Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KID RODELO
Cavalry Hat p�ivezl Martina.
Spole�n� s indi�ny,
p�ivezl Martinovo t�lo k identifikaci.
Pro� se mus�m d�vat na toho uboh�ho ��bla?
- Je to na��zen�. - Na��zen�?
Pro� za n�m neposlali rangery?
Pro� tuhle bandu krve��zniv�ch divoch�?
Martin Cross p�e�el do Mexika, nebyla jin� mo�nost.
Range�i nemohli p�ekro�it hranice, divo�i ano.
- Vst�vej, Joe. - Co je, sakra?
Jdeme.
Jdeme. Jdeme.
- Vem si tohle. - Nem��u.
Obuj si boty, synu. Odvedeme t� k doktorovi.
Nem��u.
Nech ho. V�era dostal 10 ran bi�em.
M��e dostat dal��ch deset.
No tak. Jdeme.
Jdeme.
Hn�te se, jdeme.
St�t.
- Je�t� nejste hotov? - Moment.
V po��dku, Rodelo. U� jste schopen.
- Co mu bylo? - Indi�nsk� nemoc.
- Jak� m�te pot�e? - Tady, pod�vejte se.
Dob�e se to hoj�.
- To je dobr�. - Chcete ��ct, �e mus�m j�t?
Jsi v pohod�.
Hn�te se.
OK, Rodelo.
Zlato.
- Co ��k� ten ��bel? - Zlato?
Tady je ��tenka na odm�nu, pane.
"Potvrzuji, �e jsem dostal 50 dolar� za...
...navr�cen� uprchl�ho Joea Martina do v�zen� Yuma."
- Souhlas�? - Ano.
Podepi� to.
Odm�na 50 dolar� za n�vrat uprchl�ka.
V jak�mkoli stavu.
Vypadni.
Tohle je Kid Rodelo, pane.
Odpykal si sv�j trest.
M�m je�t� n�jakou pr�ci.
Tady jsou tvoje v�ci.
Sly�el jsem, �e pr� jsi tu byl nespravedliv�.
- Mo�n�. - Rodelo.
A� u� to bylo spravedliv� nebo ne.
Nenech se t�m ovlivnit. Nesna� se pomst�t.
To je nejjist�j�� zp�sob, jak se dostat zp�tky.
- V po��dku. - Otev�i.
Gopher? Dnes bude� u voz�ku.
Joe Harbin? Kladivo.
Thomas Reese? �ty�i sek��ky.
Za moj� hlavu nen� ��dn� odm�na.
Ani moje boty. Jasn�.
Odve� m� odtud.
Hej, pod�vej. To je Kid.
- Hodn� �t�st�, Kide. - Jo, hodn� �t�st�, Kide.
- M�jte se. - Uvid�me se pozd�ji, Kide.
Se mnou u� ne.
Kide?
- Kam m� nam��eno? - Do Sheridanu.
- To je dlouh� proch�zka. - Ano.
Turkey, mohl bys pro m� n�co ud�lat?
Z�le�� na tom...
Tohle bude tvoje, kdy� p�ed� zpr�vu Joe Harbinovi?
Jak� druh zpr�vy?
Jen jdi za n�m a uka� mu, �e jsem ti to dal.
Co d�l?
To je v�e. Sbohem, Turkey.
Sbohem, Kide.
Hej.
Nevyl�vej si zlost na m�.
Co je s tebou?
Str�vil jsem tu roky m�ho �ivota.
Zabil jsi sv�ho partnera.
Uklidni se a pou��vej hlavu.
Nem��e� p�ej�t pou�� s�m?
Chce� dopadnout jako Martin?
- U� m� v�e napl�novan�, co? - Ano, m�m.
P�ed deseti dny jsem to ukradl z kuchyn�.
Co se to tu d�je?
- �van�te tu, m�sto pr�ce? - Mluvil jsem s�m se sebou.
Vymysli si lep�� p��b�h?
Mluvil se mnou, pane.
Aby n�m �la pr�ce l�pe od ruky.
�e jo, par��ku?
Ano, par��ku.
- M��ete na chv�li p�estat? - Ano, pane.
Tv�j p��tel, Rodelo, byl dnes r�no propu�t�n.
- Ano, sly�el jsem. - Dobr� chlap.
Pod�vej se, co mi dal.
Z pen�z, co dostal do za��tku.
Nech�pu toho Rodela.
Jeho nech�pe nikdo.
- Dob�e, zp�tky do pr�ce, Joe. - Ano, pane.
- Jak jste hluboku? - U� to je.
Dob�e. Poj�te sem.
Poj�te.
- Te� tady. - Dob�e.
Pokud mu Kid dal pen�ze, je to proto, �e v�, kde je zlato.
- Budeme to v�d�t taky. - Kdy?
Nejpozd�ji dnes odpoledne.
Dob�e. Te� do pr�ce.
U� zase chr�pe�.
No a co?
�ekni mi, jako hr��.
Kolik bys vsadil, �e Kid Rodelo dnes p�ijde?
- Nic. - Bu� up��mn�, nem� pen�ze.
- I kdybych m�l pen�ze? - To jsem o�ek�val.
Moje podnik�n� se posledn� dobou moc neda��.
Vsadil bych sv�ch budouc�ch 10 procent.
Hej, pod�vej.
Pod�vej se tam.
Jsi si jist�, �e je to on?
Kdo jin� by byl v takov� den na cest� z v�zen�?
Dob�e, jedeme.
- Kam m�te nam��eno, pane? - Do Sheridanu.
Do Sheridanu? M�te �t�st�.
Mysleli jsme, �e tam str�v�me noc. B�te, svezeme v�s.
- D�ky. - Tu pu�ku nechte tady.
Promi�te.
Pro�?
Asi k n�komu pat��te.
Mo�n�.
Pane, tohle je Nora.
- J� jsem Link a tohle je Balsas. - Dobr� odpoledne, pane.
Zdrav�m?
- A kdo jsi ty? - ��kaj� mi Kid Rodelo.
- A kdo jsou oni? - T�m�� v�ichni, madam.
T�m�� v�ichni v t�chto kon�in�ch.
Ale v Sheridanu, pane Kide, u� douh� l�ta nikdo nen�.
Jedete tam za n�jak�m duchem?
V�dy se do Sheridanu r�d vrac�m.
Zat�hni plachtu, Linku. Jde sem horko.
Samoz�ejm�, Noro.
Jak jste hluboko?
B�te d�l.
Chce� deset dal��ch?
Ne, pane. U� to nevydr��m.
Dob�e, dal��.
Kontrola. Joe Harbin, jedno kladivo.
Dal��.
Thomas Reese. �ty�i sek��ky.
- To jsou jen t�i, jeden chyb�. - Asi jsem ho zapomn�l.
- Jdi pro n�j. - Dnes byl dlouh� den, m�m toho dost.
- D�lej. - Dob�e.
Dob�e. Posb�rejte v�echno. Posb�rejte v�e.
Sb�rejte.
Dob�e. Posb�rejte v�echno. Posb�rejte v�e.
- Vemte v�echno. - Spinoza. T�i kladiva.
Tady je v� sek��ek.
Po�kej. Je�t� jeden.
Tenhle je �iv�. Pomozte mu.
D�me ho na v�z.
Otev�ete. Otev�ete.
No tak. Otev�ete.
Vemte v�echny mu�e ven.
- Spr�vce? - Co?
- D�lejte, co �ekneme. - Nastupte na v�z.
Tady d�v�m rozkazy j�.
- Otev�i. - Otev�i nebo se mu n�co stane.
D�m v�m t�i sekundy.
Jedna.
Dv�.
- Hej, Chav�zi? - Jak se m�?
Vid�m, �e m� sebou p��tele, kdo to je?
To jsou p��tel� a tomuto cizinci jsme nab�dli odvoz.
�, jsem r�d, �e jste tady. P�nov�, poj�te d�l.
- M�te n�co k pit�? - To nejlep�� ve m�st�.
Pros�m.
P�nov�, napijte se. Napijte se, p�nov�.
D�te si k�vu?
Ne, d�ky. R�da bych se trochu upravila.
Jasn�.
M��ete tady. P�inesu teplou vodu.
D�ky. Budu r�da.
Docela dobr� na m�sto duch�.
Sna��me se, pane. Sna��me se.
Kdy p�i�li v�ichni ti lid� do tohoto m�sta?
N�kdy...
V�t�ina jsou kovbojov�.
Ob�as se tu n�kdo zastav�, aby si opo�inuli kon�.
Je tu spousta voln�ho m�sta. A v�e je zdarma.
- Odkud jste, pane? - Ze vzd�len� zem�, z Wellsu.
Z Wellsu?
Ano. Je v tom n�jak� probl�m?
Tady m�me probl�my jen s indi�ny.
- Byla tu kaval�rie? - Ano.
A Cavalry Hat. O n�s se nezaj�m�.
- Hled�te zlato? - Ano, pro�?
Je to dlouh� cesta. Ale to je va�e v�c.
- Mohla jsem odej�t. - Jsem r�d, �es to neud�lala.
Jak dlouho tu budeme, Linku?
Kdo v�?
Kdy� budeme m�t �t�st�, mo�n� odjedeme ve�er nebo z�tra r�no.
Chci odtud pry�. Chci na jih.
P�esta� si d�lat starosti. Tady n�s nenajdou.
Z�staneme tu s Kidem tak dlouho, jak to bude nutn�.
Slibuje�, �e p�jdeme r�no, Linku?
- Noro... - Pros�m.
Sakra, Noro. Nem��u odej�t, dokud nevy�e��m, pro co jsem p�i�el.
Hej, Kid. Zahraj n�co.
L�b� se mi "Amores Penas".
M� se taky l�b�.
Mysl�m, �e si prot�hnu nohy.
Rozhl�dnu se po m�st�.
- Naj�t si m�sto na span�. - P�jdu s tebou.
Nechce� sly�et moji hudbu?
Promi�, Kide. Te� na to nem�m n�ladu.
J� taky ne.
- No? V�me toho tolik, co p�edt�m. - Chyba.
M�m tu�en�, �e toho v� mnohem v�c.
A jsem dost hr�� na to, abych poznal, kdy m�m dobr� tu�en�.
Jak� tu�en�?
Man�elka Joea Harbina ve Phoenixu �ekla, �e zlato schovala.
Ve �lut� k�ln� se t�emi podkovami nad vchodem.
Ale nev�d�la, kde ta k�lna je.
M��e b�t v pou�ti. M��e b�t ve m�st�.
- My se to dozv�me. - Jak se to dozv�me?
Kid Rodelo n�s dovede p��mo k n�.
Pro� si mysl�, �e to Kid v�?
Rodelo jezdil s Joem, kdy� byl Joe zat�en.
Za vra�du sv�ho partnera.
Rodelo str�vil s Joem rok ve v�zen�.
Ve v�zen� spolu mu�i mluv�.
Dob�e. K�lna?
T�i podkovy?
Jdeme.
Se�orita?
Posa�te se pros�m.
Zazp�vejte je�t� jednu.
Dob�e.
Hele,
tady je to.
Pane, p�em��lel jsem. Jestli ty pen�ze najde�,
bude pro m� deset procent m�lo?
Plat�m ti jen proto, �e pot�ebuji n�koho, abych p�e�el pou��.
- Deset procent je a� dost. - Ale, pane...
Vem to.
Dost�v�m zlatou hore�ku, p��teli.
Najdi druh� konec toho prkna.
Ty pen�ze Joe Harbina.
- O jakou ��stku se jedn�? - Jedn� se...
o 50 tis�c hotov�.
To je v z�znamech Wellse Farga.
Poj�, pomoz mi.
Dob�e, zaber.
Zaber.
"P�j� mi sv� srdce, te�, jen na chv�li"
"Ne nav�dy, to nen� m�j styl"
"�ekni sbohem, ne�ekej"
P�ines lampu.
Pod�vej se na to.
Je to je ta spr�vn� v�c, do kter� bys schoval zlato.
Kopej!
"Dej mi svou ruku, m�kkou jako tlapka psa"
"L�ska jsou trable a trable jsou l�ska"
P�esn� jak jsi �ekl. Pat��m jin�mu.
Linkovi?
Linkovi.
Je na m� moc hodn� a pomohl mi, kdy� jsem to pot�ebovala.
V�m, �e Link nen� zrovna pohledn�, ale...
