Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,679 --> 00:00:19,507
ENTREVISTA COM O VAMPIRO de Anne Rice
2
00:00:23,889 --> 00:00:27,937
EPISÓDIO 10
"SEM DOR"
3
00:00:44,294 --> 00:00:46,895
Prefiro os itens que não se mexem.
Devia ter dito isso.
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,223
Os perigos do omakase.
5
00:00:56,598 --> 00:00:57,929
Cedemos poder ao chef,
6
00:00:57,969 --> 00:01:00,586
submetemo-nos aos seus caprichos,
ao seu olho no mercado de peixe.
7
00:01:00,672 --> 00:01:02,413
Uma sucessão de riscos.
8
00:01:03,482 --> 00:01:05,911
- Pois.
- Sob o Céu em Chamas.
9
00:01:05,983 --> 00:01:08,637
Aquele sobre a Enron.
Sangue Negro, era isso?
10
00:01:08,715 --> 00:01:11,223
Tu és o Daniel Molloy.
Li os teus livros.
11
00:01:11,425 --> 00:01:12,425
Um leitor.
12
00:01:12,476 --> 00:01:14,715
Bem, prepara-te para a desilusão.
13
00:01:17,903 --> 00:01:20,565
Vejo que eles te
separaram do teu portátil.
14
00:01:22,218 --> 00:01:25,176
- “Eles”?
- Ontem estavas um pouco fora de forma.
15
00:01:25,455 --> 00:01:27,330
Talvez achem que
foste posto no teu lugar?
16
00:01:27,627 --> 00:01:29,323
Inteligentes sozinhos.
Agora são dois.
17
00:01:29,381 --> 00:01:31,042
Claro que sempre foram dois.
18
00:01:31,550 --> 00:01:32,881
Só te apercebeste tarde.
19
00:01:35,679 --> 00:01:37,386
Vou deixar de olhar para ti agora.
20
00:01:39,933 --> 00:01:41,549
Demasiado pálido para ser do Mossad.
21
00:01:42,005 --> 00:01:43,901
Embora isso possa ser muito Mossad.
22
00:01:44,107 --> 00:01:46,690
Quem me dera. Teria mais
financiamento. Não, não, não.
23
00:01:46,767 --> 00:01:48,994
Trabalho para outra agência vigilante,
24
00:01:49,239 --> 00:01:52,903
cujo nome não surgiu
nas tuas conversas com eles.
25
00:01:53,448 --> 00:01:55,735
Com interesse na história
que estou a escrever.
26
00:01:56,702 --> 00:02:00,161
Puseste-me sob escuta,
ou queres que eu pense que sim.
27
00:02:00,247 --> 00:02:02,885
Há um mês, seguíamos 900 deles.
28
00:02:02,980 --> 00:02:05,938
Agora estamos a seguir 1600.
29
00:02:07,044 --> 00:02:08,409
A grande conversão.
30
00:02:09,464 --> 00:02:11,229
É real. Está a acontecer.
31
00:02:12,307 --> 00:02:15,346
Então tens um problema mais urgente
do que um livro a ser investigado.
32
00:02:15,415 --> 00:02:16,415
Tens nome?
33
00:02:19,601 --> 00:02:22,434
Não és o primeiro a tentar isto,
Sr. Molloy.
34
00:02:23,671 --> 00:02:25,787
Posso dar-te os nomes de
outros quatro que tentaram,
35
00:02:25,812 --> 00:02:26,722
e estão todos mortos.
36
00:02:27,016 --> 00:02:28,213
Ou não-mortos.
37
00:02:28,890 --> 00:02:31,112
O nome é Raglan James.
38
00:02:32,649 --> 00:02:33,935
Nome verdadeiro?
39
00:02:34,088 --> 00:02:37,422
Ficheiros foram colocados,
com encriptação apropriada,
40
00:02:37,462 --> 00:02:40,862
no teu portátil ridiculamente vulnerável.
41
00:02:40,934 --> 00:02:43,972
A maioria são fontes primárias
que os teus infames amigos...
42
00:02:43,997 --> 00:02:46,785
Alguém aqui é fã
de agentes secretos?
43
00:02:46,835 --> 00:02:49,827
- Temos um vivo.
- Gochisousama, Taisho-san.
44
00:03:12,428 --> 00:03:14,205
Como foi o teu passeio, Sr. Molloy?
45
00:03:14,473 --> 00:03:17,932
Peixe Michelin no deserto.
Gastei todo o meu per diem.
46
00:03:19,092 --> 00:03:21,709
Quantas pessoas no mundo
sabem o que tu sabes, Rashid?
47
00:03:22,026 --> 00:03:24,307
Quantos Rashids há, Rashid?
48
00:03:24,563 --> 00:03:26,930
Os suficientes para os
ajudar a manter-se escondidos.
49
00:03:26,955 --> 00:03:29,664
Não, é assim que os
vampiros bilionários o fazem.
50
00:03:30,018 --> 00:03:32,049
E o típico vampiro da classe média?
51
00:03:32,074 --> 00:03:34,080
Como mantém pessoas
como tu na linha?
52
00:03:34,193 --> 00:03:37,151
- Ameaças implícitas?
- A ameaça está sempre presente.
53
00:03:38,009 --> 00:03:39,374
Ele podia matar-nos agora,
54
00:03:39,535 --> 00:03:40,658
mas não o faz.
55
00:03:40,899 --> 00:03:42,244
São seres pacíficos.
56
00:03:42,330 --> 00:03:43,966
Esvaem-nos e fazem-nos desaparecer.
57
00:03:43,994 --> 00:03:45,610
Têm um imperativo biológico
58
00:03:45,665 --> 00:03:48,157
que entra em conflito
com a moralidade humana.
59
00:03:48,666 --> 00:03:50,970
Mas o que é a moralidade,
senão regras acordadas?
60
00:03:51,032 --> 00:03:52,397
Obrigado, Rashid.
61
00:03:56,972 --> 00:03:58,963
Uma resposta romântica à tua pergunta.
62
00:04:00,248 --> 00:04:03,161
O vampiro comum tem contacto
mínimo com a humanidade.
63
00:04:04,045 --> 00:04:05,080
Quando exposto,
64
00:04:05,116 --> 00:04:07,635
alimenta-se, foge ou mata-se.
65
00:04:07,718 --> 00:04:09,737
E eu diria que somos multimilionários.
66
00:04:10,020 --> 00:04:11,351
Ainda não chegámos ao bilião.
67
00:04:13,732 --> 00:04:17,104
Foi errado da parte do Louis
entrar nas tuas memórias ontem.
68
00:04:18,133 --> 00:04:20,283
- Foste convidado como hóspede.
- Telemóveis.
69
00:04:20,313 --> 00:04:22,020
Foste rude, mas ele ultrapassou o limite.
70
00:04:22,098 --> 00:04:24,744
Inteligência artificial a
processar dados improváveis.
71
00:04:24,785 --> 00:04:27,377
- Peço desculpa em nome dele.
- Como se esconde da cloud?
72
00:04:29,589 --> 00:04:31,149
Provavelmente devíamos esperar por ele.
73
00:04:33,004 --> 00:04:34,004
Provavelmente.
74
00:04:39,440 --> 00:04:41,135
Ele acorda quando o Sol se puser.
75
00:04:50,482 --> 00:04:52,882
Os vossos telemóveis tornam-vos
escravos dos vossos fetiches,
76
00:04:53,415 --> 00:04:55,998
e a recuperação de dados
é sobretudo sobre lucros,
77
00:04:56,084 --> 00:04:59,497
por isso duvido que alguém na Amazon nos
esteja a tentar vender liquidificadores.
78
00:05:00,067 --> 00:05:02,690
Matas todas as noites.
79
00:05:02,768 --> 00:05:04,634
E por vezes viste esse assassinato
80
00:05:04,681 --> 00:05:06,092
nas notícias locais.
81
00:05:07,700 --> 00:05:09,596
Nunca foi tão fácil distrair-te.
82
00:05:10,393 --> 00:05:12,768
Estás no auge da ignorância voluntária.
83
00:05:13,023 --> 00:05:14,104
Aproveitamo-nos disso.
84
00:05:14,379 --> 00:05:15,915
Esta é, era...
85
00:05:17,510 --> 00:05:19,895
A visão profética do Lestat.
86
00:05:23,325 --> 00:05:24,963
Lestat de Lioncourt?
87
00:05:25,277 --> 00:05:26,312
Sim.
88
00:05:28,106 --> 00:05:30,783
Éramos sombras
agachadas atrás da pedra
89
00:05:31,058 --> 00:05:33,174
antes da sua transformação.
90
00:05:34,630 --> 00:05:35,870
Estou a ouvir.
91
00:05:37,165 --> 00:05:38,494
É o meu trabalho, não é?
92
00:05:40,850 --> 00:05:42,591
Foi em 1556
93
00:05:42,668 --> 00:05:47,253
quando o clã romano me enviou para
liderar o desorganizado clã de Paris.
94
00:05:47,743 --> 00:05:49,166
Um rosto do subcontinente,
95
00:05:49,221 --> 00:05:52,339
o francês era a minha quarta e pior língua.
96
00:05:52,920 --> 00:05:54,877
Nunca tinha liderado nada na vida.
97
00:05:56,299 --> 00:05:59,259
Chamávamo-nos
os Filhos das Trevas.
98
00:05:59,596 --> 00:06:01,712
Vivíamos na miséria,
caçávamos com vergonha,
99
00:06:01,783 --> 00:06:04,445
sempre em obediência
estrita a leis medievais
100
00:06:04,528 --> 00:06:07,941
criadas para nos proteger da humanidade.
