Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:37,176
O TREM
2
00:02:53,894 --> 00:02:56,983
Estes dois �ltimos d�as o
ex�rcito alem�o progrediu
3
00:02:57,000 --> 00:02:59,277
num ritmo devastador, apesar
da nossa resist�ncia en�rgica
4
00:02:59,402 --> 00:03:01,123
No Canal Albert,
os belgas
5
00:03:01,186 --> 00:03:02,897
estabeleceram
uma nova linha de defesa
6
00:03:03,230 --> 00:03:05,671
que as for�as aliadas
v�o refor�ar em breve
7
00:03:06,006 --> 00:03:07,954
O mundo inteiro responde
emocionalmente
8
00:03:07,955 --> 00:03:09,592
pelas tr�gicas consequ�ncias
9
00:03:09,659 --> 00:03:12,544
do ataque surpresa
do Terceiro Reich
10
00:03:14,467 --> 00:03:17,554
O Vaticano emitiu
um apelo
11
00:03:17,679 --> 00:03:19,980
para salvar os cidad�os
da devasta��o
12
00:03:19,981 --> 00:03:21,927
causada pelas armas modernas.
13
00:03:22,190 --> 00:03:26,562
O povo apelou para a consci�ncia
de ambos os ex�rcitos
14
00:03:27,732 --> 00:03:31,889
A R�dio Gen�ve diz
que a ferrovia holandesa
15
00:03:31,969 --> 00:03:34,373
foi paralisada
pela for�a a�rea alem�.
16
00:03:34,410 --> 00:03:38,911
No solo, os paraquedistas
do general Von Rumstett
17
00:03:39,036 --> 00:03:41,034
encontram uma resist�ncia heroica
e no entanto,
18
00:03:41,035 --> 00:03:43,410
eles avan�am em dire��o
a Ardennes.
19
00:03:44,014 --> 00:03:46,026
Pr�ximo boletim �s 7h30.
20
00:03:46,833 --> 00:03:48,104
Nestas circunst�ncias
21
00:03:48,105 --> 00:03:53,371
n�o podemos transmitir o nosso
show normal Prazer da Vida
22
00:03:54,995 --> 00:03:57,344
- Come�ou. Est�o atr�s de n�s.
- Quem?
23
00:03:57,469 --> 00:03:59,545
Os alem�es.
est�o chegando.
24
00:03:59,671 --> 00:04:01,674
- Eu vi belgas.
- Est�o chegando.
25
00:04:01,799 --> 00:04:02,833
Vai ficar?
26
00:04:03,585 --> 00:04:04,441
Ficar?
27
00:04:04,734 --> 00:04:06,894
Estou perguntando
por causa de sua esposa.
28
00:04:16,057 --> 00:04:17,893
Os alem�es est�o atacando a Fran�a.
29
00:04:18,700 --> 00:04:20,242
Eu vi alguns belgas.
estavam em fuga.
30
00:04:20,367 --> 00:04:22,369
Vamos ter que partir?
31
00:04:23,901 --> 00:04:24,927
Por qu�?
32
00:04:25,343 --> 00:04:26,205
Ir para onde?
33
00:04:26,225 --> 00:04:27,372
Missy vem aqu�.
34
00:04:28,427 --> 00:04:29,528
A pequena.
35
00:04:32,416 --> 00:04:33,521
N�o sei.
36
00:04:34,576 --> 00:04:36,819
� verdade que os alem�es cortam
as m�os das crian�as?
37
00:04:37,150 --> 00:04:39,646
N�o fale bobagens.
38
00:04:40,710 --> 00:04:43,681
Assim mesmo
voc� deve perguntar.
39
00:04:47,352 --> 00:04:49,370
Vou a cidade.
40
00:04:56,161 --> 00:04:58,083
N�o vai vestir
uma camisa?
41
00:05:50,218 --> 00:05:52,069
Veja, todos est�o partindo.
42
00:07:01,570 --> 00:07:03,482
Se ainda houver lugar.
43
00:07:04,725 --> 00:07:05,767
N�o se preocupe.
44
00:07:09,148 --> 00:07:10,980
Senhor prefeito,
eu posso ir?
45
00:07:11,105 --> 00:07:13,192
Vem comigo.
46
00:07:15,621 --> 00:07:16,868
Voc� tamb�m.
47
00:07:16,902 --> 00:07:18,097
Para pagar...
48
00:07:18,409 --> 00:07:20,088
Pode pagar no
trem se pedirem.
49
00:07:21,948 --> 00:07:23,443
O prefeito disse que podemos
pagar no trem.
50
00:07:23,569 --> 00:07:24,583
O prefeito disse.
51
00:07:30,090 --> 00:07:31,548
N�o se apresse,
temos tempo.
52
00:07:31,673 --> 00:07:33,994
Tem ainda oito assentos
na primeira classe, prefeito
53
00:07:33,995 --> 00:07:34,976
Bom.
54
00:07:35,012 --> 00:07:36,804
N�o, voc� vai para
tr�s com os homens
55
00:07:36,930 --> 00:07:37,903
E porqu�?
56
00:07:39,402 --> 00:07:41,855
Os vag�es s�o reservados
para mulheres, crian�as, idosos.
57
00:07:41,980 --> 00:07:42,952
� a lei.
58
00:07:43,077 --> 00:07:45,115
Veja minha esposa,
n�o posso deix�-la assim.
59
00:07:45,240 --> 00:07:46,602
Por qu�? Voc� � m�dico?
60
00:07:46,727 --> 00:07:47,581
N�o.
61
00:07:47,602 --> 00:07:48,750
Ent�o?
62
00:07:49,377 --> 00:07:51,112
Sra. Lavoyeur, que est� fazendo?
63
00:07:51,132 --> 00:07:52,055
Estou partindo.
64
00:07:52,075 --> 00:07:53,262
Voc� deve ficar sentada.
65
00:07:53,387 --> 00:07:56,733
Teve s�rias complica��es
em seu primeiro parto.
66
00:07:57,016 --> 00:07:59,687
- N�o � mesmo?
- Sim, eu concordo totalmente
67
00:07:59,813 --> 00:08:01,121
Seja razo�vel, bom homem.
68
00:08:01,246 --> 00:08:02,529
E a bagagem?
69
00:08:02,838 --> 00:08:04,342
Encontraremos um lugar
facilmente.
70
00:08:04,467 --> 00:08:05,788
O �ltimo vag�o.
71
00:08:05,914 --> 00:08:07,217
Ainda est� vazio.
72
00:08:28,621 --> 00:08:29,472
Lotado!
73
00:08:35,752 --> 00:08:36,852
Sem pressa...
74
00:08:36,977 --> 00:08:38,454
N�o tem locomotiva ainda.
75
00:08:42,650 --> 00:08:44,435
Pierre, n�o enxergo nada.
76
00:08:45,118 --> 00:08:46,218
Caiu ai embaixo.
77
00:08:48,263 --> 00:08:49,188
Que est� acontecendo?
78
00:08:50,018 --> 00:08:52,455
Perdi meus �culos.
Veja...
79
00:08:52,545 --> 00:08:53,799
A lente quebrou.
80
00:08:56,587 --> 00:08:58,168
Ficou engra�ado.
81
00:09:04,316 --> 00:09:05,667
Eles n�o permitem mais ningu�m.
82
00:09:05,792 --> 00:09:07,635
Sorte, n�s somos os �ltimos.
83
00:09:07,760 --> 00:09:10,652
Na frente, h� 30 pessoas
em cada vag�o.
84
00:09:17,115 --> 00:09:18,388
Onde o trem est� indo?
85
00:09:18,513 --> 00:09:19,524
Est� voltando.
86
00:09:19,648 --> 00:09:21,258
Como estou com sorte.
87
00:09:39,117 --> 00:09:41,721
Em 14 fuzilavam os desertores.
88
00:09:41,846 --> 00:09:43,804
Estamos em 1940.
89
00:09:44,368 --> 00:09:46,582
Eu tenho permiss�o.
90
00:09:51,453 --> 00:09:53,759
Encontrou algu�m
para vigiar sua casa?
91
00:09:55,494 --> 00:09:57,868
Meu pai preferiu ficar.
92
00:09:58,234 --> 00:10:01,068
Se mam�e fosse viva
teriam vindo juntos.
93
00:10:01,455 --> 00:10:03,249
Onde est� sua esposa?
94
00:10:03,374 --> 00:10:04,291
Na frente.
95
00:10:05,426 --> 00:10:06,930
Voc� acha que d� tempo
para eu ir v�-la?
96
00:10:07,055 --> 00:10:09,824
Claro, ainda n�o h� locomotiva
97
00:10:09,949 --> 00:10:12,659
N�o va pela plataforma
Eles v�o te ver.
98
00:10:15,900 --> 00:10:17,868
- Guarde meu lugar.
- N�o se preocupe.
99
00:10:17,993 --> 00:10:19,895
Se ver a locomotiva,
volte.
100
00:10:22,499 --> 00:10:23,656
Coitado.
101
00:10:24,407 --> 00:10:26,201
Porque voc� n�o est�
com as mulheres?
102
00:10:26,838 --> 00:10:28,286
N�o gosto de mulheres.
103
00:10:40,453 --> 00:10:43,635
Papai, olhe!
Estamos na primeira classe.
104
00:10:43,655 --> 00:10:44,747
Quieta!
105
00:10:46,055 --> 00:10:46,912
Tudo bem?
106
00:10:47,283 --> 00:10:48,189
Sim, e voc�?
107
00:10:49,134 --> 00:10:50,601
Estou no �ltimo vag�o.
108
00:10:58,030 --> 00:10:59,187
Voc� precisa de alguma coisa?
109
00:10:59,312 --> 00:11:01,349
Se puder encontrar �gua
para nossa pequena.
110
00:11:01,695 --> 00:11:03,047
Tenho uma garrafa t�rmica.
111
00:11:03,172 --> 00:11:04,571
N�o quero incomodar.
112
00:11:08,622 --> 00:11:10,289
Tenho que correr.
113
00:11:15,754 --> 00:11:16,830
Vai!
114
00:15:17,206 --> 00:15:18,560
R�pido!
115
00:15:21,814 --> 00:15:23,150
Vamos.
116
00:15:31,606 --> 00:15:33,887
Quem vem l�?
117
00:15:37,255 --> 00:15:38,682
Ningu�m pode
embarcar aqu�.
118
00:15:38,807 --> 00:15:39,975
Vamos embarcar aqu�.
119
00:15:40,360 --> 00:15:42,367
Na esta��o, o ex�rcito
nos expulsou.
120
00:15:56,553 --> 00:15:57,693
Estamos lotados.
121
00:16:10,678 --> 00:16:12,028
Vamos ser invadidos.
122
00:16:12,338 --> 00:16:14,089
Para dentro.
123
00:16:26,593 --> 00:16:29,043
Se n�o nos mexermos,
seremos invadidos.
124
00:16:29,168 --> 00:16:30,508
Que vergonha!
125
00:16:31,068 --> 00:16:32,574
Vergonha?
De qu�?
126
00:16:32,699 --> 00:16:33,904
Tem vaga?
127
00:16:34,579 --> 00:16:35,640
Lotado!
128
00:16:36,548 --> 00:16:37,725
Espere! Eu vou abrir.
129
00:16:43,339 --> 00:16:44,729
Bela Fran�a!
130
00:16:45,442 --> 00:16:46,349
Vamos,
Subam.
131
00:17:09,803 --> 00:17:11,405
Ei, esse � o meu lugar.
132
00:17:33,534 --> 00:17:35,726
Desculpe, � o meu lugar.
133
00:17:45,072 --> 00:17:45,958
Ele est� com sede.
134
00:18:06,797 --> 00:18:08,166
Minha mulher espera um beb�.
135
00:18:11,812 --> 00:18:13,027
Vamos agora?
136
00:18:17,213 --> 00:18:18,082
Estamos prontos chefe.
137
00:18:18,855 --> 00:18:20,071
N�o sei para onde,
mas vamos.
138
00:19:52,501 --> 00:19:54,103
Al�, � o Charly.
139
00:19:54,802 --> 00:19:57,657
Tem um outro trem.
Preparem-se em 20 min.
140
00:20:26,433 --> 00:20:27,418
Obrigado, eu n�o fumo.
141
00:21:49,098 --> 00:21:50,475
R�pido.
142
00:21:51,888 --> 00:21:52,969
Acenda as l�mpadas.
143
00:22:15,368 --> 00:22:16,852
N�o vamos parar
dentro, vamos?
144
00:22:25,279 --> 00:22:27,227
Uma noite, fiquei preso
em um abrigo
145
00:22:27,353 --> 00:22:28,432
A noite inteira.
146
00:22:29,300 --> 00:22:30,651
Bombas caindo em toda parte.
147
00:22:31,763 --> 00:22:33,422
No d�a seguinte
nada estava de p�.
148
00:22:34,540 --> 00:22:36,336
Nenhuma casa,
ningu�m mais.
149
00:22:37,088 --> 00:22:38,138
Nada...
150
00:22:38,400 --> 00:22:40,308
N�o tem uma hist�ria
mais engra�ada?
151
00:22:40,700 --> 00:22:41,696
N�o.
152
00:22:41,784 --> 00:22:43,231
Vai ser uma viagem divertida.
153
00:23:17,744 --> 00:23:19,652
Fique aqu�.
154
00:23:19,883 --> 00:23:21,657
Tem comboios
militares no caminho.
155
00:23:22,080 --> 00:23:23,296
� noite?
156
00:23:24,540 --> 00:23:25,873
Ficaremos aqu�
esta noite.
157
00:23:25,998 --> 00:23:26,860
Que bom...
158
00:23:26,881 --> 00:23:28,246
Creio que ficaremos
aqu� esta noite.
159
00:23:28,371 --> 00:23:29,672
A noite inteira?
160
00:23:52,870 --> 00:23:53,965
Tudo bem?
161
00:23:53,977 --> 00:23:55,300
N�o tenho �gua.
162
00:23:56,789 --> 00:23:57,819
Me d�.
163
00:25:12,642 --> 00:25:13,742
Tenho sede.
164
00:25:29,826 --> 00:25:30,719
Obrigada.
165
00:25:30,793 --> 00:25:31,773
Fique com ela.
166
00:25:44,707 --> 00:25:46,385
Eu estava preocupada.
167
00:25:46,510 --> 00:25:48,044
Eu tive que esperar
a minha vez.
168
00:25:48,169 --> 00:25:50,127
Eu quebrei a garrafa.
Vou procurar outra.
169
00:25:50,252 --> 00:25:51,555
N�o se preocupe, meu jovem.
170
00:25:51,680 --> 00:25:53,423
Tenho muitas garrafas
para um batalh�o...
171
00:25:54,421 --> 00:25:55,986
Est� muito
desconfort�vel?
172
00:25:56,111 --> 00:25:57,491
N�o, est� tudo bem.
173
00:25:58,819 --> 00:26:00,325
Fizemos bem em sair.
174
00:26:00,450 --> 00:26:01,789
Estou mais tranquila.
175
00:26:02,408 --> 00:26:03,353
Bom para voc�.
176
00:26:03,892 --> 00:26:05,822
Tem algu�m da cidade
no seu vag�o?
177
00:26:06,207 --> 00:26:07,172
Sim, tem.
178
00:26:07,866 --> 00:26:08,752
Espere.
179
00:26:09,373 --> 00:26:11,088
Est�o bombardeando
as esta��es.
180
00:26:11,213 --> 00:26:13,504
Estou tranquilo,
se tiver que morrer
181
00:26:13,629 --> 00:26:15,351
Morro com estilo
182
00:26:15,742 --> 00:26:16,942
Tome este.
183
00:26:17,014 --> 00:26:17,972
E voc�?
184
00:26:18,572 --> 00:26:19,790
Temos o que precisamos.
185
00:26:23,783 --> 00:26:24,979
Preciso ir.
186
00:26:25,981 --> 00:26:27,524
At� mais.
187
00:26:41,032 --> 00:26:42,683
Ela se foi.
188
00:26:42,809 --> 00:26:44,587
N�o paravam de importun�-la.
189
00:27:23,554 --> 00:27:24,857
Eu enchi.
190
00:27:25,224 --> 00:27:26,420
Ela tem um sotaque.
191
00:27:26,546 --> 00:27:29,127
Sim, da Als�cia.
192
00:27:29,252 --> 00:27:33,121
Cuidado com os olhos
e ouvidos do inimigo.
193
00:27:33,246 --> 00:27:35,667
- Deixe-a em paz.
- Que o homem de fam�lia disse?
194
00:27:35,793 --> 00:27:38,124
Disse que devemos
deix�-la sozinha.
195
00:27:38,249 --> 00:27:40,441
Certo!
Ela � um trof�u.
196
00:27:41,117 --> 00:27:42,257
Vamos dar uma volta.
197
00:27:46,885 --> 00:27:48,179
Deixa ela em paz!
198
00:27:57,448 --> 00:27:58,877
Venha se quiser!
199
00:28:08,085 --> 00:28:09,055
Largue isso!
200
00:28:11,444 --> 00:28:13,024
N�o � brincadeira.
201
00:28:14,355 --> 00:28:15,648
Vergonha para voc�.
202
00:28:16,053 --> 00:28:18,485
Se querem brigar
v�o para o norte.
203
00:28:18,848 --> 00:28:20,122
Eles precisam de gente l�.
204
00:28:20,247 --> 00:28:21,550
Tem raz�o.
205
00:28:21,974 --> 00:28:23,286
Se estamos fugindo significa
que estamos com medo.
206
00:28:24,134 --> 00:28:27,451
Se estamos com medo
n�o estamos lutando.
207
00:28:40,014 --> 00:28:44,192
Faz bem n�o mexer,
ele iria te cortar.
208
00:29:04,422 --> 00:29:06,679
Ele est� certo.
Ele � louco.
209
00:34:00,127 --> 00:34:01,938
Os Belgas s�o prioridade.
210
00:34:02,063 --> 00:34:03,867
Pegaremos os outros
em Poitiers.
211
00:34:04,387 --> 00:34:06,085
Ela n�o pode puxar tudo.
212
00:34:08,852 --> 00:34:10,697
Verei se podemos partir.
213
00:34:37,148 --> 00:34:38,537
Est� bonito a� fora.
214
00:34:52,127 --> 00:34:53,592
Dividiram o trem
em dois esta manh�.
215
00:34:55,291 --> 00:34:56,696
E sua mulher?
216
00:34:57,278 --> 00:34:58,492
Voc� est� louco?
Estamos indo muito r�pido.
217
00:35:11,343 --> 00:35:12,751
Vai encontr�-la
na pr�xima esta��o.
218
00:35:15,606 --> 00:35:16,483
Certamente.
219
00:36:18,683 --> 00:36:20,710
Isso est� se tornando
um calv�rio.
220
00:36:21,144 --> 00:36:22,283
Que foi agora?
221
00:36:23,130 --> 00:36:24,480
Temos ordens.
222
00:36:24,607 --> 00:36:25,604
De quem?
223
00:36:25,625 --> 00:36:27,035
Do Presidente da Rep�blica.
224
00:36:27,269 --> 00:36:28,195
�timo!
225
00:36:28,320 --> 00:36:29,250
6 horas!
226
00:36:29,271 --> 00:36:30,368
Que est� acontecendo?
227
00:36:30,388 --> 00:36:32,233
- A ponte est� minada.
- N�o podemos ficar
228
00:36:32,254 --> 00:36:33,709
N�o posso deixar
ningu�m atravessar.
229
00:36:33,834 --> 00:36:35,398
Eu levo o comboio para Moulins
230
00:36:35,419 --> 00:36:37,724
- N�o tome a rota principal.
- Vou como disse.
231
00:36:37,851 --> 00:36:38,865
N�o foi f�cil.
232
00:36:38,990 --> 00:36:40,100
Eu n�o posso deix�-lo passar.
233
00:36:40,226 --> 00:36:42,880
- N�o posso ficar aqu�.
- Ent�o volte de onde voc� veio.
234
00:36:43,005 --> 00:36:44,885
De qualquer jeito,
est�o fechadas.
235
00:36:45,010 --> 00:36:48,354
- Me deixe passar ou quebro sua cara.
- Quero ver.
236
00:36:51,851 --> 00:36:52,763
Parem!
237
00:36:52,818 --> 00:36:53,714
Parem ou atiro!
238
00:36:56,656 --> 00:36:57,930
Fui atingido!
239
00:37:13,129 --> 00:37:14,556
Tem uma solu��o.
240
00:37:15,677 --> 00:37:18,585
Se voc� n�o pode ficar
e nem pode nos deixar passar
241
00:37:18,710 --> 00:37:20,171
N�s tomamos o trem.
242
00:37:20,461 --> 00:37:22,005
Isso � legal?
243
00:37:22,128 --> 00:37:23,128
Nada mal.
244
00:37:23,479 --> 00:37:24,751
Podemos fazer isso.
245
00:37:24,877 --> 00:37:26,469
� legal.
246
00:37:26,594 --> 00:37:28,919
Civis,
arregacem as mangas.
247
00:37:33,432 --> 00:37:35,083
Sabe como funciona isso?
248
00:37:35,970 --> 00:37:37,249
Nos ensine.
249
00:37:41,277 --> 00:37:42,396
Esse n�o.
250
00:37:43,090 --> 00:37:44,151
Apite.
251
00:39:33,884 --> 00:39:36,313
Para o meu relat�rio:
Qual � esse trem?
252
00:39:36,439 --> 00:39:37,821
Trem extra
de Sedan.
253
00:39:47,242 --> 00:39:48,823
J� conduziu muitos
trens antes?
254
00:39:49,344 --> 00:39:50,638
N�o, nunca conduzi.
255
00:39:53,781 --> 00:39:57,033
Engra�ado,
parece t�o t�mido.
256
00:39:57,746 --> 00:39:58,673
E sou.
257
00:39:59,521 --> 00:40:00,718
N�o pareceu hoje.
258
00:40:01,817 --> 00:40:03,418
Devido �s circunst�ncias.
259
00:40:03,543 --> 00:40:05,559
Nunca viajei assim.
260
00:40:10,759 --> 00:40:11,839
Mesmo?
261
00:40:12,187 --> 00:40:14,252
N�o sou o �nico,
estamos todos diferentes.
262
00:40:27,173 --> 00:40:29,768
Querido... Faremos
amor a noite, se quiser.
263
00:40:33,429 --> 00:40:35,531
Por que est� triste?
264
00:40:35,868 --> 00:40:36,977
Eu fiz a outra.
265
00:40:37,769 --> 00:40:39,679
Pensei que n�o
haveria outros.
266
00:40:39,803 --> 00:40:42,665
Sempre haver�,
homens s�o muito burros.
267
00:41:03,609 --> 00:41:05,635
Os alem�es t�m mec�nicos
268
00:41:06,098 --> 00:41:07,063
Espere por eles.
269
00:41:09,590 --> 00:41:10,920
Tem lugar no trem?
270
00:41:11,044 --> 00:41:12,580
Para voc�, sim
minha preciosa.
271
00:41:13,220 --> 00:41:15,111
Poderia nos ajudar
com a bagagem...
272
00:41:15,236 --> 00:41:16,481
Vamos, a melhor hora...
273
00:41:17,580 --> 00:41:18,796
Os fortes v�o na frente.
274
00:41:50,720 --> 00:41:52,336
Sua esposa deve estar na frente.
275
00:41:52,461 --> 00:41:54,126
Est� mais confort�vel
do que n�s.
276
00:42:00,377 --> 00:42:01,901
Bom que
seja assim.
277
00:42:02,025 --> 00:42:03,018
Gr�vida.
278
00:42:03,729 --> 00:42:05,492
Precisa de mais cuidados.
279
00:42:06,495 --> 00:42:07,788
Gosta muito dela?
280
00:42:07,913 --> 00:42:09,138
Estamos casados.
281
00:42:20,805 --> 00:42:22,252
N�o, eu vou...
282
00:42:26,833 --> 00:42:28,646
Ela ganhar� meu cora��o.
283
00:42:58,088 --> 00:42:59,825
Merda! Est�o nos bombardeando!
284
00:43:33,624 --> 00:43:35,110
Perdi os sapatos.
285
00:43:57,043 --> 00:43:58,298
S�o bonitos.
286
00:44:03,121 --> 00:44:04,355
S�o de Londres.
287
00:44:05,025 --> 00:44:07,340
- Onde?
- Londres.
288
00:44:09,077 --> 00:44:10,582
Mandei fazer.
289
00:44:14,160 --> 00:44:15,655
Foi l� muitas vezes?
290
00:44:17,598 --> 00:44:19,122
Quando eu quis.
291
00:44:24,080 --> 00:44:25,315
Voc� � rica?
292
00:44:29,077 --> 00:44:31,238
N�o, eu n�o.
293
00:45:03,144 --> 00:45:05,871
- De quem � a vez?
- Sua vez.
294
00:49:52,049 --> 00:49:55,810
Ontem � noite, Big Julie nos viu.
Ela piscou para mim.
295
00:49:56,661 --> 00:49:58,801
- Que voc� fez?
- O mesmo...
296
00:50:04,011 --> 00:50:05,766
J� saiu de f�rias?
297
00:50:05,890 --> 00:50:07,506
Sim, antes.
298
00:50:08,527 --> 00:50:09,530
Eu nunca.
299
00:50:11,710 --> 00:50:12,888
Sua vez...
300
00:50:42,682 --> 00:50:44,495
N�o devemos pegar nada.
301
00:50:44,620 --> 00:50:46,213
A propriedade � sagrada.
302
00:50:46,338 --> 00:50:49,068
Para os donos sim,
mas n�o tenho nada.
303
00:50:49,193 --> 00:50:50,571
� diferente.
304
00:50:57,026 --> 00:50:58,511
Temos o direito de comer, n�o?
305
00:50:58,636 --> 00:51:00,981
Certo, eu n�o
estou falando de comida.
306
00:51:02,813 --> 00:51:04,995
Um d�a numa casa vazia
encontrei um beb� no ber�o.
307
00:51:05,118 --> 00:51:07,132
O que voc� fez?
Voc� o pegou?
308
00:51:07,769 --> 00:51:09,235
N�o, estava morto.
309
00:51:10,777 --> 00:51:12,765
Voc� realmente n�o �
um cara feliz.
310
00:51:15,328 --> 00:51:17,835
N�o estou falando de comida,
mas de outras coisas...
311
00:51:18,492 --> 00:51:22,446
Para mim, o patrim�nio � mais
importante que a comida.
312
00:51:36,912 --> 00:51:38,842
E se o trem parte sem n�s?
313
00:51:38,967 --> 00:51:40,403
O que mudaria?
314
00:51:42,437 --> 00:51:45,195
Antes, tinha medo
de quebr�-los.
315
00:51:53,004 --> 00:51:54,161
Ele � velho.
316
00:51:56,219 --> 00:51:58,796
Conhe�o um chin�s
que vende isso.
317
00:52:00,185 --> 00:52:03,078
- Que chin�s?
- Da minha cidade.
318
00:52:04,544 --> 00:52:05,972
Est� pensando na mulher?
319
00:52:06,495 --> 00:52:07,370
N�o
320
00:52:08,374 --> 00:52:09,627
Est� com minha filha.
321
00:52:10,265 --> 00:52:11,905
Uma menina, de sete anos.
322
00:52:12,329 --> 00:52:15,068
- Voc� tem fam�lia?
- Sim.
323
00:52:15,715 --> 00:52:17,026
Voc� pensa nela?
324
00:52:17,642 --> 00:52:18,798
Prefiro n�o pensar.
325
00:52:29,459 --> 00:52:30,945
Nunca vi isso antes.
326
00:52:31,735 --> 00:52:32,643
Eu sim.
327
00:52:34,284 --> 00:52:36,155
Ele vir� direto para n�s.
328
00:52:36,280 --> 00:52:38,797
Vai ver que somos
um comboio de passageiros.
329
00:52:38,922 --> 00:52:40,701
Se � que ele se importa...
330
00:52:40,826 --> 00:52:43,027
N�o diga hiato, conhe�o
alem�es decentes.
331
00:52:43,152 --> 00:52:45,056
Nunca conheci
soldados decentes.
332
00:52:45,181 --> 00:52:48,220
Na Alemanha, nem aqu�
nem em lugar nenhum.
333
00:52:48,661 --> 00:52:50,937
Vamos chamar todos
e reunir.
334
00:53:23,494 --> 00:53:26,822
Quando sa� de casa eu n�o esperava
encontrar algo como voc�.
335
00:53:26,947 --> 00:53:28,385
Algo?
336
00:53:29,908 --> 00:53:31,394
Engra�ada a guerra.
337
00:53:42,408 --> 00:53:44,232
Boa comida...
338
00:55:06,286 --> 00:55:08,314
As pessoas s�o assim,
quando incomodadas.
339
00:55:08,315 --> 00:55:09,149
Incomodadas?
340
00:55:09,199 --> 00:55:11,292
- N�o � o inc�modo
� a guerra.
341
00:55:13,561 --> 00:55:14,680
A guerra.
342
00:55:18,326 --> 00:55:19,773
Por que voc�
n�o � um soldado?
343
00:55:22,532 --> 00:55:24,449
Morcegos n�o s�o soldados.
344
00:55:27,209 --> 00:55:28,886
Eu teria sido
n�mero 2.
345
00:55:29,011 --> 00:55:31,048
O que � n�mero 2?
346
00:55:33,082 --> 00:55:34,953
N�o t�o ruim quanto
n�mero 1.
347
00:55:37,229 --> 00:55:39,372
Ele � deve ser n�mero 1.
348
00:55:40,961 --> 00:55:42,130
� isso?
349
00:55:43,056 --> 00:55:44,542
Incomoda mais.
350
00:55:44,667 --> 00:55:45,560
Talvez..
351
00:55:49,949 --> 00:55:52,421
Quando eu era pequeno
me incomodava.
352
00:55:52,929 --> 00:55:55,091
N�o por ser m�ope,
mas por usar �culos.
353
00:55:56,232 --> 00:55:58,218
Na escola, me chamavam
quatro olhos.
354
00:56:00,813 --> 00:56:02,145
N�o era f�cil
com as garotas.
355
00:56:03,234 --> 00:56:04,730
Mas depois acostumei.
356
00:56:05,211 --> 00:56:06,668
Ou quase.
357
00:56:28,972 --> 00:56:30,650
- N�o
- Por qu�?
358
00:56:31,064 --> 00:56:33,892
Porque fa�o para me
divertir, n�o � bonit�o?
359
00:56:49,180 --> 00:56:54,794
Moulins. Os passageiros do
trem extra de Sedan.
360
00:56:56,066 --> 00:57:02,085
Troyes, Aubch�res... dirijam-se
� �rea de recep��o na linha 20.
361
00:57:02,210 --> 00:57:07,816
Onde receber�o informa��es
sobre suas fam�lias, pais e amigos.
362
00:57:11,298 --> 00:57:12,734
Voc� tem que ir.
363
00:57:19,228 --> 00:57:22,643
Vai l�,
eu espero.
364
01:00:09,636 --> 01:00:12,704
Perguntaremos
na pr�xima esta��o.
365
01:01:53,654 --> 01:01:55,024
Poderia me emprestar
uma chave de fenda?
366
01:02:08,021 --> 01:02:10,781
Engra�ado como voc�
n�o sabe quem � o pai.
367
01:02:12,479 --> 01:02:13,403
Eram tr�s.
368
01:02:15,199 --> 01:02:17,146
� dif�cil, n�o se parece
com nenhum deles.
369
01:02:20,609 --> 01:02:22,019
O que vai
fazer depois?
370
01:02:22,020 --> 01:02:23,063
Como depois?
371
01:02:25,858 --> 01:02:26,977
Voc� vai casar?
372
01:02:29,703 --> 01:02:31,527
N�o sei,
n�o me importo.
373
01:02:34,584 --> 01:02:36,050
Engra�ado, n�o?
374
01:02:42,981 --> 01:02:44,120
� domingo.
375
01:02:45,047 --> 01:02:46,975
- Como voc� sabe?
- Eu contei.
376
01:03:02,037 --> 01:03:04,156
Acha que est� tudo normal?
377
01:03:05,392 --> 01:03:07,457
Nada est� normal
desde que partimos.
378
01:03:13,092 --> 01:03:16,468
- Engra�ado, viemos do mesmo pa�s...
- Que pa�s voc� �?
379
01:03:24,733 --> 01:03:26,545
De que pa�s voc� �?
380
01:03:27,772 --> 01:03:29,131
Sou alem�.
381
01:03:30,211 --> 01:03:31,446
Como est� aqu�?
382
01:03:31,571 --> 01:03:33,761
Eu estava num campo
de refugiados na B�lgica.
383
01:03:33,886 --> 01:03:35,401
Fomos logo libertados.
384
01:03:37,388 --> 01:03:39,454
Por que voc� n�o esperou
pelos alem�es?
385
01:03:40,919 --> 01:03:43,233
Sou alem�,
mas judia.
386
01:03:45,418 --> 01:03:47,925
De onde eu sou, algumas pessoas
n�o gostam de n�s.
387
01:03:50,646 --> 01:03:52,961
Querem nos eliminar.
388
01:03:53,085 --> 01:03:55,064
Como assim "eliminar"?
389
01:03:59,714 --> 01:04:01,566
Sim, de frio, de fome, de...
390
01:04:02,116 --> 01:04:03,010
medo.
391
01:04:04,170 --> 01:04:05,444
Nos campos.
392
01:04:06,878 --> 01:04:09,347
Por que nos campos?
O que voc� fez?
393
01:04:09,965 --> 01:04:10,969
Nada.
394
01:04:14,035 --> 01:04:16,466
E as pessoas nada dizem?
395
01:04:16,776 --> 01:04:18,306
Eles n�o deixam.
396
01:04:18,327 --> 01:04:20,224
Eles tamb�m t�m medo.
397
01:04:25,428 --> 01:04:27,685
Isso � incompreens�vel.
398
01:04:28,520 --> 01:04:29,458
Sim
399
01:04:32,743 --> 01:04:34,613
Tem certeza disso?
400
01:05:04,931 --> 01:05:07,167
Franceses! Seus soldados
est�o derrotados.
401
01:05:07,482 --> 01:05:09,716
Em 8 d�as controlaremos o pa�s.
402
01:05:10,570 --> 01:05:14,090
Parem de fugir, fiquem calmos. Voltem
para casa. N�o sofrer�o nenhum mal.
403
01:05:14,424 --> 01:05:17,223
Estava certo.
Foi um sonho.
404
01:05:22,462 --> 01:05:23,427
Veja...
405
01:05:23,793 --> 01:05:25,779
At� os guardas da passagem
debandaram.
406
01:05:31,610 --> 01:05:34,580
Fui para o norte, porque no Sul,
estava ficando imposs�vel
407
01:05:35,853 --> 01:05:36,856
E agora...
408
01:05:36,981 --> 01:05:39,250
Estou indo para o sul outra vez, porque
as coisas est�o imposs�veis no norte
409
01:05:39,375 --> 01:05:40,523
com Hitler
410
01:05:40,648 --> 01:05:43,065
Hitler n�o � pior do
que isso aqu� no reino
411
01:05:43,190 --> 01:05:44,569
ou na Su��a...
412
01:05:44,694 --> 01:05:46,344
Com seus flocos
de neve dourados.
413
01:05:56,174 --> 01:05:58,874
Pod�a ficar com ele?
Eu estou sonolenta.
414
01:06:03,452 --> 01:06:04,629
Al�, Poitiers.
415
01:06:04,755 --> 01:06:07,716
Eu tenho mais um trem. Ele vai
estar ai em 10 minutos.
416
01:06:07,841 --> 01:06:08,891
Espero.
417
01:06:10,821 --> 01:06:12,173
N�o, � o �ltimo.
418
01:06:12,298 --> 01:06:14,216
Cerca de 300 metros de linha
foram destru�dos.
419
01:06:14,341 --> 01:06:15,759
Na jun��o Guer�.
420
01:06:21,064 --> 01:06:23,178
N�o � vida fugindo sempre.
421
01:06:23,950 --> 01:06:25,977
Fascistas crescem por toda parte.
422
01:06:27,143 --> 01:06:28,561
Podemos falar de outra coisa?
423
01:06:28,686 --> 01:06:31,319
Em 1918 pensei
que era a �ltima.
424
01:06:31,956 --> 01:06:33,500
Que eu me lembre...
425
01:06:33,625 --> 01:06:36,526
Um d�a as pessoas n�o v�o
querer mais guerra.
426
01:06:36,652 --> 01:06:38,344
N�o ser� amanh�.
427
01:06:38,469 --> 01:06:40,563
O que importa?
N�s n�o estaremos mais l�.
428
01:06:40,687 --> 01:06:42,389
N�o �, Verdin?
429
01:06:45,553 --> 01:06:48,678
Quando te vejo,
me sinto como um animal.
430
01:06:48,804 --> 01:06:50,761
Por que n�o se
olha tamb�m?
431
01:09:53,777 --> 01:09:57,018
- Uma grande garota.
- Eles morreram brincando.
432
01:09:57,143 --> 01:09:58,444
Esse � o jeito de ser.
433
01:10:08,477 --> 01:10:10,000
Ele � seu?
434
01:10:10,125 --> 01:10:10,998
N�o.
435
01:10:14,191 --> 01:10:15,812
Sua m�e est� morta.
436
01:10:15,937 --> 01:10:17,258
Voc� sabe o nome d�le?
437
01:11:22,573 --> 01:11:24,752
N�o sente nada?
438
01:11:27,993 --> 01:11:29,151
Eu sinto.
439
01:11:32,538 --> 01:11:34,332
Acalme-se
440
01:11:38,112 --> 01:11:39,753
Ser� que vamos de novo?
441
01:11:41,548 --> 01:11:43,092
Sim, n�o se preocupe.
442
01:11:44,519 --> 01:11:47,797
O telefone funciona, chame
o pessoal antes de anoitecer.
443
01:13:36,191 --> 01:13:38,062
O que ele sabe?
444
01:13:39,779 --> 01:13:41,998
Era editor de um jornal.
445
01:13:43,756 --> 01:13:45,588
Ele gostava da liberdade.
446
01:13:45,713 --> 01:13:47,594
Viajava muito,
o tempo todo.
447
01:13:49,214 --> 01:13:51,548
Liberdade era a sua paix�o.
448
01:13:54,308 --> 01:13:55,987
Um d�a, o levaram.
449
01:13:57,925 --> 01:13:59,779
Fala como
se estivesse morto.
450
01:14:01,538 --> 01:14:03,621
Em dois anos,
n�o tive not�cias.
451
01:14:05,771 --> 01:14:07,354
Ningu�m o viu.
452
01:14:10,224 --> 01:14:11,343
Depois,
453
01:14:11,826 --> 01:14:13,793
Eles prenderam
minha m�e.
454
01:14:13,918 --> 01:14:15,584
Era judia.
455
01:14:18,231 --> 01:14:19,747
Depois, meu pai
456
01:14:21,427 --> 01:14:24,397
Porque era marido de mam�e.
457
01:14:25,472 --> 01:14:27,266
E por fim, eu.
458
01:14:30,381 --> 01:14:31,730
Diga
459
01:14:32,675 --> 01:14:35,223
Que faremos quando
o trem chegar?
