Original subtitles

Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.

O MENINO DA FLORESTA

Sincronia e tradução PT - Hawkeye147.

Versão PT-BR - krica05.

Filho!

Quem é a caça, você ou ele?

É ele.

A caça, é aquele que é comido. Entendeu?

Agora, vamos. E pare de vagabundear.

Pronto.

- Você o pôs na despensa? - Sim.

Na despensa. Atado como uma salsicha.

Vamos, coma!

Precisa ficar gordinho,

se não quiser ir para o outro mundo, não é?

O outro mundo se preocupa com os comilões?

Não!

Não, nunca!

Não enrole, engula.

É melhor do que os seus sapos assados.

Aqueça as pernas agora e durma.

Pai, posso?

Então?

Quem é a caça, sou eu ou você?

E as outras armadilhas?

O quê? Nada?

Como é possível?

Não, não quero sapos.

São muito pequenos.

Olhe.

Espere um pouco. Vai ver só.

Espere um pouco.

Oh, não!

Viu? O que é aquilo?

Não é possível?

Pai?

Como sabe que não há mais nada além da floresta?

Eu sei e pronto.

Alguma vez já tentou sair?

Se colocarmos um pé for a da floresta,

desapareceremos para sempre.

- Sim, eu sei. - Pare de me encher com perguntas!

- Não tem o que fazer? - Sim, sim.

Pai?

Não pode existir algum tipo de coisa

que podem andar for a da floresta,

sem desaparecer?

Pai, onde vamos?

Não se distraia, role!

Não há mais nada além do que está vendo aqui, filho.

Nada.

A nossa floresta fica no meio do céu.

As estrelas giram em volta dela como um bicho preso numa estaca.

Sua mãe amava esta floresta.

Cada uma destas arvores.

E todos os seus aromas.

E para você, ela não é suficiente!

Quer ofendê-la, é isso?

Onde quer chegar com as suas perguntas?

Não há nada for a da floresta, nada.

- Está ouvindo? - Sim. Sim.

Então, ponha isso na cabeça!

Mãe.

Não é nada, é...

É verdade que fiz algumas perguntas.

Mas quer saber o porquê?

Não foi para ofender.

É porque agora a pouco vi uma coisa estranha.

Uma esquisitice super estranha.

Parecia com meu pai e eu.

E estavam andando for a da floresta.

Assim.

Já imaginou?

Pareciam mesmo conosco, mas...

Por que eles estão for a da floresta?

E como é que eles fazem para não desaparecer?

Acha que é uma nova espécie?

Um pouco como nós, mas não como nós?

Então, como isso é possível?

Não sabe?

Não tem problema. São coisas estranhas.

Não é verdade?

Pegue, é para você.

Você vai ver, não terá mais...

Não terá mais correntes de ar. Ficaremos bem.

Ficaremos bem.

Pai!

Vá buscar as cordas, depressa!

O que está fazendo? Anda logo!

Mexa essa gordura. Eles estão aqui!

Para trás, monstros imundos!

Bando de esqueletos do outro mundo!

Eu sei que são vocês.

Voltem para trás!

Deixem-me em paz. Bando de palhaços.

Ladrões!

Não vão me pegar, demônios!

Não tenho medo de vocês, bando de zumbis.

Não tenho medo do outro mundo.

Pai, cuidado! Pai!

Nunca me levarão, estão ouvindo?

Nunca!

Pai, se machucou?

Pai, pai, levante!

Mexa essa gordura.

Oh, não!

Levante! Diga alguma coisa.

Olá!

Olá! Onde vocês estão?

Olá! Onde vocês estão?

Meu pai caiu da cabana, não quer se mexer.

É por causa do céu que desabou.

Ele pensa que foram vocês. Ele estava no telhado,

depots uma árvore partiu e ele caiu no chão.

Bem, Vocês podem curá-lo?

É só a perna.

Sabe curar pernas?

Para onde vai?

Espere por mim.

O que vai fazer?

Não vai levá-lo para o outro mundo, né?

E por que está indo por aí?

Não pode ir por aí. Ele vai ficar bravo.

E a perna dele?

O que vamos fazer com a perna?

O quê? Ficou louco?

Eu não quero desaparecer para sempre.

Não vou desaparecer, se eu for?

E o pai também não?

Então os dois que eu vi, parecidos com o pai e eu,

não era uma coisa estranha?

Que coisa...

E é para encontrá-los que devo ir aqui?

Eles sabem curar pernas, é isso?

Pai, é para te curar.

É grande. Para onde é que eles foram?

Pai!

Pai, pai! Ali!

Um monte de cabanas estranhas.

A Aventura... O heroísmo...

Meu Deus! É você essa coisa fedegosa?

Sabe curar pernas?

Saia daí. Vá embora.

- Tem a certeza? - Estou dizendo que é ele.

O que está fazendo aqui?

É o pai. Ele caiu do telhado.

O que é isso?

Muito bem, rapazes.

Já podem sair.

O próximo.

- Leve-o para a sala dos fundos. - Venha. É por aqui.

- O próximo. - Por aqui.

Leva-o para o refeitório.

Próximo.

Sabe curar pernas?

O que está fazendo aqui?

- Eles estão com vocês? - Não, não sei.

Vai ver, doutor. Não sei de onde vieram.

Deixe-os aqui esperando, mas...

Bom dia. Como você se chama?

O que aconteceu com seu pai? É seu pai?

Sabe curar pernas?

Sim, eu sei curar pernas. É a minha profissão.

Vou ver o que ele tem. Posso?

Ele caiu do telhado.

- E onde está a sua mãe? - No outro mundo.

- Onde? - No outro mundo.

- O que é? - Não sei.

É uma fratura tripla. Vamos ter que operar.

E o menino?

- O que vamos fazer com ele? - Não tem uma cama vaga?

Sim. Ainda há uma na sala dos fundos.

Posso colocá-lo lá.

Venha, rapaz. Venha, vamos comigo.

Doutor, viu só? Ele me mordeu!

Vamos fazer de outra maneira.

Mas Doutor, não vai me deixar com ele?

- Já que... - Não se preocupe.

Vai ficar aqui esta noite, tudo bem?

Vamos arrumar um lugar na cama do seu pai.

- Vamos. - Não empurre.

Não estou empurrando.

Por aqui.

Vamos, rápido.

Vejam aqui, o galho.

Foi neste galho que ele estava.

Aposto que ele esta lá dentro.

Bom dia! Dormiu bem?

Esta é a minha filha. Ela se chama Manon.

Vai ficar com ela, enquanto curo a perna do teu pai.

Vai levar um tempo e não adianta ficar aqui.

Ficará bem melhor com a Manon.

Não é, Manon?

Manon, conto com você.

Está bem, está bem.

Não se preocupe. Vou cuidar bem dele.

Manon.

Então, vem comigo?

Pare de chupar esse nariz.

Credo!

Que nojo!

Aí, não posso lavar.

Não. Aí é você quem lava.

Esfregue bem.

Gosta de azul?

Gosta de azul?

Não, você. Você gosta?

Você gosta?

Veja, por exemplo: Eu gosto de vermelho, está vendo?

Detesto marrom.

E do azul, eu também gosto.

Eu também gosto.

Pronto. Olha só.

Gostou?

O que foi? Acha que não ficou legal?

Tome, limpe esse nariz.

É um M de Manon.

- Manon? - Sim, sou eu.

Espera, olha.

É assim que se faz com o lenço. Sua vez.

Qual é o seu nome?

- O seu nome? - Como é que seu pai te chama?

- Filho. - Filho?

Isso não é um nome.

Ele não te chama de outro jeito?

Nunca?

Outra vez, outra vez.

Não, guarde no bolso.

Entre. Ah, senhor prefeito?

Te incomodo?

Não, claro que não.

É por causa do Courge.

- Ele está aqui, não? - É obvio que ele está aqui!

Senhora Ronce, por favor.

Um incendiário, um sequestrador, um criminoso!

É isso que ele está tratando.

Acalme-se, Senhora Ronce. Eu a entendo.

- Mas, por favor. - Você também o defende?

Um monstro que grelhou o meu irmão nas chamas,

para roubar a filha dele!

- Sim, para a roubar! - Já chega!

Courge não matou ninguém. Lamento pelo seu irmão,

mas foi ele que provocou o incêndio,

ao atirar a torto e a direito com um fusil.

- E você sabe muito bem. - Foi para proteger a filha.

Todos vocês conheceram o Courge.

Está na hora de parar de falar mal dele.

E não acha que o seu Courge se deu mal?

Já tentou entrar na floresta depots que ele está lá?

O último levou com um tronco na cara.

Courge tem direito de ser tratado, por mais que não gostam dele.

E ele tem um filho.

Courge e a filha de Ronce tiveram um filho?

É aquele fedido que vimos. O que estava com ele.

O que aconteceu com ela? A minha sobrinha?

Onde ela está?

O que ele fez com minha sobrinha?

É verdade! O que ele fez com a filha de Ronce?

Ela está viva, não está?

Bem...

Não.

Precisamente, a criança só tem o pai.

Se não o tratarmos...

O que foi que eu disse?

Courge é um assassino, um animal selvagem!

E agora querem que venha semear o terror aqui, é isso?

- Não, aqui não. - Que volte para a floresta.

- E que fique por lá! - For a daqui!

Que vá embora, o canibal!

Enquanto eu estiver aqui, ninguém bota a mão no Courge.

Entenderam?

Pronto. Pode subir.

Bom, vou te deixar dormir.

Boa noite.

Não, olhe.

Você tem que entrar aqui.

Muito bem.

Fique aí, assim, e depots durma.

E você, vai dormir?

A operação correu bem.

Quando a perna do seu pai ficar boa,

ele poderá andar como antes.

Ele ainda vai dormir por um tempo.

Quando ele acordar, vai poder vê-lo. Tudo bem?

Não, obrigada. Não estou com fome.

Manon.

Mas o que...

Suas técnicas são impressionantes, meu rapaz.

Estou vendo que não vão sentir minha falta.

- Até à noite, crianças. - Até à noite, papai.

Não tenha medo. Venha aqui.

Também podemos fazer assim.

Tchau, meu jovem. Até à noite.

"Era uma vez um castelo,"

"cuja as torres eram tão altas..."

Não tão rápido, se quiser que eu leia.

Bom dia, minha pequena Manon.

Posso entrar?

Meu pai não está.

- Trouxe uns bolinhos. - Espere, senhora Ronce.

Gostam muito dos Courges aqui, pelo que vejo.

Me diga, Manon. O seu pai não tem medo?

- Medo de quê? - No entanto, ele sabe...

que o ogro leva as jovens para prendê-las

na sua floresta maldita.

E o que ele faz depots?

Quer acabar assim? Não.

Não quer acabar assim, minha querida.

Vai dizer ao seu querido papai.

Vai dizer a ele para se livrar antes que seja tarde demais.

Me deixe em paz. Diga isso você.

Não ligamos para as suas historias.

Vão ligar menos ainda quando ele tiver te devorado.

Como comeu a coitada da mãe dele.

Acabou, não tem mais Manon!

O que ele tem, o príncipe encantado?

Acha que ele vai te salvar?

O ogro não reconhece nem seus próprios filhos.

Ele te detesta. Assim como todos os outros!

Tudo bem? Não se preocupe, ela é louca.

Os ogros nem mesmo existem.

Ela devia se olhar no espelho. Viu a cara dela?

Ela é que parece uma bruxa.

Como é possível ele me odiar?

Não. O que está dizendo?

- Tem certeza? - Sim.

Todos os pais amam os filhos.

Os bolinhos estão bons?

Querem mais? Aqui estão!

Tomam, essas porcarias de bolinhos!

Acabou!

Ainda está impressionado com a velha bruxa?

Pegue. É para você.

Como fez isso?

Não, pare.

Não o passarinho, coitado.

- Os soldados. - O que estão fazendo?

Não está vendo? Matando passarinhos.

Mas passarinhos são gostosos.

Mas eles nem comem. É só para se divertir.

Manon. Olhe!

- Queria falar conosco? - Sim, senhor!

Na escola. Quero dizer, no hospital.

Só Deus sabe o que ele fará com os coitados dos seus feridos.

Espere, senhora. Repita com calma.

Tenho tanto medo, senhor.

Nos proteja. O senhor é o único que pode.

Oh, eu imploro.

Nos proteja!

- O que é isso? - Oh, não!

Pare com isto. Ele vai nos atacar.

Alerta! Foi na tenda das provisões.

- Vamos, rapazes! - Esperem!

- Ao ataque! - Carregar!

A Senhora Ronce não bate bem da cabeça.

Talvez. Mas quem poderia ter nos atacado?

Uma tal provocação!

Sem falar que não é qualquer um que consegue prender nosso cão.

Posso assegurar que não foi ele, ele não saiu da cama.

Ele nem acordou da operação.

Sim.

- De fato. - Sim, sargento.

Mesmo assim, ele não está muito confortável.

Concorda que a descrição da senhora não foi exagerada?

- Ouça... - Então,

Eu sei o que está pensando, doutor.

Se matássemos todos os indivíduos com ar sinistro,

não sobraria muita gente, não é?

Não vou mais incomodá-lo.

Mesmo assim, vigie o seu homem da floresta.

Não tenho nada contra crenças. Mas não quero problemas.

Entendeu? E nada de confusões.

Não se preocupe, sargento.

Está tudo certo. Tudo bem.

E aí, ouviu?

Me diga, o que realmente aconteceu com a sua mãe?

Não sei. Ela não pode falar, está no outro mundo.

Sim, claro. E seu pai, nunca te disse nada?

Meu pai? Não.

Quando ele fala nela, ele fica branco.

E me castiga ao máximo.

Hã? E por quê?

Não sei, ele é assim.

Seria bom se ela pudesse falar.

Se ela pudesse me responder com palavras como você.

Como assim responder com palavras?

Poderíamos conversar, como faço com você.

O que está dizendo? Não pode falar com a sua mãe, ela morreu.

E daí? Você não fala com os do outro mundo quando vêm?

O que foi?

Espere. Os do outro mundo?

Está dizendo que fala com fantasmas?

Bem, sim.

Você os vê como...

como está me vendo agora?

E sua mãe também, você a vê de verdade?

Sim, de verdade. Como quer que eu a veja?

Por que que não me disse antes?

Eu achava que os fantasmas não existiam.

Mas eles sabem que vocês existem.

É por isso que me mandaram trazer meu pai até aqui.

Você tem sorte.

Gostaria de vê-los.

- Acha que poderia me levar? - Sim.

Eu também gostaria que te vissem.

Já imaginou? Se seu pai não tivesse se machucado...

talvez nunca nos encontraríamos.

O que é isso?

Sem vergonha! Safados!

Me deixem sair!

Me soltem! Me tirem dessa cama!

Cirurgiões de merda!

Caras de merda!

Bando de sanguessugas!

Sanguessugas!

Bando de sanguessugas!

Bom dia, senhor.

- O que é isso? - É a Manon!

Aprontando pelas minhas costas, enquanto me torturam?

O que ela está fazendo aqui?

- Eu... - Silêncio!

For a daqui, seu verme. Suma

ou vou te comer, começando pelos dedos dos pés.

Pai! Pai!

- Pai! - Ei Manon...

Olha o que você fez!

Lá em cima, no quarto...

Me deixe ir embora.

Ninguém te impede, Courge.

Olhe para o estado da sua perna.

Quando estiver de novo em pé, pode ir aonde quiser.

Até lá, está na minha casa e peço para ficar calmo.

Não preciso desses seus consertos de merda.

Talvez, mas se o seu filho não tivesse te trazido até aqui,

a essas horas, você já estaria morto.

Vamos! Relaxe, meu velho. Aproveite.

Não é tão desagradável assim...

Não me olhe assim!

Pai?

Tudo bem?

Não se preocupe. Vamos. Você tem que fugir!

Sei onde pode se esconder.

Ele não vai te encontrar e irá embora.

Mas eu não quero deixar meu pai.

Pai? Como pode dizer isso? Viu o que ele te fez?

Ele quase te estrangulou. Anda, vamos!

Não está vendo? É um verdadeiro ogro.

A velha Ronce tinha razão.

- E o amor dele? - O quê?

Você disse que ela não tinha razão.

Disse que todos os pais amam os filhos.

Disse isso porque não sabia.

Ele não é mesma coisa.

Se ele te amasse, ele não seria assim.

É sério.