101
00:06:09,035 --> 00:06:11,993
E embora tenha conseguido
manter disciplina e humildade
102
00:06:12,040 --> 00:06:15,027
durante 239 anos
103
00:06:15,083 --> 00:06:17,316
como o bobo de Satanás,
104
00:06:18,350 --> 00:06:20,589
quando Robespierre foi decapitado,
105
00:06:20,669 --> 00:06:23,816
eu estava, por qualquer medida, a falhar.
106
00:06:23,956 --> 00:06:30,113
Por violações da primeira
e quinta das Grandes Leis.
107
00:06:30,557 --> 00:06:32,548
Os nossos tempos tinham acabado.
108
00:06:32,595 --> 00:06:34,628
Éramos brasas numa pira a extinguir-se.
109
00:06:36,313 --> 00:06:38,429
O Lestat foi o vento que nos espalhou.
110
00:06:38,639 --> 00:06:40,755
Tenho mesmo de conhecer esse tipo.
111
00:06:41,072 --> 00:06:43,439
Senti a sua presença antes de o ver.
112
00:06:45,697 --> 00:06:47,858
Gerado por um dos
meus desertores, Magnus,
113
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
isto era algo novo,
114
00:06:50,806 --> 00:06:52,797
algo que nunca tinha sentido.
115
00:06:56,721 --> 00:06:58,803
A quarta das nossas Grandes Leis dizia:
116
00:06:59,026 --> 00:07:02,334
“Nenhum vampiro deve jamais revelar
a sua verdadeira natureza a um mortal
117
00:07:02,359 --> 00:07:04,350
e deixar esse mortal viver.”
118
00:07:05,127 --> 00:07:06,353
E eis que ele estava...
119
00:07:06,426 --> 00:07:08,050
Madame.
120
00:07:08,132 --> 00:07:12,217
A pavonear-se e exibir-se
diante de 500 mortais por noite,
121
00:07:12,304 --> 00:07:14,917
como um dervixe mimado e enfeitado.
122
00:07:16,954 --> 00:07:18,288
Segundo o Louis,
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,727
Lestat tornar-se vampiro foi um horror.
124
00:07:20,752 --> 00:07:21,752
Talvez tenha sido.
125
00:07:22,139 --> 00:07:25,097
Mas recuperou de forma
notável logo a seguir.
126
00:07:25,965 --> 00:07:29,708
Como explicar de outra forma
como alimentava o público à mão?
127
00:07:31,022 --> 00:07:33,201
Como as palavras saíam como canários,
128
00:07:33,439 --> 00:07:35,476
fruta de verão no pico do inverno.
129
00:07:36,498 --> 00:07:37,863
Estavam todos apaixonados por ele.
130
00:07:39,290 --> 00:07:40,997
Ele tinha esse efeito em todos.
131
00:07:41,648 --> 00:07:42,479
Ele...
132
00:07:42,504 --> 00:07:43,960
era um natural?
133
00:07:43,985 --> 00:07:45,966
Completamente antinatural.
134
00:07:46,462 --> 00:07:48,021
Usava o Dom Negro, para quê?
135
00:07:48,574 --> 00:07:49,778
Vaidade?
136
00:07:49,826 --> 00:07:51,032
Era heresia.
137
00:07:51,460 --> 00:07:53,997
Tinha de o trazer sob o meu controlo,
a qualquer custo.
138
00:07:55,073 --> 00:07:57,006
És o bastardo do Magnus.
139
00:07:58,806 --> 00:08:01,138
Sei que me consegues ouvir, meu filho.
140
00:08:02,325 --> 00:08:03,815
Quem me chama de “filho”?
141
00:08:04,332 --> 00:08:05,743
Ele morreu, não foi?
142
00:08:06,290 --> 00:08:07,780
Posso cuidar de ti.
143
00:08:08,276 --> 00:08:10,563
Posso ensinar-te o
que ele não ensinou.
144
00:08:11,132 --> 00:08:12,132
Vem ter comigo.
145
00:08:18,832 --> 00:08:19,913
Vem ter comigo.
146
00:08:36,273 --> 00:08:37,961
Segui-o durante semanas.
147
00:08:38,309 --> 00:08:40,550
As suas rejeições só me inflamavam.
148
00:08:41,755 --> 00:08:44,668
E quanto mais o
deixava existir fora do clã,
149
00:08:44,711 --> 00:08:48,454
mais inquietos ficavam os meus Filhos.
150
00:08:49,005 --> 00:08:50,370
Observavam em segredo,
151
00:08:50,488 --> 00:08:53,230
fascinados com o seu
desrespeito pelas leis
152
00:08:53,255 --> 00:08:55,166
que eu dizia serem inquebráveis.
153
00:08:56,703 --> 00:08:57,703
Nicky.
154
00:08:57,746 --> 00:08:59,093
Ele teve um amante mortal.
155
00:08:59,544 --> 00:09:00,955
Mais heresia.
156
00:09:01,061 --> 00:09:02,061
Para casa.
157
00:09:02,626 --> 00:09:03,787
Sim, Mestre.
158
00:09:03,838 --> 00:09:05,169
Desculpe, Mestre.
159
00:09:06,880 --> 00:09:08,621
Mal consigo lembrar-me das falas
160
00:09:08,691 --> 00:09:10,453
com esse teu dedilhar aí na cova.
161
00:09:12,773 --> 00:09:15,481
As notas confundem-se quando
ouço os teus passos no palco.
162
00:09:18,585 --> 00:09:19,996
Vamos ser apanhados.
163
00:09:20,065 --> 00:09:21,146
Espero bem que sim.
164
00:09:23,850 --> 00:09:25,011
Consegues ouvir isso?
165
00:09:26,140 --> 00:09:28,242
Por cima do barulho das
tuas divagações ofegantes?
166
00:09:28,937 --> 00:09:31,053
Como é que havia de ouvir alguma coisa?
167
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
O que foi?
168
00:09:34,592 --> 00:09:36,264
Alguém lá fora, a observar-me.
169
00:09:36,701 --> 00:09:38,817
Toda a gente está sempre a observar-te.
170
00:09:39,532 --> 00:09:41,318
Ele acha que não sei que está lá.
171
00:09:41,416 --> 00:09:42,827
Mais poesia?
172
00:09:43,614 --> 00:09:45,150
Aproxima-te do meu ouvido outra vez.
173
00:09:45,787 --> 00:09:47,949
Só te entendo quando estás perto.
174
00:09:55,733 --> 00:09:57,849
Manténs este rapaz como lembrança?
175
00:09:58,683 --> 00:09:59,683
Lestat?
176
00:10:00,296 --> 00:10:01,377
Conheces este cigano?
177
00:10:01,434 --> 00:10:04,301
A solidão que sentes,
ele nunca a alcançará.
178
00:10:05,167 --> 00:10:06,248
Fica com os teus.
179
00:10:06,475 --> 00:10:10,515
E abdicar do meu colete bordado?
Da minha gola de renda?
180
00:10:11,214 --> 00:10:13,080
Viver como um verme?
181
00:10:13,722 --> 00:10:15,265
Lestat, o que é isto?
182
00:10:16,652 --> 00:10:17,652
Não é nada.
183
00:10:19,786 --> 00:10:20,786
Ele não é nada.
184
00:10:22,539 --> 00:10:23,370
Boa noite,
185
00:10:23,815 --> 00:10:24,882
estranho.
186
00:10:26,054 --> 00:10:28,887
Já tinha tolerado a sua
presença tempo demais.
187
00:10:29,337 --> 00:10:30,429
Tinha de agir,
188
00:10:30,548 --> 00:10:32,380
ou ele destruiria o
pouco que me restava.
189
00:10:32,467 --> 00:10:33,467
Lestat!
190
00:10:35,478 --> 00:10:36,478
Aqui.
191
00:10:41,139 --> 00:10:42,174
Lestat?
192
00:10:43,424 --> 00:10:44,424
Nicky!
193
00:10:50,744 --> 00:10:53,406
Ainda não lhe contaste
o que és, pois não?
194
00:10:54,985 --> 00:10:56,271
Que poder é este?
195
00:11:00,785 --> 00:11:02,071
Eu não tenho este poder.
196
00:11:02,122 --> 00:11:03,157
Mas terás.
197
00:11:04,742 --> 00:11:06,358
Tens o sangue de Magnus.
198
00:11:07,028 --> 00:11:09,360
Desperdiças o teu potencial
com a vida que levas.
199
00:11:11,897 --> 00:11:12,897
Larga-o!
200
00:11:15,675 --> 00:11:16,675
Larga-o!
201
00:11:17,090 --> 00:11:18,922
Aí está o bebedor de sangue.
202
00:11:32,937 --> 00:11:34,098
Quem és tu?
203
00:11:36,196 --> 00:11:37,357
Sou o Armand.
204
00:11:38,698 --> 00:11:40,405
Sou o líder do teu clã.
205
00:11:43,953 --> 00:11:45,034
Nicky!
206
00:11:46,403 --> 00:11:48,635
Leva o teu colete bordado
para junto dos vermes, queres?
207
00:11:52,158 --> 00:11:53,170
Não!
208
00:12:08,191 --> 00:12:10,002
Fico contente que tenhas vindo.
209
00:12:11,522 --> 00:12:12,933
Ele está ileso.
210
00:12:15,377 --> 00:12:16,458
Sangrou.
211
00:12:18,482 --> 00:12:19,597
Mas não acorda.
212
00:12:25,174 --> 00:12:29,133
É divertido viver nesta
imundície e fedor?
213
00:12:29,204 --> 00:12:30,932
Servimos Deus,
214
00:12:31,263 --> 00:12:32,879
através de Satanás,
215
00:12:33,247 --> 00:12:35,079
através de Armand, como deve ser.
216
00:12:37,083 --> 00:12:38,783
Uma trindade lamacenta.
217
00:12:38,878 --> 00:12:41,916
Vais trazer a ira de Deus sobre nós
com os teus pecados!
218
00:12:45,692 --> 00:12:48,409
- Quais são?
- Vives entre mortais!
219
00:12:48,434 --> 00:12:50,371
Caminhas pelos templos da divindade!
220
00:12:51,291 --> 00:12:53,874
Refere-se ao homem triste
com os pregos nas mãos?
221
00:13:03,347 --> 00:13:05,213
É uma árvore caída.
222
00:13:06,275 --> 00:13:09,348
Trabalhada pelos simples para os simples.
223
00:13:09,630 --> 00:13:13,498
A mesma árvore fez uma perna de mesa,
224
00:13:14,598 --> 00:13:16,918
fez a tua flauta ali.
225
00:13:18,166 --> 00:13:20,783
Sai dessa prisão que ele criou para ti.
226
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Deixaste que acontecesse?
227
00:13:25,638 --> 00:13:26,638
Sim.
228
00:13:27,307 --> 00:13:29,548
Levaste-o lá para que ele o destruísse.
229
00:13:29,618 --> 00:13:32,338
As palavras dele tinham sido os
meus pensamentos durante meio século.
230
00:13:33,077 --> 00:13:35,236
Se tivessem vindo de mim,
ninguém teria acreditado.
231
00:13:36,318 --> 00:13:37,318
Deus,
232
00:13:38,443 --> 00:13:39,443
Satanás,
233
00:13:40,320 --> 00:13:41,689
Armand?
234
00:13:42,097 --> 00:13:43,258
Parece-te verdadeiro?
235
00:13:46,237 --> 00:13:47,443
Os deuses somos nós.
236
00:13:47,858 --> 00:13:49,724
Vocês são os deuses.
237
00:14:02,544 --> 00:14:04,158
Os meus Filhos foram-se embora.
238
00:14:04,549 --> 00:14:07,642
Andaram pelas ruas de Paris,
a semear o caos entre mortais.
239
00:14:07,947 --> 00:14:11,135
Alguns não conseguiam conciliar
a vida que lhes dei
240
00:14:11,225 --> 00:14:13,808
com a vida que o Lestat
lhes disse ser possível.
241
00:14:15,193 --> 00:14:18,713
Enlouqueceram, puseram fim a si próprios.
242
00:14:20,570 --> 00:14:22,982
A única coisa que
me afastou do fogo...
243
00:14:24,673 --> 00:14:26,289
foram os velhos rituais.
244
00:14:42,921 --> 00:14:44,221
Aconteceu alguma coisa?
245
00:14:44,967 --> 00:14:47,369
Podia falar até ao fim do mundo,
246
00:14:48,699 --> 00:14:51,282
e nunca conseguiria descrever-te
o que destruíste aqui.
247
00:14:51,307 --> 00:14:52,593
Não há mais ninguém, só nós.
248
00:14:53,726 --> 00:14:55,308
Satanás não está a ouvir.
249
00:15:02,855 --> 00:15:04,666
Como se faz fogo a partir do ar?
250
00:15:05,473 --> 00:15:08,603
Como se movem objetos
com a mente?
251
00:15:12,049 --> 00:15:14,461
Ele pergunta, dançando nas cinzas.
252
00:15:34,396 --> 00:15:36,603
Transformaste o teu
Nicolas num de nós?
253
00:15:45,736 --> 00:15:47,727
O rapaz aceitou o Dom?
254
00:15:51,231 --> 00:15:52,346
Demasiado frágil.
255
00:15:54,461 --> 00:15:55,853
Podia ter-te avisado.
256
00:15:55,910 --> 00:15:57,400
Ele vai recuperar.
257
00:15:59,500 --> 00:16:00,786
Não vai.
258
00:16:12,430 --> 00:16:13,545
Tenho uma ideia.
259
00:16:21,039 --> 00:16:24,407
Entram com acompanhantes,
seduzidos para um coletivo.
260
00:16:24,525 --> 00:16:27,142
Riem juntos, choram juntos.
261
00:16:28,404 --> 00:16:29,908
E isso interessa a um vampiro?
262
00:16:29,978 --> 00:16:31,264
É uma oportunidade.
263
00:16:31,804 --> 00:16:35,172
Hamlet morre com
uma lâmina envenenada,
264
00:16:35,249 --> 00:16:38,947
mas o ator permanece diante deles,
ainda a respirar.
265
00:16:39,154 --> 00:16:42,192
Neste templo, a crença é proteção.
266
00:16:43,413 --> 00:16:45,564
Anuncia que és vampiro.
267
00:16:45,802 --> 00:16:47,543
Bebe o sangue à vista de todos.
268
00:16:48,323 --> 00:16:50,697
Conduz os rituais do clã,
269
00:16:50,830 --> 00:16:53,564
não no esgoto,
mas da varanda do teatro.
270
00:16:53,723 --> 00:16:56,715
Não tenho clã. Tiraste-mo.
271
00:16:57,370 --> 00:16:59,103
Au contraire, Maître.
272
00:17:43,896 --> 00:17:46,012
Vê como estão imóveis.
273
00:17:46,594 --> 00:17:48,880
Acreditam mesmo que é uma peça.
274
00:17:49,088 --> 00:17:50,829
Pregos numa porta em Wittenberg.
275
00:17:51,271 --> 00:17:53,013
Lideraste uma reforma, Lestat.
276
00:17:53,076 --> 00:17:54,282
Fizemo-la juntos.
277
00:17:54,706 --> 00:17:56,161
Tu representas melhor a morte.
278
00:17:59,909 --> 00:18:01,820
A foice faz todo o trabalho.
279
00:18:01,912 --> 00:18:04,372
Cem noites depois
e já estás aborrecido.
280
00:18:04,946 --> 00:18:06,937
Só da representação.
281
00:18:12,466 --> 00:18:13,466
Vamos?
282
00:18:14,635 --> 00:18:15,841
Aqui? Agora?
283
00:18:16,306 --> 00:18:17,842
A caixa é espaçosa.
284
00:18:22,351 --> 00:18:23,351
Ele está a observar-nos.
285
00:18:24,379 --> 00:18:26,419
Devia era estar a olhar para a pauta.
286
00:18:35,239 --> 00:18:37,571
Lestat... Amo-te.
287
00:18:38,638 --> 00:18:39,638
Sim...
288
00:18:40,530 --> 00:18:41,941
Eu também te amo.
289
00:18:58,989 --> 00:19:02,052
É só isso? Vais terminar aqui?
290
00:19:02,224 --> 00:19:04,513
Ficaram aos beijos no chão.
291
00:19:05,003 --> 00:19:07,335
O Armand ensinou ao
Lestat o dom da mente.
292
00:19:08,108 --> 00:19:10,770
E uma semana depois,
o Lestat desapareceu.
293
00:19:11,145 --> 00:19:14,313
A pergunta era: "Como é que os
vampiros se escondem do Google?"
294
00:19:14,403 --> 00:19:16,644
Não: "Como partiu
Lestat o coração dele?"
295
00:19:16,888 --> 00:19:19,322
Mas como foste bom ouvinte,
recebeste resposta a ambas.
296
00:19:19,474 --> 00:19:21,497
Na noite seguinte,
quando fomos abrir o teatro,
297
00:19:21,535 --> 00:19:23,888
foi recebido pelo advogado Pierre Roget I.
298
00:19:23,920 --> 00:19:25,706
À minha espera com
um baú cheio de dinheiro
299
00:19:25,782 --> 00:19:28,731
e instruções para cobrir
os custos do teatro para sempre.
300
00:19:28,763 --> 00:19:30,128
Abandonou o Nicky.
301
00:19:30,669 --> 00:19:33,189
Abandonou o Armand,
abandonou o clã.
302
00:19:33,529 --> 00:19:38,421
O Lestat é, foi e sempre será por Lestat.
303
00:19:38,530 --> 00:19:40,988
Nunca digas "Amo-te"
a um narcisista furioso.
304
00:19:41,114 --> 00:19:44,469
E guardei essas palavras
trancadas durante mais 150 anos.
305
00:19:47,216 --> 00:19:48,377
E depois ele apareceu...
306
00:19:50,064 --> 00:19:51,480
e partiu esse cadeado.
307
00:19:52,978 --> 00:19:53,978
Isto é o que...
308
00:19:55,361 --> 00:19:57,193
mais me assustava em ti.
309
00:20:02,821 --> 00:20:05,438
Ele está em Copenhaga,
a trabalhar numa fábrica de carros.
310
00:20:05,532 --> 00:20:08,866
Odeia o criador dele,
apanha o barco de volta à América.
311
00:20:08,952 --> 00:20:11,068
Encontra-me num
comboio em Chicago.
312
00:20:11,177 --> 00:20:12,776
Disse que era fora de Chicago.
313
00:20:12,801 --> 00:20:14,540
Ele disse que não gostava
de cidades grandes.
314
00:20:14,565 --> 00:20:17,610
Apanha-me fora de Chicago.
Num diner a caminho de Gary.
315
00:20:17,725 --> 00:20:19,318
Encontras-me em Springfield...
316
00:20:19,343 --> 00:20:21,505
A vender castanhas
à porta da estação.
317
00:20:21,530 --> 00:20:22,922
Junto à estação.
318
00:20:23,723 --> 00:20:25,329
Suicida-se em Cincinnati.
319
00:20:26,934 --> 00:20:28,891
O que é que sabemos
sobre Cincinnati?
320
00:20:29,008 --> 00:20:30,610
O que é que eles sabem sobre Cincinnati?
321
00:20:32,571 --> 00:20:34,687
- Como é que ele era?
- Eles não vão perguntar isso.
322
00:20:34,720 --> 00:20:36,797
- Vão, sim.
- Já passaram semanas. Chega.
323
00:20:37,235 --> 00:20:39,774
Hoje trabalho nos bastidores.
Não quero chegar atrasada.
324
00:20:39,864 --> 00:20:41,824
Foste tu que disseste que
ele era o nosso criador.
325
00:20:42,658 --> 00:20:44,649
Preciso disto detalhado, para mim.
326
00:20:45,041 --> 00:20:46,454
Cabelo preto e ondulado.
327
00:20:47,580 --> 00:20:48,945
Sorriso puxa para a esquerda.
328
00:20:48,970 --> 00:20:51,007
Cheio de sinais nas virilhas e coxas.
329
00:20:51,135 --> 00:20:52,525
Dispenso essa parte.
330
00:20:53,040 --> 00:20:55,285
Bem, ele não te manteve
debaixo do soalho uma semana.
331
00:20:55,624 --> 00:20:57,147
Não sei o que é que precisas.
332
00:20:57,219 --> 00:20:59,256
Eu lembro-me do que me lembro.
333
00:21:05,806 --> 00:21:07,422
Faço isto para nos
manter em segurança.
334
00:21:08,901 --> 00:21:10,812
Talvez estejas a divertir-te agora,
335
00:21:11,298 --> 00:21:13,756
mas é perigoso se
descobrirem que mentimos.
336
00:21:17,046 --> 00:21:18,252
Talvez não seja em Cincinnati.
337
00:21:18,292 --> 00:21:19,578
E Shreveport?
338
00:21:22,382 --> 00:21:23,452
Caddo Lake.
339
00:21:23,851 --> 00:21:25,677
O meu pai levou-me a mim
e ao Paul lá para pescar.
340
00:21:25,701 --> 00:21:28,238
Há uma ponte levadiça.
Ele queimou-se na ponte.
341
00:21:28,383 --> 00:21:31,366
Shreveport. Caddo Lake.
Queimou-se na ponte.
342
00:21:40,090 --> 00:21:41,090
Armand?
343
00:21:42,843 --> 00:21:44,083
A porta estava entreaberta.
344
00:21:46,597 --> 00:21:48,804
Se abrires as janelas
e as portas,
345
00:21:48,968 --> 00:21:50,448
apanhas uma brisa.
346
00:21:51,395 --> 00:21:52,628
Despreocupado.
347
00:21:53,019 --> 00:21:54,682
Mas tenho a certeza
de que és cuidadoso.
348
00:21:58,395 --> 00:22:00,723
Maître, bem-vindo ao nosso covil.
349
00:22:01,969 --> 00:22:03,380
Não devias estar no átrio?
350
00:22:03,572 --> 00:22:04,733
Tenho três minutos.
351
00:22:05,285 --> 00:22:07,582
Dei-te permissão para me
olhares nos olhos, Puce?
352
00:22:07,607 --> 00:22:08,795
- Não, Maître.
- Culpa minha.
353
00:22:08,828 --> 00:22:10,034
Estava a retê-la.
354
00:22:10,073 --> 00:22:11,527
Alguma vez cheguei atrasada, Maître?
355
00:22:11,552 --> 00:22:14,223
"Alguma vez chegaste adiantada?"
é o que me perguntaria.
356
00:22:22,719 --> 00:22:23,925
Como é que ela está?
357
00:22:25,845 --> 00:22:27,802
Está a aguentar bem os maus-tratos.
358
00:22:28,250 --> 00:22:29,817
Nunca a vi tão feliz.
359
00:22:32,153 --> 00:22:35,066
O clã tem grandes planos para ela.
360
00:22:39,191 --> 00:22:40,621
Atraem-te os retratos.
361
00:22:41,196 --> 00:22:42,894
Escondem as fissuras nas paredes.
362
00:22:51,412 --> 00:22:52,868
Mostra-me onde vais à noite.
363
00:22:53,747 --> 00:22:55,237
A morte inconsciente
364
00:22:55,332 --> 00:22:57,326
é o destino de todos os mortais.
365
00:22:59,657 --> 00:23:00,738
Levanta-te.
366
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
Levanta-te.
367
00:23:03,666 --> 00:23:04,666
Levanta-te.
368
00:23:05,009 --> 00:23:08,783
Somos a morte consciente, Rolf Wangler.
369
00:23:09,221 --> 00:23:12,589
E isso faz de ti um noivo.
370
00:23:13,943 --> 00:23:15,274
Sabes o que significa
371
00:23:16,356 --> 00:23:18,347
ser amado pela morte?
372
00:23:19,815 --> 00:23:20,850
Sem dor.
373
00:23:21,253 --> 00:23:22,799
Esta é a minha parte favorita.
374
00:23:23,235 --> 00:23:24,322
Sem dor.
375
00:23:24,462 --> 00:23:25,827
Sem dor.
376
00:23:26,363 --> 00:23:27,706
Sem dor.
377
00:23:27,747 --> 00:23:29,347
Como é que ele os
faz suplicar por isso?
378
00:23:30,821 --> 00:23:32,858
Olhos para baixo, Puce.
Olhos para baixo.
379
00:23:33,237 --> 00:23:34,581
Sem dor.
380
00:23:35,919 --> 00:23:37,205
Sem dor.
381
00:23:41,879 --> 00:23:43,863
Espirraste no final, a sério?
382
00:23:44,019 --> 00:23:45,425
Tentei conter!
383
00:23:45,505 --> 00:23:47,917
Maldito momento de quietude, porra!
384
00:23:48,037 --> 00:23:49,707
É época de feno.
385
00:23:49,795 --> 00:23:51,251
Isto não é uma quinta, Estelle.
386
00:23:52,488 --> 00:23:54,658
Mesmo assim soou assustador, Sr. Santiago.
387
00:23:54,722 --> 00:23:56,800
- Fiquei com arrepios.
- Claro que sim.
388
00:23:57,011 --> 00:23:59,503
- Sou um maldito profissional!
- "...profissional!"
389
00:23:59,550 --> 00:24:01,006
- Vai-te lixar!
- Já vou.
390
00:24:01,571 --> 00:24:04,925
Olha para cima. Isto é a sala húmida.
391
00:24:05,115 --> 00:24:07,636
Um lugar horrível.
Nunca te habituas ao cheiro.
392
00:24:07,916 --> 00:24:10,097
Ainda bem que agora é teu trabalho.
393
00:24:10,160 --> 00:24:13,011
Mantém o sacrifício lá dentro
até dez minutos antes da atuação.
394
00:24:13,363 --> 00:24:15,714
Esta é a caixa dos corpos.
395
00:24:18,216 --> 00:24:19,547
E esta é a caixa dos ratos.
396
00:24:19,628 --> 00:24:20,863
Pões o teu novato...
397
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
na caixa dos corpos.
398
00:24:24,004 --> 00:24:25,494
Fechas a tampa...
399
00:24:27,049 --> 00:24:28,619
destrancas o funil.
400
00:24:30,978 --> 00:24:33,427
E por Nossa Senhora de Garryduff,
os ratos tratam do resto.
401
00:24:33,567 --> 00:24:35,407
Agora, à terça-feira
esta é a caixa dos corpos
402
00:24:35,470 --> 00:24:36,551
e essa é a dos ratos.
403
00:24:36,647 --> 00:24:37,822
Às quartas,
404
00:24:37,922 --> 00:24:39,879
essa é a dos corpos,
esta é a dos ratos.
405
00:24:39,934 --> 00:24:42,722
Para trás e para a frente.
Não percas o rasto.
406
00:24:43,294 --> 00:24:46,050
Estes ratos são espertos.
Sabem ficar quietos.
407
00:24:46,418 --> 00:24:47,980
Abres a caixa errada, sobem as escadas,
408
00:24:48,005 --> 00:24:51,238
vão para a sala verde, para o teatro,
e o Maître castiga o clã todo.
409
00:24:51,300 --> 00:24:52,790
Não ganhas amigos em Farran assim.
410
00:24:52,908 --> 00:24:55,400
- Em casa tínhamos um incinerador.
- E como funcionava?
411
00:24:55,494 --> 00:24:58,410
- Atiravas para dentro e vias arder.
- Um bocado alemão demais.
412
00:24:58,777 --> 00:25:01,146
Podes deixar acumular uma
semana antes de esvaziar os ossos.
413
00:25:01,294 --> 00:25:04,186
Esta porta leva aos esgotos,
catacumbas e ossários diversos
414
00:25:04,211 --> 00:25:05,827
escondidos debaixo da cidade.
415
00:25:05,852 --> 00:25:06,852
E isto?
416
00:25:07,589 --> 00:25:09,830
Criptas. Antigos membros do clã.
417
00:25:09,870 --> 00:25:13,045
- Maioritariamente hereges e infratores.
- Que leis?
418
00:25:13,530 --> 00:25:15,232
Só na cerimónia, Puce.
419
00:25:16,420 --> 00:25:17,857
Encontraram o coração!
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,412
Os ratos adoram corações.
421
00:25:23,397 --> 00:25:25,559
Percorro uma parte nova
da cidade todas as noites.
422
00:25:26,011 --> 00:25:27,126
Tento perder-me.
423
00:25:27,939 --> 00:25:31,177
De alguma forma,
acabo sempre de volta ao rio.
424
00:25:32,369 --> 00:25:35,901
As águas do Sena,
confinadas e belas.
425
00:25:37,640 --> 00:25:40,723
Uma veia,
a serpentear pelo coração de Paris.
426
00:25:44,752 --> 00:25:46,846
Fala-se muito da tua câmara no clã.
427
00:25:46,978 --> 00:25:48,218
A sério?
428
00:25:48,484 --> 00:25:50,816
Dizem que estás louco
de amor pela humanidade,
429
00:25:50,841 --> 00:25:53,754
a roubar-lhes momentos privados
com luz e sombra.
430
00:25:54,205 --> 00:25:55,893
Chateiam a Claudia com isso.
431
00:25:56,156 --> 00:25:58,018
Deviam perguntar-me, se têm curiosidade.
432
00:25:58,057 --> 00:26:00,139
Como, se raramente estás presente?
433
00:26:01,046 --> 00:26:04,323
Vi teatro suficiente em casa
para várias vidas.
434
00:26:04,701 --> 00:26:06,237
- Sem ofensa.
- Nenhuma.
435
00:26:06,981 --> 00:26:10,599
Nada pior do que ser arrastado
contra vontade por um companheiro.
436
00:26:10,694 --> 00:26:12,802
Era... o Bruce?
437
00:26:13,489 --> 00:26:15,435
Sim. O Bruce.
438
00:26:15,962 --> 00:26:18,540
O motociclista amante de ópera.
439
00:26:18,697 --> 00:26:19,697
Sim.
440
00:26:21,666 --> 00:26:24,516
Deviam falar com o Tuan Pham
sobre câmaras. Sabe muito.
441
00:26:24,675 --> 00:26:27,713
- Talvez vocês dois pudessem...
- Não vou entrar para o clã.
442
00:26:28,803 --> 00:26:30,665
Só queria poupar-te
o discurso de vendas.
443
00:26:30,805 --> 00:26:34,048
Ficaste com a Claudia.
Ela está feliz, eu estou feliz.
444
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
E eu?
445
00:26:37,054 --> 00:26:38,829
Não sou de grupos.
446
00:26:39,223 --> 00:26:41,510
Sim, já deixaste isso bem claro.
447
00:26:41,584 --> 00:26:43,291
Portanto, se vieste por isso...
448
00:26:44,832 --> 00:26:48,309
- Não é a única razão pela qual vim.
- Não, não.
449
00:26:48,595 --> 00:26:51,178
Definitivamente não é a
única razão por que ele veio.
450
00:26:53,212 --> 00:26:54,794
Gosto de ti.
451
00:26:55,543 --> 00:26:58,550
E eu gosto de ti. Não é óbvio?
452
00:27:01,995 --> 00:27:04,612
Temos mesmo de trabalhar em
bloquear os teus pensamentos.
453
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
Desculpa?
454
00:27:06,917 --> 00:27:10,000
Bruce. Sinto-o agora na tua mente.
455
00:27:11,288 --> 00:27:13,408
Talvez esteja a guardar os
meus pensamentos muito bem.
456
00:27:13,705 --> 00:27:16,057
Talvez te tenha deixado entrar
na minha mente de propósito.
457
00:27:16,768 --> 00:27:19,096
Que querido, mon cher. Adorável.
458
00:27:48,917 --> 00:27:51,284
Se fôssemos os únicos
vampiros em Paris...
459
00:27:53,213 --> 00:27:55,295
Por um segundo, parecia que éramos.
460
00:27:59,052 --> 00:28:01,479
O clã inveja a tua independência.
461
00:28:02,115 --> 00:28:03,401
É um problema.
462
00:28:03,760 --> 00:28:05,216
Tu de fora, a olhar para dentro.
463
00:28:06,351 --> 00:28:08,809
O teu problema, não o meu.
464
00:28:09,874 --> 00:28:11,330
Se me queres, estou aqui.
465
00:28:12,176 --> 00:28:13,758
Mas estou mesmo aqui.
466
00:28:14,043 --> 00:28:18,833
Nas ruas, cafés, salões,
bares cheios de jazz escaldante.
467
00:28:18,907 --> 00:28:21,394
Parece que toda a cidade renasceu.
468
00:28:21,486 --> 00:28:23,541
Todos perguntam:
"E agora? E depois?"
469
00:28:23,631 --> 00:28:27,966
Não: "Onde estiveste?" ou "Tem cuidado."
470
00:28:28,075 --> 00:28:29,657
Já tive disso que chegue em casa.
471
00:28:30,834 --> 00:28:32,495
Estou cá fora a encontrar-me.
472
00:28:34,658 --> 00:28:36,615
Então que espaço resta para mim,
473
00:28:38,008 --> 00:28:39,601
se ainda não te encontraste?
474
00:28:43,432 --> 00:28:44,547
Há espaço.
475
00:28:53,049 --> 00:28:54,505
Estávamos a rodear-nos mutuamente.
476
00:28:54,608 --> 00:28:56,838
Estava a colocá-lo
numa posição muito difícil.
477
00:28:56,863 --> 00:29:00,426
Era suposto atrai-lo,
mas estava a acontecer o oposto.
478
00:29:00,538 --> 00:29:02,245
Passava menos tempo no teatro,
479
00:29:02,276 --> 00:29:04,676
mais noites a passear com
o Louis pelos boulevards.
480
00:29:04,755 --> 00:29:07,597
A conversa era leve e cheia de flirt.
481
00:29:07,649 --> 00:29:09,890
- E provocadora.
- E provocadora, sim.
482
00:29:09,985 --> 00:29:12,496
Mas apenas nas formas mais estimulantes.
483
00:29:13,504 --> 00:29:15,285
Discutir era foreplay.
484
00:29:16,113 --> 00:29:20,702
Alguns dos meus sentimentos e pensamentos
mais profundos estavam a formar-se.
485
00:29:20,848 --> 00:29:24,585
Quando a minha mente
tocou a do Armand,
486
00:29:24,678 --> 00:29:28,040
fiquei profundamente
entusiasmado e impulsionado
487
00:29:28,065 --> 00:29:29,034
VÊ À VONTADE
488
00:29:29,059 --> 00:29:31,361
a chegar a novas conclusões
sobre mim próprio
489
00:29:31,386 --> 00:29:34,171
e sobre a vida vampírica em abstrato.
490
00:29:37,993 --> 00:29:39,233
Algo errado, Daniel?
491
00:29:40,455 --> 00:29:42,463
Não. É o...
492
00:29:42,488 --> 00:29:43,978
O computador...
493
00:29:45,666 --> 00:29:49,580
Algo que estavas a dizer
fez-me pensar em...
494
00:29:50,794 --> 00:29:52,034
Pensar em quê?
495
00:29:54,524 --> 00:29:56,686
Foi... já está.
496
00:29:56,753 --> 00:29:59,211
Fugiu-me da cabeça. Foi-se.
497
00:29:59,784 --> 00:30:02,151
Então onde está...
a Claudia neste ponto?
498
00:30:02,238 --> 00:30:03,407
Como está ela?
499
00:30:03,470 --> 00:30:07,589
O que está ela a fazer
nesta fase das coisas?
500
00:30:09,776 --> 00:30:11,016
Como consegues?
501
00:30:12,203 --> 00:30:13,989
Como é que os fazes aceitar a morte?
502
00:30:15,869 --> 00:30:18,611
Nunca te vão ouvir na primeira
fila com a cabeça em baixo.
503
00:30:19,151 --> 00:30:22,644
As minhas mais sinceras
condolências, madame.
504
00:30:23,822 --> 00:30:27,736
A primeira coisa que faço,
quando abro a tampa,
505
00:30:28,660 --> 00:30:31,869
é conversar com o meu
parceiro de cena da noite.
506
00:30:32,748 --> 00:30:34,611
Entrar na cabeça deles.
507
00:30:34,915 --> 00:30:36,577
Encontrar a vergonha.
508
00:30:36,668 --> 00:30:39,080
Em suma, um ator prepara-se.
509
00:30:39,197 --> 00:30:40,779
Vemo-nos em palco, Claude.
510
00:30:43,506 --> 00:30:45,212
Quem é o Francis Naughton?
511
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
O melhor Iago que pisou o York Royal.
512
00:30:54,370 --> 00:30:55,513
Eras tu?
513
00:30:55,714 --> 00:30:58,596
E qual era a tua vida
miserável em Chicago,
514
00:30:58,690 --> 00:31:02,386
antes do vampiro Bruce
te morder o pescocinho?
515
00:31:02,616 --> 00:31:04,027
Estava em Springfield.
516
00:31:05,155 --> 00:31:07,522
A vender bugigangas
na estação de comboios.
517
00:31:07,685 --> 00:31:08,800
Eras órfã?
518
00:31:09,012 --> 00:31:11,253
- Pode-se dizer que sim.
- E órfã outra vez.
519
00:31:11,745 --> 00:31:13,221
Temos isso em comum.
520
00:31:13,341 --> 00:31:14,651
Pensei que o Maître te tinha criado.
521
00:31:14,893 --> 00:31:16,037
Porque dizes isso?
522
00:31:16,510 --> 00:31:18,331
A Estelle disse-me que eras o mais novo.
523
00:31:18,550 --> 00:31:21,542
Mas também és o mais forte.
Achei que tinhas o sangue melhor.
524
00:31:22,766 --> 00:31:23,766
Não.
525
00:31:24,937 --> 00:31:27,384
O meu criador jaz nas paredes lá em baixo.
526
00:31:28,887 --> 00:31:30,150
O Maître pô-lo lá.
527
00:31:30,336 --> 00:31:31,581
Lenhador,
528
00:31:31,777 --> 00:31:32,983
três minutos.
529
00:31:33,703 --> 00:31:34,909
Obrigado. Três.
530
00:31:35,727 --> 00:31:37,343
- Desculpa.
- Não peças.
531
00:31:37,906 --> 00:31:39,271
Ele mereceu a morte.
532
00:31:41,441 --> 00:31:43,682
E o sangue dele era requintado.
533
00:31:44,579 --> 00:31:47,478
Sou bom a imitar, e consigo voar.
534
00:31:47,618 --> 00:31:49,575
E matas com estilo.
535
00:31:51,034 --> 00:31:53,025
E o teu querido criador falecido,
536
00:31:53,912 --> 00:31:57,325
que dons legou ele
à vampira-mirim?
537
00:31:59,835 --> 00:32:01,166
Ensinou-me a mentir bem.
538
00:32:05,966 --> 00:32:08,207
Então vais ser uma grande atriz.
539
00:32:10,262 --> 00:32:13,800
O Louis é de Chicago, certo?
540
00:32:14,975 --> 00:32:17,307
Perto. Gary, Indiana.
541
00:32:20,147 --> 00:32:21,558
Continua, Puce.
542
00:32:21,952 --> 00:32:23,204
Estás quase lá.
543
00:32:33,229 --> 00:32:34,229
Sou mau.
544
00:32:34,533 --> 00:32:36,570
Tão mau como qualquer
vampiro que já viveu.
545
00:32:36,668 --> 00:32:39,911
Matei vezes sem conta,
e voltarei a fazê-lo.
546
00:32:39,989 --> 00:32:42,981
Mas porque faz isso de ti tão
mau como qualquer vampiro?
547
00:32:43,200 --> 00:32:44,782
Não há gradações no mal?
548
00:32:44,838 --> 00:32:45,873
O mal é um grande,
549
00:32:45,917 --> 00:32:48,409
perigoso abismo onde
se cai ao primeiro pecado?
550
00:32:48,519 --> 00:32:49,930
Quer dizer, um pouco.
551
00:32:50,004 --> 00:32:52,712
Não é tão lógico como dizes,
552
00:32:52,776 --> 00:32:55,165
mas é escuro e vazio,
553
00:32:55,345 --> 00:32:56,717
e não vejo o fundo.
554
00:32:56,742 --> 00:33:00,078
Mas se o mal não
tem gradação e existe,
555
00:33:00,321 --> 00:33:02,456
esse estado de mal, então...
556
00:33:02,806 --> 00:33:04,313
basta um só pecado.
557
00:33:04,640 --> 00:33:05,721
É o teu argumento.
558
00:33:08,923 --> 00:33:13,064
O mal é o produto
da capacidade humana
559
00:33:13,137 --> 00:33:15,720
de tornar abstrato o que é concreto.
560
00:33:15,955 --> 00:33:17,036
Jean-Paul.
561
00:33:17,427 --> 00:33:18,427
Armand.
562
00:33:19,017 --> 00:33:21,133
- Este é o meu amigo, Louis.
- Bonjour.
563
00:33:21,926 --> 00:33:27,638
Agora, podem os dois calar-se
para eu ouvir a música?
564
00:33:30,126 --> 00:33:32,434
O teu argumento parte do
princípio de que Deus existe.
565
00:33:32,806 --> 00:33:34,543
Não sei se Deus existe.
566
00:33:34,629 --> 00:33:36,587
Pelo que vi na guerra, não existe.
567
00:33:36,673 --> 00:33:39,799
Então, com certeza há
graus e variações da bondade.
568
00:33:40,278 --> 00:33:42,645
A bondade da criança, que é inocência.
569
00:33:42,716 --> 00:33:43,831
A bondade da freira
570
00:33:43,901 --> 00:33:47,019
que vive uma vida
de abnegação e serviço.
571
00:33:47,577 --> 00:33:49,067
A bondade dos santos,
572
00:33:49,092 --> 00:33:50,708
a bondade das parteiras.
573
00:33:50,794 --> 00:33:52,821
E como é que se atinge esse mal?
574
00:33:53,351 --> 00:33:55,423
Como se cai da graça e se torna...
575
00:33:55,743 --> 00:33:59,626
Sua puta...
576
00:33:59,785 --> 00:34:04,495
Só o queres porque
estás em baixo...
577
00:34:06,419 --> 00:34:08,447
Vem até mim
578
00:34:10,059 --> 00:34:14,002
Ele nunca passará os dedos
579
00:34:14,093 --> 00:34:17,541
Pelo teu cabelo como eu faço
580
00:34:17,639 --> 00:34:19,166
Está muito bem.
581
00:34:19,297 --> 00:34:21,584
Vão-se atrapalhar um ao outro
582
00:34:21,689 --> 00:34:22,689
Louis?
583
00:34:22,789 --> 00:34:25,326
Como amantes impotentes...
584
00:34:27,012 --> 00:34:28,252
Eu não... não sei.
585
00:34:29,818 --> 00:34:30,818
Talvez tenhas razão.
586
00:34:31,749 --> 00:34:32,989
Lá está ele outra vez.
587
00:34:33,655 --> 00:34:35,893
Vem até mim...
588
00:34:36,074 --> 00:34:37,074
Desculpa.
589
00:34:37,807 --> 00:34:39,844
E estávamos a ter uma
conversa tão agradável.
590
00:34:39,899 --> 00:34:40,899
Eu estive com...
591
00:34:42,208 --> 00:34:44,127
o Bruce durante 30 anos.
592
00:34:44,165 --> 00:34:45,165
Bruce?
593
00:34:47,071 --> 00:34:49,187
Por quanto tempo vamos
jogar a este jogo, Louis?
594
00:34:53,748 --> 00:34:54,579
Lest...
595
00:34:54,634 --> 00:34:55,920
Antes que o digas,
596
00:34:56,350 --> 00:35:01,072
deixa-me contar-te uma coisa
sobre o Armand do século XVIII.
597
00:35:01,537 --> 00:35:03,403
- Lestat.
- Querido.
598
00:35:03,819 --> 00:35:04,819
Finalmente.
599
00:35:04,844 --> 00:35:06,926
Estou farto de carregar isto.
600
00:35:07,543 --> 00:35:10,626
O Lestat foi meu
companheiro na América.
601
00:35:10,775 --> 00:35:12,008
E onde está ele agora?
602
00:35:12,938 --> 00:35:14,975
Continua um cabrão. Ele sabe.
603
00:35:15,222 --> 00:35:17,509
- Sabes onde ele está...
- Quero que o digas.
604
00:35:19,618 --> 00:35:21,915
Matei-o, e ele mereceu o seu destino.
605
00:35:22,085 --> 00:35:23,336
Isso é discutível.
606
00:35:23,361 --> 00:35:24,774
Sei há meses.
607
00:35:25,396 --> 00:35:28,058
- Só esperei que o dissesses.
- E isso significa o quê?
608
00:35:28,668 --> 00:35:30,158
Que agora tens de me matar?
609
00:35:34,071 --> 00:35:36,352
- O que isso significa para a Claudia?
- Ela ajudou-te a matá-lo?
610
00:35:36,377 --> 00:35:37,287
- Sim.
- Não.
611
00:35:37,312 --> 00:35:38,813
Violaste uma das Grandes Leis.
612
00:35:38,849 --> 00:35:41,903
Não conheço nenhumas Grandes Leis.
O Lestat nunca me disse nada.
613
00:35:41,973 --> 00:35:43,449
Disse-te que te amava.
614
00:35:43,537 --> 00:35:44,887
- Vai-te embora!
- Acalma-te.
615
00:35:44,912 --> 00:35:47,293
- E tu não disseste nada.
- Vai para o inferno!
616
00:35:49,189 --> 00:35:50,475
Louis.
617
00:36:22,273 --> 00:36:25,607
Mesmo agora, continuo a
ser o único em quem confias.
618
00:36:27,977 --> 00:36:29,058
Mata-me outra vez.
619
00:36:29,854 --> 00:36:30,719
Força.
620
00:36:30,814 --> 00:36:32,225
Mata-me outra vez.
621
00:36:34,254 --> 00:36:35,540
Mostra-me
622
00:36:36,256 --> 00:36:38,543
a única forma como sabes amar.
623
00:37:04,013 --> 00:37:06,254
Era solitário. Tinha humores voláteis.
624
00:37:06,349 --> 00:37:08,215
Mudava deles num instante.
625
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
Podíamos tirar uma noite de folga.
626
00:37:11,844 --> 00:37:13,255
Provavelmente tens razão.
627
00:37:13,898 --> 00:37:16,606
Provavelmente ele deixou passar
quando dissemos que se queimou.
628
00:37:16,693 --> 00:37:19,934
Devíamos fazer isto.
Devemos ser cuidadosos, como disseste.
629
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
Louis?
630
00:37:27,954 --> 00:37:30,391
Durante um tempo
éramos um trio inseparável.
631
00:37:32,332 --> 00:37:33,822
A estrada aberta,
632
00:37:34,275 --> 00:37:35,606
a vaguear pela América.
633
00:37:35,685 --> 00:37:38,032
A matar em áreas de serviço, motéis.
634
00:37:38,376 --> 00:37:40,243
Até que, um dia, ele se incendiou.
635
00:37:40,268 --> 00:37:41,633
Ficámos em choque.
636
00:37:41,760 --> 00:37:43,055
Fê-lo com um isqueiro.
637
00:37:43,840 --> 00:37:46,040
Ateou fogo a um trapo
pendurado no depósito de gasolina.
638
00:37:46,123 --> 00:37:48,469
Pensámos que a
estrada era para durar.
639
00:37:48,610 --> 00:37:49,930
As últimas palavras dele foram...
640
00:37:51,853 --> 00:37:53,890
"Cansei-me das vossas caras sombrias."
641
00:37:54,676 --> 00:37:55,676
Boa.
642
00:38:02,559 --> 00:38:03,799
O Lestat podia ter dito...
643
00:38:05,051 --> 00:38:06,653
"Mete o caixão num barco.
644
00:38:07,113 --> 00:38:08,228
Vai para Paris.
645
00:38:08,637 --> 00:38:12,004
Há lá um clã lindo,
eu sei, porque fui eu que o fundei."
646
00:38:14,566 --> 00:38:17,162
Mas disse:
"Os vampiros lá fora são cruéis."
647
00:38:18,043 --> 00:38:19,201
Devia dizer-te uma coisa.
648
00:38:19,226 --> 00:38:23,060
Depois conheci o cabrão.
E sim, o Lestat tinha razão.
649
00:38:26,022 --> 00:38:28,184
Era melhor quando
me partia os ossos...
650
00:38:30,717 --> 00:38:32,754
e me escondia debaixo do soalho.
651
00:38:34,771 --> 00:38:38,685
Lutei com ele, dei pontapés, arranhei-o,
652
00:38:39,033 --> 00:38:40,148
mordi-o.
653
00:38:42,058 --> 00:38:43,298
Isso não me abalou.
654
00:38:46,204 --> 00:38:47,786
Foi quando me prendia...
655
00:38:50,912 --> 00:38:52,448
e me dizia que me amava...
656
00:38:56,042 --> 00:38:57,123
antes,
657
00:38:57,794 --> 00:38:58,794
durante,
658
00:38:59,712 --> 00:39:00,712
e depois.
659
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Antes,
660
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
durante,
661
00:39:05,969 --> 00:39:06,969
depois.
662
00:39:08,012 --> 00:39:09,298
Isso é que me destruiu.
663
00:39:13,977 --> 00:39:16,810
Um dia disse:
"Cansei-me da tua cara sombria."
664
00:39:17,840 --> 00:39:19,337
Saiu na sua mota.
665
00:39:19,816 --> 00:39:22,978
Pensei: "Mais vale ir para casa,
buscar o Louis e ir para a Europa."
666
00:39:26,460 --> 00:39:28,872
Vão deixar-me entrar no clã
no final desta semana.
667
00:39:32,745 --> 00:39:34,031
Era bom que viesses.
668
00:39:36,332 --> 00:39:37,822
Não perdia isso por nada.
669
00:39:47,844 --> 00:39:49,300
Desculpem a interrupção.
670
00:39:51,222 --> 00:39:53,993
O advogado do comprador está
pronto para a teleconferência.
671
00:39:55,476 --> 00:39:56,966
O advogado?
672
00:39:57,014 --> 00:39:58,630
É sobre o tríptico do Bacon.
673
00:40:00,607 --> 00:40:01,938
Importas-te, Daniel?
674
00:40:02,609 --> 00:40:03,895
Vou só à casa de banho.
675
00:40:08,239 --> 00:40:10,321
Que banho de água fria, Rashid.
676
00:40:10,376 --> 00:40:12,186
Estava mesmo envolvido.
677
00:40:15,371 --> 00:40:17,453
- Sr. Phillips, certo?
- Olá.
678
00:40:17,540 --> 00:40:19,372
Este é o proprietário, Sr. du Lac.
679
00:40:19,459 --> 00:40:20,459
Sr. Phillips.
680
00:40:20,543 --> 00:40:23,160
Estamos entre reuniões,
por isso, se concordar,
681
00:40:23,254 --> 00:40:24,289
vamos direto ao assunto.
682
00:40:24,360 --> 00:40:25,419
Ótimo.
683
00:40:25,464 --> 00:40:28,043
"Três Estudos para Figuras
na Base de uma Crucificação."
684
00:40:28,087 --> 00:40:29,910
Testemunhas da agonia de Cristo.
685
00:40:30,156 --> 00:40:33,261
O Sr. Bacon também se referia a elas
como as três "Fúrias”,
686
00:40:33,329 --> 00:40:35,286
castigadoras da maldade humana.
687
00:40:35,350 --> 00:40:37,341
E quanto à proveniência?
688
00:40:37,435 --> 00:40:39,767
O comprador está a
questionar a autenticidade?
689
00:40:40,080 --> 00:40:41,936
A compradora quer
oferecê-lo ao marido.
690
00:40:41,976 --> 00:40:44,336
Provavelmente pesquisou no Google
que perguntas devia fazer.
691
00:40:44,395 --> 00:40:47,775
No painel direito, está
inscrito "Petersfield”,
692
00:40:47,820 --> 00:40:49,731
perto de uma casa
onde Bacon trabalhou
693
00:40:49,822 --> 00:40:51,904
durante os anos em que
a pintura foi idealizada.
694
00:40:51,991 --> 00:40:55,404
Um raio-X da Fúria desse painel
revelaria o rosto de um homem,
695
00:40:55,495 --> 00:40:57,657
provavelmente Eric Hall,
o dono da casa.
696
00:40:57,747 --> 00:40:59,158
Teve três donos.
697
00:40:59,248 --> 00:41:01,410
- Vai-te lixar.
- A investigação é contigo.
698
00:41:01,501 --> 00:41:02,866
Temos de ir. Obrigado.
699
00:41:02,961 --> 00:41:04,668
Vou apresentar aos meus clientes.
700
00:41:04,754 --> 00:41:07,587
Lenhador!
701
00:41:07,642 --> 00:41:08,677
Quem és tu?
702
00:41:08,760 --> 00:41:11,843
Sou quem pensas que sou,
703
00:41:12,553 --> 00:41:13,634
Lenhador.
704
00:41:13,674 --> 00:41:14,755
Vai-te embora.
705
00:41:14,872 --> 00:41:17,330
O relógio no teu peito,
706
00:41:17,409 --> 00:41:20,902
os mecanismos deixaram de funcionar.
707
00:41:25,692 --> 00:41:28,104
"Os vampiros são reais.
Vão matar-nos a todos.”
708
00:41:29,723 --> 00:41:32,900
Os vampiros! São reais!
Vão matar-nos a todos!
709
00:41:32,991 --> 00:41:35,824
O que é isto?
Ele interrompeu a atuação!
710
00:41:35,952 --> 00:41:38,410
Não, não! Deixa-o falar, Sam.
711
00:41:38,925 --> 00:41:41,488
Vejam só quem nos
honra com a sua presença.
712
00:41:41,530 --> 00:41:42,565
Que honra.
713
00:41:42,695 --> 00:41:45,606
Veio apoiar a rapariga.
Termina o espetáculo.
714
00:41:45,670 --> 00:41:47,286
Vai matar-te a seguir.
715
00:41:48,131 --> 00:41:49,856
Porque não dizes quem és?
716
00:41:50,734 --> 00:41:52,481
Leste o Le Monde hoje?
717
00:41:53,177 --> 00:41:54,212
Ainda não.
718
00:41:54,280 --> 00:41:57,193
Um corpo mutilado encontrado
num parque há três noites.
719
00:41:57,434 --> 00:41:58,637
Crânio esmagado.
720
00:41:58,725 --> 00:42:02,301
Perfurações no pescoço,
no peito e na omoplata.
721
00:42:02,520 --> 00:42:03,806
Foste tu?
722
00:42:03,896 --> 00:42:04,896
Claro que não.
723
00:42:06,027 --> 00:42:08,567
Porque todos estavam nos
caixões ao toque de recolher.
724
00:42:08,653 --> 00:42:11,896
E se te deixássemos ir?
725
00:42:12,739 --> 00:42:17,905
E não vejo a nossa rapariga
a ir a esse parque, pois não?
726
00:42:18,330 --> 00:42:19,786
Fala claramente.
727
00:42:19,966 --> 00:42:21,627
Tiveste tempo para recrutar.
728
00:42:21,907 --> 00:42:22,907
Não vai acontecer.
729
00:42:24,125 --> 00:42:27,573
Ele vai ser a nossa perdição.
Faz o que tem de ser feito.
730
00:42:28,105 --> 00:42:29,595
Estás a fazer exigências?
731
00:42:30,368 --> 00:42:34,432
O clã quer saber o que
pretendes fazer com ele,
732
00:42:34,544 --> 00:42:37,401
além de lhe oferecer um bilhete
na quinta fila, corredor central.
733
00:42:38,100 --> 00:42:39,932
E falas pelo clã?
734
00:42:41,184 --> 00:42:42,595
Aguarda-nos a todos,
735
00:42:43,352 --> 00:42:44,683
em todo o lado.
736
00:42:46,981 --> 00:42:50,474
A morte inconsciente é o
destino de todos os mortais.
737
00:42:52,236 --> 00:42:53,236
Levanta-te.
738
00:42:54,697 --> 00:42:55,528
Levanta-te.
739
00:42:55,583 --> 00:42:57,181
Depois da cerimónia,
740
00:42:57,595 --> 00:42:59,632
depois de ela se comprometer connosco,
741
00:43:00,299 --> 00:43:02,040
então farei o que tem de ser feito.
742
00:43:02,390 --> 00:43:03,390
Satisfez?
743
00:43:03,422 --> 00:43:04,878
Matei o meu criador por menos.
744
00:43:04,917 --> 00:43:07,829
Isso... satisfaz?
745
00:43:08,546 --> 00:43:10,128
Sim, Maître.
746
00:43:10,456 --> 00:43:11,970
Com todo o respeito.
747
00:43:13,395 --> 00:43:14,635
Sem dor.
748
00:43:15,635 --> 00:43:17,040
Sem dor.
749
00:43:18,650 --> 00:43:19,685
Sem dor.
750
00:43:26,104 --> 00:43:28,266
Puce! Puce! Puce!
751
00:43:39,059 --> 00:43:41,684
A tua primeira noite em palco.
752
00:43:42,799 --> 00:43:45,223
- Como te sentiste?
- Senti-me em casa.
753
00:43:46,958 --> 00:43:48,090
Vem.
754
00:43:48,203 --> 00:43:49,731
Tenho algo para ti.
755
00:43:50,774 --> 00:43:51,774
Senta-te.
756
00:44:02,473 --> 00:44:03,963
O que é, Maître?
757
00:44:04,175 --> 00:44:05,631
É um circo de pulgas.
758
00:44:09,409 --> 00:44:12,322
Que te lembre das
tuas origens humildes.
759
00:44:14,193 --> 00:44:15,308
Aceitas-nos?
760
00:44:19,585 --> 00:44:20,820
Sim, Maître.
761
00:44:23,161 --> 00:44:24,161
Vem.
762
00:44:30,418 --> 00:44:31,658
As Cinco Leis.
763
00:44:31,752 --> 00:44:34,870
Que o mais jovem
leia ao mais jovem.
764
00:44:39,813 --> 00:44:42,250
A cerimónia é só para membros.
765
00:44:43,031 --> 00:44:44,435
Vamos dar um passeio?
766
00:44:50,396 --> 00:44:52,057
"As Cinco Leis."
767
00:44:53,524 --> 00:44:54,639
"Primeira Lei.
768
00:44:55,619 --> 00:44:57,927
Cada clã deve ter o seu líder,
769
00:44:58,638 --> 00:45:02,097
e só ele pode ordenar a
realização do Truque Sombrio
770
00:45:02,168 --> 00:45:03,329
a um mortal.
771
00:45:05,995 --> 00:45:07,156
Aceitas cumprir?"
772
00:45:08,831 --> 00:45:09,741
Aceito.
773
00:45:09,957 --> 00:45:11,072
"Segunda Lei.
774
00:45:12,362 --> 00:45:16,230
Os Dons Sombrios nunca
devem ser dados a aleijados,
775
00:45:16,309 --> 00:45:18,254
mutilados ou a crianças."
776
00:45:18,544 --> 00:45:20,034
Vou deixar Paris.
777
00:45:20,316 --> 00:45:21,602
Para onde irias?
778
00:45:22,251 --> 00:45:23,662
Estava a pensar em Londres.
779
00:45:24,305 --> 00:45:25,921
Se for demasiado grande, talvez Dublin.
780
00:45:26,891 --> 00:45:28,552
Deixaste um corpo no parque.
781
00:45:30,086 --> 00:45:31,372
Mais um motivo para sair.
782
00:45:31,432 --> 00:45:33,924
"Nenhum vampiro deve escrever
783
00:45:33,979 --> 00:45:35,845
a história dos vampiros."
784
00:45:36,025 --> 00:45:37,140
Expõe-nos.
785
00:45:37,863 --> 00:45:40,275
Devo permitir que o clã de
Londres seja também exposto?
786
00:45:43,902 --> 00:45:48,112
"Nenhum vampiro deverá revelar
a sua verdadeira natureza a um mortal
787
00:45:48,168 --> 00:45:49,909
e deixá-lo viver."
788
00:45:50,026 --> 00:45:52,893
Revelaste-te à firma de
advogados Roget et Abert.
789
00:45:53,250 --> 00:45:55,234
Eles fazem negócios com vampiros.
790
00:45:55,308 --> 00:45:59,628
"Nenhum vampiro poderá
destruir outro vampiro,
791
00:46:00,812 --> 00:46:05,839
exceto se for o mestre do clã,
que tem o poder de vida e morte
792
00:46:06,347 --> 00:46:08,054
sobre todo o seu rebanho."
793
00:46:08,920 --> 00:46:10,285
"Não te farei mal."
794
00:46:11,257 --> 00:46:12,958
Essas foram as tuas primeiras
palavras para mim.
795
00:46:13,023 --> 00:46:16,639
"O meu criador era um vampiro chamado
Bruce. Quem é Lestat de Lioncourt?"
796
00:46:16,691 --> 00:46:18,728
As tuas primeiras palavras ao clã.
797
00:46:21,162 --> 00:46:23,449
"E é sua obrigação
798
00:46:23,721 --> 00:46:26,216
procurar finalmente a destruição
799
00:46:26,302 --> 00:46:29,700
de todos os que
quebraram estas cinco leis."
800
00:46:29,833 --> 00:46:31,039
Para onde vamos?
801
00:46:31,103 --> 00:46:34,346
Vamos perder-nos e
acabar de novo junto ao rio.
802
00:46:35,876 --> 00:46:37,412
Como em todos os passeios.
803
00:46:37,487 --> 00:46:40,775
"Aceitas cumprir esta
quinta e última lei?"
804
00:46:41,749 --> 00:46:42,749
Aceito.
805
00:46:43,968 --> 00:46:45,458
De pulga, já nada resta.
806
00:46:50,336 --> 00:46:52,418
Corta-me a cabeça,
se é isso que vais fazer.
807
00:46:53,561 --> 00:46:56,273
Vi o que o fogo faz.
Não quero morrer assim.
808
00:46:56,868 --> 00:46:58,324
Mais algum pedido?
809
00:46:59,660 --> 00:47:00,775
Cuida da Claudia.
810
00:47:01,141 --> 00:47:02,742
Ela não precisa que cuidem dela.
811
00:47:02,793 --> 00:47:04,204
Ela não vai ficar por muito tempo.
812
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
O quê?
813
00:47:08,743 --> 00:47:10,325
Fizeste-a com 14 anos.
814
00:47:11,766 --> 00:47:13,632
Uma química extremamente instável.
815
00:47:15,041 --> 00:47:16,952
A mente dela, tão feroz como é agora,
816
00:47:16,996 --> 00:47:18,320
não vai aguentar.
817
00:47:18,540 --> 00:47:20,359
Vai desmoronar-se com o tempo.
818
00:47:21,526 --> 00:47:22,857
Tu não a conheces.
819
00:47:25,128 --> 00:47:26,289
Não preciso.
820
00:47:29,122 --> 00:47:30,681
Já vi isto tudo antes.
821
00:47:33,246 --> 00:47:35,056
Já vi demasiado, Louis.
822
00:47:37,897 --> 00:47:40,229
Surpresa!
823
00:47:42,672 --> 00:47:45,133
Não achaste que te íamos deixar
na sala molhada, pois não?
824
00:47:45,789 --> 00:47:47,383
És uma estrela, Claudia.
825
00:47:47,518 --> 00:47:49,805
Uma peça nova, para
ti e para as meninas.
826
00:47:51,219 --> 00:47:53,227
"O Meu Bebé Adora Janelas."
827
00:47:53,459 --> 00:47:54,915
Eu faço de tua governanta.
828
00:47:54,972 --> 00:47:56,713
E eu faço de tua mãe.
829
00:47:57,971 --> 00:47:59,427
E eu faço de menina?
830
00:48:00,163 --> 00:48:03,022
Vais ser o passarinho delas
durante os próximos 50 anos.
831
00:48:08,993 --> 00:48:10,199
Como é que ele chamava a isto?
832
00:48:13,036 --> 00:48:14,902
"O Jardim Selvagem."
833
00:48:18,030 --> 00:48:19,270
Por que razão, Louis,
834
00:48:20,679 --> 00:48:22,295
aqueles com mais poder...
835
00:48:23,901 --> 00:48:25,517
são muitas vezes os mais fracos?
836
00:48:27,381 --> 00:48:28,712
Não desistas dela.
837
00:48:29,943 --> 00:48:31,479
Diz-lhe que é bonita.
838
00:48:32,480 --> 00:48:33,959
Diz-lhe isso todas as manhãs.
839
00:49:05,609 --> 00:49:06,770
Acompanhaste-me até casa.
840
00:49:09,148 --> 00:49:10,148
Foi?
841
00:49:11,104 --> 00:49:12,686
Aquele é o meu prédio.
842
00:49:16,454 --> 00:49:18,054
Ele quebrou-te, Louis?
843
00:49:19,511 --> 00:49:20,592
Estás quebrado?
844
00:49:23,627 --> 00:49:24,627
Não.
845
00:49:25,830 --> 00:49:26,911
Mas carrego-o comigo.
846
00:49:29,383 --> 00:49:30,589
Não sei se eu...
847
00:49:32,011 --> 00:49:33,011
se consigo...
848
00:49:34,513 --> 00:49:36,504
A dor. O...
849
00:49:39,518 --> 00:49:40,518
Consegues.
850
00:49:43,022 --> 00:49:44,022
Eu consegui.
851
00:49:47,651 --> 00:49:48,812
Tu e ele?
852
00:49:50,362 --> 00:49:52,069
Há um século, mais ou menos.
853
00:49:53,657 --> 00:49:54,657
Ontem.
854
00:49:57,453 --> 00:49:59,410
O que é o tempo para um vampiro?
855
00:50:49,129 --> 00:50:50,415
Queres subir?
856
00:50:55,511 --> 00:50:57,297
Estás a convidar-me a entrar?
857
00:50:59,974 --> 00:51:03,012
Depende. Vais matar-me?
858
00:52:34,367 --> 00:52:35,867
Legendas: Nisbgui61723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof