Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L'EI REDESSINE LA CARTE DU MOYEN-ORIENT
Gare de Berlin
Salle de projection de la BND
Exactement, comme ça.
Je crois que c'est assez.
- Continue. - Pourquoi ?
Pour que les infidèles voient tout.
C'est bon.
Maintenant zoome sur son visage. Lentement.
Combien de temps ?
Assez pour que le message de Bibi soit bien compris.
Voilà le contrat.
J'ai noté les changements qu'ils exigeaient.
Merci. Je le lirai dans l'avion.
Et la liste des remplaçants pour Carrie.
Ils auront peut-être moins de valises.
Astrid Regarde la télé
Salle de contrôle des opérations de la BND
Notre ami a confirmé avoir placé les barils ici
dans le tunnel du métro.
On relâchera le gaz juste avant que le métro n'arrive
pour que le courant d'air le disperse encore plus.
Mais pour augmenter le nombre de morts,
on devra bloquer les entrées et les sorties.
Utku et Zaheer...
Vous fermerez les grilles sud.
Hanif et Essam
vous êtes au nord.
On partira demain deux heures avant l'heure H.
D'ici là, on doit rester vigilants et s'assurer de ne pas être suivis.
Donnez vos téléphones à Utku pour qu'il les jette dans la rivière.
Et allez dormir.
Ton téléphone.
Station de la CIA à Berlin
FIN DE LA TRANSMISSION
Tu ne pouvais pas m'appeler ? Qu'y-a-t-il de si important ?
Tu vas voir.
Le docteur Aziz a dû mal mélanger les produits chimiques.
Il doit vérifier...
Ce n'est pas le gaz.
Quelqu'un a essayé de le sauver.
L'un d'entre nous.
Je sortais les poubelles et ceci est tombé.
Une cartouche vide d'un auto-injecteur d'atropine.
Quand j'ai compris ce que c'était, je suis venu vérifier et...
Pourquoi l'un d'entre nous voudrait sauver un Américain ?
Le pourquoi n'a pas d'importance.
Mais on ne peut pas continuer l'opération avant d'avoir trouvé qui.
- On manque de temps. - Je sais.
On doit partir bientôt.
Je sais.
Je vais m'en occuper avant.
Mais en attendant, ça reste entre nous.
Et l'Américain ?
Laisse-le.
C'est trop risqué d'ouvrir la chambre.
Il est toujours en vie.
Pas pour longtemps.
Ça sera quand même son tombeau.
Ne t'inquiètes pas pour lui, pense à celui qui nous a trahi.
Écoutez-moi tous.
Je veux que chacun de vous prenne son sac
et le pose par terre devant lui.
Pourquoi ?
Parce que je vous le dis.
L'Américain est toujours en vie.
À peine, mais en vie.
Il est en vie car l'un d'entre vous lui a donné son atropine.
Utku a trouvé ceci dans les poubelles.
L'un d'entre vous nous a trahis.
On doit trouver qui
avant de pouvoir continuer l'opération.
Non, non, non...
- Quelque chose cloche ! - Pourquoi, Zaheer ?
Mais c'est pas moi !
Dis-moi pourquoi.
Pas le temps pour les mensonges.
- Bibi ! - Témoigne de ta foi en Dieu.
Bibi, ne fais pas ça !
Ne le défends pas, Qasim !
Je te jure, Bibi, c'est pas moi !
Je jure que c'est pas moi ! Vous êtes mes frères !
C'est ta dernière chance de témoigner de ta foi en Dieu.
Bibi, écoute-moi...
Ne t'en mêle pas, Qasim !
Vous êtes mes frères, je ne vous trahirais jamais !
Dis ce que tu as à dire.
Dis-le !
Finissez vos sacs. On a peu de temps.
On vient d'arriver à la vieille caserne Dorofeev.
Il y a à peine quinze minutes.
À toute à l'heure.
Adaptation: Camille Shiatsu
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.