.

Halo?

Ravnatelja Denlingera, molim.

Ravnatelj trenutno nije dostupan. Kako vam mogu pomo�i?

S kim razgovaram? -Ovdje ravnatelj CIA-e Eugene Kittridge.

Identifikator? -Basnota, malim slovima, jedna rije�.

Gospodine, imamo problem. -Ma nemojte.

Va� a�utant je prije deset minuta na�en onesvije�ten u svome domu.

Izgleda da je omamljen.

Shva�am.

Ne bih rekao, gospodine.

Osiguranje bilje�i da je u�ao ovamo prije 15 minuta.

Shva�am, hvala vam.

Mo�ete li slobodno govoriti?

Ne, hvala. -Sigurnosni tim sti�e.

Ako ste u opasnosti, prekinite vezu dok ne nabrojim do pet.

Jedan, dva...

Dakle, kako namjeravate iza�i odavde?

Naravno.

NEMOGU�A MISIJA: ODMAZDA PRVI DIO

ZRA�NA BAZA AL DHAFRA UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

Slu�ajte ovamo.

Ameri�ki operativac �eljan osvete svojoj domovini

nestao je i pokvario se.

Njegova agenda prijeti na�im nacionalnim interesima

i mora ga se neutralizirati po svaku cijenu.

Sve �to doti�ni posjeduje od presudne je va�nosti

i mora se zarobiti netaknuto.

S�m �ovjek se mo�e odstrijeliti.

Ne smije ga se podcjenjivati.

Majstor je infiltriranja, obmanjivanja, sabota�e i psiholo�kog ratovanja.

U svakom prakti�nom smislu, dame i gospodo,

telepatska je i mjenjolika inkarnacija kaosa.

Dakle, radi vlastite sigurnosti i sigurnosti onih oko vas,

ne smatrajte ga osiguranim

ako mu niste zabili drveni kolac u otvoreno srce.

Ovo nije vje�ba.

Samosvjestan, samoobrazuju�i digitalni parazit koji �dere istinu

zarazio je cijeli kiberprostor.

Do toga je moralo do�i prije ili poslije.

A dvije polovice ovoga klju�a

mo�da mogu pru�iti na�in kontroliranja tog Entiteta.

�to zna�i da bi nas svaka dr�ava svijeta ubila samo da do�e do tog klju�a.

Uklju�uju�i na�u.

Upravo tako.

�alju nas u neovla�tenu misiju

koja se odmetnula prije no �to je i zapo�ela.

�ime je upravo ovaj razgovor formalno gledano veleizdajni�ki �in.

Ili, kako mi to volimo re�i, ponedjeljak.

Onda, koji je plan igre?

Kupac dolazi letom 746 iz Amsterdama na polusatno presjedanje,

za vrijeme kojeg se nada kupiti tu polovicu klju�a.

I stoji zaklju�ak da �e kupac imati drugu polovicu klju�a negdje kod sebe.

Jer jedino tako mo�e utvrditi autenti�nost na�e polovice.

Kako �emo identificirati kupca?

Ovaj Geigerov broja�

otkrit �e radiolo�ki potpis jajeta zmaja usa�enog u kup�ev klju�.

Dodani sloj pro�irene stvarnosti u ovim nao�alama

dovest �e nas do njega.

To je jako domi�ljato.

Zna�i, identificira� kupca, pred�epari� ga i ide� ku�i pjevaju�i.

Ne. -Ne. Naravno da ne.

Potpuni klju� ne vrijedi ako ne znamo �to otklju�ava.

Zna�i, prodat �e� kupcu na�u polovicu klju�a.

Dok mi otkrivamo let na koji kupac presjeda

i kupujemo ti kartu za taj avion.

Da mo�e� pratiti klju� kamo god da ode.

A to je, nada� se, u ruke nekoga tko zna �to on otklju�ava.

Upravo tako.

Nala�enje potpunog klju�a

tek je po�etak.

Sudbina svijeta ovisi o pronala�enju toga �to se njime otklju�ava.

Taj tip, poznaje� ga?

Ne osobno.

Ali ovo je osobno.

Hvala.

Hej, �to je to? -�to?

Sigurnosno upozorenje. Sumnjiva torba na putu u Veneciju.

A ne, nema je. Valjda je bila la�na uzbuna.

Overwatch, Snap Shot. Gdje je on?

Snap Shot, Overwatch. Imam ga.

Terminal B, ulaz 15, ide na jug.

Ba� jesam. -Nisi.

Ethane, bi li objasnio na�em prijatelju Net Rangeru

da programiram sposobno kao i on?

Nemam komentara.

�to, misli� da �e na� Phineas Phreak samostalno na�i na�in da ubije Entitet

dok mu ja samo dr�im lemilicu?

Vjerojatno. -Definitivno.

Maknite se!

Ka�ite mi gdje je.

Gdje je? -Plavo odijelo. To�no pred vama.

To nije on. -On je.

Ka�em vam, nije on. -A ja vam ka�em da se lice savr�eno poklapa s...

Kako si to izveo?

Nitko nije siguran od Phineasa Phreaka.

Imam ga! -Gdje je?

Terminal E, ulaz 5.

Dovraga, to je skroz na suprotnoj strani zra�ne luke.

Ethane, idu u Terminal E. Cijela ta strana zra�ne luke je tvoja.

Hvala ti, Luthere. Vidim kupca. -Imam ga.

Kupac je Otto Von Bork. �vicarski dr�avljanin.

Presjeda za Veneciju, polazi za pola sata letom 1031.

Benji, sredi mi taj let za Veneciju.

Da, let 1031 za Veneciju. U pripravnost.

Ethane, �to se to upravo dogodilo?

Trknula ga je. -Trknula? Kako to misli� trknula?

Ta �ena ga je pred�eparila. Prati je. Ka�i mi tko je ona.

1031 VENECIJA

Luthere, sti�aj nam vezu.

�to je? -Ona torba je i�la na let 1031.

Koja torba?

Ona sumnjiva iz upozorenja prije nekoliko minuta.

I �to onda? -I�la je na let 1031.

Za Veneciju. To je kup�ev avion. To je Ethanov avion.

Luthere, prima� li me? Tko je ona?

�to ako to nije bila la�na uzbuna?

�to ako netko kri�om unosi bombu u avion?

A �to ako Entitet ho�e da to mislimo da Ethan ne bi u�ao u avion?

Luthere, �to se zbiva? -Da ga upozorimo?

Ne. -Ljudi? �ujete li me?

Na�i tu torbu. Navodit �u te. Idi.

Luthere, samo mi ka�i, zar ne�to nije u redu?

Nema� razloga za brigu. Pod kontrolom je.

Imam je.

Informacija o toj �eni dolazi sada.

Kra�a dragulja - PRIJEVARA Iznuda - Plja�ka

Tko god ona bila, nije �pijunka.

Kradljivica je.

Kamo idemo, Luthere?

Benji, vrata su ti odmah lijevo.

Otklju�avam ih sada.

OSIGURANO PODRU�JE

Torba koju tra�i� je na nosa�u 01833.

Kre�e se prema sjeverozapadnom uglu pogona.

Primljeno!

Bok.

Zdravo.

Shva�am.

Mislio si da sam neka druga.

Ne zanima� me.

Pru�i mi priliku.

Vrisnut �u.

Samo izvoli.

�to ho�e�?

Ovaj klju�.

Koji si ukrala onom �ovjeku iz d�epa.

Bezvrijedan je bez ovog klju�a.

Ali zajedno

vrijede �etiri milijuna u kriptovaluti koju je taj �ovjek nosio na USB stiku.

Pa, ne bih znala ni�ta o tome.

Za�to ti je onda stik bio u d�epu?

Tko si ti?

Radi� s nekim?

Nikad. Strogo sam solo.

Danas ima� partnera.

�ovjek kome si ovo ukrala

mora obaviti transakciju i oti�i odavde s oba klju�a,

a da ne shvati da je bio okraden prije ukrcavanja na let za...

Sedam minuta. -Sedam minuta.

Oboje znamo da si dobra d�eparica.

Da vidimo umije� li vra�ati u d�ep.

O�ekuje� da ga vratim.

Znam da ho�e�.

Kradljivica si. Ho�e� novac.

A ja ti ga mogu dati.

Tvoj izbor. Ili pristaje�, ili ne.

U redu.

Koji je plan igre?

Stvarno se nadam da zna� �to radi�.

Izvoli prva.

Ovo mi ne�e trebati.

Ne pu�im.

Zadr�i ga. Kao uspomenu na mene.

Ethane, slitina u tom klju�u koji je oduzela kupcu ne odgovara.

Krivotvoren je. -Ne o�ekujem ni�ta manje.

Ali to nam ne mijenja cilj. Kupac mora oti�i s oba klju�a.

Pri�aj mi, Luthere! Kamo idem?

Benji, kad si�e� stubama predsobom torba �e biti ondje.

OK. Tu sam.

To je on.

To�no pred vama.

OK. Hej, oprostite. Mislio sam da ste netko drugi.

Hunt nas vu�e za nos.

Slu�ajte me! U dvo�lane timove, ra�trkajte se.

Ethane, na�i ameri�ki prijatelji postaju pametniji.

Pretra�uju zra�nu luku.

Dobro otvori o�i.

Onda, kako da te zovem?

Mo�e Grace? A ja tebe?

Pa, slu�aj, Grace.

Nismo jedina zainteresirana stranka.

Ako ti ka�em da bje�i�, bje�i.

Da bje�im?

Ovo postaje uzbudljivo.

Benji, ima� li tu torbu?

Na�ao sam je!

Unutra je cilindri�na naprava. Izvadit �u je.

Kako ide, Luthere?

Ethane, kupac je u �ekaonici iznad tebe.

Na vrhu pokretnog stubi�ta.

Sve postrojbe idu prema tebi.

Tvoja lokacija �e za tili �as biti prepuna agenata.

�to god bila, sad sam je aktivirao.

Izgleda da imamo pet minuta.

A �ini se i da je nuklearna. -Kolika je?

Dovoljna za sve u zra�noj luci, slutim.

Mo�e� li je isklju�iti? -Nemam alat!

Onda ga na�i. -Gdje da ga na�em?

Sada bje�imo?

Ne jo�.

Benji, kako ide s tom bombom?

Daj, daj, daj.

Uspio sam!

To je cilindri�na �ifra. Ima osam kota�a.

�etrnaest slova po kota�u.

Milijarda i pol mogu�ih kombinacija.

Vi�e-manje.

Bo�e moj.

�to je sad?

Kota�i. Ispisuju poruku.

TI SI DUNN.

Ma nemoj. Nismo gotovi, ne jo�.

Ne, Luthere, ne pi�e DONE.

DUNN.

To je moje prezime.

Zna tko sam ja.

Samo malo. Na ekranu je poruka.

Govorim bez usta, letim zrakom bez krila. �to sam ja?

Pojma nemam. �to?

To je zagonetka. Slutim da se ovo aktivira glasom.

Ho�e da ka�em odgovor.

Letim zrakom...

Jeka!

To�no je!

OK, nova poruka.

Boji� li se smrti?

Kakva je to zagonetka? -To nije zagonetka.

To je psihometrijski test.

Sa sve vi�e odgovora na pitanja znat �e sve vi�e o tebi.

Boji� li se smrti? Ne!

Je li uspjelo? -Lagao sam. Shvatila je.

Samo ka�i istinu. Reci je.

Boji� li se smrti? Da! Tko se ne boji?

OK. �to uvijek dolazi, ali nikad ne stigne?

�ek, to znam.

Sat otkucava, Luthere.

Nisam jak u zagonetkama, Benji. �to da ka�em?

Nestaje nam vremena!

Eno ga.

Ovo je suvi�e lako.

Oprosti na gnjava�i, Ethane.

Bi li mo�da znao �to uvijek dolazi,

ali nikad ne stigne?

�to uvijek dolazi, ali nikad ne stigne?

Sutra.

�to?

Uvijek dolazi, ali nikad ne stigne. Sutra.

Odgovor je sutra. -Sutra.

Sutra!

To! OK, idu�e pitanje.

Daj mi robu.

Motrit �u. -Za�to, nema� povjerenja?

Luthere, �to se zbiva?

Nema razloga za brigu. Sve je pod kontrolom.

Idu�e pitanje.

Tko ili �to je tebi najva�nije?

Reci.

Ali ako... -Nema ti druge. Reci.

Moji prijatelji.

�ubre jedno.

Je li on... -Da, jest.

Daj mi novac, daj mi klju�.

OK. �to se pove�ava od sve ve�eg oduzimanja?

Rupa. -Rupa. O�troumno!

Nemam pitanja, a ostao je kota�.

Kako da odgovaram ako nemam pitanja?

To ti je o�ito zavr�ni test.

Imam 45 sekundi!

�to �e sad biti?

Razmi�ljam. Ne mi�i se.

Luthere, priklije�ten sam. Treba mi izlaz. Kuda?

Imamo ve�i problem, Ethane.

Vrlo je mogu�e da nitko ne�e iza�i odavde.

�to?

U obradi prtljage je bomba. Nuklearna bomba.

Pitanja koja postavljam dio su koda za isklju�ivanje.

Stoj!

Za�to mi to nisi rekao?

Imao si pune ruke. Nismo te htjeli ometati.

Slu�aj me. Oko nuklearne bombe me imate smjesta ometati.

Koliko? -20 sekundi.

20 sekundi?

Jo� jedna zagonetka, rje�avam. 15 sekundi!

Polako. Kako glasi zagonetka?

Dok ti objasnim, ve� �emo izginuti!

Daj, Benji.

Za�to nas uvijek sna�u ovakve situacije?

Deset sekundi.

Devet. Osam.

Sedam. �est. Pet.

SRETNO

Bo�e moj.

�to je?

Prazna je. -Kako to misli�, prazna?

Unutra nema ni�ega.

Uzela je klju�.

Koji klju�? -Na� klju�. Pravi klju�.

�to? -Na�i je.

Imam je. Ide prema Terminalu E.

Ne, nije mogu�e. -�to je?

Luthere, Benji. Odlazite!

Gdje se sastajemo? -Ne sastajemo se!

Ova misija je obustavljena. Odlazite smjesta.

Hunte! Stoj tu gdje si!

Vidi� ga? Gdje je?

Ispri�avam se!

Oprostite!

RIM

Mi�ite se! -Mi�ite se!

Mora biti tu negdje.

Dovraga.

Ovdje su nam kratkovalni primopredajnici,

magnetsko snimanje audiosignala, monitori s katodnim cijevima.

Nema vi�e jedinica i nula.

To je sasvim analogna sigurna soba bez pristupa internetu,

za�ti�ena od na�eg Entiteta, �ija je osnova digitalna.

Odakle potje�e ovaj prijenos?

Sa �pijunskog satelita CORONA iz Hladnog rata.

Pojma nisam imao da ih jo� koristimo.

Pa, eto, nismo ih koristili.

Dali smo ih meteorolo�koj slu�bi prije 20 godina.

Jo� samo ovaj radi.

Dakle, ho�e li nam ovo pomo�i da na�emo va�ega bezimenog IMF-ovca?

Ni�ta to ne mo�e, gospodine.

Ali omogu�ilo nam je da dr�imo ovu �enu na oku.

Vi�ena je s na�im �ovjekom u zra�noj luci Abu Dhabija.

Tko je ona?

Gdje se sad nalazi?

Ovdje ste zato �to je talijanska policija primila anonimnu dojavu

da �ena koja odgovara va�em opisu sti�e popodnevnim letom iz Abu Dhabija.

Ta �ena u posjedu ima ve�i broj putovnica.

Za ovu je raspisana tjeralica zbog prevare u Sankt-Peterburgu.

Kra�a dragulja u Antwerpenu. Kra�a umjetnina u Monaku.

Ucjena u Milanu. Iznuda u Mumbaiju.

Ali ova mi je najdra�a.

Odupiranje uhi�enju u Riju.

�to me navodi na pitanje:

Koja od ovih �ena ste vi?

Nikad ih u �ivotu nisam vidjela.

Bile su vam u torbici.

A va�a je slika u svakoj.

Smijem li vidjeti? -Molim.

Da, sli�nost je �udesna,

ali to nisam ja.

Kao �to vam stalno govorim,

u�iteljica sam iz Brightona. Na slobodnoj sam godini.

U �to god da ste se umije�ali,

o�ito je da ste stekli vrlo mo�ne neprijatelje.

OK.

Do�ao je njen odvjetnik.

Moj odvjetnik?

Magistrate Spezzi.

Ispri�avam se, tko ste vi?

Interpol.

Do�ao sam u vezi uhi�enja �ene iz Abu Dhabija.

Morat �u popisati predmete koje je imala kod sebe prilikom uhi�enja.

Mogu li vidjeti neku ispravu, molim?

Gdje je ostatak?

Uvjeravam vas, ovo je sve.

Kako se zovete? -Iz Abu Dhabija je odnijela jedan klju�.

Nije bilo klju�a.

Izgledao je neuobi�ajeno.

Zabunom bi se moglo pomisliti da je privjesak.

Kakav biste do�li u napast objesiti o lancu Ameliji oko vrata.

Ameliji?

Va�oj supruzi.

Majci va�e ljupke k�eri Serene.

Niste vi iz Interpola.

Jesam, ako po�elim biti.

Mogu biti bilo �to. I znam sve.

Znam da ovo ne bi bio prvi put da ste se poslu�ili ukradenom robom.

Cartierovom narukvicom.

Progla�eni ste nevinim,

ali znamo da ste je dali ljubavnici Valeriji.

Na dan 21. kolovoza. Za 29. ro�endan.

Tko ste vi?

Morat �u vas pretra�iti.

�isto da se uvjerim.

Va�a tajnica vi�e nije s nama.

Hvala, slu�benici.

Molim.

Smijete pri�ekati vani. Hvala.

Ti.

Ti si kriv za ovo.

Pozvao sam policiju. Nisam im rekao za tvoju �ivopisnu pro�lost.

To je do tebe.

Stavila si taj klju� u d�ep drugom putniku prije uhi�enja.

Razmijenili ste podatke i dogovorili se naknadno sastati.

U ovom trenutku netko uop�e ne sluti da ti �uva taj klju�.

Nehoti�an tekli�. Savr�en suu�esnik.

Pretpostavljam da je mu�karac. Srednjih godina?

Mu�karac koji je cijeloga �ivota �ekao da ga primijeti �ena poput tebe.

Sirotanka.

Iznimno inteligentna. Priro�eno domi�ljata.

Odrastanje u siroma�tvu stvorilo je u tebi �e�nju za ljep�im stvarima.

Tu�im stvarima.

Netko je zapazio tvoj potencijal i pomogao ti usavr�iti vje�tine.

Vje�tine koje su ti dale �ivot kakav si mislila da ho�e�.

Odje�u po mjeri, gurmanske u�itke, luksuzne hotele.

Vje�tine kojima si stalno bila za korak ispred zakona

sve do sada.

Ne mo�e� zamjeriti djevojci �to nastoji nepo�teno zara�ivati za �ivot.

Pojma nisi imala �to krade�. U suprotnom to nipo�to ne bi ukrala.

Zna� �to?

Odvedi me odavde, pa �u te odvesti ravno do klju�a.

Imam bolji prijedlog.

Ispri�at �e� mi sve,

pa �u razmisliti ho�u li te odvesti odavde.

Kreni od onoga tko te anga�irao.

I ne la�i mi. Jer �u znati.

Pojma nemam tko me anga�irao.

Kontakt je bio gotovo posve elektroni�ki.

Mailom? -Porukama.

Enkriptiranima? -Naravno.

Gotovo? -Molim?

Ka�e� da je kontakt s klijentom bio gotovo posve elektroni�ki.

Primila sam dostavu u jednom kafi�u u Luxembourgu.

Omotnicu. -�to je bilo u njoj?

Karta za Abu Dhabi.

I...

Tvoja slika.

Uputa je glasila da te pratim u zra�noj luci.

Pratit �e� odabranoga.

Odabrani �e kod sebe imati klju� i �etiri milijuna u kriptovaluti.

Onaj stik je bio bezvrijedan. Bio je prazan.

Jedina mi je nada za pla�anje isporuka tvoje polovice klju�a.

A nalo�eno ti je da ga isporu�i� u...

Veneciji.

Na primanju u Du�devoj pala�i. Sutra. U pono�.

O�ekuje� nekoga?

Tvoje prijatelje iz zra�ne luke. Vidjela sam ih u hodniku pred koju minutu.

Mogla si to i ranije spomenuti.

Pa, oni gone tebe, a ne mene.

Ma, pervertito!

Ne, Grace.

Ne, ne, ne.

Ona mi je klijentica.

Grace.

Ne.

Ne! Maknite se!

Oprostite!

Tko se tako parkira?

Grace! Mora� stati sa strane.

Grace.

Stani sa strane. Slu�aj. Nastojim ti pomo�i! Grace!

Dovedite mi je.

Jesi li dobro? Dobro si? Ne.

Dobro nam je.

Daj mi ruku.

Polako. U redu je.

Polako.

Je li ne�to slomljeno? Je li ti dobro?

Hunte!

Gotovo je!

Pusti djevojku.

Stavi si lisice.

Eto tako. Stavi si ih. Daj!

U redu je, ne�e pucati u tebe.

Spustite oru�je.

Posebne operacije. Tra�i ga se zbog terorizma.

Dovraga, Degas, rije�i nas tih �ena.

Hunte, slu�aj me.

Pusti nju. Stavi si ih.

Bacite oru�je.

Pod kontrolom je.

U redu je!

Svi zajedno, lezite! Lezite!

Lezi! -Zaklon!

Vozi�. -�to?

Ne!

Vozi. Po gasu.

Vozi!

Vozi!

Upadaj!

Dobra si. Samo vozi.

Ne staj.

Auto.

U redu je. Samo nagazi ko�nicu. Upali auto.

�ekaj!

�to je sad ovo? -Gotova sam. Ne�u ovako.

Ljudi nas progone.

Da, tako je. Ti �e� voziti. Daj sada.

Tko je ta osoba?

Nemam blage veze.

Jesi dobro? -Bit �u kad ovo zavr�i.

O, �ovje�e.

U redu je.

Zar nas ba� svi progone?

Moramo se rije�iti auta.

Skuteri! Kvragu.

�to radimo?

SIGURAN AUTO

Nalazimo nam novi auto.

OK.

Daj mi samo trenutak. -Da.

Hvala. OK? -Da.

Jesi spremna? -Spremna sam.

Jesi dobro?

Da, �uj, ispri�avam se. Ovo je...

U redu je. -Ne, ovaj auto, kako su ga...

U redu je.

Ne, ponekad ih srede tako...

Idemo. -Treba mi...

Prometne kamere uspjele su prepoznati lice te �ene.

Nalazi se u �utom Fiatu 500.

Patrole su u progonu.

Sada te imam.

Izgleda da smo im umakli.

Daj da samo...

Razlaz!

Beba!

�ekaj, �to?

Ne.

Vozi!

Idi ravno.

Samo digni nogu s papu�ice. -Gorimo!

To su gume. Samo poku�aj voziti ravno.

Dr�i se. -Za�to se obr�e?

Dobro!

Imam ga.

Skreni desno, tu dolje. To�no tu! -Daj!

Skreni desno!

Tko vozi? -Ti vozi�.

Vozi. Samo idi ravno.

Vozi.

Samo nastavi ravno.

Ili lijevo. Vozi. Dobro ti ide.

Murja! Puno murje!

Primi upravlja�.

Ko�i.

OK, upravlja� je tvoj.

Ravno?

Desno. -Mo�e.

Kamo sada? -Lijevo.

OK. Dobro je.

To je osoba.

OK, auto. -Vidim ga!

Nagazi.

Dr�i se!

�to je sad ovo? Kamo idemo? -Ne znam.

OK, ko�i!

Ne mrzi me.

Grace? Grace!

Daj.

Ethane!

Ethane!

Pa, do�i.

U redu. Znamo da Grace ima jednu polovicu klju�a.

Znamo i da �e u pono� biti u Du�devoj.

I sad nam je prili�no jasno tko �e je tamo �ekati.

Doma�in primanja je glavom i bradom

na�a najdra�a me�unarodna trgovkinja oru�jem i crnoburzijanka Alana Mitsopolis.

Bijela Udovica.

Zna li ona tko si ti zapravo, ili jo� uvijek misli

da si globalno zloglasni masovni ubojica John Lark?

Tko ka�e da nisam?

Nije li ti ucijenila glavu u Parizu?

Dakako da je. Ona i Ethan su na�li rje�enje.

Nikad mi nisi rekao kakvo.

Mo�emo li nastaviti, molim?

Dobro.

�ak i ako ve�eras na zabavi steknemo potpuni klju�,

i dalje ne znamo �to otklju�ava. Pa moramo na�i nekoga tko to zna.

Pitanje je odakle da po�nemo tra�iti.

Bomba o�ito nije sama u�la u zra�nu luku.

Netko ju je stavio onamo.

Netko tko radi za Entitet.

Ovo je sve �to sam snimio sa sigurnosnih kamera u zra�noj luci

do trenutka kad je sve po�lo naopako.

A ovo je snimka iz tvojih nao�ala pro�irene stvarnosti.

Obavio sam prepoznavanje lica svih u zra�noj luci.

Vidi� li ne�to �udno?

Kao duh je.

Duhovi nemaju odraz.

Jedina osoba u zra�noj luci potpuno li�ena identiteta.

Jedini �ovjek kojeg se ne mo�e na�i nigdje drugdje u zra�noj luci

osim u tom odrazu.

Bri�e ga se.

U stvarnom vremenu.

Entitet.

�titi ga.

Vidio si ga, zar ne?

Nisam bio siguran.

Dobro, tko je on?

Netko tko je, kako sam mislio,

umro jo� davno.

U drugom �ivotu.

Prije IMF-a.

Prije no �to mi je bio ponu�en izbor.

I u vrlo me stvarnom smislu

pretvorio u onoga koji sam danas.

Ima li on ime?

Ka�e da se zove Gabriel.

Poznaje� ga.

Ne mo�e ga se poznavati.

Nema zapisa o njegovoj pro�losti.

Entitet se pobrinuo za to.

On je mra�ni mesija.

Izabrani glasnik Entiteta.

I on smatra smrt

darom koji bi htio podijeliti s ostatkom svijeta.

Odakle to zna�?

Jo� imam nekoliko prijatelja u MI6-u.

Prijatelja u strahu da britanske vlasti ne steknu kontrolu nad Entitetom.

Svaki poku�aj da ih se sprije�i smatrao bi se �inom veleizdaje.

A budu�i da si zanijekana,

prijatelji su te nazvali i zamolili za pomo�.

Znali su da Gabriel slu�i Entitetu.

Znali su da putuje u Istanbul da bi do�ao do polovice kri�olikog klju�a.

Dakle, preduhitrila sam ga.

A kad ti je Kittridge ucijenio glavu,

oti�la si se sakriti u pustinju.

Ali lovci na ucjene nekako su te ipak uspjeli na�i.

Da.

Dakle, jesu li ti tvoji prijatelji slu�ajno rekli �to klju� otklju�ava?

MI6 sumnja da nekako vodi do izvornog koda Entiteta.

Do izvornog koda.

Kad si mi to mislila re�i?

Sada ti to govorim.

Kako su prijatelji iz MI6-a stupili u kontakt s tobom?

Razgovarala si s njima? Licem u lice?

Izop�ena sam.

Nisu mogli riskirati osobni sastanak, pa je ukupno komuniciranje...

Bilo elektroni�ko. Digitalno.

Ne mo�emo biti sigurni da je to bio Entitet.

Ne mo�emo biti sigurni da nije.

Ne mo�emo biti sigurni da je bilo �to izvan ovog razgovora stvarno.

Ne smijete biti tu.

Ethane... -Ne, ne zna� ti Gabriela. Ja ga znam.

Ne u�iva on u ubijanju.

Nego u patnji koju ono uzrokuje.

I zna da mu je najbolje do�i do mene

putem svih vas.

A ako me Gabriel zna...

Zna te i Entitet.

S razlogom ho�e da sam tu.

S razlogom ho�e da si ti tu. Ho�e da si tu.

Tko ili �to je tebi najva�nije?

Ne. Mora� oti�i. Svi morate oti�i.

Ethane, �to ako ho�e da odemo? -Kao iz zra�ne luke, zbog tebe.

�to ako ho�e da no�as bude� s�m na zabavi?

Onda idem s�m. Bar ne moram brinuti za vas.

Upravo zbog ovoga ti nisam htjela re�i.

Ethane, igra� �etverodimenzionalni �ah protiv algoritma.

Entitet zna tko smo.

Svaki je na� mogu�i potez ve� vjerojatno razmotrio.

Svaki na� postupak, moramo pretpostaviti, unaprijed o�ekuje.

Ako ga ho�e� poraziti, mora� po�eti razmi�ljati poput njega.

Hladno, logi�no, li�eno emocija.

Ako taj klju� stvarno pru�a kontrolu nad Entitetom,

Gabriel bi ga posljednji na svijetu trebao imati.

Ona ima pravo, Ethane.

Gabriel ne smije do�i do tog klju�a.

I �ivot nikoga od nas ne mo�e biti va�niji od ove misije.

To ne prihva�am.

Prvi mi je put u Veneciji.

I meni je.

Smijem li vas po�astiti pi�em?

�ekam nekoga.

Kao i ja.

Mo�emo �ekati zajedno. Ja sam Gabriel.

Ako vi tako ka�ete.

A vi ste Grace.

Nemam ga kod sebe.

Ne bih to ni o�ekivao.

Uglavnom, nisam do�ao zbog klju�a.

�to ho�ete?

Mogu vam, dok �ekamo, ispri�ati kratku pri�u.

O�ito niste osoba s kojom sam se do�la na�i.

To je pri�a o vama, Grace.

Znam kako zavr�ava.

Pristanite na pi�e pa je mo�da uspijemo promijeniti.

Idemo na zabavu.

Ispri�avam se, gospodine.

Biste li po�li za mnom, molim?

Va�no je da shvatite da niste jedinstveni.

Prije 30 godina

ona se zvala Marie.

Prva od mnogih koje su vjerovale na�em zajedni�kom prijatelju.

�ena koje odreda imaju ne�to �to on ho�e.

�ena koje se odreda na�u u vodi do grla. Ili im on bar tako ka�e.

Zvu�i poznato?

�to se dogodilo Marie?

Isto �to se dogodi svim �enama koje on iskoristi,

kao i svakom drugom tko takne taj klju�.

Nije ga briga ho�e li drugi pre�ivjeti ili poginuti.

Briga ga je samo za njegov cilj.

A u ovom trenutku na putu mu jedino

stojite vi.

Za�to da vam vjerujem? -Ne trebate.

Ukora�ili ste u svijet la�i, Grace.

Nitko tu ne govori istinu.

Samo imajte to na umu kad vam obe�a da �e vas za�tititi.

Grace.

Dugo je pro�lo, Ethane.

Trebao si me ubiti kad si imao priliku.

Dobra ve�er svima.

Nije li to John Lark.

Osim �to nije, zapravo.

Ali dok mi ne budete spremni re�i svoje pravo ime,

Lark �e mi morati dostajati.

Lijepo vas je vidjeti, Alana.

A vi ste Gabriel, pretpostavljam.

�ula sam zaista vrlo malo o vama.

Niste li umnogome markantniji u�ivo?

A i pravi ste d�entlmen.

A vi ste sigurno Grace.

Trebam li znati tko ste vi?

Smatram da imate ne�to za mene.

Vi ste me anga�irali.

Pomno sam vas odabrala.

Nemoj!

Ti nemoj.

Nije kod nje.

Gdje je?

Na posljednjem mjestu gdje biste ga i�li potra�iti.

Da odemo na kat i popijemo pi�e?

Hej. Kamo �ete?

Primanje je privatno. Ne smijete u�i.

Kvragu.

Kao �to ve�ina vas zna, ja sam samo posrednica.

Povezujem kupca i prodava�a.

Katkad radi novca, katkad radi informacija,

ali uglavnom radi prijateljstva.

Samo bih htjela da se svi sla�u.

Sa mnom, pogotovo.

Samo, svijet se mijenja.

Istina i��ezava.

Rat nam sti�e.

A klju� dominiranja nad svijetom je, tko bi rekao, jedan klju�.

Koji ima mo� kontrolirati Entitet.

Koji je svakoj dr�avi svijeta

vrijedan kraljevske otkupnine, ne bi li ga se domogla.

A dio mojih najdra�ih prijatelja,

u ovom slu�aju, sve nuklearne velesile, kao i �a�ica manjih,

tra�e da im isporu�im taj klju�.

Naravno, ako i prona�ete taj klju�, morat �ete se suo�iti s nemogu�om dilemom.

Onaj kome predate klju� dovijeka �e vam biti du�nik.

Ali ostatku svijeta bit �ete neprijatelj.

Svi�a mi se!

Kakav je va� odnos s njim?

Gabriel zastupa jo� jednu zainteresiranu partiju.

Dapa�e, ovo je partijanje

priredila ta zainteresirana partija.

�ak bi se moglo re�i da ovo partijanje jest ta zainteresirana partija.

Je li to...

Entitet.

I tu se zaplet uslo�njava.

Da dadem klju� nekom svojem starom prijatelju,

ili da predam njega i svoju sudbinu Gabrielu

i njegovom paklenom stroju?

Zbog �ega ste sigurni da �ete do�i do potpunog klju�a?

Imate njegovu polovicu.

A ona zna gdje je druga polovica.

Pod pretpostavkom da uspijete do�i do nje,

za�to ne biste samo zadr�ali klju� i svu tu mo� za sebe?

Zato �to ne zna �to on otklju�ava,

ba� kao ni svi mi ostali.

Svi�alo vam se to ili ne, morate izabrati udvara�a.

To je neukusno sro�eno, Lark. Ali to�no je.

Naravno, ja znam �to otklju�ava.

A �to on nudi za klju�?

Kao �to sam ve� objasnio Grace, nisam do�ao ni po kakav klju�,

budu�i da �e obje polovice sutra biti kod mene.

Zbog �ega ste tako sigurni u to?

Pojma nemate kakvu mo� zastupam.

Tisu�e kvadrilijuna prora�una u milisekundi

�to suptilno manipulira umovima milijardi ljudi

dok ra��lanjuje svaki mogu�i uzrok i posljedicu,

svaki razvoj doga�aja, ma kako slabo izgledan bio,

i tvori vrlo stvarnu kartu najvjerojatnijega �to slijedi.

I uz vrlo malo preinaka sada�njice

budu�nost je prakti�ki zajam�ena.

Da, klju� �e do�i meni.

Sutra.

Orient Expressom na putu za Innsbruck.

Innsbruck?

Zna.

Zna da ste ve� izabrali udvara�a.

Zna da namjeravate sastaviti dvije polovice klju�a,

o�ajni�ki nastoje�i ste�i kontrolu.

Meni je, me�utim, obe�ano da �e se potpuni klju�

polo�iti meni pred noge

pod uvjetom da netko smrtno strada no�as.

Tko?

Ona.

Ili ona.

A ti �e� tome svjedo�iti, Ethane.

Klju� �e pripasti meni, a ja �u nestati.

Kao dim u uraganu.

Ali tek nakon �to netko do koga ti je stalo smrtno strada.

To je zapisano.

Vidite �to je ovo.

Zar ne?

On se boji.

Stvor se boji.

Nekako zna da smo blizu.

Za�to bi ti ina�e bio tu?

Pomozite mi. Pomozite mi upotpuniti klju� i ubit �u tog stvora.

On zna svaku va�u tajnu, Alana.

Ne slu�ajte ovog fanatika.

Pomozite mu i �eka vas smrt.

Pomozite njemu i sve �eka smrt.

Vidimo se sutra.

Alana.

Njegova sudbina je zapisana.

Da zapi�emo i va�u?

Alana.

�ao mi je, Lark.

Zbog starih vremena smije� odlu�iti koja �e to biti.

Ilsa

ili Grace.

Ubij ga, Zola. Ubij ga. Ubij ga na licu mjesta!

Odluka je, dakle, va�a, Alana.

Premda vas podsje�am da Grace zna gdje je polovica klju�a.

Ako se i�ta dogodi ijednoj od njih,

nema mjesta na svijetu gdje �ete ti ili tvoj bog biti sigurni od mene.

Nema mjesta kamo ne�u oti�i da te ubijem. To je zapisano.

Lijepo te je vidjeti, stari prijatelju.

Vidimo se.

Vi ste ovime grozno pogrije�ili.

Ja tu nosim glavu u torbi.

Moram biti sutra u tom vlaku.

I moram do�i do tog klju�a.

I nije me briga kako �u ga ste�i.

Ne mi�i se.

Bje�i koliko te noge nose.

Koji ku...

Grace!

Grace!

Luthere, Benji. Ako me �ujete, trebam o�i.

Grace pje�ice izlazi iz Du�deve. Ona ima klju�.

Tu smo. Kreni. -Morate je na�i. Gdje je?

Izgubio sam sliku. Treba mi drugi satelit.

Hakiram ruski �pijunski satelit Zenit 4.

Stru�emo po dnu, ali nema druge.

Ovamo!

Kamo idem? Daj.

U pripravnost. -Samo po�uri.

Sjeverno, prelazi most.

Ponovi, Benji.

Samo idi na sjever. Ona prelazi most.

Ethane, idi kroz prolaz zdesna.

Da, vidim ga! -Tim uskim prilazom, pa skreni lijevo.

Opet gubim sliku. -Tra�im neki drugi.

Entitet gasi satelite br�e no �to ih mogu hakirati.

Benji, ne vidim je. Gdje je?

Tim uskim prilazom i skreni lijevo. -OK, prijem.

Skreni desno.

Oprosti, moja gre�ka. Ho�u re�i, lijevo. Opet lijevo.

Bo�e moj.

Ethane, provalio nam je u vezu! Razgovara� s Entitetom!

Skreni lijevo. Skreni desno. Prije�i most sebi slijeva.

Ethane, to nisam ja! Prima� li me?

Ethane, javi se.

Tim prilazom sebi slijeva. Skreni lijevo.

Skreni desno.

Poku�aj obnoviti vezu.

�ekaj, kamo �e� ti? -Potra�iti Ethana.

Idi do kraja prilaza i skreni desno.

Ethane, vidim Grace na 800 metara pred tobom. Idi kroz prolaz.

�ekaj! Ne tuda!

�to, za�to?

Kuda?

Lijevo ili desno?

Nije bitno.

Kako to misli� da nije bitno? Gdje je ona?

Ide prema mostu Minich.

Gdje je �eka Gabriel.

Ne mo�e� sti�i onamo na vrijeme.

Ali ti mo�e�, Ilsa.

Znam �to je tebi najva�nije, Ethane.

Ovo nije Benji.

Ne, nije.

Ali ti si gotov.

Pa neka.

Nadao sam se da �e� to biti ti.

Ispri�avam se.

Zaboravila sam vam imena.

Luther.

Benji.

A ona?

Ilsa.

Jeste li bili bliski?

Vas dvoje?

Na svoj na�in.

Zbog mene je mrtva.

Ne.

Zbog nje si ti �iva.

I to je istina.

Ne znam kako bih to shvatila.

Vjerojatno nikad i ne�e�.

Stra�no mi je �ao.

Ako ikako mogu pomo�i...

O tome bismo razgovarali s tobom.

Za malo vi�e od tri sata

Bijela Udovica se o�ekuje na Orient Expressu za Innsbruck,

gdje kupac �eka na preuzimanje potpunog i provjerenog klju�a.

Ali ona nema potpuni klju�.

Ta Udovica ga nema.

Ali na�a ga mo�e imati.

�to je to?

Tvoja prilika da bude� druga osoba.

Ne shva�am.

Ne�emo ti lagati, Grace. U velikoj si neprilici.

Nema tih la�nih putovnica koje te mogu izvu�i iz ovoga.

Dr�ave znaju tko si.

Bijela Udovica zna.

I Entitet zna.

Budu�nost ti se sada svodi na tri mogu�nosti.

Zatvor.

Smrt.

Ili izbor.

Izbor?

U ovom ili onom trenutku

svatko od nas na�ao se u situaciji sli�noj tvojoj.

I svakom od nas bio je ponu�en izbor.

Isti izbor koji sada nudimo tebi. -A to je?

Da po�e� s nama.

I bude� duh.

�ekajte. Stanite.

�alite se.

Pa, ponudila si pomo�i kako god mo�e�.

I ti �e� sko�iti s vlaka s klju�em?

Da.

Ti.

Ne mi. -Da.

A �to �e biti sa mnom?

Tebe �e privesti Zatajena slu�ba.

Najvjerojatnije isti ljudi koji me progone jo� od Abu Dhabija.

Nedugo nakon toga u posjet �e ti do�i jedan �ovjek.

Zove se Eugene Kittridge.

Kazat �e� mu da te ja �aljem. Da sam ti dao izbor.

I da izabire� prihvatiti.

A pouzdaje� se u doti�nog Kittridgea?

Pouzdajem se da �e prepoznati tvoju vrijednost.

Htjet �e te upotrijebiti.

A nakon toga, �eka me �to?

Ovo?

Kad �e mi se vratiti �ivot?

Koji �ivot?

Ozbiljno te pitam, Grace. Koji �ivot?

�ivio sam tim �ivotom. Kao i svi mi.

Nitko nas ne tjera na ovo, Grace.

Tu smo zato �to to ho�emo.

Znate �to, pristajem jednokratno.

Pomognem vam na�i klju�, a va�i mi obri�u dosje.

Novo ime, malo novca za �etanje...

Bit �e� mrtva.

Ako nisi u timu, �ivot ti se ne�e mjeriti godinama, pa �ak ni mjesecima.

Mjerit �e se satima.

Ali ako ostanem, bit �u sigurna.

�titit �ete me, je li?

Da. -Ne.

Ne mogu ti to obe�ati.

Nitko od nas ne mo�e.

Ali, kunem se,

tvoj �e mi �ivot

uvijek biti bitniji od vlastitoga.

Ni ne poznaje� me.

Kakve to veze ima?

Spakirao sam ti padobran za BASE skokove i skija�ko krilo,

da ima� izbor pri odlasku s vlaka.

I preradio sam nam vezu na kratkovalni radio.

Nije pouzdana kao satelitska, ali sasvim je analogna, imuna na Entitet.

Jasno.

Ovdje te ostavljam.

Ovo je disk iz laptopa kojim sam se sino� slu�io.

Ako na njemu postoji makar i trag Entitetovog kodiranja,

na�i �u ga.

Ali morat �u dati sve od sebe.

Moram raditi potpuno li�en interneta negdje gdje me Entitet ne mo�e na�i.

Moram oti�i.

Shva�am.

A sad,

moram ti postaviti jedno pitanje.

Ne kao partner, ve� kao prijatelj.

Koji ti je cilj?

Ubiti Entitet.

A ubijanje Gabriela?

On zna �to klju� otklju�ava.

Treba nam �iv. Nisam to zaboravio.

Ho�e� li to i dalje imati na umu

kad ga bude� gledao u o�i?

Razmisli o tome.

Za�to bi ina�e Entitet htio da on ubije osobu do koje ti je stalo?

Svi ostali misle da mogu ste�i kontrolu nad Entitetom.

Jedino ga ti ho�e� ubiti.

U nekoj izglednoj budu�nosti vidi da pobje�uje�, Ethane.

I boji se.

Boji se da �e� zarobiti Gabriela �ivog

i prisiliti ga da ti ka�e �to klju� otklju�ava.

Smatram da ra�una s jednim od dva izgledna ishoda.

U jednom ishodu ti pogine� u tom vlaku.

U drugom ishodu ubije� Gabriela.

U oba slu�aja,

Entitet pobijedi.

Luthere,

mislim da ima� pravo.

Do�i do klju�a

i makni se s tog vlaka �iv.

Nemoj ubiti Gabriela.

I nemoj, ponavljam,

nemoj mijenjati plan.

Ethane!

�to? �to je bilo? -Krepao je.

Kako to misli�, krepao? -Spr�io se.

Izradio sam masku za Grace, a onda je pregorio usred izrade tvoje.

Mo�e� li ga popraviti?

Sasvim je krepao.

Ni za tjedan dana ga ne bih popravio. Udovi�in vlak kre�e za sat vremena.

Ethane.

Mora� i�i bez maske.

To ne dolazi u obzir. Tra�it �e Ethana i Grace na kolodvoru.

Ta maska mu je bila karta za vlak.

�to to zna�i?

Grace mora oti�i bez mene.

�to mora? -�to moram?

Na�i �e� mi drugi na�in da do�em u taj vlak.

Samo mi treba zavoj na kojem ide dovoljno sporo da sko�im na njega.

�ekaj.

Zar o�ekuje� da idem sama?

Ne, ne�e� to raditi sama.

Obavit �e� sve kako smo planirali.

Uzmi Udovi�inu polovicu klju�a,

potvrdi je na�om.

Ali on s�m po sebi nema vrijednost.

Jo� se moramo na�i s kupcem i navesti ga da nam ka�e �to klju� otklju�ava.

Kako? -Kako?

Smislit �emo na�in.

Treba mi jo� pokoja pojedinost.

One obi�no samo zasmetaju.

Mo�e� ti to, Grace. Samo pribavi klju� i pri�ekaj.

Do�i �u po tebe.

Ethane, ako Grace ide u taj vlak, mora staviti tu masku i oti�i smjesta.

Obe�aj mi da �e� do�i u taj vlak.

Do�i �u onamo

kako bilo da bilo.

AUSTRIJSKE ALPE

Dou�nici nam pokrivaju zra�nu luku, �eljezni�ki kolodvor i promet vodom.

Grace ne napu�ta Veneciju bez na�eg znanja.

Pri�aj mi, Benji! -Budi bez brige, Ethane.

Vlak se dr�i rasporeda, a ti si malo uranio,

pa imamo puno vremena.

Jesi li siguran?

Da, upravo gledam vlak.

Trebao bi usporiti na zavoju za to�no dvije minute.

Samo pazi da sam na vrijeme i na trasi, kako bilo da bilo.

Mo�e. Vidimo se na mjestu sastanka.

OK, Ethane, to je na� vlak!

Da, vidim to.

Trebao bi svakog �asa pri�i zavoju.

Nemam dojam da usporava.

Za�to smo sigurni da je on tu?

Zato �to je ona tu.

�to ako je imao dobar razlog?

Tko? -Hunt.

�to ako je imao dobar razlog da se odmetne?

On se uvijek odmetne.

On i njegov veseli �opor zafrkantskih cirkuskih nakaza.

Samo to i rade.

A �to ako su uvijek imali dobar razlog?

�to bi ti u�inio s tim klju�em da ga ima�?

S klju�em koji ima mo� baciti svijet na koljena.

Predao bih ga nadre�enima.

Zamisli �to bi sve mogao s tom mo�i.

Ne bi oklijevao? Niti na trenutak?

Ne. -Kako to?

Tako �to je to prevelika mo� za jednog �ovjeka.

Upravo tako.

To je prevelika mo� za bilo koga.

I mo�da to Hunt ima na umu.

Zna�, po�injem se pitati na �ijoj si ti strani, Degas.

Kad je u pitanju smak svijeta,

na strani svih, valjda.

Vlak je pobjegao.

Vlak ti je pobjegao! Kako ti je vlak pobjegao?

A �to misli� kako?

Gabriel.

Sjajno, �to da radimo? -Bez panike.

Idem za njima. Samo me dovedi u taj vlak.

Kako da te dovedem u vlak?

Autopilot aktiviran.

Molim te, ne ometaj me prije sastanka.

Gdje si, Ethane?

Alana?

Je li sve u redu?

Alana, jesi li u redu?

Alana?

Alana!

Alana!

Promijenila si se.

A ti se nikad ne�e�.

Gospodine Kittridge.

Kittridge.

Ti nisi Alana Mitsopolis.

Ne mo�e� biti.

Alana koje se sje�am bila je ovolicna

dok je pila vru�u �okoladu u Parku Tuileries s majkom.

Pariz! -Znam.

Pariz.

Ho�emo li?

Da.

Pri�aj mi, Benji.

Samo se dr�i smjera na kojem si sada i navodit �u te.

Prijem.

U ime mojih dr�avnih vlasti, nevoljko sam spreman prihvatiti tvoje uvjete

u zamjenu za potpuni i provjereni klju�.

Da, kad smo kod toga.

Premda smo vam pristali dostaviti potpuni klju�,

nastao nam je omanji problem.

Ne, nije.

Samo �to su se moji uvjeti promijenili,

donekle.

O�ito te moram podsjetiti na dogovor koji sam imao s tvojom pokojnom majkom.

Zbog tog dogovora nije umrla u zatvoru.

Pustili smo va�e lupe�ko obiteljsko carstvo

pod uvjetom da prije svega slu�i na�im zajedni�kim interesima.

Pa, nakon �to predamo klju�,

sve ostale sile smjesta �e postati na�i neprijatelji.

I stoga �e mi trebati ne�to vi�e od vas, unaprijed.

Za mene.

Evo me, slu�am.

Zola, bi li me pri�ekao u baru?

PUTOVNICA UJEDINJENE KRALJEVINE

Ova ovdje.

Poznajete je?

Recimo samo da nije da ne zapinje za oko.

Pa, kad biste je upoznali, vidjeli biste da ima pokoju dobru odliku.

OK, �to to ne znam o njoj?

Pa, obavila sam... Ona je obavila posao za mene, i...

I nu�no mi je da je za�titite.

Da je za�titim od koga?

Od svih.

Uklju�uju�i mene.

I nitko ne smije doznati da je �titim.

Uklju�uju�i Zolu.

Dapa�e, kad se idu�i put na�emo,

�ak ni ja se ne�u sje�ati ovog razgovora.

Ti si sigurno ona koju zovu Paris.

U va�oj poruci pi�e da imate klju�.

Napisao sam da �e klju� biti u ovom vlaku.

Razmjena se odvija u ovom trenutku. -Znamo.

Onda znate da vam ne�e biti te�ko rije�iti se �ovjeka koji ga uzima.

Nikoga se nije.

Mo�da mislite da znate �to taj klju� otklju�ava,

ali ne znate gdje je brava. Ne to�no.

A ako se meni ne�to dogodi, taj klju� postaje prakti�ki bezvrijedan.

I tu �ete mi ispri�ati pri�u.

Gdje je vlak?

Ide� u pravom smjeru, ali svakako mora� i�i br�e.

Idem najbr�e �to mogu!

Kad �u po�eti i�i nizbrdo?

Sasvim uskoro.

AI koji je na� agent ukrao, nakon �to se pretvori u oru�je,

mo�i �e se satelitski prenijeti bilo kamo u svijetu.

Mo�e probiti svako mre�no osiguranje, nevidljivo obaviti dodijeljeni zadatak,

a onda se samouni�titi, ne ostaviv�i ni traga.

Savr�en pritajeni operativac.

Uspjeli smo prenijeti raniji primjerak tog AI-a u najnoviju rusku podmornicu.

Vrhunski tajne klase Ajkula. Nazvali su je Sevastopolj.

Misija mu je bila samo sabotirati sposobnost prikrivanja Sevastopolja

da se mo�e potajno otkriti.

Cilj AI-a le�ao je u sonarnoj sferi podmornice,

srcu njenog obrambenog sustava.

Iz razloga koji nam nisu sasvim jasni

AI se odmetnuo i...

Nadma�io o�ekivanja.

Zamrznuta tijela posade prikupili smo sljede�eg prolje�a

me�u santama leda.

Dvije polovice klju�a zagonetno su nestale.

Sevastopolj se izgubio.

Nitko ne zna to�no gdje.

Ja to�no znam gdje je.

Pobrinuo sam se da budem jedini na svijetu koji to zna.

Znam i da je od potonjih poku�aja da se AI-u nametne poslu�nost

samo postao jo� neukrotiviji.

Pobunio se. Preprogramirao se. I evoluirao u Entitet.

I samo se pomo�u originalnog izvornog koda Entiteta

uop�e mo�e kontrolirati ili uni�titi.

A za�to bi nas to brinulo?

Ne biste bili tu da vas ne brine, pa stavimo sve karte na stol, mo�e?

Obojica znamo �to klju� otvara

i obojica znamo da je tajna kontrole nad Entitetom

zakopana duboko u memoriji Sevastopolja.

Zajedno s dokazima koji bi vas vezali uz potonu�e te podmornice.

A budu�i da obojica ne �elimo da je netko drugi na�e,

za�to ne bismo sklopili savez?

Savez?

Zamislite silne ra�unalne sposobnosti Entiteta

u sprezi sa su�tom mo�i ameri�kog vojno-industrijskog kompleksa.

To je pozama�no.

Naravno, izvjesne pojedince unutar dr�avne vlasti,

one sa zastarjelim pojmovima patriotizma,

moralo bi se ukloniti.

�isto da mi bude jasno.

�elite stvoriti osovinu s Entitetom,

izvesti �istku zastarjelog mi�ljenja u svojim dr�avnim vlastima

i stvoriti novu superdr�avu koja �e vladati svijetom.

Ali, znate,

za op�e dobro.

I sigurni ste

da ste jedina osoba na svijetu koja zna gdje se Sevastopolj nalazi?

Jedina.

Izdat �e� nas.

I kazat �e� Ethanu Huntu sve �to si doznala.

Jer ti je po�tedio �ivot.

Zna�i, sporazumjeli smo se.

Dodat �u imunitet i nov identitet za Grace na�em dogovoru.

Ti samo mora� unijeti svoje bankovne podatke.

Slanje - 100.000.000 dolara

Dekriptiranje blockchaina

Jesmo li zavr�ili?

Da.

Trenutak istine.

Dakle, to je zaista to.

Izabrala si ispravno.

Ovaj �e klju�

promijeniti svijet.

Dekriptiranje blockchaina

Benji, mislim da sam o�ito negdje pogre�no skrenuo.

Ne. Ne, to je to.

�to? Kako ovo mo�e biti to?

Vidi� vlak, zar ne?

Da. Vidim vlak. Pa �to onda?

I ima� padobran. -Imam padobran?

�to o�ekuje� od mene?

Pa, samo, zna�, sko�i.

Da sko�im? -Da.

Benji, ne ide to tako. Nisam naro�ito visoko.

Posvuda str�e izbo�ine stijena.

Udarit �u u njih i prije otvaranja padobrana!

�ak i da mi se otvori padobran, ne znam mogu li prije�i cijelu dolinu,

pa izvesti presretanje i sigurno sletjeti na vlak u pokretu!

Prima� li? -Da! Primam!

�uj, samo ti nastojim pomo�i, OK?

Mora� se odmaknuti za korak i pribrati!

Jer ja sam sad pod velikim pritiskom!

OK, samo misli.

�to da radim?

Moram se maknuti s ove planine.

Dekriptiranje blockchaina

Jesi li uspio?

Je li ti dobro?

Nastojim se odmaknuti od ove planine!

Dekriptiranje blockchaina

100% zavr�eno

Prihvati - Odbij

Prihvati

Odbij

Alana?

Upravo me sna�ao krajnje �udan osje�aj

da time ne bih prodala jedino klju�.

Nije mi jasno.

Bolje �u spavati ako znam da je to u pravim rukama.

Dovi�enja, g. Kittridge.

Zadovoljstvo mi je opet vas vidjeti. -I tebe.

Ne pu�taj ga s vidika.

�uvaj ga dok ne do�emo do kolodvora.

Alana. -Budi bez brige za mene, Zola.

Alana?

Koja bih, kvragu, druga bila?

Klju�.

Gdje je klju�?

Klju� je kod nje. -Koje to?

One druge!

ZAUSTAVLJANJE U SLU�AJU OPASNOSTI

Mi�ite se! S puta, mi�ite se!

Molim te!

Okreni se! -Molim te. OK.

OK.

Svi van! Smjesta!

Vidim vlak!

Mislim da ne�u uspjeti.

Klju�.

Klju�!

Ili sljede�i nosi tvoje ime na sebi.

Na stol.

Ubij je.

Grace!

Ethane!

Je li ti dobro?

Je li tebi dobro?

Klju�!

Ka�i mi da ima� klju�.

Gdje je klju�? Sad je bio tu.

U jure�em smo vlaku! -Znam.

Idem za njim. -OK.

Ti...

Ti zaustavi vlak. -OK. �to?

Ne! Ne, �ekaj! Kako da to izvedem?

Smislit �e� ve� ne�to!

�to?

Ispri�avam se. Tu je bio �ovjek. Upravo je pro�ao ovuda.

Tu je bio �ovjek.

Gospodine Kittridge?

Gospodine, odakle vi ovdje?

Nisam ovdje.

Ali ti jesi.

I ako ti se od sutra ne sortira neuru�ena po�ta,

postupit �e� to�no kako ti ka�em.

Znam �to klju� otklju�ava, Ethane.

Jedino ja to znam.

Hunte!

Hunte!

Hunte! Da se nisi usudio!

Baci no�!

Spusti ga!

Ka�em, baci ga!

Daj!

Na noge!

OK!

Baci taj prokleti no�!

U redu je.

Samo ga privedite.

Samo ga pokrivajte. Pokrivajte njega! Njega vi ho�ete.

Degas! -Ja �u.

Njega vi ho�ete.

Briga me za njega, Hunte. Tebe ja ho�u!

Ne!

U redu je.

U redu je.

Slu�aj me.

Svi u ovom vlaku �e poginuti ako ne postupite to�no kako vam ka�em.

Dame, gospodo! Ispri�avam se. Iza�ite...

Svi van! U stra�nji dio vlaka!

Grace.

Nisam ga mogla zaustaviti.

Nitko to ne mo�e.

Do�i.

Ethane, klju�! -Grace, u redu je.

Ja sam kriva.

Ako se ne�to dogodi...

Imam ga.

Imamo ga.

Ethane!

Kako to misli� da si izgubio klju�?

Pokret! Svi zajedno, pokret!

Skroz do kraja vlaka! Skroz do kraja!

�ekaj. �to je sad ovo?

Budu�i da zapravo niste ovdje, ne bi vas se trebalo ticati.

Skroz do kraja!

Ethane!

Grace! Grace.

Grace!

Morat �e� sko�iti. -�to, sko�iti?

Samo sko�i! Brzo!

Bo�e moj.

Gorim! Ugasi to! -Ne mi�i se!

Ugasilo se.

Dr�i se!

Trkom! Trkom, Grace!

Dr�i se.

Dr�im te.

Dr�im te.

Ne gledaj u dubinu.

Ka�em, ne gledaj u dubinu. Samo gledaj u mene.

Ja �u sad sko�iti prijeko, a ti �e� tu pri�ekati.

Grace, mora� me pustiti.

Mora� me pustiti.

Daj mi da sko�im prijeko da ne poginemo.

Pouzdat �e� se?

Pouzdat �e� se ili ne? Mora� se pouzdati.

OK.

Daj, Grace.

Pru�i mi ruku i sko�i. Ne gledaj gore ve� mene.

Pouzdaj se, ne dam da padne�.

Obe�avam ti. Jo� samo malo. Daj. Ne dam da padne�!

Sko�i, Grace. Sko�i!

Mora� se pouzdati. Sko�i, molim te!

Ne gledaj u dubinu.

Slu�aj me vrlo pa�ljivo. Zajedno �emo te podi�i.

Grace!

U redu je.

Popni se po meni. Brzo.

Hvala ti, Luthere. -�to je to?

To je skija�ko krilo.

Na� na�in odlaska iz vlaka.

Ethane. Ethane!

Istina je.

Rekao mi je

da �u ga izdati.

Za�to si mi po�tedio �ivot?

Ne, ne, ostani uz mene.

Zna� li �to je ovo?

Zna� li �to je ovo?

�to otklju�ava?

�to otklju�ava?

Sevastopolj.

Sevastopolj?

Grad Sevastopolj na Krimu.

Gdje?

Gdje u Sevastopolju?

Podmornicu.

Podmornicu.

Nazvanu Sevastopolj.

Sretno.

Sigurno �e do�i, Ethane.

Hvala.

�to je?

�to?

Mo�e nositi samo jednu osobu.

Shva�am.

Grace... -Ethane, u redu je.

Takav je bio plan.

Ima� klju�. Mora� oti�i.

Grace.

Hunte!

Idi. Idi!

Ne, ne! Hunte!

S puta!

Ne. Ne, hej.

Jo� kuca.

Daj, ostani uz mene.

Ovako je bolje, zar ne?

Licem u autenti�no lice?

Gospodine Kittridge,

Ethan Hunt mi ka�e da ste �ovjek kojem mogu pokloniti povjerenje.

Ma je li?

Tako�er ka�e da �ete mi ponuditi izbor.

Zanimljivo.

Izabirem prihvatiti.

Pro�losti ne mo�emo pobje�i.

Ima nas kojima je su�eno ponavljati je.

Grace mo�da smatra da ste je spasili od njene sudbine,

ali obojica znamo da ste joj samo kupili vrijeme.

Ali to je obrazac, zar ne?

Kri� koji vam je prepu�ten na no�enje.

�to bli�a vam osoba postane,

to vam je te�e odr�ati je �ivom.

Hvala Bogu.

Novi dan nosi novo breme.

Klju� je tek po�etak.

Kamo god on vodio,

�to god trebalo da se do�e onamo,

morate to obaviti samostalno.

Do�ivite li neuspjeh u misiji, Entitet �e pobijediti,

Gabriel �e pobijediti,

a svijet �e platiti najve�u cijenu.

Bude li neki �lan va�eg tima zarobljen ili ubijen,

njihova �e �rtva biti uzaludna.

Zato po�urite.

Nema jo� mnogo vremena.

Svijet to ne zna, ali ra�una na vas.

Sretno, Ethane.

KRAJ PRVOG DIJELA

Preuzeto sa www.titlovi.com