Nech si to pros�m jen pro sebe.
Chovali se ke m� jako zv��ata.
Kdo?
Indi�ni.
P�ines lampu.
- Pane? A co m�ch deset procent? - Te� mi pomoz, Balsasi.
Na�el jsem to, je to moje.
Sv�ch deset procent dostane�. Kde je ta lampa?
- Pane? - Jestli mi nepom��e�...
nedostane� nic.
Mysl�m, �e dostanu, pane.
Budu stejn� velkorys� jako ty.
- D�m ti deset procent. - Co to m� znamenat, Balsasi?
- M�li jsme dohodu. - Pod�vej se na to z m� strany, pane.
50 tis�c ve zlat� je hodn� pro tebe a tvoj�...
...prostitutku.
St�j.
Vsta�.
Poj� sem.
Je mrtv�.
Zabiju t�.
To nepom��e.
- Vlez na palandu a lehni si. - Pro�, pane.
Jen si lehni, z�dy ke mn�.
�ek� n�s toho hodn�.
A m��e to chv�li trvat, chci, aby ses c�til pohodln�.
Pro� ho nezast�el�?
Nejsem z�kon, madam.
M�la jsem si uv�domit, �e bude pot�ebovat pomoc.
Proboha, pot�eboval mou pomoc.
U� jsi n�kdy sly�el o indi�novi jm�nem Cavalry Hat?
Jo. Cht�l moje boty.
Jen boty?
M� cht�l celou.
Vsta�te.
Poj� sem.
Hej, Kide, otev�i.
- O co jde? - Ud�l�me dohodu.
Bu� dohoda... nebo zem�e�.
- Kam jdete? - Jdeme ven.
Opatrn�.
Bu� chytr� a �ekni, �e jsi m� nikdy nevid�l.
Tady je Joe Harbin, Kide. Nic na n�s nezkou�ej.
Dobr� ve�er, p�nov�.
Je mi l�to, �e jsem zabil va�eho partnera, pane.
Ale bylo to nutn�.
Kryj m�, Gophere.
Je mi to opravdu l�to, ale jsem bez pr�ce.
Tak�e jsem k dispozici, mohl bych ho nahradit.
Mluv d�l.
Jist�, pane. Ale jak vid�te, je to trochu nepohodln�.
L�pe by se n�m jednalo ve sv�tle, na ulici.
Jo?
Kdy� tam nejd��v hod�me zbran�. M��eme pak vyj�t jako gentlemani.
Ty prvn�.
Jist�, pane.
Gophere?
Promi�te, p��tel�. Ale jak vid�te.
J� svou m�m.
Gophere?
- Kdo to je? - Neni to jedno?
Tak jinak, kdo jsi ty?
- Balsas, Jorge Balsas. - Balsas?
- Vid�l jsi Kida? - Kida?
Takov� vysok� huden� chlap.
Sko�il na to. A ty taky.
- Co je tu tak vtipn�, pane. - Mysl� si, �e jsem tak hloup�?
Naopak, jste velmi p�edv�dav�.
A te� si m��eme promluvit a uzav��t obchod, pane.
- Co te� budeme d�lat? - Po�k�me.
A ti chlapy tam venku?
Neboj se.
Tak�e jsme dohodnuti, ano?
- Dob�e. Dob�e. - Pot�en� je na m� stran�.
Tak, kde je to, pro co jste p�i�li?
Jdeme.
Vy�li na ulici.
Myslel jsem, �e se daj� dohromady.
No, tak tady to je.
Kde? N�kde uvnit�?
T�i podkovy.
T�i podkovy.
Tomu ��k�m "dvojit� kryt�".
Je to v kom�n�?
Pro�? Mysl�, �e jsem to cht�l roztavit?
Myslel jsem, �e m�m chyt�ej��ho partnera.
Gophere, vem ten �eb��k a vylez na st�echu.
D�lej, d�lej, d�lej.
Balsasi vyleze� nahoru. Gophere, dej mu to, a� ji m��e rozb�t.
Chcete mi strhnout st�echu?
P��teli, dob�e ti ji zaplat�me, neboj.
Ne tam, vedle.
Opravdu, p�esn�, jak si ��kal.
P�ines sedlovou bra�nu. D�lej, rychle.
Je toho dost na cestu do Mexika.
- Hej, dej ty ruce pry�. - Jen jsem je cht�l c�tit, Joe.
Jen c�tit.
Harbine, za��n� to b�t t�k�.
Aby to unesl k��.
Neboj se.
U� je plno. Desa.
Celou tu dobu na m� st�e�e.
Dob�e.
- Mysl�m, �e to je v�e. - Jsi si jist�?
Pod�vej se s�m.
To je v�j pod�l.
Je to v�e, co dostanu?
Dostal jsi se z v�zen�. Jsi svobodn�, to ti nesta��?
Jo.
Jasn�.
- D�ky, Joe. - St�t. Z�sta�te, kde jste, v�ichni.
No, zd� se, �e p�i�el Kid.
Gratuluji, Joe.
Nep�jdeme vedle?
Mohl bys n�m koupit drink? Mysl�m, �e si to te� m��e� dovolit.
A co zlato?
No, je tvoje. Jestli chce�, vem ho sebou.
Gophere.
M�j star� p��tel v sedle, Joe.
Mysl�m, �e jsi te� bohat� mu�.
Vezmeme si n�jak� oble�en� a vypadneme odtud.
- Chav�zi? M� b�itvu? - Ano, n�kde tu bude.
Najdi j�.
Chav�zi. Opatrn�.
Gophere, jdeme se p�evl�knout.
Kudy chce� jet do Mexika, Joe?
Nejkrat�� cestou p�es pou��.
U� jsi tudy n�kdy jel?
Pro�?
Jen jsem p�em��lel...
- jestli v�, kde najde� vodu. - A ty v�, kde je voda?
Hnal jsem tudy dobytek do Mexika. Zlato ti k �ivotu nesta��.
V�, kde je voda.
- A co Cavalry Hat? - Byla by to dal�� zbra�.
Dob�e, Kide.
P�jde� s n�mi.
Bude mi pot�en�m.
A za to dostanu t�etinu.
Ty...
Kdy� m� zabije�, Joe, z�stane� tu, ne� t� Cavalry Hat najde.
Pot�ebujete m� znalosti a zbra�, stejn� jako j� pot�ebuji va�e.
Pane Joe?
S indi�ny za z�dy...
budeme pot�ebovat ve�kerou pomoc, kterou m��eme z�skat.
A Kid to v�.
A budeme se m�t v�ichni na o��ch.
Jestli n�s vezme bezpe�n� do Mexika.
M��e z�skat sv�j pod�l.
Poj�me se domluvit.
No, m��e� m�t pravdu.
Dob�e, Kide.
T�etinu. Kde je ta b�itva?
A ty jsi kdo?
M��ete odlo�it zbra�. Nejsem ozbrojen�.
Necht�l jsem m��it na v�s.
- Co tady d�l�te? - Byla jsem s Linkem.
Ne� ho...
...Bolses zabil. Hledal to zlato.
Cestovali jsme spolu.
Noro?
Seznam se s Joe Harbinem.
Podnikatel, d�ln� in�en�r a vrah.
Vid�m, �e te� pat�� tob�?
Nejsem majetek nikoho.
Pokud n�s Yakiov� chyt�, mohla by se n�m hodit p�i vyjedn�v�n�.
Ujisti se, jestli s t�m tvoji partne�i souhlas�.
Kid nen� partner a Gopher nen� nic jin�ho, ne� ruka nav�c.
Jak ��k�. D�v� rozkazy.
Ale d�vej pozor, jak� rozkazy d�v� m� , Joe Harbine.
Dob�e. Jak si p�ejete. Chav�zi?
Rad�ji se p�evle�te. �ek� n�s dlouh� cesta.
Odve�te kon� do st�nu.
Pod�vejte, u� na�li na�e stopy.
Kdo? Range�i?
Ne. Indi�ni.
P�em��lej, Joe, co chce� d�lat?
�ekat, a� n�s chyt�?
Post��l�me je, a� se p�ibl��.
A mysl�, �e tohle je m�sto, kde se d� �ekat?
Tady ne. Sk�ly n�m v p��pad� p�est�elky poskytnou dobr� kryt�.
Co si mysl� ty, Kide?
Je to dobr� n�pad, ale co budeme d�lat, kdy� za�to�� oni na n�s?
A pro� by to d�lali?
Z mnoha d�vod�.
Jeden je, �e my m�me spoustu zbran� a oni ne.
M��ou n�s tu taky nechat sed�t, dokud n�m nedojde voda.
Poj�me odsud.
D�ky, Joe.
Jezero je otr�ven�.
Otr�ven�?
Indi�ni. Tak dostali Martina.
Mus�me �et�it vodou, ne� se dostaneme k dal��mu napajedlu.
N�jak� probl�m?
Ta v�c. Mysl�m, �e jsem se pop�chala.
Joya.
P�kn� pr�vodce a partner.
Kaktus Joya m� dost jedu, aby na hodiny uspal kon�.
Ale kdy� rychle odstran�me trny, bude� v po��dku.
Co se to sakra d�je?
Odkud to bylo?
U� to za��n�.
Budou n�s provokovat a� k smrti.
Pokud je nechyt�me. Balsasi, p�jde� se mnou...
- Ty jdi... - Ne. To je to, co cht�j�.
Mus�me z�stat spolu
a vyu��t na�� palebnou s�lu.
Ty parchanti.
Jsou to jen zv�dov�.
Hlavn� skupina je pravd�podobn� dv� a� t�i m�le pozadu.
Od t�to chv�le budou indi�ni sledovat n� pohyb.
Mus�me si na to zvyknout.
Poj�me, jedeme.
Tady se ut�bo��me.
Mysl�m, �e bychom m�li pokra�ovat.
Abychom p�i�li o kon�?
Tato oblast je sam� Joya. V noci j� ani indi�ny neuvid�me.
Kide? Kide, voda je pry�.
Je pry�.
Te� v�me, na co Cavalry Hat st��lel.
Jo.
Pro� by n�s zab�jel po jednom.
Zjistil, �e takhle n�s dostane v�echny.
Dobr�.
Mus�me si, co nejv�c odpo�inout, st��d�n� hl�dky ka�d� �ty�i hodiny.
Noro, b� prvn�, bude to pro tebe lep��.
B� tam nahoru.
P�i�el jsi brzy. Moje o�i je�t� nejsou unaven�.
Nep�i�el jsem, abych jim ulevil.
D�kuji.
Zvl�dneme to, Kide?
Ne v�ichni.
Kdo rozhodne, kdo to bude?
Mohu jen ��ci, �e nejsem spravedlnost.
Jsme "Klub posledn�ho mu�e", Noro.
A posledn� mu� tohoto klubu, bude m�t 50 000 dolar� ve zlat�.
50 tis�c ve zlat�.
A k tomu nav�c bude m�t m�.
Snad m� vezme sebou.
A ty by jsi �la?
St�jte.
Joya.
U� se daleko nedostane.
Co se d�, p�elo��me.
Hej, Joe. Pod�vej se na ty mraky. Vypad� to, �e bude pr�et.
K� by to tak bylo, Balsasi, k� by.
Pomozte mi. Rozd�l�me si to mezi sebou.
D隝, d隝.
- C�til jsem d隝. - Z t�chto mrak� nepr��.
- ��k�m, �e c�t�m d隝. - Je to jen tvoje p�edstavivost.
Je to d隝. Copak to nec�t�?
Pod�vej se na ty mraky.
Vid� to? Je to voda.
Dej mu trochu do �st.
Ukradl mi vodu. Nepl�tvejte s n�.
- Na n�co jsi zapomn�l. - Co?
U� to neutrat�, a� u� p�jde kamkoli.
Zahrajem si o to.
Pro �t�st�. Abys vid�l, �e nejsem tak �patnej.
Jo.
D�ky, hajzle.
B�. Postar�m se o kon�.
Je dobr�?
Jak� je v tom rozd�l?
- M� n�jak� probl�m? - No, chci se taky osv�it.
Je toho dost i pro kon�.
Po tob� nevydr�� ani do z�t�ka.
Pro� by nevydr�ela do z�t�ka.
Nech� d�mu �ekat?
Jo, omlouv�m se.
Jd�te a osv�te se.
Klid, ho�i. Uklidn�te se. Hned budete na �ad�.
Zd� se, �e se na�im host�m da�� dob�e.
Co t�m mysl�?
Cavalry Hat a jeho skupina u� jsou dv� m�le za n�mi.
Na�li Gopherovo t�lo.
Pod�vejte se nahoru.
Supi u� jsou ve st�ehu.
Najdeme dole n�jakou jeskyni a tam po�k�me.
Zastav�me tady. Vemte si sv� v�ci.
Balsasi, pomoz mi. Odvedeme kon� kus d�l.
- Co je to? - Jenom kojot.
Ve dne?
Klid, hochu, klid.
Cht�li, abychom museli j�t p�ky.
Dobr�, Kide. Kon� chyt�me pozd�ji.
Jsi dobr� s pistol�, Joe Harbine.
Rad�i m� neprovokuj, Balsasi.
Nezkou�ej to.
Vid�m, �e jste dostali jednoho ze zv�d�.
Ale n�kde je tu je�t� jeden.
Pokus�m se ho naj�t.
Zbytek skupiny je pravd�podobn� dv� m�le pozadu.
Mus�me jednat hned, ne� n�s ostatn� do�enou.
Asi �ekaj� na sign�l.
Pro� jim nepo�leme sign�l my?
- My? - Jasn�.
Z m�sta, kde nejsme.
Odkud chce� poslat ten sign�l, p��teli?
T�mhle je skv�l� m�sto pro kou�.
Ano, ano. Velmi kr�sn�.
Tam je ka�on, kudy jsme m�li jet, ne� n�s Cavalry Hat
p�ipravil o na�i vodu.
Mo�n� je to zaj��ka, ale dohon�m v�s tam.
Jakmile uvid�te m�j sign�l, budete v�d�t, �e Cavalry Hat je v ka�onu.
Potom ud�l�te tohle.
Pojedete za sluncem. A dr�te se na�eho pl�nu.
A tam v�s dohon�m.
Co kdy� n�s nedohon�?
Dohon�m.
Co je tu k sm�chu? No tak, co je tu tak vtipn�ho?
Vyu�ijeme Kida jako zbra�, abychom zadr�eli indi�ny.
No a co?
U� ho nepot�ebujeme. Ne� vytvo�� ten kou�.
- Vyraz�me na vlastn� p�st. - A co kdy� n�s p�epadnou?
Kid to s�m �ekl.
Co �ekl?
�ekl, �e Indi�ni mus� za�to�it hned, ne� se dostaneme pry�.
Ale my tou dobou budeme u� daleko.
V�e, co pot�ebujeme, je, aby Kid zap�lil ohe� a vytvo�il kou�.
Je tu je�t� jeden indi�n. P�jde po tob�.
J� v�m.
Co kdy� t� zabije?
M�m v pl�nu zab�t jeho.
Na�el jsem jeho kon�.
Ten Yaki ho musel dostat.
- Pokusil jsem se ho naj�t, ale nic. - �koda, hodila by se pu�ka nav�c.
- Hledal jsi ho? - Jo, Balsasi...
...ale rad�i jsem tam odsud rychle zmizel.
Je mi l�to Kida, Noro.
Nebojte se.
Pros�m, nebojte se.
Pokud dovol�te, postar�m se o v�s.
Joe.
Jen tob� a m� pat�� to zlato.
- To je jasn�. - Co t�m mysl�?
Bez t� d�vky.
Chce� j� tu nechat?
Indi�ni se o ni postaraj�, pokud ji najdou a mohla by je zdr�et.
Poslouchej m�.
Je moje a j� se o ni postar�m, rozum�?
Rozum�l jsi?
- Rozum�m. - Dob�e, nasedni, mus�me j�t.
B� pro ostatn� kon�, d�lej, hni se.
No tak, poj�te Noro.
Poj�te, Noro.
Vzchopte se.
Mus�me j�t d�l.
U� m� nikdy nenu�te, abych to ud�lal znovu.
A te� nasedn�te.
Nasedn�te!
M�li bychom se ut�bo�it.
Kid ��kal, abychom v noci nejezdili.
Hni sebou.
Mexiko.
Za noc jsme ujeli 20 mil.
- Kon� si mus� odpo�inout. - My taky.
Poj�te, Noro.
Joe? Joe, Joe, poj� sem.
Poj� sem. Poj�.
Na�e doprava um�r�. Otr�vili se Joyou.
Kid to ��kal. ��kal, abychom nejezdili v noci.
No a co? Z�skali jsme �as.
Oce�n mus� b�t t�m sm�rem na konci toho �dol�.
C�t�m ho ve vzduchu.
Ano. Ale jak se tam dostaneme?
A co zlato a voda?
Ty ponese� zlato.
Nemysl� si snad, �e bych ti sv��il vodu, �e ne?
Pod�vej, Noro. P�sek.
P�sek ��k�, �e mo�e nen� daleko.
Mus�me se tam dostat...
...poj�te do st�nu.
Vemte si, u�et�il jsem ji pro v�s.
N�co tam nechte i pro n�s.
��dnou vesnici nevid�m.
Nevid�m ��dn� ryb��sk� lod�.
Proto�e tam nejsou ��dn� lod�.
Kdo ��kal, �e nebudeme pot�ebovat pr�vodce?
Kdo �ekl, abychom tam Kida nechali?
Dob�e.
M�li jsme j�t t�m druh�m ka�onem vpravo.
To znamen�, �e mus� b�t t�mto sm�rem.
Ne� se vyd�me d�l, odpo�ineme si.
- Indi�ni odpo��vat nebudou. - Odpo�ineme si, Nora je vy�erpan�.
Tak ji tu nechme.
U� jsme o tom mluvili.
Nechte j� Cavalry Hatovi.
Balsasi, v�d�l jsem to od za��tku.
V�d�l jsem, �e jeden z n�s to nep�e�ije.
Od za��tku, Joe.
M�l jsem t� st�elit p�i prvn� p��le�itosti do zad.
J� taky, p��teli.
Tak�e?
Tak�e?
Zkus to, Balsasi.
To zlato t� taky zabije, Joe.
Zem�e� pro n�j.
Stejn� jako Link.
Stejn� jako Kid.
Stejn� jako Gopher.
Stejn� jako j�.
A tebe taky zabije, Joe.
Zlato.
Nech si moje zlato.
P�jdeme d�l. Vemte �utory.
U� nem��u.
- Poj�te. - Nem��u.
- Nem��u. - Poj�te, mus� to b�t za tou dunou.
Ne.
Ne.
St�le n�s sledovali.
Poj� sem, Kide. Pot�ebujeme t�.
Schovejte se.
Oh, Kide.
Dolu.
Co nevid�t za�to��.
Kde je Balsas?
Mrtv�.
- Indi�ni? - Ne.
Rozd�luj� se.
- Co te�? - Dej j� sv�j opasek.
- Na co? - Bude n�m dob�jet.
Joe?
M� zbra� nam��enou na moje z�da, �e?
P�esn� tak, Kide.
Na to je trochu brzy, Joe.
Vzadu je p�t indi�n�.
Za tebou.
Kdy� m� zabije�, jak se s nimi vypo��d�?
P�ines vodu.
Pro�? Po�kejte...
Noro?
Cht�l jsem se postarat o...
Se v��m t�m zlatem. Cht�l jsem se o v�s postarat.
- Co tvoje ruka? - Je to jen �kr�bnut�.
- Vr�t� se ti indi�ni? - Ano, vr�t� se.
Ale na na�e hlavy nejsou ��dn� odm�ny.
V�echno, co Cavalry Hat cht�l, ode�lo s Joem.
Ale oni nev�, �e je mrtv�.
Dozv� se to. Supi jim to �eknou.
R�d bych ti pod�koval, �e jsi zabila toho indi�na.
Ne. Pokra�uj.
Tam je z�toka, kde najdeme ryb��sk� lod�.
A co s t�mi zatracenen�mi pen�zi tady?
Co by? Jsou to moje pen�ze.
Ale...
hodn� jsi mi pomohla.
M��eme se pod�lit rovn�m d�lem, jako partne�i.
Partne�i? To by bylo skv�l�.
Nic trval�ho, samoz�ejm�.
Ne.
Ale d� n�m to spoustu �asu, ne� utrat�me t�ch 50 tis�c ve zlat�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.