Por que está babando em mim como uma lesma?

Nem pense em sair daqui.

Tente e te prendo pelos cabelos,

mesmo estando engessado. Entendeu?

Manon, não fique assim. De que adianta?

Não quer ir lá for a?

Há coisas contra as quais não podemos fazer nada.

Não é assim tão simples. É o pai dele, entende?

Apesar de tudo.

Não devia ter trazido ele para casa.

Manon, muito em breve,

vou tirar o gesso. Não acredito que ele fique aqui.

Você tem que ser coerente.

Pense no seu amigo, ok?

Para ele também, deve ser difícil.

O que é isso?

É para ajudá-lo a dormir.

Isso faz dormir?

Temos que ajudá-lo a ficar calmo, não?

Vou levar isso para ele e depots vou para o hospital.

Se houver algum problema, você vai me buscar.

E não se preocupe. Tudo bem?

- Sim. - Talvez as coisas se ajeitem, não?

Acho que está dormindo profundamente. Vem comigo?

Vamos!

Desculpe. Não deveria ter dito aquilo sobre o seu pai.

Eu sei que é o seu pai.

O que vamos fazer?

Logo estará curado e voltará para a floresta com você.

E tudo será como antes.

E nós não nos veremos nunca mais.

Só se voltar a encontrá-lo.

O quê? Quem você quer encontrar?

O amor dele.

Se tivesse amor dentro dele, como as outras pessoas,

ele não seria assim, não é?

Não.

Então, é porque ele perdeu ou escondeu em algum lugar.

Vou encontrá-lo, tirar do seu esconderijo,

e vou por na sopa sem ele saber para voltar para dentro dele.

É possível isso?

Se eu tenho um,

ele também tem um...

Você promete?

Que voltaremos a nos ver?

Promete?

Prometo.

Nunca mais compactue com esses falsos, filho.

Mesmo que uma árvore me esmague ou que um raio me torre.

Cuidado, Courge. A perna ainda está fraca.

Tome cuidado.

Espere!

Pode ser que eles voltem. Quem sabe?

Pai?

Onde está o seu amor?

Me diga.

Onde ele está escondido?

Moscas de merda.

Vou esmagar todas.

Falsos! Safados!

Me deixem!

Pai?

Pai!

Ponha sua calça, filho, temos muito a fazer.

Mãe?

Mãe!

Mãe!

Dá para parar de me bicar?

Pare de se mexer. Me deixe ver.

Não é nada.

Espere.

Pronto. Vai ficar bom sozinho.

E depots poderá voar como antes.

Quando você anda, parece os cabelos da Manon.

"Maon."

Não, Manon.

"Manon."

- Isso mesmo, Manon. - "Manon."

- Manon. - "Manon."

- Manon. - "Manon."

Hei, mas...

Se encontrar algo parecido com um amor,

traga para for a.

Mas tome cuidado.

Não, não deve ser isso.

Não tem mais nada?

Mas onde será que ele está?

Onde você estava?

- Trouxe comida? - Eu...

Desgraçada!

Vou te esmagar! Gralha do inferno!

Não!

Dê para mim.

Não se mata animais quando não se tem fome.

Que animal? Não vê que foram os demônios que a enviaram?

Ela é minha. Largue ela.

Serpente.

Desde que nasceu, você serve ao outro mundo.

Eles levaram a sua mãe e você...

Ingrato, maldito!

Tudo bem.

Ele não vai nos seguir até aqui.

Como vou fazer agora?

- Manon. - "Manon."

O que está acontecendo?

Espere. Deixe-me ver.

Sim, assim mesmo, voe!

Sim!

Pronto. Está curado.

Vá. Pode ir.

E, principalmente, não pouse nos fios.

Maldito! Demônio!

Filho do demônio, serpente!

É ali.

É aqui!

Mãe?

Mãe!

Viu?

Só estão os seus ossos, não tem mais nada.

E o amor do pai, onde ele está?

É possível que ele não tenha amor?

É isso?

É possível?

Veja tudo o que eu encontrei.

Depots que eu colocar isso tudo, não teremos mais correntes de ar.

Você vai ver, ficará bem aqui.

Não! Não.

Não! Não!

Não! Não!

Não!

Mãe, não, espere!

E o médico? Por que que o pai não te levou até a aldeia?

O doutor poderia te curar.

Eles estão lá em cima. Eu vi! Ela está com o Courge!

Courge, o que está fazendo aí?

Pai, pare!

Já disse que não te queria atrás da minha filha.

- Não entendeu? - Pai!

Vou te desentupir os ouvidos, seu safado.

- Fogo! - Espere que já vai ver!

Por aqui, venha!

Vou colocar sua cabeça no lugar certo.

Seu inútil!

Fogo! Ajudem! Fogo!

Maldito! O que está fazendo aqui?

- Eu vi a mãe. - Cala a boca, mentiroso.

Vi as gralhas que te perseguem no meio da fumaça.

E quando falava comigo na barriga da mãe.

E quando ela estava comigo, deitada na palha.

- Você queria que ela bebesse. - O que está dizendo?

Foi a mãe. Ela me mostrou tudo.

Feitiçaria.

Ela está mais aqui.

Onde ela está? Me mostre, eu quero vê-la.

- Está vendo? - Não.

Por que ela não vem?

Ela vai vir, pai. Tenho certeza que vai vir.

Bom, fique de olhos bem abertos.

Sim, pai.

Mãezinha.

Por favor, apareça.

Vamos, apareça.

- Pai, ela está ali. - O quê? Onde? Onde?

Ali.

Onde? Não vejo nada com essa neve.

Lá, bem no meio.

Não, pai!

Não há nada aqui. Vamos procurar em outro lugar.

Continue.

O que foi? Está vendo?

Pai, já percorremos toda a floresta.

Temos que voltar.

Se você a viu, quero vê-la também.

Continue.

Cuidado.

É que...

Você é pesado.

Minhas pernas estão fraquejando sem me avisar, filho.

Pai!

Pai. Precisa ficar gordinho,

se não quiser que o outro mundo te leve.

Pai, você vai vê-la.

Vou te ajudar. Vamos esperar por ela juntos.

Ela vai voltar e você vai vê-la.

Manon.

Manon!

Manon!

Manon!

Man...

Manon!

"Manon."

Manon? Você me ouviu?

Veja: É o lenço de Manon.

"Manon."

Preciso que a traga aqui com o pai dela.

Venha aqui.

Vai dizer: "Doutor".

- Diga "doutor". - "Doutor."

Isso mesmo, doutor. Doutor.

Não vá tirar. É para a Manon te reconhecer.

- "Manon." - Sim, Manon. E também doutor.

Vá para a aldeia. Para a aldeia! Lá!

"Estamos voltando para casa."

"Voltando para casa."

"Acabou a disciplina."

E as limpezas.

"Batatas à noite e ao meio dia."

"Vamos rever as nossas queridas."

Mas o que estão fazendo?

Parem com isso! Mas que coisa!

Vejam! Que maldição!

É o destino.

É o destino que se voltou contra nós.

Cale a boca, cretino.

Eles acreditam em qualquer besteira, esses idiotas.

Manon, venha. Manon!

"Manon!"

"Manon, doutor."

O que foi que disse?

"Manon, doutor."

"Doutor."

O que está acontecendo?

Aconteceu alguma coisa com ele?

Socorro!

Ei, espere por mim!

Não vá tão depressa assim!

Espere um pouco. Eu não posso voar.

Olá! Tem alguém aí?

Manon!

Olá!

Não tenha medo. Ele nem se mexe.

Já nem abre os olhos.

Sabe o que ele tem?

Talvez devêssemos levá-lo?

Temos que encontrar ajuda, até meu pai voltar.

Não.

Não me pode ajudar a curá-lo?

Eu, como eu posso fazer isso?

Não sei o que fazer.

Já deve ter visto como seu pai faz.

Não. Não muito.

Veja, ele abriu os olhos.

O que ela está fazendo aqui?

Pai, ela está tentando te curar.

Não vai levar o meu filho, ogra.

Pai, pare!

Saiam daqui!

Vá embora, filho.

Vá!

Pai!

Pai.

Mas voltaremos a nos ver?

Não vamos embora para sempre...

Adeus, mãe.

Adeus, pai.

Até breve!

Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.

O MENINO DA FLORESTA