Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O TREM
Estes dois �ltimos d�as o ex�rcito alem�o progrediu
num ritmo devastador, apesar da nossa resist�ncia en�rgica
No Canal Albert, os belgas
estabeleceram uma nova linha de defesa
que as for�as aliadas v�o refor�ar em breve
O mundo inteiro responde emocionalmente
pelas tr�gicas consequ�ncias
do ataque surpresa do Terceiro Reich
O Vaticano emitiu um apelo
para salvar os cidad�os da devasta��o
causada pelas armas modernas.
O povo apelou para a consci�ncia de ambos os ex�rcitos
A R�dio Gen�ve diz que a ferrovia holandesa
foi paralisada pela for�a a�rea alem�.
No solo, os paraquedistas do general Von Rumstett
encontram uma resist�ncia heroica e no entanto,
eles avan�am em dire��o a Ardennes.
Pr�ximo boletim �s 7h30.
Nestas circunst�ncias
n�o podemos transmitir o nosso show normal Prazer da Vida
- Come�ou. Est�o atr�s de n�s. - Quem?
Os alem�es. est�o chegando.
- Eu vi belgas. - Est�o chegando.
Vai ficar?
Ficar?
Estou perguntando por causa de sua esposa.
Os alem�es est�o atacando a Fran�a.
Eu vi alguns belgas. estavam em fuga.
Vamos ter que partir?
Por qu�?
Ir para onde?
Missy vem aqu�.
A pequena.
N�o sei.
� verdade que os alem�es cortam as m�os das crian�as?
N�o fale bobagens.
Assim mesmo voc� deve perguntar.
Vou a cidade.
N�o vai vestir uma camisa?
Veja, todos est�o partindo.
Se ainda houver lugar.
N�o se preocupe.
Senhor prefeito, eu posso ir?
Vem comigo.
Voc� tamb�m.
Para pagar...
Pode pagar no trem se pedirem.
O prefeito disse que podemos pagar no trem.
O prefeito disse.
N�o se apresse, temos tempo.
Tem ainda oito assentos na primeira classe, prefeito
Bom.
N�o, voc� vai para tr�s com os homens
E porqu�?
Os vag�es s�o reservados para mulheres, crian�as, idosos.
� a lei.
Veja minha esposa, n�o posso deix�-la assim.
Por qu�? Voc� � m�dico?
N�o.
Ent�o?
Sra. Lavoyeur, que est� fazendo?
Estou partindo.
Voc� deve ficar sentada.
Teve s�rias complica��es em seu primeiro parto.
- N�o � mesmo? - Sim, eu concordo totalmente
Seja razo�vel, bom homem.
E a bagagem?
Encontraremos um lugar facilmente.
O �ltimo vag�o.
Ainda est� vazio.
Lotado!
Sem pressa...
N�o tem locomotiva ainda.
Pierre, n�o enxergo nada.
Caiu ai embaixo.
Que est� acontecendo?
Perdi meus �culos. Veja...
A lente quebrou.
Ficou engra�ado.
Eles n�o permitem mais ningu�m.
Sorte, n�s somos os �ltimos.
Na frente, h� 30 pessoas em cada vag�o.
Onde o trem est� indo?
Est� voltando.
Como estou com sorte.
Em 14 fuzilavam os desertores.
Estamos em 1940.
Eu tenho permiss�o.
Encontrou algu�m para vigiar sua casa?
Meu pai preferiu ficar.
Se mam�e fosse viva teriam vindo juntos.
Onde est� sua esposa?
Na frente.
Voc� acha que d� tempo para eu ir v�-la?
Claro, ainda n�o h� locomotiva
N�o va pela plataforma Eles v�o te ver.
- Guarde meu lugar. - N�o se preocupe.
Se ver a locomotiva, volte.
Coitado.
Porque voc� n�o est� com as mulheres?
N�o gosto de mulheres.
Papai, olhe! Estamos na primeira classe.
Quieta!
Tudo bem?
Sim, e voc�?
Estou no �ltimo vag�o.
Voc� precisa de alguma coisa?
Se puder encontrar �gua para nossa pequena.
Tenho uma garrafa t�rmica.
N�o quero incomodar.
Tenho que correr.
Vai!
R�pido!
Vamos.
Quem vem l�?
Ningu�m pode embarcar aqu�.
Vamos embarcar aqu�.
Na esta��o, o ex�rcito nos expulsou.
Estamos lotados.
Vamos ser invadidos.
Para dentro.
Se n�o nos mexermos, seremos invadidos.
Que vergonha!
Vergonha? De qu�?
Tem vaga?
Lotado!
Espere! Eu vou abrir.
Bela Fran�a!
Vamos, Subam.
Ei, esse � o meu lugar.
Desculpe, � o meu lugar.
Ele est� com sede.
Minha mulher espera um beb�.
Vamos agora?
Estamos prontos chefe.
N�o sei para onde, mas vamos.
Al�, � o Charly.
Tem um outro trem. Preparem-se em 20 min.
Obrigado, eu n�o fumo.
R�pido.
Acenda as l�mpadas.
N�o vamos parar dentro, vamos?
Uma noite, fiquei preso em um abrigo
A noite inteira.
Bombas caindo em toda parte.
No d�a seguinte nada estava de p�.
Nenhuma casa, ningu�m mais.
Nada...
N�o tem uma hist�ria mais engra�ada?
N�o.
Vai ser uma viagem divertida.
Fique aqu�.
Tem comboios militares no caminho.
� noite?
Ficaremos aqu� esta noite.
Que bom...
Creio que ficaremos aqu� esta noite.
A noite inteira?
Tudo bem?
N�o tenho �gua.
Me d�.
Tenho sede.
Obrigada.
Fique com ela.
Eu estava preocupada.
Eu tive que esperar a minha vez.
Eu quebrei a garrafa. Vou procurar outra.
N�o se preocupe, meu jovem.
Tenho muitas garrafas para um batalh�o...
Est� muito desconfort�vel?
N�o, est� tudo bem.
Fizemos bem em sair.
Estou mais tranquila.
Bom para voc�.
Tem algu�m da cidade no seu vag�o?
Sim, tem.
Espere.
Est�o bombardeando as esta��es.
Estou tranquilo, se tiver que morrer
Morro com estilo
Tome este.
E voc�?
Temos o que precisamos.
Preciso ir.
At� mais.
Ela se foi.
N�o paravam de importun�-la.
Eu enchi.
Ela tem um sotaque.
Sim, da Als�cia.
Cuidado com os olhos e ouvidos do inimigo.
- Deixe-a em paz. - Que o homem de fam�lia disse?
Disse que devemos deix�-la sozinha.
Certo! Ela � um trof�u.
Vamos dar uma volta.
Deixa ela em paz!
Venha se quiser!
Largue isso!
N�o � brincadeira.
Vergonha para voc�.
Se querem brigar v�o para o norte.
Eles precisam de gente l�.
Tem raz�o.
Se estamos fugindo significa que estamos com medo.
Se estamos com medo n�o estamos lutando.
Faz bem n�o mexer, ele iria te cortar.
Ele est� certo. Ele � louco.
Os Belgas s�o prioridade.
Pegaremos os outros em Poitiers.
Ela n�o pode puxar tudo.
Verei se podemos partir.
Est� bonito a� fora.
Dividiram o trem em dois esta manh�.
E sua mulher?
Voc� est� louco? Estamos indo muito r�pido.
Vai encontr�-la na pr�xima esta��o.
Certamente.
Isso est� se tornando um calv�rio.
Que foi agora?
Temos ordens.
De quem?
Do Presidente da Rep�blica.
�timo!
6 horas!
Que est� acontecendo?
- A ponte est� minada. - N�o podemos ficar
N�o posso deixar ningu�m atravessar.
Eu levo o comboio para Moulins
- N�o tome a rota principal. - Vou como disse.
N�o foi f�cil.
Eu n�o posso deix�-lo passar.
- N�o posso ficar aqu�. - Ent�o volte de onde voc� veio.
De qualquer jeito, est�o fechadas.
- Me deixe passar ou quebro sua cara. - Quero ver.
Parem!
Parem ou atiro!
Fui atingido!
Tem uma solu��o.
Se voc� n�o pode ficar e nem pode nos deixar passar
N�s tomamos o trem.
Isso � legal?
Nada mal.
Podemos fazer isso.
� legal.
Civis, arregacem as mangas.
Sabe como funciona isso?
Nos ensine.
Esse n�o.
Apite.
Para o meu relat�rio: Qual � esse trem?
Trem extra de Sedan.
J� conduziu muitos trens antes?
N�o, nunca conduzi.
Engra�ado, parece t�o t�mido.
E sou.
N�o pareceu hoje.
Devido �s circunst�ncias.
Nunca viajei assim.
Mesmo?
N�o sou o �nico, estamos todos diferentes.
Querido... Faremos amor a noite, se quiser.
Por que est� triste?
Eu fiz a outra.
Pensei que n�o haveria outros.
Sempre haver�, homens s�o muito burros.
Os alem�es t�m mec�nicos
Espere por eles.
Tem lugar no trem?
Para voc�, sim minha preciosa.
Poderia nos ajudar com a bagagem...
Vamos, a melhor hora...
Os fortes v�o na frente.
Sua esposa deve estar na frente.
Est� mais confort�vel do que n�s.
Bom que seja assim.
Gr�vida.
Precisa de mais cuidados.
Gosta muito dela?
Estamos casados.
N�o, eu vou...
Ela ganhar� meu cora��o.
Merda! Est�o nos bombardeando!
Perdi os sapatos.
S�o bonitos.
S�o de Londres.
- Onde? - Londres.
Mandei fazer.
Foi l� muitas vezes?
Quando eu quis.
Voc� � rica?
N�o, eu n�o.
- De quem � a vez? - Sua vez.
Ontem � noite, Big Julie nos viu. Ela piscou para mim.
- Que voc� fez? - O mesmo...
J� saiu de f�rias?
Sim, antes.
Eu nunca.
Sua vez...
N�o devemos pegar nada.
A propriedade � sagrada.
Para os donos sim, mas n�o tenho nada.
� diferente.
Temos o direito de comer, n�o?
Certo, eu n�o estou falando de comida.
Um d�a numa casa vazia encontrei um beb� no ber�o.
O que voc� fez? Voc� o pegou?
N�o, estava morto.
Voc� realmente n�o � um cara feliz.
N�o estou falando de comida, mas de outras coisas...
Para mim, o patrim�nio � mais importante que a comida.
E se o trem parte sem n�s?
O que mudaria?
Antes, tinha medo de quebr�-los.
Ele � velho.
Conhe�o um chin�s que vende isso.
- Que chin�s? - Da minha cidade.
Est� pensando na mulher?
N�o
Est� com minha filha.
Uma menina, de sete anos.
- Voc� tem fam�lia? - Sim.
Voc� pensa nela?
Prefiro n�o pensar.
Nunca vi isso antes.
Eu sim.
Ele vir� direto para n�s.
Vai ver que somos um comboio de passageiros.
Se � que ele se importa...
N�o diga hiato, conhe�o alem�es decentes.
Nunca conheci soldados decentes.
Na Alemanha, nem aqu� nem em lugar nenhum.
Vamos chamar todos e reunir.
Quando sa� de casa eu n�o esperava encontrar algo como voc�.
Algo?
Engra�ada a guerra.
Boa comida...
As pessoas s�o assim, quando incomodadas.
Incomodadas?
- N�o � o inc�modo � a guerra.
A guerra.
Por que voc� n�o � um soldado?
Morcegos n�o s�o soldados.
Eu teria sido n�mero 2.
O que � n�mero 2?
N�o t�o ruim quanto n�mero 1.
Ele � deve ser n�mero 1.
� isso?
Incomoda mais.
Talvez..
Quando eu era pequeno me incomodava.
N�o por ser m�ope, mas por usar �culos.
Na escola, me chamavam quatro olhos.
N�o era f�cil com as garotas.
Mas depois acostumei.
Ou quase.
- N�o - Por qu�?
Porque fa�o para me divertir, n�o � bonit�o?
Moulins. Os passageiros do trem extra de Sedan.
Troyes, Aubch�res... dirijam-se � �rea de recep��o na linha 20.
Onde receber�o informa��es sobre suas fam�lias, pais e amigos.
Voc� tem que ir.
Vai l�, eu espero.
Perguntaremos na pr�xima esta��o.
Poderia me emprestar uma chave de fenda?
Engra�ado como voc� n�o sabe quem � o pai.
Eram tr�s.
� dif�cil, n�o se parece com nenhum deles.
O que vai fazer depois?
Como depois?
Voc� vai casar?
N�o sei, n�o me importo.
Engra�ado, n�o?
� domingo.
- Como voc� sabe? - Eu contei.
Acha que est� tudo normal?
Nada est� normal desde que partimos.
- Engra�ado, viemos do mesmo pa�s... - Que pa�s voc� �?
De que pa�s voc� �?
Sou alem�.
Como est� aqu�?
Eu estava num campo de refugiados na B�lgica.
Fomos logo libertados.
Por que voc� n�o esperou pelos alem�es?
Sou alem�, mas judia.
De onde eu sou, algumas pessoas n�o gostam de n�s.
Querem nos eliminar.
Como assim "eliminar"?
Sim, de frio, de fome, de...
medo.
Nos campos.
Por que nos campos? O que voc� fez?
Nada.
E as pessoas nada dizem?
Eles n�o deixam.
Eles tamb�m t�m medo.
Isso � incompreens�vel.
Sim
Tem certeza disso?
Franceses! Seus soldados est�o derrotados.
Em 8 d�as controlaremos o pa�s.
Parem de fugir, fiquem calmos. Voltem para casa. N�o sofrer�o nenhum mal.
Estava certo. Foi um sonho.
Veja...
At� os guardas da passagem debandaram.
Fui para o norte, porque no Sul, estava ficando imposs�vel
E agora...
Estou indo para o sul outra vez, porque as coisas est�o imposs�veis no norte
com Hitler
Hitler n�o � pior do que isso aqu� no reino
ou na Su��a...
Com seus flocos de neve dourados.
Pod�a ficar com ele? Eu estou sonolenta.
Al�, Poitiers.
Eu tenho mais um trem. Ele vai estar ai em 10 minutos.
Espero.
N�o, � o �ltimo.
Cerca de 300 metros de linha foram destru�dos.
Na jun��o Guer�.
N�o � vida fugindo sempre.
Fascistas crescem por toda parte.
Podemos falar de outra coisa?
Em 1918 pensei que era a �ltima.
Que eu me lembre...
Um d�a as pessoas n�o v�o querer mais guerra.
N�o ser� amanh�.
O que importa? N�s n�o estaremos mais l�.
N�o �, Verdin?
Quando te vejo, me sinto como um animal.
Por que n�o se olha tamb�m?
- Uma grande garota. - Eles morreram brincando.
Esse � o jeito de ser.
Ele � seu?
N�o.
Sua m�e est� morta.
Voc� sabe o nome d�le?
N�o sente nada?
Eu sinto.
Acalme-se
Ser� que vamos de novo?
Sim, n�o se preocupe.
O telefone funciona, chame o pessoal antes de anoitecer.
O que ele sabe?
Era editor de um jornal.
Ele gostava da liberdade.
Viajava muito, o tempo todo.
Liberdade era a sua paix�o.
Um d�a, o levaram.
Fala como se estivesse morto.
Em dois anos, n�o tive not�cias.
Ningu�m o viu.
Depois,
Eles prenderam minha m�e.
Era judia.
Depois, meu pai
Porque era marido de mam�e.
E por fim, eu.
Diga
Que faremos quando o trem chegar?
Alphonse...
Olhe para l�.
N�o � bonito.
Feche os olhos que passa.
Li em algum lugar
N�o podemos ser ajudados na terra
E depois?
Eu te amo Voc� n�o entenderia
N�o, continue
Gosto quando voc� dorme.
Voc� n�o parece assustada.
Eu te amo.
Boa sorte para voc�s
V�o precisar tanto quanto eu.
Adeus.
- N�o conhe�o ningu�m aqu�. - Nem eu.
Faz muito tempo desde que eu andava na praia.
Vamos ver os barcos.
Talvez me junte a algu�m que va para a Am�rica.
Al�, al�, mensagem do governo.
Refugiados sem reserva de hotel
Ou parentes locais precisos
Dirijam-se ao escrit�rio da Cruz Vermelha na linha 1
N�o quero ir, me colocar�o num campo
Acalme-se.
Venha comigo.
Sua esposa pode estar nesta cidade.
- De onde voc� �? - De Fignonun.
- Onde fica isso? - Perto da fronteira belga.
Voc� � reformado?
- Voc� tem dinheiro? - N�o muito.
Mostre-me seus pap�is. Vou providenciar acomoda��es.
Maroiyeur... com "y"?
T�cnico de R�dio.
Va � loja Cannes amanh�.
Est�o procurando um t�cnico.
Esta � minha esposa. Ela perdeu seus documentos.
Vou fazer um documento provis�rio para ela.
Nome dessa jovem senhora. Data e local de nascimento?
Anna Duch�ne.
Nascida em 13 de junho de 1912 em Soi�on.
Data do casamento?
28 de setembro de 1932 em Soi�on.
Endere�o?
- Av. J. Baptiste Cl�ment � Prof. Finois, 18.
Isso � v�lido por uma semana.
Eu recomendo ir � Prefeitura para um novo cart�o de identidade.
Obrigada.
Por favor, vamos sair daqui.
Onde voc� quer ir?
A qualquer lugar. Vamos.
Pena, est� bom aqu�
Est� aberto.
Logo vou a Prefeitura.
Para sua esposa?
Sim.
Antes disso, vamos ali.
Tomar um caf�, comer croissants.
Qual � o seu verdadeiro nome?
Madame Maroiyeur.
com "y".
Onde ela est�?
No hospital Villiers.
Mais acima do Loire.
Tem um �nibus.
Vou com voc�.
- N�o quer? - Quero.
Parece que os alem�es j� est�o no Loire.
Eu n�o quero ficar sozinha.
Pelo menos agora.
Onde quer que eu a coloque?
Trabalho de noite. Me deito �s 6.
Se quiser, Ihe dou meu quarto por enquanto.
- O hospital � longe? - N�o, mas abre �s 8.
� um quarto pequeno, o mesmo pre�o dos outros.
Deixe as coisas arrumadas.
Pode pagar mais tarde, eu confio.
Ela est� doente?
Fico feliz que voc� encontrou sua mulher.
S�o eles. eu conhe�o.
� um menino.
- Est� feliz? - Sim.
Vou subir, a minha filhinha est� l� tamb�m.
N�o, fique. Volto logo.
At� mais.
A primeira garota francesa bonita.
Eu n�o vi Anna durante 3 anos.
Desde o inverno de 1940 a vida voltou ao normal.
Exceto pelos alem�es e o dif�cil racionamento.
Primavera e outono de 1941 passaram sem eventos especiais
Tenho pouca lembran�a daqueles meses.
Eu e a minha mulher nunca falamos sobre Anna.
Eu juro que ela sabia.
Ela sentiu algo
Eu n�o sei se ela percebeu. Eu quase n�o a vi de novo.
Enfim, isso n�o teve qualquer influ�ncia em sua sa�de
Ou sobre os seus temores.
Ela nunca teve paix�o ou ci�mes.
Ela tinha principalmente medo dos alem�es.
Um medo instintivo
...f�sico.
Seus passos na rua
Sua m�sica
Seus avisos nas paredes, sempre m�s not�cias
Era inverno de 43.
Eu me lembro bem.
Estava nevando.
Agrade�o por ter vindo de t�o longe, t�o r�pido.
� s� uma formalidade.
Conhece esta mulher?
Veja que seu rosto n�o d� para esquecer.
Talvez tenha esquecido?
Imagino, isto deve ser um mal-entendido.
Al�m disso, ocorreu uma falsa identidade.
Desagrad�vel, n�o?
Esteve na La Rochelle em maio de 1940.
Sim.
credito que esta pessoa tamb�m.
Anna Kuepfer.
Este nome lembra algo?
N�o.
Nem o nome, nem o rosto. Vou pensar.
Estou feliz por voc�.
Tenho d�vidas sobre ela.
N�o � sobre voc�, pelo contr�rio.
Casado, com dois filhos.
Vida tranquila em Funoir.
Um bom trabalho, como t�cnico de r�dio.
Muito bem.
Por favor, note que teria sido bom t�-la conhecido.
Passar momentos dif�ceis na companhia de algu�m impec�vel.
Desculpe em incomod�-lo por nada.
� uma bobagem...
Mas j� que est� aqu�...
Traga, a mesma.
Diz t�o pouco quanto a foto.
Pode ir, sr. Maroyeur.
Ent�o conhece Anna Kuepfer, sr. Maroiyeur?
Ela retornou?
Talvez voc�s voltaram juntos.
Agora tudo se torna claro.
Voc�s se juntaram � resist�ncia e treinaram juntos
A vida de uma pequena fam�lia pacata.
A esposa e filhos, t�o virtuosos. Uma amante alem�.
Livre para Londres.
Est� num mau caminho sr. Barbi�...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.