Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Amy will call at around 10 for breakfast.
But I'm hungover and my body wakes me up at 8.
I spend $3 on coffee.
$13 on cigarettes.
I wait.
It's 11 o 'clock and I'm tired again.
The phone rings.
And I answer.
It's so fucking hot in this room.
Grace is calling.
No, don't pick up. She keeps annoying me about that stupid short story.
I thought you quit.
Last pack?
Can I have one?
You want to go eat?
Yeah, just let me rest my feet for a second.
Shoot, they're miserable.
So what's new?
Absolutely nothing.
Nothing?
I stopped wearing underwear.
Ew.
With jeans?
So?
Farrah's inspired me.
She's gonna move in with her boyfriend?
Farrah? Not a chance.
She's not exactly conventional.
Conventional? What, you think Adam and I are conventional?
Maybe.
Shut up.
What? When you moved into his apartment, you cooked for him.
You're conventional.
How am I any different from Farrah?
Well, you know Farrah. She'll casually down a bottle of whiskey and have a
threesome on a Tuesday.
Yeah, because she's insane.
She's not insane.
She just thinks it.
Derek just sent me a picture of a poodle.
Why is he still texting me?
Because he likes you.
You think?
Yes. That's what people do when they like each other. They just, like, text
photos of random shit.
Well, it's really annoying.
I think you love the attention.
No, I don't. You do.
Do me a favor and don't string him along like you always do.
Rude.
Hey, babe, what's up?
You know, just having lunch with Gavin.
Why?
Are you serious?
I literally just got off the train.
Okay, fine.
I said, okay, fine.
Bye.
He needs me.
He needs you?
Right now? You just got off the train. What am I supposed to do? He left his
keys in the apartment. I have to let him in. What am I supposed to do?
Eat alone?
What's wrong with eating alone?
Don't all great writers eat alone? Like Williams, Capote?
No, it's fine. Just go.
Well, what are you doing later?
I don't know.
Okay, so I'll call you.
I'm sorry.
Love you.
Oh, hey.
What? Can you please finish the invite for my birthday?
Can you please get your own Facebook?
Maybe then I'll have lunch with you.
I shouldn't waste money on a cab, but I just got my last paycheck and my feet
hurt.
And so I wait.
Adam's getting coffee down the block from our apartment.
I tell him I'll call when I get home.
I change out of heels and into a pair of flats.
He hates when I look taller than him.
I take my eyeliner off because he says it makes me look like a slut.
He's right.
I text him to say I just got home.
I wait.
And wait.
And he answered.
Coming.
Hi, Flood.
I forgot my keys.
I have to pick up a few things.
You leaving?
Yeah, I'm going to Jersey of Chance, remember?
So you guys got back together?
Uh, yeah.
You talked to me so good last night. Really?
Listen, my mom called and said that the landlord called her.
Apparently the neighbors complained.
About what?
About our buzzer always ringing.
They think you're a drug dealer or something.
What?
I don't complain about their fucking baby crying all night.
Yeah, I don't know.
Hey, you're gonna be back in time for my party, right?
Yeah, it's on Saturday, right?
Yeah. Yeah, I'll be back Saturday morning.
Do you think the neighbors are gonna kill us?
What? Fuck them.
It's your birthday.
Just don't do anything before then to piss them off.
Oh, hey, do you have the rent check?
No.
My dad's bringing it tomorrow. I'm sorry.
Can you just put it under my blow dryer?
By the mirror?
Yeah. Totally.
Cool.
Okay.
Do you like this outfit?
Nice.
Do I look fat, be honest?
You don't look fat. Be honest. You don't look fat.
I love you. All right, I have to run.
Call me if you're lonely.
Bye. Bye -bye.
Hey.
What's going on?
Adam just broke up with me.
What?
Just now?
Mm -hmm.
Did he say why?
I mean, he said that he was going to go see his brother's place, but I just...
Now I don't want to be there alone.
Of course.
It's not that stupid apartment.
Well, stay with me.
Yeah, Farrah just left. She's going to Jersey to visit her boyfriend for a
couple days. Thank you so much. Of course.
Are you sure you don't mind?
No, I hate being alone.
Me too.
Can I use your stove to bring the stupid necklace that he bought me? I wish, but
Farrah hasn't paid the gas bill.
Jesus Christ, it's hot in here.
Yeah, that's why she's never here.
Can I just sleep with you?
No.
I want a drink.
Heavily.
Really?
Well, you know, Derek just asked me if I wanted to go down to the Eastern Block.
Isn't that a gay bar?
Okay, not exactly the rebound night I had in mind.
Right down the block.
And he usually pays for everything.
Probably buy your drinks and mine.
Okay. Fine.
You guys hogging our game?
I know.
I... I keep giving him dirty looks.
No, don't.
Why not?
I mean, look at him.
He's all alone.
You going on a date tomorrow?
Date?
Who are you going on a date with?
Uh, there's this guy that... He keeps coming to the record shop.
He's always asking me to get a drink.
You work at a record shop?
Yeah, I'm sold.
That was disgusting.
I don't know.
I don't know.
Fine.
How long were you dating him?
A year.
I did somebody for five months.
I've never dated anyone before.
You're lucky.
I'm not.
Yeah, you are.
At least you've experienced what it's like for someone to feel that way about
you.
Yeah, but it's not what you think.
It's better to not have that to begin with than to have it and
lose it.
Fuck me.
Don't you think it's worse to know that you feel that way about someone and know
that they'll never feel that way about you?
No. Knowing that you once did and don't anymore.
That's worse.
I don't know.
I want to go home.
Why don't you guys just stay for one more drink?
No, I'm trying to sleep.
But my tab is still open.
She's staying with me. I should take her home. But hey, I'm having a party on
Saturday for my birthday.
Hope I'll be there. You should come. I didn't know it was your birthday.
Yep. Saturday, my birthday.
Cool.
Hey, feel better.
Yeah, totally crazy.
Oh my god.
I can't help you.
What the hell are you doing?
What the fuck are you doing? Get up.
I mean, get up. Come on.
You can sit at my apartment.
I don't want to sit here.
Am I fun?
What?
You said I was conventional.
What do you mean conventional?
I was kidding.
You're lots of fun.
Okay. How about this?
Go home.
I have lighters and matches and you can slowly try and burn the necklace down by
Get up Come on, it'll be fun
Who is that?
I don't know.
You don't know?
I have no idea. You don't know who that is?
No, I don't know.
Maybe he's in an affair with a weirdo friend.
Maybe.
Why is he... You really don't know who that is? No. Dude.
See one of her secret lovers? Dude, get up.
You need to get up.
Gavin. Get up.
You don't know who that is? No, I don't know. He's a stranger? I don't know who
it is. He's a stranger?
Yeah, I don't know him. Therefore, he is a stranger.
Here. I'm going to call him.
What are you doing?
I'm calling the police.
No, no. Why not, Gavin?
Do not call him.
Give me my phone.
Why not?
Give me my phone. My neighbors hate me, though. I don't care. I don't care. You
lost one privilege. That's it. You lost it.
Gavin, I don't... Okay, I have a plan. I have a plan.
I'm going to go inside and forgive me or leave.
And you can be the man of the hour.
Can you just let me think?
Gavin. Just let me think, okay?
Okay.
I need your help, okay?
No.
No, I'm not going to... push him down the stairs i'm not gonna push him down
stairs we're gonna carry him inside to my apartment what my neighbors get up
they see some random guy pass out in front of my door i'm screwed now why
you just push him in front of somebody else's door and they can handle the
situation i don't like this devin this is weird this is so
fucking weird it's weird you know what else it is unconventional
It's not funny.
Don't laugh.
I mean, come on.
Why are you... Come on.
I'm not going to touch your skin.
Okay. Fine.
Just grab his arms.
I'm not touching his skin.
Okay, fine. Grab his feet. I'll grab his arms.
But there's skin everywhere.
Oh, my gosh. Grab his feet and I'll grab his arms.
Okay, ready?
Okay.
One.
First thing I hear is people laughing.
First thing I see is white.
Hi.
Hey.
Well, I know you.
No.
No.
We found you last night by the stairs.
We?
My friend Amy and I.
Sure. I'm Gavin.
Carter.
What's with these?
They're my roommates.
I don't know.
So do you know someone in the building?
I don't even know where the fuck I am right now, man.
513 East 5th Street.
Morning.
Allie.
Amy.
Don't you have to call someone?
Uh... I think I may have lost my phone.
Uh, well, what's the last thing you remember?
Um, yeah.
I got off a plane, and... You're on a plane?
Yeah, I'm from outside Denver.
Uh, I got in to New York, and I tried
calling my friend, but he didn't answer.
He had the address I was supposed to go to, and... And he...
people that I met on the plane.
They bought me a bunch of drinks in some bar, and then I just...
Yeah, I started walking.
Could I pour myself a glass of water?
Don't ask me.
She's not a morning person.
What time is it?
Eight. Oh, Jesus.
Do you want to use my computer to Facebook someone or something?
No, I don't even have Facebook.
Uh, I'll figure something out. It's okay.
Hey, so look.
Did he leave yet?
He only has $150 to stay in New York until Sunday.
Fucking idiot.
He's from Denver. He doesn't know.
He was supposed to meet up with a friend, but he couldn't get a hold of
He's what?
He doesn't have one.
Or he's not.
I know what you're thinking.
You can't just let some random person stay here just because he's cute, Kevin.
So you think he's cute?
The heart is a lonely hunter.
I just... feel bad.
I mean, what's he gonna do?
The exact same thing he would have done if he didn't pass out on your doorstep.
You've already been nice enough.
Tell him to leave.
This whole thing is dangerous.
So, listen.
I was talking with Amy and... You've read this?
I just started.
Why, have you read it?
Parts.
My mom was obsessed with this author.
She was 22 when she wrote Discourse in the Colors.
23 when she won that, um, that prize.
That, like, award.
Pulitzer.
So, I have this couch that no one's gonna use.
It's not very comfortable, but I thought you could crash on it if you wanted to
save your cash for food and stuff.
Seriously?
It's only two nights.
I could pay you something.
No, you don't have to do that.
If Amy and I were both gone, then you'd have to, you know...
Leave.
It's not that I think you'd feel or anything, it's just... I think that I
feel something.
It's cool.
Cool.
I mean, you're sure you don't mind because I really feel like... No, no, I
having people around.
That's good.
Thanks.
How much do you pay for this place?
A thousand.
Together?
No, I pay a thousand. She pays fifteen hundred. She got the bigger room.
Holy shit.
Where do you work?
I go to school.
So how do you pay for it?
My parents.
Relax.
So...
Is your roommate depressed or something?
She's not my roommate.
I mean, Amy is. She's just a friend.
Why do you think she's depressed?
I don't know.
People with sleep loss tend to be depressed.
She just broke up with her boyfriend.
Breakups suck.
I'm sorry you're busy.
No, I'm just making a stupid invite to my birthday party on Saturday.
Your birthday's this Saturday?
22.
Oh.
Well, you got... You got to win that Pulitzer next year, then.
Yeah, right.
How old are you?
23.
Should have been you.
So...
Why don't you just call your friends?
Can you imagine someone telling you maybe over the phone?
What's wrong with maybe?
Maybe is a terrible word. It's yes unless something better comes along.
Oh.
Great. But don't go.
Gavin?
May I talk to you for a second?
Uh, sure.
What's wrong?
I left my last paycheck in my drawer.
At your apartment?
Yeah.
I'm afraid he's going to go through my shit and take it.
Okay. After my dad comes, I'll go with you. You don't have to go with me. I'll
go alone. No, I'm not going to let you go there alone.
Take Connor.
I think he feels awkward about staying here anyway.
Is he actually staying here?
Two nights?
I slept with a frying pan last night.
Yeah, I know. I think he's scared of you.
Good.
I'm glad you think it's hilarious.
Relax.
I just... Look at it this way, okay?
Think how it'll look if Adam is actually home and you walk in with an
attractive, blonde stranger behind you.
Come on, don't be such a drag.
He's nice.
Where are your cigarettes?
Adam works on Thursdays, but last week he saw my class schedule for the fall
mentioned something about switching shifts.
I change.
I tell myself I shouldn't want him to be home.
But I do.
Carter comes to the door to ask if I'm ready.
And I answer.
So explain this to me.
You locked yourself up.
Don't even know how that's even possible if you keep it in your pocket.
You don't have a Facebook.
So, like, that's it.
How are you supposed to find your friend?
Well... Giving up?
My friend doesn't know I'm here, and... I don't know where he lives.
What?
I'm kind of personal, okay?
Oh, sorry.
Yeah? Is that how you get to stay in people's apartments all the time for
Well, it was your excuse.
Gavin.
Happens to be a good friend of mine. I didn't just pass out on his doorstep.
He invited me.
He invited me, too.
Yeah, because of Gavin. He's nice.
Especially to people like you.
People like me?
Mm -hmm.
What's that supposed to mean?
Nothing.
How far is this place, anyway?
It's like two stops off the L. So,
we should take a cab.
L is a train.
And I'm not paying for a cab.
I'll pay.
Okay, not like I care at all, but if you're short on cash, you probably
shouldn't waste money on a cab. Come on, I want it. Like a New York thing,
right? Riding around a taxi, really New York, right? If you're paying for it,
yeah, of course it is. Yeah.
What are you looking at?
Your necklace.
Who got that for you? I got it for myself. Why?
Who got that for you?
Mom.
Your mom?
That's cute.
I didn't exactly pin you for a mama's boy.
Um, did Gavin, like, tell you anything about me when we left the house?
No, he just said we're gonna pick up some stuff at your place. Why?
Um...
Okay, so at my place, there might be this guy there that I, like, haven't
in a while, so... I don't know. I, um... I just need you to do me this stupid
little favor and pretend that you... Just pretend that you, like... You want
to pretend that I like you?
Something like that.
What do I get?
Stop asking so many personal questions.
I don't mind.
All right, uh... I'll buy you dinner.
Hey.
It's hot as hell in here.
There's AC in my room.
Still have all this garbage out here?
Is this yours?
Farrah has a friend staying over.
What kind of friend?
Just a friend.
For how long?
A night.
You think that's safe?
He's her friend.
You told me you quit.
That's all, Farrah.
Now, Dave is going.
Farrah?
No.
Yeah.
Uh, no.
I think the landlord put me on the lease, so it has to be made up to him,
Farrah.
Oh.
What's his name?
I don't know.
It might be a company or something.
I can ask her later.
Well, can you call her now?
Her phone's been off all day. I tried earlier.
She'll be home in like an hour.
Fine.
Here you go.
I'll put it somewhere safe.
Thanks.
Come on, put it...
Put it in your wallet.
I don't have a wallet.
Why don't you have a wallet?
Uh, okay, fine.
Get yourself a wallet.
So how's school?
Hasn't started yet.
When does it start?
Next week.
Well, what are you planning to do next year?
Are you planning to stay here?
I don't know.
I work Saturday, so I won't be able to take you out for a birthday dinner like
last year.
Why don't we go now, grab a bite?
I can't.
I have some friends coming over.
What about Sunday? Your mother and I can come in, we can do brunch together.
Yeah.
Maybe.
Wait here for like 10 seconds.
What are you doing?
Oh, um, can I have a glass of water?
Yeah, it's in the right one.
So, did you get what you needed?
What? Did you get what you needed?
So your dad came?
Yeah, to drop off the right track.
You want to stay for longer?
I lied and told him I had friends coming over.
Plus, I think he got angry when he saw this.
I could hide your pack for you if you want.
It worked well for me.
Well, that's my last pack. I'm gonna quit after that.
Really?
I can quit whenever I want. I have before.
It certainly seems like it's working well now.
Fine.
I'll probably find them anyway.
You want me to close my eyes or something?
Yes.
Good.
You know I can hear your footsteps, right?
He hasn't called.
And he changed his Facebook status to single.
Oh, you broke up.
I know.
It's weird.
Everyone's going to know.
Ask me about it.
What am I supposed to say?
No, he hasn't even called me once.
I check my voicemail.
I don't even check my voicemail.
He just doesn't care.
No, it's fine. It's just... What?
Nothing.
No, say it.
I just really have to go to the bathroom.
So go.
Well, I have this thing about...
Doing it in front of other people.
I'm not listening.
It's not really you I was worried about.
I don't know what to tell you.
five minutes or so maybe three now that i waited gavin's in the
shower amy's asleep and
i'm digging
What are you doing?
Um, I am looking for some shorts that I can't find.
Not a denim day?
Yo, where are Gavin's cigarettes?
I hit him.
Why? He said he's quitting.
Okay, but I'm not.
Can I have one?
Yeah.
Thank you.
Thank you.
You want to play?
Yeah.
What's your name?
Connor. Frank.
Where do you live?
I'm actually from Colorado.
Oh, what are you doing in New York?
I'm looking for someone.
I have a cousin in Colorado. I went there once. It's so beautiful.
You sure you don't want to play?
There was a baby up there that cried all night last night.
I heard sirens, too.
How do you sleep?
You get used to it.
I couldn't make it.
Too loud?
No, it's... It's good.
You never feel alone.
Okay, so 43 people are attending.
How many babies?
Twelve. You have a lot of friends.
Yeah, well, let's see how many of them actually show up.
You invited Adam?
Did I?
Why the fuck would you invite Adam?
I didn't realize I did. Is he coming?
Maybe.
Shit.
I was just clicking every name I knew.
How could you just see Adam and click without thinking?
What's wrong with you?
Look, I'm sorry.
It was an accident.
Shit.
Who's that?
Her ex.
We should probably get out of here.
Yeah.
How far are we from the Empire State Building?
Uh, far.
What about the Statue of Liberty?
Oh, kind of like a whole day thing.
You have to take a scary, I think.
It's dumb.
Well, what about a museum?
Is there anything you'd like to do here?
Did you go to Les Smith?
No.
I thought I heard the door shut.
No.
And then, what's that mark on your hand?
Um, I, uh, I couldn't sleep last night, and then it got
really hot. I just went out for a drink. I'm sorry. I should have told you.
No, it's fine.
Where are my keys?
Kitchen.
I take him to Washington Square Park.
He asks how far it is from my apartment.
I say six blocks or so, and he calls me funny.
And he laughs.
And I laugh.
So, what do you want to do?
Um... I don't know.
Hey, are you hungry?
Maybe a little.
Dude, do you have a wallet?
Nah, they're, uh, too bulky.
Come on.
I checked the invite.
It's the 15th time.
I go to the liquor store I try a bit
and I try a bit more
I hear something strange
And I did.
Yeah, I was a big fan, but I guess as I grew up, I stopped watching and caring.
Yeah, sure.
Yeah. What about you? You like sports?
Gavin?
Oh, hey.
What's up? What are you up to? I have work in 20 minutes.
Where do you work?
At that record shop on Sullivan. I told you about that, remember? Right, right,
right, right.
Uh, sorry, this is my friend, Carter. This is Derek.
Hey. Yeah.
Uh, you go to school here, too?
Uh, no.
Actually, it's in Denver. Yeah, he's just staying with me for a couple days.
Yeah.
Oh, uh, this is Amy. I gotta take this.
I gotta run.
Okay, but you're coming tomorrow, right? Yeah, for your birthday.
Hey, what's up? Where are you?
Yeah, we're just walking around the park.
Okay, so listen. I'm sitting on the couch, and I hear something vibrating.
So I walk over to it, Carter's bag.
I opened it, and there was a cell phone stabbing.
Cell phone.
You sure?
Yes! Will you please listen to me now? I'm not crazy.
Hey, let me call you back.
How far is your place from here?
What?
What?
You said you lost your cell phone, right?
Yeah, I think so.
Why? I think so.
Yeah, why?
Amy said she found a cell phone in the duffel bag that some guy, Felix, was
calling.
She went into my duffel bag.
I mean, she just heard a phone ringing.
I'm not trying to be annoying or anything. I just take my keys and go
now I have a cell phone.
It sounds worse than it is, okay?
Is Felix the friend you were supposed to stay with?
Sort of.
Sort of.
Actually, he's not a friend. He is my dad.
Your dad lives in New York.
Yeah.
Why aren't you staying with him?
I'm supposed to be. That's why he's calling me.
Are you mad at him or something?
I've never actually met him.
And I've only spoken to him like twice on the phone.
But you've never seen him?
No.
Don't you want to?
Yeah.
I guess.
It's your dad.
Yeah.
He's probably pretty worried about you.
I don't know.
Well, then maybe you should... Listen, you don't understand the situation,
Listen, I'm... It's complicated.
I'm sorry.
Let's just go back to your...
I might not kick you out or anything.
If you don't want to see him, then, you know, it's okay.
So you don't think I should go see him?
It's none of my business.
Is he still here?
Yes, he's still here.
I think I'm just gonna go take a walk.
Where?
Just around.
Okay.
Cool.
Don't forget your map.
Don't you think it's a little weird that he could just come up with all of that
off the top of his head?
Like, isn't that too clever?
Still doesn't explain why he lied to you about the cell phone.
But you never listened to me.
I'm feeling so mad at you for inviting Adam.
He went out last night.
Adam?
Carter.
He went to Eastern Block.
Did you go with him?
No.
He took my keys and snuck out.
I saw the mark on his hand this morning.
He took your keys?
Dude, I don't know what to say.
Hey. Listen, I'm really sorry I lied to you guys.
Kind of stupid, really, but I thought I'd give some of the cash I had left to
cook you guys dinner.
My gas doesn't work.
Shit.
Gavin. What are you doing?
Really hot out there.
Do you mind if I... No.
But, uh... Do you want to sleep in here?
No. Don't worry.
I'm fine.
David, it's not a big deal.
I walked past the apartment today.
Which?
Felix's.
Did you go inside?
No.
Did you ring the buzzer?
Gavin.
Oh, oh my God. Sorry. My bad.
Dude, why are you not wearing any underwear?
Oh, shit.
You dirty little slut.
He's just right.
I bet.
It's not like that. He just wanted my AC.
Right. So is this something that you do?
Every time I'm away, I just bring guys home.
Yeah. Yeah, you caught me. Mm -hmm. Mm -hmm. I see that.
So did he accidentally take off your underwear, this little friend?
No. Actually, I took your advice and stopped wearing underwear.
You did?
Do you love it?
It's okay.
It's okay?
P .S., who's in my room?
Mm.
Amy, I can wake her. Sorry.
No, it's fine.
I'm leaving anyway.
You're leaving?
I'm going to go fuck Peter.
You're not the only one with a good friend.
Peter?
What about Jane?
I don't want to even go there right now.
What?
What? I thought the two of you were getting along.
Dude, I don't want to talk about it.
Hey, sorry.
You'll be back in time for my birthday party, right?
Oh, my God.
Happy birthday.
Happy birthday.
I'm so sorry. I totally forgot.
But you don't have Facebook.
That's not all my fault.
Yeah. But I'm totally going to be back in time, okay? I'm going to suck his
dick, wait for him to get hard again, fuck his brains out, and then leave.
I mean, it's Peter.
I'll be back in, like, an hour time.
Okay. Okay.
I need you to be honest with me. You don't look fat.
Are you sure?
If you actually put this, it won't move.
So good.
Like that?
Oh, there you go.
Is this yours?
Yeah.
And these?
Yeah.
What are you guys doing?
Nothing.
Ferris probably won't sleep here tonight since she's coming to the party.
Are you kicking me out?
I mean, I don't know.
Well, where is she now?
Well, her and James are fighting, so she's off fucking some other dude.
Ew.
It's so gross how you just, like, does that.
She's forward.
Yeah, you think?
Well, it works for her.
Yeah.
Thanks.
Hey, um... Happy birthday.
What's this?
It's a wallet.
I remember you saying you didn't like bulky stuff in your jeans, so... Yeah,
it's kind of flat.
Where did you get this?
Well, I didn't have enough money to get another one or a new one, so, uh... It
was...
Mine. No, I'm not taking your wallet.
I have another one back home.
That isn't that you don't like her or anything, I... No.
I do.
For you.
Ah, wine.
Poor, thank you. Do not let me have any.
Here.
Oh.
It's stupid, but, um, I need that kiss.
No, no, it's cool.
Thanks.
Thanks for coming.
I've been calling you.
I know, I've been really busy.
What time is it?
What?
What time is it?
Midnight.
Nobody else is coming, right?
Are you drunk?
Too drunk?
Are you gonna be sick?
Come on.
Come on.
He doesn't like me.
You don't know that.
The heart of a lonely hunter.
Tell me about it.
Kevin would read something that depressing.
Come on.
Lay down.
You okay?
Do
you
think I'm conventional?
No.
No, you're just a little thing.
No, I'm not.
Is that what your boyfriend said?
That you were conventional?
Is that why he broke up with you or something?
He didn't break up with me.
I broke up with him.
Right?
Cool.
And why are you so upset?
I don't know.
I guess I just wasn't really thinking about it.
I just got anxious.
Stupid.
We almost attacked near the frying pan.
Wouldn't exactly call that conventional.
I was a bitch to you.
It's okay.
You're leaving tomorrow?
Yeah.
You think I'm attractive?
I think you're drunk.
I'm sorry.
Do we have any more alcohol left? I definitely gave Gavin a bottle of wine,
I'm not sure where.
That's okay. I'll ask Gavin.
Wait, wait, wait. Come here, come here. See,
he's talking to my friend Derek.
Fucking Gavin. This is so ridiculously picky.
What do you mean?
I'm trying to, you know, set them up.
Are you the one from Denver?
Yeah.
Hi. Hi. I'm Grace. I go to... Carter.
Hi.
Amy.
Amy.
Right now, I'm working at this elementary school. I'm seeing how young
their minds, you know, over time.
Yeah.
Like the other day, I go up to a student and I go, hey, I like your shirt.
And she goes, thanks, I don't like yours.
Wow. I know, right? Yeah. But it's funny because, you know, that's weird. Yeah.
But at that age, they don't know what lying is, you know?
Yeah. Like, they don't even know it's a possibility.
Yeah. I guess.
Well, there's just so many things that they just don't know about yet. Hey,
where's the check?
What? The rent check?
The one that I put under Farrah's blow dryer? Where is it?
I never touched it.
So it just magically disappeared.
Well, you're having a party. Maybe someone here took it.
Or when you were cleaning up, maybe you moved it. The only people that have been
in that room are you and Amy.
I'll book you.
Dude, I never touched your rent check. I didn't even know you put it in there.
Kevin, I'm sure it's in there.
I'll go look.
Why'd you go to Eastern Block?
What?
The bar.
The Eastern Block. The bar.
You went. You had the marker on your hand. Remember? I saw it.
I went out. I told you. You didn't tell me where. You didn't tell me you went to
the Eastern Bar.
What does it matter where I went out?
That night I followed Felix there, to that bar. I followed him inside.
I didn't know it was a gay bar.
Is this why you're so upset?
No.
You sure it has nothing to do with it? No, yeah, I... Okay.
I didn't take your rent check.
I don't need your money, really.
Hey, John.
Is your brother with you?
Adam.
It's Amy.
Is he staying with you?
No?
Oh.
No, no, I'll call you back.
Do you know where Amy is?
No.
Do you know if she left with Carter?
No.
Are you leaving?
Yeah. I have to go write.
I have to get up early.
I've been writing this one passage for weeks, and you know when you just...
Keep rewriting and rewriting, and then you forget what you were writing in the
first place.
Yeah.
Mm -hmm.
What?
Oh, I'm a 20 -year -old writer.
What do you mean?
Oh, you know, I just... You only took one creative writing class in college. I
just thought it was a hobby, that's all.
Yeah.
Happy birthday, Kevin.
Where's your roommate?
Who knows?
She's... insane.
Are you reading this?
Yeah. I, uh, just started.
What's it about?
Uh... A bunch of lonely people.
Why would you want to read about that?
How's your date?
What date?
He said you had a date with some guy.
Oh, yeah.
Uh... It was all right.
Are you in a frame again?
I texted him, and...
He never responded.
So... Oh, well.
I'm sorry.
I should go.
No.
Why?
I'm kind of tired.
Okay, well, will you just have one more drink? I don't think I can drink
anymore. It's my birthday.
Please?
Just a little while.
Hey.
Hey.
Hey.
You all right?
Do you live in this building?
No. No.
Are you sure you're all right?
Yeah.
Okay.
Yeah. Take care, then.
We don't have that.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.