460
01:15:14,217 --> 01:15:15,568
Alphonse...
461
01:15:16,107 --> 01:15:17,575
Olhe para l�.
462
01:16:02,111 --> 01:16:03,307
N�o � bonito.
463
01:16:03,432 --> 01:16:04,656
Feche os olhos que passa.
464
01:16:13,029 --> 01:16:14,578
Li em algum lugar
465
01:16:14,703 --> 01:16:17,582
N�o podemos ser ajudados na terra
466
01:16:20,341 --> 01:16:21,710
E depois?
467
01:16:27,028 --> 01:16:29,267
Eu te amo
Voc� n�o entenderia
468
01:16:31,001 --> 01:16:32,294
N�o, continue
469
01:16:39,460 --> 01:16:41,505
Gosto quando voc� dorme.
470
01:16:42,778 --> 01:16:45,266
Voc� n�o parece assustada.
471
01:16:53,354 --> 01:16:55,901
Eu te amo.
472
01:19:01,047 --> 01:19:02,531
Boa sorte
para voc�s
473
01:19:02,656 --> 01:19:04,594
V�o precisar
tanto quanto eu.
474
01:19:05,694 --> 01:19:06,837
Adeus.
475
01:19:06,962 --> 01:19:09,474
- N�o conhe�o ningu�m aqu�.
- Nem eu.
476
01:19:09,890 --> 01:19:12,090
Faz muito tempo desde
que eu andava na praia.
477
01:19:12,215 --> 01:19:14,386
Vamos ver os barcos.
478
01:19:14,511 --> 01:19:17,317
Talvez me junte a algu�m
que va para a Am�rica.
479
01:19:20,619 --> 01:19:25,190
Al�, al�,
mensagem do governo.
480
01:19:25,315 --> 01:19:30,053
Refugiados sem reserva de hotel
481
01:19:30,178 --> 01:19:33,235
Ou parentes locais precisos
482
01:19:33,359 --> 01:19:38,791
Dirijam-se ao escrit�rio da
Cruz Vermelha na linha 1
483
01:19:38,916 --> 01:19:41,857
N�o quero ir,
me colocar�o num campo
484
01:19:41,982 --> 01:19:44,809
Acalme-se.
485
01:19:47,704 --> 01:19:49,517
Venha comigo.
486
01:20:17,983 --> 01:20:19,931
Sua esposa pode estar
nesta cidade.
487
01:20:53,587 --> 01:20:56,057
- De onde voc� �?
- De Fignonun.
488
01:20:56,182 --> 01:20:59,182
- Onde fica isso?
- Perto da fronteira belga.
489
01:20:59,732 --> 01:21:01,525
Voc� � reformado?
490
01:21:07,197 --> 01:21:09,609
- Voc� tem dinheiro?
- N�o muito.
491
01:21:10,894 --> 01:21:14,809
Mostre-me seus pap�is.
Vou providenciar acomoda��es.
492
01:21:20,982 --> 01:21:24,735
Maroiyeur... com "y"?
493
01:21:26,144 --> 01:21:28,093
T�cnico de R�dio.
494
01:21:29,982 --> 01:21:31,487
Va � loja Cannes amanh�.
495
01:21:31,612 --> 01:21:33,090
Est�o procurando um t�cnico.
496
01:21:49,075 --> 01:21:51,853
Esta � minha esposa.
Ela perdeu seus documentos.
497
01:21:54,574 --> 01:21:56,813
Vou fazer um documento
provis�rio para ela.
498
01:21:58,722 --> 01:22:01,269
Nome dessa jovem senhora.
Data e local de nascimento?
499
01:22:01,394 --> 01:22:03,294
Anna Duch�ne.
500
01:22:04,316 --> 01:22:06,805
Nascida em 13 de junho
de 1912 em Soi�on.
501
01:22:09,161 --> 01:22:10,318
Data do casamento?
502
01:22:10,743 --> 01:22:13,829
28 de setembro de 1932
em Soi�on.
503
01:22:16,585 --> 01:22:17,612
Endere�o?
504
01:22:17,613 --> 01:22:20,764
- Av. J. Baptiste Cl�ment
� Prof. Finois, 18.
505
01:22:26,857 --> 01:22:28,546
Isso � v�lido por uma semana.
506
01:22:28,672 --> 01:22:33,006
Eu recomendo ir � Prefeitura
para um novo cart�o de identidade.
507
01:22:42,589 --> 01:22:43,723
Obrigada.
508
01:22:59,807 --> 01:23:01,755
Por favor, vamos
sair daqui.
509
01:23:10,994 --> 01:23:12,863
Onde voc� quer ir?
510
01:23:12,988 --> 01:23:15,857
A qualquer lugar. Vamos.
511
01:23:18,384 --> 01:23:20,391
Pena, est� bom aqu�
512
01:23:56,890 --> 01:23:58,559
Est� aberto.
513
01:24:54,193 --> 01:24:55,970
Logo vou a Prefeitura.
514
01:24:56,880 --> 01:24:58,227
Para sua esposa?
515
01:24:58,560 --> 01:24:59,703
Sim.
516
01:25:03,859 --> 01:25:05,461
Antes disso, vamos ali.
517
01:25:06,561 --> 01:25:09,013
Tomar um caf�,
comer croissants.
518
01:25:13,362 --> 01:25:15,291
Qual � o seu verdadeiro nome?
519
01:25:25,381 --> 01:25:27,310
Madame Maroiyeur.
520
01:25:27,869 --> 01:25:29,665
com "y".
521
01:26:13,608 --> 01:26:14,572
Onde ela est�?
522
01:26:15,904 --> 01:26:17,582
No hospital Villiers.
523
01:26:18,201 --> 01:26:19,861
Mais acima do Loire.
524
01:26:20,767 --> 01:26:22,271
Tem um �nibus.
525
01:26:24,780 --> 01:26:26,053
Vou com voc�.
526
01:26:27,983 --> 01:26:30,182
- N�o quer?
- Quero.
527
01:26:33,863 --> 01:26:36,352
Parece que os alem�es
j� est�o no Loire.
528
01:26:39,323 --> 01:26:40,751
Eu n�o quero ficar sozinha.
529
01:26:41,968 --> 01:26:43,085
Pelo menos agora.
530
01:27:10,024 --> 01:27:11,740
Onde quer que
eu a coloque?
531
01:27:16,067 --> 01:27:18,497
Trabalho de noite.
Me deito �s 6.
532
01:27:19,095 --> 01:27:21,564
Se quiser, Ihe dou
meu quarto por enquanto.
533
01:27:24,230 --> 01:27:27,316
- O hospital � longe?
- N�o, mas abre �s 8.
534
01:27:29,459 --> 01:27:32,777
� um quarto pequeno, o mesmo
pre�o dos outros.
535
01:27:41,949 --> 01:27:43,521
Deixe as coisas arrumadas.
536
01:27:43,646 --> 01:27:45,951
Pode pagar mais tarde,
eu confio.
537
01:27:47,716 --> 01:27:49,337
Ela est� doente?
538
01:28:09,823 --> 01:28:12,274
Fico feliz que voc�
encontrou sua mulher.
539
01:28:49,311 --> 01:28:51,105
S�o eles.
eu conhe�o.
540
01:29:57,537 --> 01:29:58,888
� um menino.
541
01:30:00,912 --> 01:30:02,631
- Est� feliz?
- Sim.
542
01:30:07,632 --> 01:30:09,986
Vou subir, a minha
filhinha est� l� tamb�m.
543
01:30:10,112 --> 01:30:12,089
N�o, fique.
Volto logo.
544
01:30:13,055 --> 01:30:15,273
At� mais.
545
01:31:11,171 --> 01:31:13,658
A primeira garota
francesa bonita.
546
01:31:37,668 --> 01:31:40,369
Eu n�o vi Anna durante 3 anos.
547
01:31:43,949 --> 01:31:47,230
Desde o inverno de 1940
a vida voltou ao normal.
548
01:31:47,596 --> 01:31:52,342
Exceto pelos alem�es e
o dif�cil racionamento.
549
01:31:54,367 --> 01:31:58,015
Primavera e outono de 1941
passaram sem eventos especiais
550
01:31:58,343 --> 01:32:00,618
Tenho pouca lembran�a
daqueles meses.
551
01:32:03,786 --> 01:32:06,911
Eu e a minha mulher nunca
falamos sobre Anna.
552
01:32:07,877 --> 01:32:09,901
Eu juro que ela sabia.
553
01:32:11,349 --> 01:32:12,970
Ela sentiu algo
554
01:32:15,398 --> 01:32:19,101
Eu n�o sei se ela percebeu.
Eu quase n�o a vi de novo.
555
01:32:20,432 --> 01:32:23,694
Enfim, isso n�o teve qualquer
influ�ncia em sua sa�de
556
01:32:24,022 --> 01:32:25,738
Ou sobre os seus temores.
557
01:32:26,501 --> 01:32:29,550
Ela nunca teve paix�o ou ci�mes.
558
01:32:30,437 --> 01:32:32,848
Ela tinha principalmente
medo dos alem�es.
559
01:32:33,583 --> 01:32:35,859
Um medo instintivo
560
01:32:36,225 --> 01:32:37,383
...f�sico.
561
01:32:38,780 --> 01:32:40,400
Seus passos na rua
562
01:32:41,306 --> 01:32:42,870
Sua m�sica
563
01:32:44,375 --> 01:32:48,367
Seus avisos nas paredes,
sempre m�s not�cias
564
01:32:50,036 --> 01:32:52,716
Era inverno de 43.
565
01:32:53,547 --> 01:32:54,955
Eu me lembro bem.
566
01:32:55,080 --> 01:32:56,095
Estava nevando.
567
01:33:45,620 --> 01:33:49,228
Agrade�o por ter vindo
de t�o longe, t�o r�pido.
568
01:33:51,099 --> 01:33:53,453
� s� uma formalidade.
569
01:33:56,607 --> 01:33:58,846
Conhece esta mulher?
570
01:34:10,020 --> 01:34:13,165
Veja que seu rosto
n�o d� para esquecer.
571
01:34:14,321 --> 01:34:16,482
Talvez tenha esquecido?
572
01:34:18,609 --> 01:34:21,580
Imagino, isto deve
ser um mal-entendido.
573
01:34:21,705 --> 01:34:25,070
Al�m disso, ocorreu
uma falsa identidade.
574
01:34:25,196 --> 01:34:26,923
Desagrad�vel, n�o?
575
01:34:28,603 --> 01:34:32,010
Esteve na La Rochelle
em maio de 1940.
576
01:34:32,550 --> 01:34:33,470
Sim.
577
01:34:33,906 --> 01:34:35,818
credito que esta
pessoa tamb�m.
578
01:34:36,551 --> 01:34:38,383
Anna Kuepfer.
579
01:34:38,768 --> 01:34:40,388
Este nome lembra algo?
580
01:34:41,741 --> 01:34:42,642
N�o.
581
01:34:43,552 --> 01:34:46,369
Nem o nome, nem o rosto.
Vou pensar.
582
01:34:48,645 --> 01:34:50,361
Estou feliz por voc�.
583
01:34:51,269 --> 01:34:53,392
Tenho d�vidas sobre ela.
584
01:34:53,748 --> 01:34:55,533
N�o � sobre voc�,
pelo contr�rio.
585
01:34:57,134 --> 01:34:59,662
Casado, com dois filhos.
586
01:34:59,787 --> 01:35:01,914
Vida tranquila em Funoir.
587
01:35:02,308 --> 01:35:06,294
Um bom trabalho, como
t�cnico de r�dio.
588
01:35:08,165 --> 01:35:09,496
Muito bem.
589
01:35:10,345 --> 01:35:14,293
Por favor, note que teria sido
bom t�-la conhecido.
590
01:35:14,660 --> 01:35:19,411
Passar momentos dif�ceis na
companhia de algu�m impec�vel.
591
01:35:21,191 --> 01:35:23,592
Desculpe em incomod�-lo por nada.
592
01:35:25,618 --> 01:35:27,237
� uma bobagem...
593
01:35:27,894 --> 01:35:30,654
Mas j� que est� aqu�...
594
01:35:33,374 --> 01:35:35,573
Traga,
a mesma.
595
01:36:31,895 --> 01:36:35,180
Diz t�o pouco quanto a foto.
596
01:36:55,784 --> 01:36:58,696
Pode ir, sr. Maroyeur.
597
01:37:56,310 --> 01:37:59,589
Ent�o conhece Anna Kuepfer,
sr. Maroiyeur?
598
01:38:07,372 --> 01:38:09,224
Ela retornou?
599
01:38:10,208 --> 01:38:12,041
Talvez voc�s voltaram juntos.
600
01:38:12,422 --> 01:38:14,293
Agora tudo se torna claro.
601
01:38:14,417 --> 01:38:17,303
Voc�s se juntaram � resist�ncia
e treinaram juntos
602
01:38:21,233 --> 01:38:22,564
A vida de uma pequena
fam�lia pacata.
603
01:38:23,229 --> 01:38:26,413
A esposa e filhos, t�o virtuosos.
Uma amante alem�.
604
01:38:26,540 --> 01:38:28,227
Livre para Londres.
605
01:38:29,500 --> 01:38:32,528
Est� num mau caminho
sr. Barbi�...
41133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof