Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,361 --> 00:01:11,821
Just because we've lost...
2
00:01:11,989 --> 00:01:14,949
...just because the past is not
what we wanted it to be...
3
00:01:15,117 --> 00:01:18,661
...does not mean we cannot change.
4
00:01:19,037 --> 00:01:20,413
In an instant, we could.
5
00:01:21,749 --> 00:01:25,209
What do you wanna think tonight
when you replay this in your head...
6
00:01:25,377 --> 00:01:27,962
...with the lights out, trying to sleep?
7
00:01:35,387 --> 00:01:38,681
- I'm sorry I'm late.
- No problem.
8
00:01:38,849 --> 00:01:41,768
- Nice scarf.
- Oh, really? You like it?
9
00:01:41,935 --> 00:01:45,104
- Looks good on you.
- Thanks.
10
00:01:45,481 --> 00:01:47,690
- You ready?
- Yeah.
11
00:01:48,233 --> 00:01:51,027
- What are we doing?
- Don't ask me that.
12
00:01:51,904 --> 00:01:55,198
- Okay.
- You nervous?
13
00:01:55,365 --> 00:01:56,574
Um...
14
00:01:56,742 --> 00:01:58,701
Should I be?
15
00:02:00,037 --> 00:02:02,330
Yes, I'm nervous.
16
00:02:02,706 --> 00:02:05,416
Well, don't be. Come on.
17
00:02:08,212 --> 00:02:09,712
Thank you for coming, Jim.
18
00:02:12,883 --> 00:02:16,594
It's okay to feel a little uneasy.
19
00:02:16,762 --> 00:02:18,721
This must be difficult for you.
20
00:02:19,765 --> 00:02:23,226
- It means a lot to me that he's here.
- Of course it does.
21
00:02:23,560 --> 00:02:27,313
It does mean a lot, because you have to
understand I'm gonna confront you...
22
00:02:27,481 --> 00:02:30,608
...and most men would run from that,
so thanks for being here.
23
00:02:32,569 --> 00:02:34,570
You're welcome.
24
00:02:39,660 --> 00:02:43,287
- So what did you wanna confront?
- Should I just jump in here?
25
00:02:43,455 --> 00:02:47,250
- If you want to.
- I want to say to you, Jim, that...
26
00:02:48,085 --> 00:02:51,128
That your money destroys you.
Your father's money. L...
27
00:02:51,296 --> 00:02:54,924
It's like you're...
It's like you're choking on his vomit.
28
00:02:55,092 --> 00:02:58,928
It makes me wanna weep because
sometimes I picture you without him...
29
00:02:59,096 --> 00:03:00,847
...and his money, and the money...
30
00:03:01,014 --> 00:03:04,100
...and you're a completely different
human being.
31
00:03:07,563 --> 00:03:10,439
You don't do what you did, Jim.
32
00:03:10,816 --> 00:03:15,486
Not to me, not to anyone. You just...
33
00:03:16,154 --> 00:03:18,030
You just don't.
34
00:03:22,119 --> 00:03:24,287
I don't know what to do with him.
35
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
He's like a stone wall.
I don't... Why did he even...?
36
00:03:26,999 --> 00:03:28,791
Why did he even agree to come here?
37
00:03:33,046 --> 00:03:36,966
- Do you...? Does she wanna...?
- Don't talk to him. Talk to me.
38
00:03:37,926 --> 00:03:39,427
Explain to me why it happened.
39
00:03:39,595 --> 00:03:42,305
Maybe you went for
the wrong kind of guy.
40
00:03:42,472 --> 00:03:44,473
- Just tell me, for fuck's sake.
- Jemma.
41
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
- Swear the fuck out!
- I don't know why!
42
00:03:50,063 --> 00:03:56,527
Jemma, I don't know why things happen
in my life or your life.
43
00:03:57,112 --> 00:04:02,325
If I had to take a guess, I'd say,
something about you is a big, fat turnoff.
44
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Oh, like now?
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,163
Am I a turnoff right now?
46
00:04:07,331 --> 00:04:09,165
No.
47
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
- Hey.
- Hey.
48
00:04:25,933 --> 00:04:29,685
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
49
00:04:30,646 --> 00:04:33,356
So, what was that about, exactly?
50
00:04:33,523 --> 00:04:35,358
It doesn't matter.
51
00:04:38,070 --> 00:04:39,904
That's it?
52
00:04:40,072 --> 00:04:43,366
- What am I supposed to do now?
- I don't care what you do.
53
00:04:48,830 --> 00:04:50,456
- Jemma paid me.
- Paid you?
54
00:04:50,624 --> 00:04:53,292
Yeah, your cut's in my desk.
Don't worry, I locked it.
55
00:04:53,794 --> 00:04:55,962
- Paid you? For what?
- It's a long story.
56
00:04:56,129 --> 00:04:58,965
- She booked me for a session.
- When?
57
00:04:59,132 --> 00:05:01,008
It's over already. Just now.
58
00:05:01,176 --> 00:05:03,594
I saw her on my lunch break.
59
00:05:03,762 --> 00:05:07,473
She called me late last night.
What was I supposed to do?
60
00:05:07,641 --> 00:05:10,726
If a client calls you directly,
you tell me immediately.
61
00:05:10,894 --> 00:05:12,728
It's not cool. There's a protocol.
62
00:05:12,896 --> 00:05:15,231
She paid me $500.
What wrong with that?
63
00:05:15,399 --> 00:05:17,566
Last week you went to her house
behind my back.
64
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
Now she's calling you at all hours.
65
00:05:19,653 --> 00:05:21,862
- A decent hour.
- I'm gonna have a talk with her.
66
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
- Don't. That's not a good idea.
- Why not?
67
00:05:24,574 --> 00:05:26,575
She's... She's having a hard time.
68
00:05:27,077 --> 00:05:29,203
And you know this because?
69
00:05:29,371 --> 00:05:31,288
She took me to see her therapist.
70
00:05:32,082 --> 00:05:34,250
Yeah. I think that's why she hired me.
71
00:05:34,418 --> 00:05:37,044
I think I'm supposed to help her,
you know...
72
00:05:37,212 --> 00:05:39,714
...work shit out.
- A million things come to mind.
73
00:05:39,881 --> 00:05:42,508
I'm not gonna say them.
I'm just gonna keep my mouth shut.
74
00:05:42,676 --> 00:05:43,926
Leave her alone, okay?
75
00:05:45,262 --> 00:05:47,013
I'll talk to her about the rules.
76
00:05:47,180 --> 00:05:49,640
- Okay.
- I gotta go.
77
00:05:56,314 --> 00:05:59,483
- Are you drinking enough water lately?
- What?
78
00:05:59,651 --> 00:06:01,527
You look dehydrated.
79
00:06:01,695 --> 00:06:03,946
What's that?
Some kind of dermatology putdown?
80
00:06:04,322 --> 00:06:07,616
No, baby, water's excellent for the skin.
81
00:06:07,784 --> 00:06:10,327
Yup. It's also good for depression.
82
00:06:10,620 --> 00:06:13,706
You lost your dog, he died,
and that's rough.
83
00:06:13,874 --> 00:06:16,042
I'm sick of water, Ron.
84
00:06:16,752 --> 00:06:18,794
I wanna talk about money.
85
00:06:18,962 --> 00:06:20,838
- What about it?
- Do we have it?
86
00:06:21,006 --> 00:06:23,382
Are we rich or are we poor? I can't tell.
87
00:06:23,550 --> 00:06:25,843
We drive a Mercedes
and we pay for Natasha.
88
00:06:26,011 --> 00:06:29,472
And on the other hand, Doris is dead.
89
00:06:29,639 --> 00:06:34,477
Well, we're not rich or poor, Jess,
but we did lose a lot.
90
00:06:34,644 --> 00:06:36,353
Thirty percent.
91
00:06:36,521 --> 00:06:38,439
- Maybe 40, so...
- Forty percent?
92
00:06:38,607 --> 00:06:42,443
- Yeah. I gotta get to the office.
- Forty percent of what, Ron?
93
00:06:42,611 --> 00:06:47,615
This is what is so frustrating, Ron.
You don't tell me anything.
94
00:06:48,116 --> 00:06:50,493
Is there something you wanna buy?
95
00:06:50,869 --> 00:06:53,662
Is there? Are you feeling neglected?
You feeling deprived?
96
00:06:53,830 --> 00:06:56,415
Because say the word, I'll buy it.
97
00:06:56,583 --> 00:07:00,878
You know, and if I can't afford it,
I'll hock my Jaeger, I'll wash dishes.
98
00:07:01,046 --> 00:07:04,298
- I'll eat hot coals for you, baby.
- I don't want you to eat hot coals.
99
00:07:04,466 --> 00:07:09,095
I just need to know the numbers.
100
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
I don't know the exact numbers, Jess.
101
00:07:11,765 --> 00:07:16,143
But if you wanna help, you can make a list
of potential household cutbacks.
102
00:07:17,062 --> 00:07:19,355
Or you could always get a job.
103
00:07:30,742 --> 00:07:33,285
I still haven't heard anything,
so good luck with that.
104
00:07:34,371 --> 00:07:37,081
Hey. Hi. Thanks for meeting me here.
105
00:07:37,249 --> 00:07:40,042
- What?
- I left you a message about us meeting.
106
00:07:40,210 --> 00:07:42,878
You guys go ahead. I'll catch up.
107
00:07:43,213 --> 00:07:46,549
- What are you doing here?
- I know you're busy. You haven't called me.
108
00:07:46,716 --> 00:07:51,095
- I was in the neighborhood, so I thought...
- Terry, I'm working.
109
00:07:51,263 --> 00:07:52,888
- This is my place of work.
- Tanya.
110
00:07:53,056 --> 00:07:54,890
Why don't you tell me why you're here.
111
00:07:55,058 --> 00:07:58,769
Listen, Jemma, I thought I made myself
pretty clear in our initial interview.
112
00:07:58,937 --> 00:08:01,564
Now, what you wanted
was a little unorthodox.
113
00:08:01,731 --> 00:08:03,732
And I said,
"As long as you respect our rules."
114
00:08:05,152 --> 00:08:08,195
And one of those rules is you do not
contact or pay a client directly.
115
00:08:08,363 --> 00:08:12,533
Hold on. Hey, yeah.
Yeah, I'll be right there.
116
00:08:14,661 --> 00:08:16,245
Don't let him see it, Brad.
117
00:08:16,413 --> 00:08:18,706
It's pretty simple what...
118
00:08:18,874 --> 00:08:22,418
So that's the way it goes and,
you know, I know, as a businesswoman...
119
00:08:22,586 --> 00:08:25,504
...you understand after years of working
that there are certain systems...
120
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
...that keep the trains running on time,
that you wanna have...
121
00:08:29,467 --> 00:08:30,509
I will be right up.
122
00:08:31,178 --> 00:08:33,512
L... What are you talking about?
123
00:08:33,680 --> 00:08:35,556
Our parameters.
124
00:08:35,724 --> 00:08:38,642
What if I just ignore you
and do whatever I want?
125
00:08:38,810 --> 00:08:40,603
What?
126
00:08:40,770 --> 00:08:45,482
What's stopping me from, I don't know,
just not bothering to listen to you?
127
00:08:47,319 --> 00:08:49,945
Well, I would stop you. It's my service.
128
00:08:50,113 --> 00:08:52,615
I'm the one who makes the rules.
129
00:08:52,782 --> 00:08:55,451
Jemma? Jemma.
I do not suffer fools gladly.
130
00:08:55,619 --> 00:08:58,037
Now, look, Ray... Ray is my employee.
131
00:08:58,205 --> 00:09:01,040
Now, you cannot get to him
except through me.
132
00:09:01,208 --> 00:09:02,625
We are inextricably linked.
133
00:09:03,376 --> 00:09:06,003
Who's Ray? You mean Randall?
134
00:09:06,796 --> 00:09:10,758
No, I do not mean Randall.
I mean, there is no Ray.
135
00:09:10,926 --> 00:09:14,303
You know what? You're fired.
That's right. I'm firing you as a client.
136
00:09:14,471 --> 00:09:17,389
You know, I've had enough of you
and women like you.
137
00:09:17,557 --> 00:09:19,516
Good riddance.
138
00:09:26,650 --> 00:09:29,526
It's pretty good, huh?
I mean, check out the new panel.
139
00:09:29,694 --> 00:09:32,696
- It still smells a little wonky, though.
- That's normal.
140
00:09:32,864 --> 00:09:36,909
Anyway, I'll fix it
before we move you guys back in.
141
00:09:37,869 --> 00:09:39,328
- Cool.
- Great.
142
00:09:39,496 --> 00:09:41,538
Let's choose some wheels.
143
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
All right. I circled the ones
I think are good.
144
00:09:44,751 --> 00:09:47,169
You tell me which one's got
your name on it.
145
00:09:47,629 --> 00:09:49,922
- An '89 Mustang?
- Yeah, vintage.
146
00:09:50,090 --> 00:09:52,841
It says so right there in the ad.
Heck of a car.
147
00:09:53,009 --> 00:09:55,344
It's got 120,000 miles.
148
00:09:55,512 --> 00:09:58,514
So? Those are highway miles.
149
00:09:58,682 --> 00:10:00,224
I talked to the guy selling it.
150
00:10:01,726 --> 00:10:03,602
All right, whatever. You guys decide.
151
00:10:04,187 --> 00:10:06,563
Where are you going?
I thought we were buying a car.
152
00:10:06,731 --> 00:10:08,440
She doesn't give a shit, Dad.
153
00:10:08,608 --> 00:10:11,193
All she cares about
is her fat-ass boyfriend.
154
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
Hey, hey, give it a rest, Damon.
155
00:10:13,238 --> 00:10:15,864
Maybe she sees something you don't.
156
00:10:16,700 --> 00:10:19,451
- What are you talking about?
- I'm saying people are complex.
157
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
They're like...
158
00:10:21,579 --> 00:10:23,455
...onions.
159
00:10:23,873 --> 00:10:29,211
You peel a layer and sometimes you find
something that you weren't expecting.
160
00:10:30,046 --> 00:10:33,716
No, you don't. You just find more onion.
161
00:10:41,683 --> 00:10:45,060
Holy cow, Ray,
this place is really coming along.
162
00:10:45,854 --> 00:10:48,731
It still really smells though.
163
00:10:48,898 --> 00:10:52,401
Oh. Uh... So is this your...?
164
00:10:52,569 --> 00:10:54,903
- Hi.
- Hi. You must be Ray's...
165
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
Yeah, Tanya, this is my kid.
166
00:10:57,574 --> 00:10:59,992
Damon, Tanya.
167
00:11:00,160 --> 00:11:01,618
Hi. Wow.
168
00:11:01,786 --> 00:11:03,620
I think I see the resemblance.
169
00:11:03,788 --> 00:11:07,333
- Yeah. The eyebrows, right?
- Damon, we'll be right back.
170
00:11:07,500 --> 00:11:11,587
Take a look at the '89 Mustang, huh?
You can use this time to get excited.
171
00:11:11,755 --> 00:11:14,173
- Nice meeting you.
- Oh, yeah, you too.
172
00:11:14,341 --> 00:11:16,842
Thanks, Tanya. Now my kid thinks
you're my girlfriend.
173
00:11:17,010 --> 00:11:20,012
What? Just because I show up
at your house? Don't be infantile.
174
00:11:20,180 --> 00:11:21,847
- What do you want?
- I got great news.
175
00:11:22,015 --> 00:11:25,309
I caught up with Molly and
she wants to book you again for Saturday.
176
00:11:25,477 --> 00:11:28,312
- This Saturday?
- Yeah, you can go on the early side...
177
00:11:28,480 --> 00:11:31,273
...and then come over and meet me
and download after.
178
00:11:31,441 --> 00:11:35,444
I got a bunch of Netflix films.
I'll pop some popcorn, you can come over.
179
00:11:35,612 --> 00:11:37,988
No, Tanya, I got a life.
I got a game this Saturday.
180
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Okay, so maybe we'll make it Friday then.
181
00:11:40,533 --> 00:11:42,618
No, Jemma mentioned she wanted Friday.
182
00:11:42,786 --> 00:11:45,871
Don't worry. I'll make her book
through you.
183
00:11:46,748 --> 00:11:49,666
Okay, it's too late for that.
184
00:11:50,293 --> 00:11:51,960
I made an executive decision.
185
00:11:52,879 --> 00:11:56,465
What are you talking about?
I'm an executive too. She's fine.
186
00:11:56,633 --> 00:11:59,635
No, she's rude and I fired her.
187
00:11:59,803 --> 00:12:02,888
I fired her. I lost my temper. I fired her.
188
00:12:03,056 --> 00:12:05,015
Well, unfire her.
189
00:12:05,183 --> 00:12:07,518
Jeez, Tanya.
Why'd you have to go mess this up for?
190
00:12:07,685 --> 00:12:11,230
I'm not messing this up.
191
00:12:12,482 --> 00:12:15,484
I'm fixing it, okay? I'll fix it.
192
00:12:15,652 --> 00:12:18,070
L... l... Just leave me alone.
193
00:12:20,573 --> 00:12:23,200
Mom, I do not feel comfortable with this.
194
00:12:23,368 --> 00:12:25,994
Ronnie's a private person.
I wanna respect his privacy.
195
00:12:26,162 --> 00:12:28,622
- So? You go.
- What about you?
196
00:12:28,790 --> 00:12:30,999
I stay and not respects privacy.
197
00:12:32,419 --> 00:12:35,212
Look, credit card bills.
198
00:12:35,380 --> 00:12:39,675
Visa, MasterCard, more Visa.
199
00:12:39,843 --> 00:12:42,678
- What does it prove?
- Poor people don't spend so much.
200
00:12:42,846 --> 00:12:45,514
Only rich ones.
201
00:12:46,099 --> 00:12:47,683
Make sure you put everything back.
202
00:12:47,851 --> 00:12:50,602
- He's gonna notice if things are disturbed.
- You are wife.
203
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
You have right to know
when husband is liar.
204
00:12:53,022 --> 00:12:56,233
- He's not a liar, mother.
- He is worse than liar.
205
00:12:56,401 --> 00:12:59,903
Treats you like child. Worse than child.
206
00:13:00,071 --> 00:13:02,197
He treats you like pet.
207
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
Like your dead dog.
208
00:13:04,784 --> 00:13:06,201
What are you talking about?
209
00:13:06,369 --> 00:13:09,037
You want little needle in your face?
210
00:13:09,205 --> 00:13:11,290
Too much wrinkle here,
too much pimple there.
211
00:13:11,458 --> 00:13:14,209
He takes care of me, Mother.
He takes care of you.
212
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
How much money he has? Do you know?
213
00:13:16,713 --> 00:13:21,049
Of course not,
because he doesn't want you to know.
214
00:13:21,217 --> 00:13:24,052
That's enough. You're driving me crazy.
Put it away.
215
00:13:25,597 --> 00:13:28,557
Aha. Stock exchange.
216
00:13:28,725 --> 00:13:31,894
I find the most important file.
217
00:13:32,479 --> 00:13:34,897
Now you tell me he's not rich.
218
00:13:35,064 --> 00:13:38,567
Eight hundred and
thirty-three thousand dollars.
219
00:13:42,405 --> 00:13:44,323
Why is it in parentheses?
220
00:13:45,658 --> 00:13:48,744
It's a loss, Mom.
221
00:13:50,705 --> 00:13:55,083
It means he lost $833,000.
222
00:13:58,755 --> 00:14:01,757
Okay, so maybe I wrong.
Maybe he lost money.
223
00:14:02,842 --> 00:14:06,094
You hungry? I make something to eat.
224
00:14:06,429 --> 00:14:09,973
This is Jemma. Be patient,
you'll get an answer eventually.
225
00:14:10,141 --> 00:14:13,435
No. Hey, Jemma, it's Tanya.
226
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
Listen, I've got some terrific news.
227
00:14:15,772 --> 00:14:19,566
Despite our previous miscommunication,
I had a discussion with Randall...
228
00:14:19,734 --> 00:14:23,612
...and we've decided to allow you
to keep your membership...
229
00:14:24,822 --> 00:14:28,534
...provided you respect our rules.
230
00:14:28,868 --> 00:14:33,497
Just please give me a call
at your convenience. Okay.
231
00:14:38,378 --> 00:14:39,711
You should call her back.
232
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
I'm sorry. I've been swamped.
233
00:14:42,340 --> 00:14:47,511
But really, Randall, all that talk
about regulations and parameters?
234
00:14:47,679 --> 00:14:50,013
She is a trip, your Tanya.
235
00:14:50,181 --> 00:14:54,518
- She's not my Tanya.
- Well, she's your madam, isn't she?
236
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
I thought I was a book editor.
237
00:14:58,147 --> 00:15:00,148
Oh, book editor.
238
00:15:01,484 --> 00:15:02,568
That's so yesterday.
239
00:15:05,071 --> 00:15:06,863
What's your real name?
240
00:15:11,786 --> 00:15:14,329
- I can't tell you that.
- Why not?
241
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
Take a leap of faith.
242
00:15:17,208 --> 00:15:21,211
And if you can't, just make something up.
I'm not gonna know the difference.
243
00:15:25,508 --> 00:15:27,551
My name is Ray.
244
00:15:29,429 --> 00:15:31,096
More.
245
00:15:31,264 --> 00:15:32,389
- Tell me more.
- No.
246
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
- Please?
- No.
247
00:15:34,142 --> 00:15:37,519
I'll pay you, lots.
248
00:15:37,687 --> 00:15:39,646
- What do you think I am, a whore?
- Yeah.
249
00:15:40,982 --> 00:15:42,190
Yes, you're a whore.
250
00:15:43,276 --> 00:15:47,863
You're so funny and you're so hot
and I'm very into you.
251
00:15:48,031 --> 00:15:50,198
But you're gonna tell me.
252
00:15:54,245 --> 00:15:56,038
Is this all you do?
253
00:15:58,833 --> 00:16:01,460
- Are you a fireman?
- No.
254
00:16:01,628 --> 00:16:04,546
- Policeman?
- No.
255
00:16:04,714 --> 00:16:06,715
- A plumber?
- No.
256
00:16:06,883 --> 00:16:08,383
Stop torturing me.
257
00:16:09,427 --> 00:16:10,719
No.
258
00:16:10,887 --> 00:16:13,221
You're making me wanna fuck you.
259
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
I'm gonna charge you double.
260
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
Tell me what you fucking do for a living.
261
00:16:21,356 --> 00:16:23,398
I'm a coach.
262
00:16:23,900 --> 00:16:28,570
I'm a high school basketball coach.
263
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
I wanna see you do it.
264
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
I mean, coach.
265
00:16:36,663 --> 00:16:38,955
Oh, no.
266
00:17:05,692 --> 00:17:09,528
Come on, defense. Come on.
267
00:17:13,950 --> 00:17:16,326
It was looking like another losing game.
268
00:17:16,494 --> 00:17:20,163
So many teams were having us for lunch,
I barely remembered how to win.
269
00:17:21,916 --> 00:17:23,709
- Foul.
- He didn't touch him.
270
00:17:23,876 --> 00:17:26,294
Come on, ref. Call it both ways.
271
00:17:26,462 --> 00:17:29,005
This ref's making bogus calls all night.
272
00:17:32,260 --> 00:17:34,886
What are you looking at, Ray, huh?
273
00:17:35,054 --> 00:17:37,472
- Yeah.
- Get your head in the game.
274
00:17:41,310 --> 00:17:42,769
And that's the half.
275
00:17:42,937 --> 00:17:48,024
The score: Wolves 26,
Tomahawks 36.
276
00:17:48,192 --> 00:17:50,777
Oh, my God, I love that lip gloss.
Where did you get it?
277
00:17:50,945 --> 00:17:54,364
Hi, can I have one ticket
for the Wolves and two buttons?
278
00:17:54,532 --> 00:17:58,535
- You mean the game.
- Right, the game.
279
00:17:58,703 --> 00:18:00,162
- Thank you.
- Hey.
280
00:18:00,872 --> 00:18:03,749
Oh, hey. Hi. Damon, right?
281
00:18:03,916 --> 00:18:06,668
- How are you?
- I'm good.
282
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
Fight, Wolves, fight.
283
00:18:08,212 --> 00:18:11,465
Are you a...? Do you...?
Do you go to the games?
284
00:18:11,632 --> 00:18:14,760
Me? Oh, no, no. I just...
I was home, having a moody night...
285
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
...so I thought I should be around
human beings.
286
00:18:18,306 --> 00:18:22,601
Yeah, well, there's human beings here,
I guess.
287
00:18:22,769 --> 00:18:25,187
- If you kind of like that.
- You're funny, aren't you?
288
00:18:25,688 --> 00:18:30,692
Yeah. I guess l... I guess I kind of have,
like, a funny personality.
289
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
- Oh, hey, sweetie. You ready?
- Hi.
290
00:18:34,363 --> 00:18:38,366
Mom, this is a friend of Dad's.
291
00:18:38,743 --> 00:18:43,330
- Oh, wow. A friend of Dad's. I'm Jessica.
- Hi.
292
00:18:43,498 --> 00:18:45,749
- Tanya. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
293
00:18:45,917 --> 00:18:48,126
Yeah. You're Darby, right?
294
00:18:48,294 --> 00:18:51,546
- Yeah.
- Great.
295
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Well...
296
00:18:53,758 --> 00:18:55,717
- So let's get back to the game, huh?
- Yeah.
297
00:18:55,885 --> 00:18:59,805
- Where are you sitting?
- Me? I don't know. Anywhere. I don't know.
298
00:18:59,972 --> 00:19:03,683
- Fifty-one is killing us out there.
- Yeah.
299
00:19:06,395 --> 00:19:09,898
I knew I should have paid more
attention. My heart just wasn't in it.
300
00:19:10,066 --> 00:19:13,235
Pazderka, box his ass out, okay?
This is varsity. Come on.
301
00:19:13,402 --> 00:19:14,569
Whoo!
302
00:19:14,737 --> 00:19:17,113
In two years, no one came to my games.
303
00:19:17,281 --> 00:19:22,160
Now here we were
in the worst losing streak of my life...
304
00:19:22,328 --> 00:19:26,289
...and my ex-wife, my two kids
and my pimp...
305
00:19:26,457 --> 00:19:28,917
...were all sitting up there, side by side.
306
00:19:29,085 --> 00:19:31,545
- Guys, let's go. Come on.
- Get them up. Yeah.
307
00:19:31,712 --> 00:19:35,423
What's wrong with Dad?
He seems kind of out of it.
308
00:19:35,591 --> 00:19:36,925
Oh, I don't know.
309
00:19:37,093 --> 00:19:40,387
- Has he been putting on weight?
- Oh, I think he lost weight.
310
00:19:41,097 --> 00:19:42,848
Must be all that camping.
311
00:19:43,015 --> 00:19:46,268
Do you have any idea
how much of an idiot you are?
312
00:19:46,435 --> 00:19:48,603
I mean, you don't even have
a personality.
313
00:19:48,771 --> 00:19:50,856
- I do too have a personality.
- No, you don't.
314
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
Even the goth kids think you're a poseur.
315
00:19:53,109 --> 00:19:56,278
- Kids, please.
- I know what you mean.
316
00:19:56,863 --> 00:19:58,780
How old are yours?
317
00:19:59,282 --> 00:20:03,243
Oh. Oh, no. I just teach kids.
318
00:20:03,411 --> 00:20:07,122
I mean, I used to teach kids poetry
before the budget cuts.
319
00:20:08,040 --> 00:20:10,792
So do you come to Ray's games often?
320
00:20:10,960 --> 00:20:13,086
Who, me? Never.
321
00:20:13,254 --> 00:20:15,463
I mean, I did when we were married.
322
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
Oh, I was head cheerleader
back in my day.
323
00:20:17,967 --> 00:20:22,470
But no, tonight I figured, "What the heck?"
My husband's working late. I'm an adult.
324
00:20:22,638 --> 00:20:25,473
I'll just go have a great night
with my two lovely kids...
325
00:20:25,641 --> 00:20:27,726
...and watch the Wolves
like we used to, huh?
326
00:20:27,894 --> 00:20:30,729
- Right, kids? Isn't this fun?
Mm-hm.
327
00:20:30,897 --> 00:20:32,397
- Hey, hey.
- That's nice.
328
00:20:33,441 --> 00:20:37,193
- How do you know Ray again?
- Oh...
329
00:20:37,612 --> 00:20:39,905
We're friends.
330
00:20:40,364 --> 00:20:42,324
Good friends.
331
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
It's complicated, me and Ray.
332
00:20:46,495 --> 00:20:48,455
- How so?
- Whoa!
333
00:20:48,623 --> 00:20:51,082
Nice shot. Go, Wolves.
334
00:20:51,250 --> 00:20:54,544
No, that was for the other team.
335
00:20:54,712 --> 00:20:56,755
We're the white team.
They're the red ones.
336
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
Time out.
337
00:20:59,008 --> 00:21:01,343
- Time out, Wolves.
- Bring it in. Let's do it.
338
00:21:01,510 --> 00:21:05,347
This team is not seven points
better than us, right?
339
00:21:05,514 --> 00:21:08,350
All right, all we gotta do is
we gotta make more shots.
340
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
It's a simple game, guys.
341
00:21:10,353 --> 00:21:12,520
And then she came.
342
00:21:12,688 --> 00:21:16,441
She made me tell her
but I didn't think she'd really show up.
343
00:21:19,487 --> 00:21:21,863
And then suddenly I felt it.
344
00:21:22,031 --> 00:21:24,324
And I wanted to win.
345
00:21:25,034 --> 00:21:27,369
And I wanted to win...
346
00:21:27,536 --> 00:21:30,038
...while she watched.
347
00:21:30,206 --> 00:21:33,208
All right, Mike, I got this.
348
00:21:33,376 --> 00:21:36,920
Listen, guys, it's not about shots.
349
00:21:37,421 --> 00:21:40,924
It's not about them. This is about you.
350
00:21:41,676 --> 00:21:45,887
What's inside of you.
What's inside of you.
351
00:21:46,263 --> 00:21:49,891
What do you wanna think tonight when
you replay this game inside your heads...
352
00:21:50,059 --> 00:21:52,560
...with the lights out
and you're trying to sleep?
353
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
That you gave it 70 percent?
354
00:21:55,523 --> 00:21:56,731
Or 80 percent?
355
00:21:58,859 --> 00:22:00,610
If we don't give it our all...
356
00:22:00,778 --> 00:22:06,157
...if we don't give it
everything we've got...
357
00:22:07,034 --> 00:22:09,869
...then it don't matter what
the scoreboard says. We lose.
358
00:22:10,496 --> 00:22:15,250
If we believe we're better
than others believe we are...
359
00:22:20,214 --> 00:22:23,341
...if we play with our hearts,
the box score doesn't matter.
360
00:22:23,509 --> 00:22:27,804
The scoreboard doesn't matter.
361
00:22:30,683 --> 00:22:38,940
We win.
362
00:22:42,945 --> 00:22:44,696
"Defense" on three.
363
00:22:44,864 --> 00:22:46,573
All right, guys, one, two, three.
364
00:22:46,741 --> 00:22:49,325
- Defense!
- Yeah, come on, come on, come on.
365
00:22:55,791 --> 00:22:57,542
All right.
366
00:23:02,131 --> 00:23:03,298
Come on, ref.
367
00:23:03,466 --> 00:23:07,135
Don't let that big freak's zip code affect
the way you ref the game.
368
00:23:07,303 --> 00:23:08,636
Sit down and shut up!
369
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
You sit down!
370
00:23:10,514 --> 00:23:12,223
Let's go, Wolves.
371
00:23:12,391 --> 00:23:15,060
Let's go, Wolves, let's go.
372
00:23:15,644 --> 00:23:16,686
Let's go, Wolves...
373
00:23:16,854 --> 00:23:20,732
She wanted to see me coach.
I wasn't gonna let her see me lose.
374
00:23:20,900 --> 00:23:22,567
She was gonna get her money's worth.
375
00:23:22,735 --> 00:23:24,319
And this losing streak...
376
00:23:24,945 --> 00:23:27,030
This streak was gonna end.
377
00:23:32,286 --> 00:23:33,661
Trap! Trap!
378
00:24:29,260 --> 00:24:30,885
No fouls! Don't foul!
379
00:24:37,351 --> 00:24:42,063
And the final score is
the Wolves scoring 56 points...
380
00:24:42,231 --> 00:24:45,233
...to the Tomahawks' 55.
381
00:25:05,796 --> 00:25:08,256
- Who is that?
- I don't know.
382
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
Good job.
383
00:25:20,603 --> 00:25:23,271
That was nice. That's what I like to see.
384
00:25:23,439 --> 00:25:24,606
It was a good game, Mike.
385
00:25:24,773 --> 00:25:27,025
Thanks for keeping it together,
you know, till...
386
00:25:27,193 --> 00:25:32,488
Till what? Until your blond walks in
and turns you around? Who is she?
387
00:25:32,740 --> 00:25:34,699
She's my good-luck charm.
388
00:25:35,367 --> 00:25:38,703
Hey, hold on a second.
Hey. Hey, wait up.
389
00:25:39,622 --> 00:25:40,997
What do you want from me, Ray?
390
00:25:41,165 --> 00:25:45,126
Look, she paid me to come here.
I tried to make her book through you but...
391
00:25:45,294 --> 00:25:47,712
What are you doing here?
You didn't like sports.
392
00:25:47,880 --> 00:25:50,381
You told her where you work.
You told her what you do.
393
00:25:50,549 --> 00:25:53,468
You told her who you are.
You let her into your life.
394
00:25:53,636 --> 00:25:55,803
Are you crazy?
We could go to jail for this.
395
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
Will you relax?
396
00:25:58,724 --> 00:26:00,558
I trust her.
397
00:26:00,726 --> 00:26:04,437
You tr... You trust her?
398
00:26:07,316 --> 00:26:10,151
- Hey. Hey, coach.
- Hey.
399
00:26:45,354 --> 00:26:49,315
- That's some leap.
- Yeah.
400
00:26:50,359 --> 00:26:52,360
A long time ago.
401
00:26:52,528 --> 00:26:55,613
You look the same. You look happy.
402
00:26:59,910 --> 00:27:02,120
You wanna go steady?
403
00:27:02,663 --> 00:27:06,207
Well, like you wanna take me to your house
and play Seven Minutes in Heaven?
404
00:27:06,375 --> 00:27:07,792
Mm-hm.
405
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
You know...
406
00:27:10,546 --> 00:27:12,964
...maybe I won't charge you anymore.
407
00:27:13,882 --> 00:27:16,759
Oh, but then it wouldn't be as fun.
31718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof