Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,226 --> 00:01:04,726
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
2
00:01:22,550 --> 00:01:23,550
Έλα!
3
00:01:23,710 --> 00:01:24,710
Έλα!
4
00:01:45,151 --> 00:01:47,964
Άσε το σακίδιο να γλιστρήσει
μόλις σηκωθούν όλοι.
5
00:02:02,260 --> 00:02:03,260
Πού είναι ο Τζέιμς;
6
00:02:03,300 --> 00:02:04,300
Πήγε σπίτι.
7
00:02:04,940 --> 00:02:06,320
Θέλεις να την ξαναδείς;
8
00:02:18,558 --> 00:02:19,300
Χαλάρωσε.
9
00:02:19,992 --> 00:02:20,500
Απόλαυσε το θέαμα.
10
00:02:20,951 --> 00:02:22,789
Πρέπει να ελέγξει ότι είναι όλα εκεί.
11
00:02:27,910 --> 00:02:34,550
7.23.48.83 έως 3.14.84Α.
12
00:02:37,866 --> 00:02:41,696
Σύνολο 107 καρτών IronClad
των 128 GB η καθεμία.
13
00:02:41,896 --> 00:02:44,720
Να τα ξαναμετρήσω;
Όταν τελειώσουμε, ναι.
14
00:02:45,596 --> 00:02:47,579
Έντυπα έγγραφα: περίπου 200 σελίδες.
15
00:02:47,779 --> 00:02:48,779
Χρονικό εύρος;
16
00:02:49,111 --> 00:02:49,979
Θα κάνουμε καταγραφή αργότερα.
17
00:02:50,813 --> 00:02:55,016
Η παλαιότερη φαίνεται να είναι του 1947,
η πιο πρόσφατη πέρυσι.
18
00:03:37,418 --> 00:03:39,194
Αυτό είναι πολύ απογοητευτικό.
19
00:03:41,390 --> 00:03:42,510
Πού είναι η Τζέιν;
20
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
Εντάξει.
21
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Πρόσεχε.
22
00:04:10,217 --> 00:04:11,159
Ποιος σε γύρισε;
23
00:04:11,920 --> 00:04:14,960
Δώσε μου τα ονόματα όλων,
κι εσείς οι δύο μπορείτε να πάρετε ταξί.
24
00:04:15,679 --> 00:04:16,659
Είναι εδώ.
25
00:04:41,262 --> 00:04:41,699
Πού είναι;
26
00:04:47,751 --> 00:04:48,481
Κατέβασε το όπλο!
27
00:04:48,681 --> 00:04:50,802
Μην πυροβολείτε!
28
00:04:52,650 --> 00:04:54,510
Αν πυροβολήσεις, μπορεί
πρώτα να ενεργοποιηθεί.
29
00:04:57,210 --> 00:04:58,510
Το κρατάς στα χέρια σου, Ντάνιελ.
30
00:04:59,970 --> 00:05:01,590
Εσύ το δημιουργείς, αυτό ενεργοποιείται.
31
00:05:01,870 --> 00:05:02,870
Σταμάτα να το κρατάς.
32
00:05:04,110 --> 00:05:05,770
Θα το αφήσω κάτω.
Εσύ δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
33
00:05:06,030 --> 00:05:11,130
Και παραλίγο να με σκοτώσει.
Τώρα βάλε τη συσκευή στο έδαφος.
34
00:05:12,319 --> 00:05:13,481
Θα τους άξιζε η μοίρα σας.
35
00:05:13,681 --> 00:05:15,710
Κατέβασε τα χέρια.
36
00:05:15,910 --> 00:05:22,010
Μην ασκήσεις καμία πίεση πάνω της.
37
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Πάρε μερικές ανάσες.
38
00:05:25,140 --> 00:05:27,980
Πάρε μερικές ανάσες.
Άνοιξε τα χέρια σου.
39
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
Μπράβο.
40
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Βάλε τα πάντα στο σακίδιο και μπες
στο αμάξι. Σε παρακαλώ, Τζέιμς.
41
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Βγες έξω.
42
00:05:47,380 --> 00:05:50,700
Δεν διαγράφεις κάποιο κακόβουλο λογισμικό
από το κινητό σου. Κρύψου πίσω από μια οθόνη
43
00:05:50,900 --> 00:05:51,700
στο γραφείο σου.
44
00:05:51,920 --> 00:05:55,620
Ο κόσμος είναι στα πρόθυρα. Πιστεύεις
πραγματικά ότι η αποπομπή του Ίνμαν
45
00:05:55,820 --> 00:05:57,060
είναι κάτι περισσότερο από μια επικίνδυνη
αντιπερισπασμός;
46
00:05:59,320 --> 00:06:00,660
Πώς πάει η ανάκριση;
47
00:06:01,660 --> 00:06:04,860
Η ιστορία δεν έχει κουμπί επαναφοράς.
Αν το κάνεις αυτό, δεν υπάρχει γυρισμός.
48
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Αυτό είναι το σχέδιο.
49
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Πώς σε νίκησαν;
50
00:06:42,300 --> 00:06:44,000
Είπαν ότι διέπραξες προδοσία;
51
00:06:44,240 --> 00:06:46,900
Όχι προδοσία. Δεν είναι κυβέρνηση αυτοί
που λένε ψέματα για να ζήσουν.
52
00:06:47,180 --> 00:06:48,360
Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;
53
00:06:49,620 --> 00:06:53,060
Το αμάξι έχει εντοπιστεί. Πρέπει να το
ξεφορτωθούμε. Πήγαινέ με σπίτι.
54
00:06:53,400 --> 00:06:54,680
Θα σε περιμένουν στο διαμέρισμά σου.
55
00:06:55,500 --> 00:06:57,100
Δώσε μου τη διάφανη πλαστική σακούλα.
56
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Ούγκο, είμαι καθαρός.
57
00:07:15,510 --> 00:07:19,470
Ντάνιελ, είμαι τόσο περήφανος για σένα. Την
απήγαγαν την Τζέιμς πίσω από την πλάτη μου.
58
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Είναι μαζί μου τώρα.
59
00:07:21,670 --> 00:07:22,670
Είναι καλά;
60
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
Όχι ακριβώς, Ούγκο.
61
00:07:25,430 --> 00:07:27,410
Πού το πετάω;
Ακόμα όχι.
62
00:07:28,010 --> 00:07:29,450
Είναι ασφαλές.
Και μετά... Όχι!
63
00:07:30,250 --> 00:07:31,890
Στείλτε κάποιον για τη σακούλα τώρα.
64
00:07:32,270 --> 00:07:33,710
Κάποιος πρέπει να τρέξει μ' αυτό το πράγμα.
65
00:07:34,130 --> 00:07:35,130
Αυτός είσαι εσύ.
66
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Εσύ έχεις την μπάλα.
67
00:07:37,830 --> 00:07:38,890
Δεν θέλω την μπάλα.
68
00:07:39,820 --> 00:07:42,460
Όχι, το σχέδιο ήταν να τη βγάλω από την
εγκατάσταση, και το έκανα.
69
00:07:42,700 --> 00:07:45,320
Αποφάσισα ότι εσύ ήσουν ο πλέον κατάλληλος
για να κρατήσεις το υλικό ασφαλές.
70
00:07:45,540 --> 00:07:46,860
Τρελάθηκες;
71
00:07:47,860 --> 00:07:52,260
Όχι, δεν είμαι άνδρας δράσης, Ούγκο.
Έκανα την τεχνική δουλειά. Μόνο αυτό μπορώ.
72
00:07:52,480 --> 00:07:54,140
Απλά μείνε μαζί μου. Είμαστε στο σχέδιο.
73
00:07:54,540 --> 00:07:56,400
Τώρα περιμένω κάποιον
άλλον να ενεργοποιηθεί.
74
00:07:57,460 --> 00:07:59,020
Όταν κάνουν άλμα, θα είμαστε ανοιχτοί.
75
00:07:59,900 --> 00:08:02,440
Άσε την Τζέιν κάπου ασφαλή
και βάλε καύσιμα για το βράδυ.
76
00:08:02,680 --> 00:08:04,580
Όχι. Δεν την αφήνω μόνη της.
77
00:08:05,060 --> 00:08:06,420
Αυτή θα έφευγε χωρίς εσένα.
78
00:08:06,660 --> 00:08:07,680
Αλλά δεν το έκανε.
79
00:08:08,190 --> 00:08:10,310
Θα χρειαστεί να αφήσεις έναν δείκτη
όταν βρεις ασφαλές μέρος.
80
00:08:10,690 --> 00:08:12,510
Ο φίλος μας ο Σαντιάγο θα σε βρει.
81
00:08:13,450 --> 00:08:15,650
Αμέσως.
82
00:08:17,630 --> 00:08:20,490
Δεν μπορείς, σε καμία περίπτωση,
να το κάνεις αυτό.
83
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
Προς το παρόν, περιμένουμε.
84
00:08:24,090 --> 00:08:25,670
Μείνε σε εγρήγορση.
Βρες καταφύγιο.
85
00:08:25,930 --> 00:08:27,450
Ο Σαντιάγο θα μας βρει το πρωί.
86
00:08:28,730 --> 00:08:29,730
Κατέστρεψε το κινητό σου.
87
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
Δεν θέλω να μπω στο δίκτυο.
Τους χρησιμοποιήσαμε μόνο μία φορά.
88
00:08:42,600 --> 00:08:44,260
Τι ακριβώς κάνεις για να ζήσεις;
89
00:08:46,560 --> 00:08:48,305
Πρέπει να βρω ασφαλές μέρος για τη νύχτα.
90
00:08:48,505 --> 00:08:50,420
Ούτε διαμερίσματα, ούτε μοτέλ.
Πρέπει να είμαι
91
00:08:50,620 --> 00:08:51,960
κάπου που δεν έχω
ξαναπάει στη ζωή μου.
92
00:08:54,060 --> 00:08:55,420
Ξέρω ένα μέρος κοντά εδώ.
93
00:09:02,019 --> 00:09:05,389
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΟΥ ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ
ΟΚΟΚΟΥΑΝ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
94
00:09:10,736 --> 00:09:12,775
Ο Μάσγκρεϊβ από το Πεντάγωνο
θέλει να ενημερωθεί.
95
00:09:13,507 --> 00:09:14,929
Φέρτε τον Γουέικφιλντ αμέσως.
96
00:09:16,122 --> 00:09:18,691
Πείτε στον Μάσγκρεϊβ
ότι ήταν ένα ασήμαντο περιστατικό.
97
00:09:18,891 --> 00:09:20,787
Πρέπει να το πείτε εσείς.
98
00:09:21,604 --> 00:09:23,364
Έτσι θα φανεί ότι ανησυχώ.
99
00:09:23,564 --> 00:09:27,450
Θα βλέπαμε να μαζεύονται στρατός
και μυστικές υπηρεσίες μέσα σε μία ώρα.
100
00:09:27,650 --> 00:09:28,527
Αναλάβετέ τον.
101
00:09:28,660 --> 00:09:28,727
Ασ' τον.
102
00:09:28,840 --> 00:09:31,420
Οτιδήποτε σχετικό μ' αυτήν την υπόθεση
χρειάζεται... Ακόμα όχι.
103
00:09:32,200 --> 00:09:34,460
Λοιπόν, Σουλτς, εμείς θα αναλάβουμε
το ιδιωτικό ζήτημα. Όλα ήσυχα.
104
00:09:39,120 --> 00:09:40,601
Δώδεκα απόντες σήμερα.
105
00:09:43,880 --> 00:09:47,420
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να
πάρουμε όλες τις άδειες άνω του Τ5.
106
00:09:56,640 --> 00:09:59,280
Εντάξει, άρα έχουμε να κάνουμε με μια
ονοματοδοσία.
107
00:09:59,620 --> 00:10:01,900
Η Κάθι το συντονίζει και το εκτελεί.
108
00:10:03,340 --> 00:10:05,440
Γιατί; Με ποιους στόχους;
109
00:10:06,480 --> 00:10:09,860
Αν ήθελαν την αρχειοθήκη έξω,
ο Κέλνερ θα την είχε ήδη δημοσιεύσει,
110
00:10:10,060 --> 00:10:13,940
αλλά δεν το έχει κάνει, που σημαίνει ότι
κάποιος διατηρεί το περιθώριο της απόφασης,
111
00:10:14,140 --> 00:10:14,960
αλλά για πόσο, δεν ξέρουμε, πες το γρήγορα.
112
00:10:16,540 --> 00:10:19,960
Ο Ντάνιελ Κέλνερ έχει διδακτορικό στη
θεωρητική και εφαρμοσμένη κυβερνοασφάλεια,
113
00:10:20,160 --> 00:10:23,480
πέρασε τον μεγαλύτερο μέρος οκτώ ετών
προστατεύοντας δεδομένα υψηλής διαβάθμισης,
114
00:10:23,680 --> 00:10:24,660
άρα τι μας λέει αυτό για εκείνον;
115
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
Ιδέες, ελάτε. Έχτισε τα τείχη προστασίας,
ξέρει πώς να τα παραβιάζει.
116
00:10:28,740 --> 00:10:31,200
Έχουν ήδη παραβιαστεί,
πρέπει να το προσπεράσουμε.
117
00:10:31,400 --> 00:10:32,019
Πρέπει να διασφαλίσουμε
ότι θα διανεμηθούν.
118
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
- Συνεχίζουμε την ιχνηλάτηση.
- Μπαίνω στο ΣΥΝΤΡΑΚ.
119
00:10:33,220 --> 00:10:34,620
Τι θα κάνει μετά;
120
00:10:35,490 --> 00:10:36,530
Κύριε;
121
00:10:37,770 --> 00:10:39,910
Ο Γουίκφορντ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά
σήμερα το πρωί.
122
00:10:42,910 --> 00:10:44,230
Το γραφείο του ήταν άδειο.
123
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
Ούγκο;
124
00:10:50,380 --> 00:10:52,320
Η δεύτερη συσκευή εξαφανίστηκε.
125
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Πού είναι η τρίτη;
126
00:10:55,740 --> 00:10:56,740
Κλειδωμένη σε ψυχρό θάλαμο.
127
00:11:37,350 --> 00:11:38,730
Πώς ξέρεις την απάντηση;
128
00:11:40,150 --> 00:11:41,410
Γιατί μόνο αυτό κάνουμε.
129
00:11:43,030 --> 00:11:44,570
Πώς ξέρεις αυτό το μέρος;
130
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Τζέιν.
131
00:11:57,930 --> 00:12:00,630
Η Μάουντ Σίνιορ τελικά παράτησε
τα αθλητικά.
132
00:12:02,210 --> 00:12:03,950
Δεν άντεχα άλλο τα παπούτσια της.
133
00:12:04,270 --> 00:12:04,410
Το ξέρω.
134
00:12:04,411 --> 00:12:05,930
Αλλά ήδη τρίζανε τόσο αθόρυβα.
135
00:12:10,490 --> 00:12:13,150
Νέα για σένα, αγαπητή μου.
136
00:12:13,530 --> 00:12:14,530
Έλα.
137
00:12:14,630 --> 00:12:16,890
Το μόνο που έκανα ήταν να τρελαίνω
εσένα και τις άλλες αδελφές.
138
00:12:17,050 --> 00:12:20,210
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
139
00:12:20,990 --> 00:12:22,630
Η Τερέζα πέρασε ποτέ το δοκιμαστικό;
140
00:12:22,790 --> 00:12:25,910
Το πέρασε όταν σταμάτησε να βγαίνει
κρυφά τη νύχτα.
141
00:12:26,290 --> 00:12:26,670
Όχι.
142
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
Και η Μάουντ Σίνιορ την άφησε να διδάξει
στην τρίτη τάξη.
143
00:12:30,950 --> 00:12:32,870
Θα είναι φανταστική με τα παιδιά.
144
00:12:33,470 --> 00:12:34,390
Ασφαλής και σώα.
145
00:12:34,391 --> 00:12:40,360
Κράτα τα μάτια σου πάνω της.
146
00:12:48,760 --> 00:12:50,900
Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.
147
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
Δεν είναι δική μου δουλειά,
αλλά η Τζέιν είναι.
148
00:12:55,750 --> 00:12:58,760
Ό, τι κι αν έκανες,
πρέπει να λογοδοτήσεις.
149
00:12:59,700 --> 00:13:01,980
Αλλά μην ανακατεύεις την Τζέιν.
150
00:13:03,140 --> 00:13:05,020
Μπορεί να μείνει μαζί μας.
151
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Ήσουν καλόγρια;
152
00:13:13,580 --> 00:13:14,580
Κάναμε σεξ.
153
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Εσύ τι νομίζεις;
154
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Νομίζω ότι δεν είναι αλήθεια όσα είπε
η Τζέιν για τον εαυτό της.
155
00:13:21,260 --> 00:13:23,260
Έχεις πολύ θράσος.
156
00:13:24,280 --> 00:13:24,760
Ναι.
157
00:13:24,761 --> 00:13:27,580
Κράτησα πράγματα για τον εαυτό μου
γιατί έπρεπε να σώσω τη ζωή σου.
158
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Αλλά τα δικά σου;
159
00:13:29,660 --> 00:13:31,400
Ήσουν αληθινή καλόγρια;
160
00:13:32,280 --> 00:13:33,280
Δόκιμη.
161
00:13:33,580 --> 00:13:34,740
Γιατί δεν είπες τίποτα;
162
00:13:35,180 --> 00:13:36,860
Παρέλειψα ένα μέρος
της ιστορίας μου.
163
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Οι άνθρωποι σε κρίνουν.
164
00:13:40,935 --> 00:13:41,970
Πότε έγινε όλο αυτό;
165
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
Πριν από τρία χρόνια.
166
00:13:45,990 --> 00:13:48,390
Και δεν θα απαντήσω σε άλλες ερωτήσεις,
μέχρι να μου πεις.
167
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
Τι έκανες;
168
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Τι έκλεψες;
169
00:13:54,050 --> 00:13:56,310
Έκλεψα τα δεδομένα που με πλήρωσαν
για να προστατεύσω.
170
00:13:57,070 --> 00:13:58,110
Γιατί το έκανες αυτό;
171
00:14:00,030 --> 00:14:01,830
Γιατί οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα
να γνωρίζουν την αλήθεια.
172
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
Και ποια είναι αυτή,
η αλήθεια που έκλεψες;
173
00:14:09,870 --> 00:14:14,270
Ήθελες λοιπόν να γίνεις καλόγρια,
αλλά τι, έχασες την πίστη σου;
174
00:14:14,890 --> 00:14:16,230
Έχασα την κλίση μου.
175
00:14:17,290 --> 00:14:19,070
Πόσο καιρό δουλεύεις γι' αυτούς
τους ανθρώπους;
176
00:14:20,270 --> 00:14:26,660
Από τότε...
Από τότε που βγήκα.
177
00:14:27,700 --> 00:14:29,780
Από την ομοσπονδιακή φυλακή,
οκτώ χρόνια πριν.
178
00:14:33,840 --> 00:14:37,480
Εξέτισα δεκαεννέα μήνες στο Πίτερσμπεργκ
για διαδικτυακά εγκλήματα.
179
00:14:38,880 --> 00:14:42,060
Η Γουόρντεξ με περίμενε
στο πάρκινγκ την ημέρα που με απέλυσαν.
180
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Ακόμα και με το μητρώο σου;
181
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Εξαιτίας του μητρώου μου.
182
00:14:46,040 --> 00:14:47,860
Κρατάω μυστικά για να ζήσω.
183
00:14:47,980 --> 00:14:50,180
Δεν ήθελα να σου τα κρύψω.
184
00:14:50,920 --> 00:14:54,340
Αλλά πριν από τρεις μήνες,
ήξερα τα μισά απ' όσα ξέρω τώρα.
185
00:14:56,540 --> 00:14:57,540
Σέιν...
186
00:14:59,500 --> 00:15:00,840
Κάνω το σωστό.
187
00:15:02,760 --> 00:15:05,780
Τα δεδομένα που πήρα
δεν ανήκουν σε κανέναν.
188
00:15:05,781 --> 00:15:06,781
Δεν θα έπρεπε.
189
00:15:07,080 --> 00:15:08,860
Είναι η αλήθεια που ξέρουμε.
190
00:15:09,200 --> 00:15:13,760
Και η Γουόρντεξ δεν την κατέχει περισσότερο
από όσο μπορεί να κατέχει τον αέρα ή το φως.
191
00:15:15,460 --> 00:15:16,800
Αυτό που έκλεψα...
192
00:15:17,560 --> 00:15:20,040
Ανήκει σε οκτώ
δισεκατομμύρια ανθρώπους.
193
00:15:20,780 --> 00:15:22,180
Σε ολόκληρο τον κόσμο.
194
00:15:24,540 --> 00:15:25,880
Και τώρα είμαι κι εγώ μέρος του.
195
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Απλά λυπάμαι...
196
00:15:31,920 --> 00:15:33,580
που σε έκαναν κι εσένα μέρος.
197
00:15:45,770 --> 00:15:48,850
Σπρώχνει τον ζεστό αέρα σε όλη
τη διαδρομή μέχρι την τροπόσφαιρα.
198
00:15:48,990 --> 00:15:50,870
Τον συμπυκνώνει μαζικά είναι τρελό.
199
00:15:51,350 --> 00:15:55,210
Κι αν ο σχηματισμός ανέβει αρκετά ψηλά,
υπερψύχει τους υδρατμούς.
200
00:15:55,250 --> 00:15:56,110
Φέρε πίσω το αγαπημένο μου.
201
00:15:56,111 --> 00:15:57,226
Το αγαπημένο μου φαινόμενο
όλων των εποχών.
202
00:15:57,250 --> 00:15:58,110
Μάια, πρέπει.
203
00:15:58,150 --> 00:15:58,750
Πρέπει.
204
00:15:58,770 --> 00:15:59,070
Ζητώ συγγνώμη.
205
00:15:59,150 --> 00:15:59,690
Δεν μπορώ.
206
00:15:59,691 --> 00:16:00,691
Δεν μπορώ να σταματήσω.
207
00:16:01,110 --> 00:16:02,110
Είναι το χαλάζι.
208
00:16:02,650 --> 00:16:03,650
Καιρός!
209
00:16:05,596 --> 00:16:06,166
Τζίμη.
210
00:16:19,040 --> 00:16:20,620
Ξέρω ότι ο καιρός υποτίθεται
ότι θα κάνει παγωνιά.
211
00:16:20,920 --> 00:16:21,920
Όχι!
212
00:16:22,840 --> 00:16:24,420
Μη μου στερείτε
το τσα-τσα, το λατρεύω!
213
00:16:24,820 --> 00:16:27,040
Με αυτό μπορείς να ξεκινήσεις
ένα διάλειμμα για χορό!
214
00:16:27,320 --> 00:16:29,236
Το ξέρω, άκουσα ότι θα παίξουν
μεγάλα λεφτά.
215
00:16:29,260 --> 00:16:30,880
Σε παρακάλεσα να μην το κοιτάξεις.
216
00:16:30,920 --> 00:16:32,260
Είναι υπέροχο, είναι υπέροχο.
217
00:16:32,520 --> 00:16:34,960
Ο καιρός υποτίθεται ότι θα είναι ζεστός.
218
00:16:35,780 --> 00:16:36,780
Θα το κρατήσεις;
219
00:16:37,000 --> 00:16:38,080
Σου αρέσει;
220
00:16:38,081 --> 00:16:39,880
Μου αρέσει, μου αρέσει.
221
00:16:40,020 --> 00:16:41,616
Ξέρεις, συνέχισε να το αφήνεις
σε όλους τους άλλους.
222
00:16:41,640 --> 00:16:43,301
Θα ήταν τόσο συγκαταβατικό,
γιατί έτσι νομίζω.
223
00:16:43,302 --> 00:16:46,400
Το μόνο πράγμα που πραγματικά έκανες
λάθος ήταν ο καιρός.
224
00:16:46,800 --> 00:16:48,360
Δεν ξέρω, απλά...
225
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
Δεν μοιάζει με θεραπευτή.
226
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Είδες εκείνο το πράγμα
που σου έστειλα;
227
00:16:54,880 --> 00:16:55,420
Τι πράγμα;
228
00:16:55,840 --> 00:16:56,840
Την οντισιόν.
229
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Ναι, διάολε.
230
00:16:59,680 --> 00:17:01,260
Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι.
231
00:17:01,460 --> 00:17:02,200
Απλά το ξέχασα.
232
00:17:02,340 --> 00:17:03,860
Θα το δω τώρα.
233
00:17:03,900 --> 00:17:06,319
Εντάξει, αλλά άκου,
ο Γκούντερ το ηχογράφησε για μένα, εντάξει;
234
00:17:06,460 --> 00:17:08,055
Και οι συντονιστές το είχαν
στο δικό τους αντίγραφο.
235
00:17:08,079 --> 00:17:09,380
Είναι του KCXE, οπότε το έγραψα μόνη μου.
236
00:17:09,540 --> 00:17:11,240
Κράτα το στο μυαλό σου.
237
00:17:13,829 --> 00:17:17,160
Εδώ Μάργκαρετ Φέιρτσιλντ του KCXE
για την Κάνσας Σίτι.
238
00:17:17,579 --> 00:17:23,359
Τα νέα από την Πιονγιάνγκ πήραν
ανησυχητική τροπή, καθώς αντάρτες του ΛΔΚ
239
00:17:23,360 --> 00:17:29,761
κατέλαβαν τέσσερις ακόμα στρατιωτικές βάσεις
ανατολικά του ποταμού Νάκτονγκ,
240
00:17:29,800 --> 00:17:34,780
συμπεριλαμβανομένων δύο
με πυρηνικές δυνατότητες. Ταυτόχρονα,
241
00:17:34,781 --> 00:17:39,580
η ρωσική κρατική τηλεόραση επανέλαβε
τις πιο σκληρές απειλές της προς τη Σεούλ
242
00:17:39,720 --> 00:17:42,680
σχετικά με τις μαζικές δυνάμεις
στον 38ο παράλληλο στα βόρεια.
243
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Είναι καλό.
244
00:17:45,960 --> 00:17:46,760
Είναι καλό.
245
00:17:46,920 --> 00:17:47,660
Είναι πολύ καλό.
246
00:17:47,760 --> 00:17:48,360
Είσαι πολύ καλή.
247
00:17:48,440 --> 00:17:49,000
Αλήθεια;
248
00:17:49,220 --> 00:17:50,240
Ναι, είναι πολύ καλό.
249
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Είσαι καλή.
250
00:17:52,780 --> 00:17:53,900
Είσαι πάντα καλή.
251
00:17:53,940 --> 00:17:54,940
Το εννοώ.
252
00:17:54,980 --> 00:17:57,460
Απλά μου αρέσει αυτό
που κάνεις τώρα.
253
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Καταλαβαίνεις;
254
00:17:58,960 --> 00:18:00,880
Έχουμε τη δύναμη του καιρού.
255
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
Έχουμε τον καιρό του KCXE.
256
00:18:04,721 --> 00:18:07,520
Και ξέρεις, είναι σαν Κ-σέξι.
257
00:18:08,640 --> 00:18:09,860
Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσουμε.
258
00:18:14,280 --> 00:18:14,680
Πάλι;
259
00:18:14,920 --> 00:18:15,240
Ναι.
260
00:18:15,440 --> 00:18:15,840
Εντάξει.
261
00:18:16,040 --> 00:18:18,260
Μόλις έβαλες ταπετσαρία στο υπνοδωμάτιο
και νοίκιασες τη σοφίτα.
262
00:18:18,460 --> 00:18:19,020
Δεν ξέρω.
263
00:18:19,200 --> 00:18:20,080
Πού θέλεις να μετακομίσουμε;
264
00:18:20,120 --> 00:18:20,460
Δεν ξέρω.
265
00:18:20,461 --> 00:18:21,740
Απλά, σε μια μεγαλύτερη αγορά.
266
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Σε μια μεγαλύτερη πόλη.
267
00:18:23,060 --> 00:18:24,156
Ήμασταν στο Ντάλας πέρυσι.
268
00:18:24,180 --> 00:18:24,880
Δεν είναι η μεγαλύτερη αγορά.
269
00:18:25,200 --> 00:18:26,820
Το Ντάλας... Το Ντάλας
δεν μου φάνηκε σωστό.
270
00:18:26,900 --> 00:18:28,640
Δεν ξέρω.
271
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Απλά δεν νομίζω ότι το Ντάλας
είναι το μέρος που πρέπει να είμαστε.
272
00:18:31,460 --> 00:18:32,600
Λοιπόν, εντάξει.
273
00:18:32,720 --> 00:18:34,360
Και πού είναι η θέση σου, Μάγκι;
274
00:18:36,880 --> 00:18:38,220
Θα το μάθω όταν φτάσει εκεί.
275
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Σίγουρα.
276
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Καλά.
277
00:18:42,600 --> 00:18:44,460
Δεν μπορείς να κάτσεις ήσυχη για
ένα λεπτό;
278
00:18:44,840 --> 00:18:45,240
Εντάξει.
279
00:18:45,740 --> 00:18:46,740
Κοίτα.
280
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Νιώθω καλά εδώ.
281
00:18:48,540 --> 00:18:49,100
Το ξέρω.
282
00:18:49,360 --> 00:18:49,760
Εντάξει.
283
00:18:49,900 --> 00:18:50,900
Είμαι στη ροή.
284
00:18:51,160 --> 00:18:52,300
Μπορώ να παίζω τα δικά μου.
285
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
Δεν χρειάζεται πια
να κάνω τον ντιτζέι.
286
00:18:54,060 --> 00:18:56,900
Έχω μόνο Τετάρτες και Σάββατα
στο ΜακΦίλις.
287
00:18:58,380 --> 00:19:02,080
Η απάντηση σε κάθε πρόβλημα δεν είναι
απλά να τα φορτώνεις στο φορτηγό.
288
00:19:06,734 --> 00:19:07,106
Κοίτα!
289
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
Καλά.
290
00:19:29,470 --> 00:19:29,690
Φύγε.
291
00:19:29,870 --> 00:19:30,170
Φίλε.
292
00:19:30,350 --> 00:19:31,010
Φύγε από 'δω.
293
00:19:31,130 --> 00:19:31,590
Φύγε.
294
00:19:31,770 --> 00:19:32,150
Φίλε.
295
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
Από 'δω.
296
00:19:36,850 --> 00:19:38,150
Καίει λίγο, έτσι δεν είναι;
297
00:19:44,700 --> 00:19:45,180
Μακ;
298
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Είσαι καλά;
299
00:19:47,380 --> 00:19:48,080
Μακ.
300
00:19:48,081 --> 00:19:48,400
Είσαι καλά;
301
00:19:48,700 --> 00:19:49,400
Είσαι καλά;
302
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Είσαι καλά;
303
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Ναι, είμαι καλά.
304
00:19:52,780 --> 00:19:54,340
Απλά έχω πονοκέφαλο.
305
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
306
00:19:57,840 --> 00:19:58,920
Νέα Υόρκη;
307
00:19:59,000 --> 00:19:59,700
Δεν ξέρω.
308
00:19:59,820 --> 00:20:01,316
Ίσως να δοκιμάσουμε κάτι άλλο εκεί.
309
00:20:01,340 --> 00:20:02,340
Ή Σικάγο;
310
00:20:02,740 --> 00:20:03,420
Πού το έμαθες...
311
00:20:03,440 --> 00:20:04,180
Αλήθεια;
312
00:20:04,260 --> 00:20:04,860
Πού το έμαθα;
313
00:20:04,900 --> 00:20:07,820
Δεν έχω λεφτά για να τα λέμε.
314
00:20:08,400 --> 00:20:11,860
Εντάξει, λοιπόν.
315
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
Μπορώ να σταματήσω τώρα.
316
00:20:14,600 --> 00:20:16,961
Σταμάτα!
317
00:20:18,680 --> 00:20:20,540
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
318
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Τι εννοείς;
319
00:20:22,980 --> 00:20:25,780
Είναι ρωσικά ή πολωνικά
ή κάτι σαν ιστορία;
320
00:20:25,980 --> 00:20:27,220
Δεν σε καταλαβαίνω, αγάπη μου.
321
00:20:27,420 --> 00:20:28,540
Απλά μιλάμε γι' αυτό.
322
00:20:29,940 --> 00:20:31,680
Πότε έμαθες ρωσικά;
323
00:20:32,760 --> 00:20:34,140
Δεν ξέρω.
324
00:20:35,440 --> 00:20:36,240
Θεέ μου.
325
00:20:36,320 --> 00:20:36,840
Πρέπει να σηκωθώ.
326
00:20:36,841 --> 00:20:37,120
Έχω αργήσει.
327
00:20:37,480 --> 00:20:38,940
Βγαίνω ζωντανά στις 7.23.
328
00:20:39,100 --> 00:20:39,660
Με άλλαξαν.
329
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Καλά.
330
00:20:41,120 --> 00:20:41,400
Καλά.
331
00:20:41,620 --> 00:20:42,860
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
332
00:20:42,920 --> 00:20:44,740
Μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα.
333
00:20:44,860 --> 00:20:45,660
Είσαι σαν τον Θεό.
334
00:20:45,820 --> 00:20:46,820
Υπάρχουν μερικοί.
335
00:20:46,860 --> 00:20:48,700
Θες να πάρεις την τσάντα;
336
00:20:49,760 --> 00:20:50,300
Είναι εντάξει.
337
00:20:50,460 --> 00:20:51,180
Όλα είναι εντάξει.
338
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
Μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει;
339
00:20:52,800 --> 00:20:53,200
Εντάξει, ναι.
340
00:20:53,220 --> 00:20:53,580
Σε λατρεύω.
341
00:20:53,720 --> 00:20:54,320
Κι εγώ εσένα.
342
00:20:54,340 --> 00:20:54,680
Γεια σου.
343
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Εντάξει.
344
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Γεια σας.
345
00:21:49,600 --> 00:21:49,920
Συγγνώμη.
346
00:21:50,180 --> 00:21:50,900
Μην κατηγορείς εμένα.
347
00:21:50,920 --> 00:21:51,560
Κατηγόρησε τη μουσική.
348
00:21:51,620 --> 00:21:52,420
Λυπάμαι πολύ.
349
00:21:52,620 --> 00:21:53,620
Σβήστε τη μηχανή.
350
00:21:53,621 --> 00:21:54,200
Σίγουρα, ναι.
351
00:21:54,260 --> 00:21:54,960
Ξέρεις πώς είναι.
352
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Είναι ένα διασκεδαστικό τραγούδι.
353
00:21:55,900 --> 00:21:56,520
Είναι μια όμορφη μέρα.
354
00:21:56,640 --> 00:21:58,076
Και σύντομα πας πολύ γρήγορα.
355
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Δίπλωμα οδήγησης και άδεια.
356
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
Απολύτως.
357
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Ορίστε.
358
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Ορίστε.
359
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
Βγάλτε την ταυτότητά
από το πορτοφόλι.
360
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Σίγουρα, ναι.
361
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Είναι μια παλιά φωτογραφία.
362
00:22:28,020 --> 00:22:29,820
Βγείτε από το αμάξι, σας παρακαλώ.
363
00:22:32,740 --> 00:22:33,080
Είναι...
364
00:22:33,540 --> 00:22:34,720
Είναι απαραίτητη η καθυστέρηση;
365
00:22:34,880 --> 00:22:35,740
Είναι απλά για τη δουλειά μου.
366
00:22:35,780 --> 00:22:39,080
Πρέπει να είμαι ακριβής και στο
δευτερόλεπτο, γιατί η εκπομπή συνεχίζεται.
367
00:22:39,081 --> 00:22:39,480
Το καταλαβαίνω.
368
00:22:39,900 --> 00:22:41,712
Ξέρω ποια είσαι,
κι αν φύγεις ή όχι...
369
00:22:41,792 --> 00:22:43,900
απλά βγες από το
αμάξι, σε παρακαλώ.
370
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Κύριε, εγώ...
371
00:22:47,860 --> 00:22:49,680
Δεν θέλω να το ξαναζητήσω.
372
00:22:57,540 --> 00:22:59,180
Απλά έχεις μια κακή μέρα.
373
00:23:00,060 --> 00:23:00,380
Τι;
374
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Δεν το εννοούσε έτσι.
375
00:23:01,720 --> 00:23:02,040
Ποιος;
376
00:23:02,440 --> 00:23:02,760
Η Άνταμ.
377
00:23:02,761 --> 00:23:04,900
Αυτά που σου είπε σήμερα το πρωί
δεν τα εννοούσε έτσι.
378
00:23:04,920 --> 00:23:05,500
Δεν τα εννοούσε έτσι.
379
00:23:05,540 --> 00:23:06,380
Απλά του βγήκαν.
380
00:23:06,420 --> 00:23:06,820
Είναι δύσκολα.
381
00:23:06,960 --> 00:23:08,300
Είναι ξύπνια όλη νύχτα
εξαιτίας του μωρού.
382
00:23:09,780 --> 00:23:10,660
Πώς το ξέρεις αυτό;
383
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Πήγαινε να της αγοράσεις
εκείνα τα βελούδινα μάφιν.
384
00:23:12,200 --> 00:23:12,800
Είναι καλή ιδέα.
385
00:23:12,840 --> 00:23:14,076
Καλή ιδέα. Με τα μωβ τρουφάκια.
386
00:23:14,100 --> 00:23:15,904
Και απόψε στο τραπέζι του Ποσειδώνα
387
00:23:15,905 --> 00:23:17,660
να παραγγείλεις τον αστακό. Και να κάνεις
εκείνο το αστείο πράγμα με το χειροκρότημα.
388
00:23:17,820 --> 00:23:19,040
Την κάνει πάντα να γελάει.
389
00:23:19,260 --> 00:23:19,720
Είναι καλό.
390
00:23:19,880 --> 00:23:20,280
Είναι καλό.
391
00:23:20,540 --> 00:23:22,500
Δεν μετανιώνεις που κάνατε παιδί.
392
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Καθόλου σαν τον πατέρα σου.
393
00:23:24,080 --> 00:23:25,096
Σταμάτα να προσποιείσαι.
394
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Το ξέρεις αυτό το καρτ ποστάλ;
395
00:23:26,280 --> 00:23:27,800
Με εκείνες τις χορεύτριες
αγγέλους πάνω της.
396
00:23:27,840 --> 00:23:28,140
Είναι όμορφη.
397
00:23:28,200 --> 00:23:28,580
Είναι πανέμορφη.
398
00:23:28,720 --> 00:23:30,136
Απλά μην πας με μια μεγάλη συγγνώμη.
399
00:23:30,160 --> 00:23:30,780
Δεν τη χρειάζεται.
400
00:23:30,800 --> 00:23:31,560
Απλά χρειάζεται έναν υπνάκο.
401
00:23:31,640 --> 00:23:32,240
Χρειάζεται έναν υπνάκο.
402
00:23:32,300 --> 00:23:33,660
Και συ μπορείς, επίσης.
403
00:23:33,940 --> 00:23:35,140
Νομίζεις ότι μπορώ να φύγω τώρα;
404
00:23:40,350 --> 00:23:41,350
Ευχαριστώ.
405
00:23:56,520 --> 00:24:00,540
Οι παγκόσμιες εντάσεις φτάνουν
σε οριακό σημείο,
406
00:24:00,541 --> 00:24:03,285
καθώς τόσο αμερικανικά όσο
και ρωσικά στρατηγικά βομβαρδιστικά
407
00:24:03,286 --> 00:24:05,880
λέγεται ότι πέταξαν
στα σημεία ασφαλείας τους,
408
00:24:06,100 --> 00:24:10,040
Σε μια σπάνια δημόσια δήλωση, το Πεντάγωνο
επιβεβαίωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
409
00:24:10,041 --> 00:24:12,720
ανέβασαν το επίπεδο ετοιμότητάς
τους σε DEFCON 2.
410
00:24:12,980 --> 00:24:16,360
Η συνταγματάρχης Σούζαν Ραμίρεζ
εξέδωσε ένα σκληρό μήνυμα σήμερα το πρωί.
411
00:24:16,640 --> 00:24:22,521
Βρισκόμαστε στην πιο επικίνδυνη ώρα
που αντιμετώπισε το έθνος μας
412
00:24:33,350 --> 00:24:38,710
Στη χώρα μας, πολλοί κάτοικοι εγκαταλείπουν
τις περιοχές γύρω από τα στρατόπεδα...
413
00:24:38,910 --> 00:24:40,332
Κλέι, το ξέρω.
414
00:24:41,351 --> 00:24:43,311
Ωραία, να έρχεσαι τρία λεπτά
πριν βγούμε στον αέρα.
415
00:24:43,511 --> 00:24:43,684
Μια επιτακτική ανάγκη...
416
00:24:43,984 --> 00:24:45,574
Ξέρεις τι είναι επιτακτικό;
Το ωράριο.
417
00:24:46,224 --> 00:24:47,041
Μου επιτρέπεις;
418
00:24:47,993 --> 00:24:49,900
Όταν παρουσιάζει
τον καιρό η Μάργκαρετ Φέιρτσιλντ,
419
00:24:50,939 --> 00:24:52,701
αν δεν είσαι εκεί, είναι πρόβλημα.
420
00:24:52,901 --> 00:24:54,086
Μου επιτρέπεις;
421
00:24:54,386 --> 00:24:56,270
Πάνω, πάνω, πάνω,
ας το κάνουμε εν κινήσει.
422
00:24:56,570 --> 00:24:57,570
Πάμε, πάμε!
423
00:24:58,430 --> 00:24:59,750
Είμαστε σε κατάσταση κρίσης.
424
00:25:00,010 --> 00:25:01,590
Το χρόνο σου τον μειώσαμε
στα 90 δευτερόλεπτα.
425
00:25:01,750 --> 00:25:04,126
Πας εσύ στο Σίεα για την πολιτική
και μετά βγαίνουμε τον αέρα.
426
00:25:04,150 --> 00:25:05,610
Και το δίκτυο το παίρνει πίσω νωρίτερα.
427
00:25:05,790 --> 00:25:08,650
Ο μπάτσος με σταμάτησε
και δεν ξέρω τι έγινε.
428
00:25:08,710 --> 00:25:11,170
Μόλις άρχισα να μιλάω
και οι λέξεις απλά έβγαιναν.
429
00:25:11,230 --> 00:25:12,270
Και ήμουν απλά, γουάλα
γουάλα γουάλα γουάλα.
430
00:25:12,271 --> 00:25:13,271
Πες μου ποτέ.
431
00:25:15,170 --> 00:25:18,990
Και αν ποτέ θεωρηθείς
παρουσιάστρια του Σαββατοκύριακου,
432
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Ποιος είναι αυτός;
433
00:25:20,710 --> 00:25:23,170
Ο Ντέσουνγκ Παρκ, προσκεκλημένο μέλος
του Ινστιτούτου Κορεατικών Σπουδών.
434
00:25:23,171 --> 00:25:24,330
Θεέ μου, γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
435
00:25:24,610 --> 00:25:25,730
Γιατί είναι Κορεάτης, σωστά;
436
00:25:25,790 --> 00:25:26,590
Δεν καταλαβαίνει τίποτα.
437
00:25:26,770 --> 00:25:27,530
90 δευτερόλεπτα.
438
00:25:27,730 --> 00:25:28,130
Έλα, Γκρεγκ.
439
00:25:28,290 --> 00:25:28,810
Έλα.
440
00:25:28,970 --> 00:25:29,970
Από 'δω.
441
00:25:30,970 --> 00:25:32,490
Ήρθε η ώρα να πας στην αστυνομία.
442
00:25:32,770 --> 00:25:33,810
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
443
00:25:33,850 --> 00:25:34,470
Η Μαρία σε χρειάζεται.
444
00:25:34,530 --> 00:25:35,050
Κάν' το τώρα.
445
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Κάν' το τώρα.
446
00:25:36,830 --> 00:25:39,430
Λέει ότι στην πραγματικότητα
είμαστε κατανοητοί.
447
00:25:39,650 --> 00:25:40,850
Όχι, όχι, δεν θα έπρεπε.
448
00:25:41,110 --> 00:25:42,490
Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις.
449
00:25:42,890 --> 00:25:44,250
Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις.
450
00:25:46,670 --> 00:25:47,030
Αναγνωρίσιμες.
451
00:25:47,031 --> 00:25:47,810
Αναγνωρίσιμες, είπε.
452
00:25:47,970 --> 00:25:48,390
Έτσι είναι;
453
00:25:48,730 --> 00:25:50,070
Υπάρχει κάποια συζήτηση
πριν από αυτό;
454
00:25:50,730 --> 00:25:51,090
Ναι.
455
00:25:51,091 --> 00:25:53,790
Αλλά δεν το βλέπουμε
ως επιστημονικό γεγονός.
456
00:25:55,330 --> 00:25:56,510
Είναι ένα τυπικό μοτίβο.
457
00:25:57,710 --> 00:26:00,010
Είναι προβλέψιμο, αλλά δεν είναι
κάτι που μπορείς να προβλέψεις.
458
00:26:03,130 --> 00:26:04,130
Προβλέψιμο.
459
00:26:05,330 --> 00:26:08,570
Ναι, λέει ότι οι ενέργειες
δεν δικαιολογούνται.
460
00:26:08,730 --> 00:26:09,310
Είναι απλά γνωστές.
461
00:26:09,570 --> 00:26:11,990
Και ότι αυτή η κλιμάκωση
ακολουθεί ένα κλασικό μοτίβο.
462
00:26:12,590 --> 00:26:14,370
Δεν εγκρίνει την επιθετικότητα.
463
00:26:14,590 --> 00:26:16,270
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική διάκριση.
464
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
Συγγνώμη, αυτές οι λέξεις
είναι πολύ κοντά.
465
00:26:19,490 --> 00:26:20,050
Δεν πειράζει.
466
00:26:20,150 --> 00:26:20,730
Νομίζω ότι είσαι ακριβώς εδώ.
467
00:26:20,731 --> 00:26:21,971
Από πότε μιλάς κορεατικά;
468
00:26:22,050 --> 00:26:22,750
Δεν μιλάω κορεατικά.
469
00:26:22,850 --> 00:26:23,030
Τι;
470
00:26:23,150 --> 00:26:23,970
Θεέ μου, ευχαριστώ.
471
00:26:23,990 --> 00:26:25,550
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
472
00:26:30,050 --> 00:26:31,050
Πέντε δευτερόλεπτα.
473
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Πέντε δευτερόλεπτα.
474
00:26:34,170 --> 00:26:36,090
Ας δούμε τις προβλέψεις
της Μάργκαρετ Φέιρτσιλντ.
475
00:26:36,250 --> 00:26:38,450
Και θα μας πει τι μας περιμένει σήμερα.
476
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
Μάργκαρετ;
477
00:26:39,690 --> 00:26:40,230
Ευχαριστώ, Μάια.
478
00:26:40,390 --> 00:26:41,870
Καλημέρα, Κάνσας Σίτι.
479
00:26:42,450 --> 00:26:43,670
Ας δούμε τον καιρό σήμερα.
480
00:26:46,590 --> 00:26:50,590
Ας δούμε τον καιρό σήμερα.
481
00:26:50,730 --> 00:26:57,070
Σήμερα... Σήμερα είναι... Σήμερα...
Σήμερα... Σήμερα είναι...
482
00:27:20,260 --> 00:27:25,520
Εντάξει, προφανώς κάποιο πρόβλημα
με τους χάρτες και τις προβλέψεις.
483
00:27:25,840 --> 00:27:28,940
Ας το δουλέψουμε, γιατί ξέρουμε
ότι χρειάζεστε τα δελτία καιρού.
484
00:27:29,780 --> 00:27:32,400
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα
και όταν επιστρέψουμε,
485
00:27:32,401 --> 00:27:34,600
θα μάθουμε αν αύριο
θα χρειαστείτε ομπρέλα ή αντιηλιακό.
486
00:27:34,740 --> 00:27:35,740
Μείνετε μαζί μας.
487
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Είσαι ασφαλής εδώ.
488
00:27:53,760 --> 00:27:55,796
Μόλις το ξεπεράσω,
θα επιστρέψω.
489
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Σου υπόσχομαι.
490
00:27:57,380 --> 00:27:58,860
Θα γυρίσω για σένα.
491
00:27:58,861 --> 00:27:59,861
Ναι.
492
00:28:00,140 --> 00:28:01,140
Ναι.
493
00:28:02,336 --> 00:28:02,833
Ναι.
494
00:28:12,620 --> 00:28:14,240
Λατρεύω να κοιμάμαι ως αργά,
το ξέρεις;
495
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
Συγγνώμη.
496
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
Γύρνα πίσω μέσα.
497
00:28:20,140 --> 00:28:21,580
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
που μπορείς να είσαι.
498
00:28:21,860 --> 00:28:25,120
Σύντομα θα πω, Ντάνι,
ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα.
499
00:28:26,120 --> 00:28:27,400
Και θα μου τα πεις όλα.
500
00:28:28,980 --> 00:28:29,980
Τι περιμένουμε;
501
00:28:30,620 --> 00:28:31,620
Πάμε.
502
00:28:47,250 --> 00:28:48,570
Ούγκο, τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
503
00:28:49,030 --> 00:28:50,550
Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσω;
504
00:28:50,950 --> 00:28:54,320
Είσαι σε καλά χέρια.
505
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
Κάτω!
506
00:29:01,690 --> 00:29:02,690
Τα σύνορα είναι καθαρά.
507
00:29:05,670 --> 00:29:07,230
Με ψάχνουν εδώ έξω.
508
00:29:07,770 --> 00:29:09,210
Πώς σκοπεύεις να μας
κρατήσεις ζωντανούς;
509
00:29:09,750 --> 00:29:11,650
Ο Σαντιάγο σε πάει σε ασφαλές σπίτι.
510
00:29:11,690 --> 00:29:13,650
Μπορείς να με πάρεις όταν φτάσεις.
511
00:29:17,900 --> 00:29:20,720
Μάθατε ό, τι ξέρουμε, όποτε το ξέρουμε.
512
00:29:20,800 --> 00:29:22,520
Είμαι πέραν των υποχρεώσεών μας
για αναφορά.
513
00:29:22,920 --> 00:29:24,780
Ας κάνουμε έναν έλεγχο.
514
00:29:25,080 --> 00:29:28,520
Αυτή είναι η σημαντικότερη αποτυχία
ασφαλείας στην ιστορία του οργανισμού σας.
515
00:29:28,740 --> 00:29:29,740
Είναι καταστροφή.
516
00:29:30,100 --> 00:29:31,140
Διαθέτει σημαντική Δ.Α.Α.
517
00:29:31,141 --> 00:29:32,196
που μπορούμε να αναπτύξουμε άμεσα.
518
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Αυτό είναι λάθος.
519
00:29:33,221 --> 00:29:34,560
Μην ανοίξετε το κλείστρο.
520
00:29:34,760 --> 00:29:37,380
Έχουμε 12.000 πράκτορες
του FBI στη διάθεσή μας.
521
00:29:37,620 --> 00:29:39,340
Δεν ξέρω γιατί δεν τους χρησιμοποιούμε.
522
00:29:39,341 --> 00:29:41,712
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι
12.000 κακοπληροφορημένοι ομοσπονδιακοί
523
00:29:41,713 --> 00:29:43,596
να τριγυρνούν και να τραβούν
την προσοχή.
524
00:29:43,620 --> 00:29:45,040
Οπότε, σε παρακαλώ,
μείνε στη δουλειά σου.
525
00:29:45,041 --> 00:29:46,921
Αν χρειαστούμε πλήρη ετοιμότητα μάχης,
θα την ανακοινώσω.
526
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
Συγγνώμη για τη διακοπή.
527
00:29:48,600 --> 00:29:50,160
Μόλις βγήκε στα μέσα
κοινωνικής δικτύωσης.
528
00:29:50,360 --> 00:29:52,460
Τηλεοπτικά Νέα
Κάνσας Σίτι, Μιζούρι.
529
00:29:53,340 --> 00:29:54,340
Είναι ήδη έξω.
530
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Δικό σου πρόβλημα.
531
00:29:57,520 --> 00:30:00,440
Τοπική παρουσιάστρια καιρού στο KCXP4,
Κάνσας Σίτι, Μιζούρι.
532
00:30:00,800 --> 00:30:02,380
Μάργκαρετ Φέιρτσιλντ, 38 ετών.
533
00:30:02,780 --> 00:30:04,040
Γεννήθηκε στο Σερίτος
της Καλιφόρνιας.
534
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
Δεν είναι παντρεμένη, χωρίς παιδιά.
535
00:30:06,140 --> 00:30:07,660
Πτυχίο στη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση.
536
00:30:07,960 --> 00:30:09,516
Έχουμε ένα δείγμα ομιλίας
στο αρχείο.
537
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
Ναι.
538
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
Και ταίριαξε.
539
00:30:15,040 --> 00:30:15,560
Τι θέλεις να κάνεις;
540
00:30:15,680 --> 00:30:17,060
Βρες τη προτού κοιμηθείς.
541
00:30:17,300 --> 00:30:19,721
- Ποιον έχουμε στην Κάνσας Σίτι;
- Το αναλαμβάνω εγώ.
542
00:30:23,860 --> 00:30:25,340
Μάργκαρετ, ας ξεκινήσουμε.
543
00:30:25,580 --> 00:30:27,427
Η εξέταση κάνει πολύ θόρυβο.
544
00:30:27,428 --> 00:30:29,140
Γι ‘αυτό θα σου δώσω
να κρατάς αυτό στο χέρι σου.
545
00:30:29,200 --> 00:30:32,620
Σε περίπτωση που με χρειαστείς,
πάτα το όποτε θέλεις να σταματήσεις.
546
00:30:32,880 --> 00:30:33,200
Εντάξει;
547
00:30:33,240 --> 00:30:34,360
Κράτα τα μάτια σου
κλειστά, εντάξει;
548
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Θα σου μιλάω όσο είσαι
εκεί μέσα, εντάξει;
549
00:30:38,420 --> 00:30:38,700
Εντάξει.
550
00:30:39,280 --> 00:30:39,920
Πάμε.
551
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Μπαίνεις.
552
00:30:42,480 --> 00:30:43,120
Πώς είσαι;
553
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
Είμαι καλά.
554
00:31:35,780 --> 00:31:36,360
Πώς είσαι;
555
00:31:36,361 --> 00:31:37,361
Κοίτα, κοίτα!
556
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Είσαι καλά;
557
00:31:46,080 --> 00:31:46,660
Όχι...
558
00:31:46,661 --> 00:31:48,000
Είναι απλά ελάφια.
559
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
Είναι τα μάτια τους.
560
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Είναι σαν...
561
00:31:53,480 --> 00:31:56,200
Φοβούνται, αλλά δεν φοβούνται.
562
00:31:57,580 --> 00:32:02,020
Είναι γενναία, αλλά τρέχουν
όταν κάποιος χτυπά την πόρτα...
563
00:32:04,540 --> 00:32:08,140
Ήρθε η ώρα, Ντάνι.
564
00:32:08,960 --> 00:32:10,180
Τι συμβαίνει;
565
00:32:12,940 --> 00:32:14,760
Δεν θα με πίστευες
αν σου το έλεγα.
566
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Δεν θέλω να σου δείξω.
567
00:32:21,720 --> 00:32:23,100
Η μαγνητική σου τομογραφία
είναι φυσιολογική.
568
00:32:23,600 --> 00:32:25,020
Ούτε εγκεφαλικά, ούτε όγκοι.
569
00:32:25,420 --> 00:32:28,400
Άρα δεν είναι νεοπλασία
και δεν υπάρχει έμφραγμα.
570
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Δεν βρήκες τίποτα.
571
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
Οι περισσότεροι άνθρωποι
θα το καταλάβαιναν, είμαστε σίγουροι.
572
00:32:32,340 --> 00:32:34,540
Απλά δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
573
00:32:34,600 --> 00:32:35,840
Απλά δεν βγάζει νόημα.
574
00:32:36,220 --> 00:32:37,940
Είχες πολύ άγχος τελευταία;
575
00:32:37,941 --> 00:32:38,941
Όχι.
576
00:32:39,000 --> 00:32:41,780
Όχι, δεν εννοώ σήμερα,
αλλά όχι πριν από σήμερα.
577
00:32:42,260 --> 00:32:43,760
Είχε ο πατέρας σου Πάρκινσον;
578
00:32:44,780 --> 00:32:46,400
Θες να πεις ότι γι' αυτό πρόκειται;
579
00:32:46,440 --> 00:32:47,540
Όχι, όχι, όχι απαραίτητα.
580
00:32:47,680 --> 00:32:49,480
Αλλά πόσο χρονών ήταν ο Χάνσετ;
581
00:32:49,740 --> 00:32:51,480
Ήταν 46, 47.
582
00:32:52,120 --> 00:32:53,740
Ήμουν έφηβη όταν πέθανε.
583
00:32:55,820 --> 00:32:57,180
Μας ακολουθούν;
584
00:32:57,181 --> 00:32:58,181
Ποιοι είναι αυτοί;
585
00:32:58,500 --> 00:32:59,560
Είναι από το FBI.
586
00:32:59,820 --> 00:33:02,420
Έχουν μερικές ερωτήσεις για σένα
όταν τελειώσουμε εδώ.
587
00:33:02,660 --> 00:33:03,780
Πώς ξέρεις ότι είναι από το FBI;
588
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
Έδειξαν τις ταυτότητές τους.
589
00:33:14,260 --> 00:33:15,380
Δεν είναι από το FBI.
590
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Δεσποινίς Φέιρτσιλα,
591
00:33:22,940 --> 00:33:25,669
Έχεις ζητήσει ποτέ
συμβουλευτική λόγω των τραυματικών
592
00:33:25,670 --> 00:33:28,361
γεγονότων που συνέβησαν
όταν ήσουν παιδί;
593
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Δεν το θυμάμαι.
594
00:33:34,841 --> 00:33:35,841
Ήμουν 10 ετών.
595
00:33:36,280 --> 00:33:38,940
Έχεις εφιάλτες που σχετίζονται
με εκείνο το γεγονός;
596
00:33:39,060 --> 00:33:39,280
Όχι.
597
00:33:39,700 --> 00:33:40,700
Συνέχεια.
598
00:33:40,880 --> 00:33:41,700
Συνέχεια.
599
00:33:41,880 --> 00:33:46,200
Είναι το ίδιο όνειρο με πεταλούδες
και ένα μελόσπιτο στο δάσος.
600
00:33:46,660 --> 00:33:48,520
Κι επίσης, μερικές φορές
τραγουδάει στον ύπνο της.
601
00:33:48,521 --> 00:33:49,820
Όχι, δεν το κάνω.
602
00:33:49,860 --> 00:33:50,740
Δεν το κάνω αυτό.
603
00:33:50,780 --> 00:33:51,480
Το κάνω;
604
00:33:51,720 --> 00:33:51,940
Το κάνεις.
605
00:33:52,300 --> 00:33:52,840
Το κάνει.
606
00:33:53,020 --> 00:33:53,660
Με συγχωρείτε.
607
00:33:53,820 --> 00:33:54,820
Θα τη ρωτήσω.
608
00:33:54,960 --> 00:33:55,800
Τι είναι;
609
00:33:55,880 --> 00:33:58,960
Πώς μπόρεσες να πεις το μοναδικό πράγμα
που δεν είπα ποτέ σε κανέναν εκτός από σένα;
610
00:33:58,961 --> 00:34:00,176
Δεν μιλάς πολύ γι' αυτό.
611
00:34:00,200 --> 00:34:01,520
Γιατί δεν το θυμάμαι.
612
00:34:01,560 --> 00:34:03,016
Και μετά το λες
σε μια εντελώς άγνωστη.
613
00:34:03,040 --> 00:34:04,020
Τραγουδάω στον ύπνο μου.
614
00:34:04,021 --> 00:34:05,500
Εννοώ, μιλάω
κορεατικά στον ύπνο μου;
615
00:34:05,501 --> 00:34:05,740
Δεν είναι άγνωστοι.
616
00:34:05,880 --> 00:34:06,280
Είναι γιατροί.
617
00:34:06,380 --> 00:34:07,516
Κατεβάζεις το παντελόνι σου
μπροστά τους.
618
00:34:07,540 --> 00:34:08,159
Τους λες πράγματα.
619
00:34:08,260 --> 00:34:08,880
Έτσι λειτουργεί.
620
00:34:08,940 --> 00:34:10,500
Τι στο καλό κάνει το FBI εδώ;
621
00:34:31,070 --> 00:34:32,070
Ντάνιελ Κέλνερ.
622
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Ξέρεις ποιος είναι;
623
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Όχι.
624
00:34:35,210 --> 00:34:36,210
Υπάρχει ο δρ. Κόλμαν.
625
00:34:36,290 --> 00:34:37,310
Αυτός είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;
626
00:34:37,429 --> 00:34:39,229
Δεν ξέρω,
αλλά αυτοί εύχονται να ήταν νεκρός.
627
00:34:42,080 --> 00:34:44,060
Νιώθω ότι χρειάζομαι βοήθεια
για να πάω στην τουαλέτα.
628
00:34:44,560 --> 00:34:45,060
Τη χρειάζεσαι;
629
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
Μπορείς απλά
να το κάνεις, Τζάκσον;
630
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
Θεέ μου.
631
00:34:50,020 --> 00:34:51,300
Χρειάζεται να πάει στην τουαλέτα.
632
00:34:51,400 --> 00:34:52,080
Θα σε δω στην τουαλέτα.
633
00:34:52,420 --> 00:34:52,620
Ναι.
634
00:34:53,159 --> 00:34:53,520
Καλά.
635
00:34:53,659 --> 00:34:54,159
Καλά;
636
00:34:54,260 --> 00:34:55,260
Καλά.
637
00:34:57,220 --> 00:34:57,940
Καλά.
638
00:34:58,080 --> 00:34:58,909
Ας μιλήσουμε λίγο.
639
00:35:00,880 --> 00:35:01,060
Μπορούμε να μιλήσουμε
για ένα δευτερόλεπτο;
640
00:35:01,400 --> 00:35:03,240
Μπορούμε να μιλήσουμε;
641
00:35:04,460 --> 00:35:06,260
Μπορείς να περιμένεις για ένα λεπτό;
642
00:35:06,420 --> 00:35:08,620
Θέλω να σου μιλήσω
για αυτό που κάνεις.
643
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
Βάλε το μπουφάν σου.
644
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Ντυνόμαστε.
645
00:35:12,300 --> 00:35:12,540
Φεύγουμε.
646
00:35:12,680 --> 00:35:13,040
Φεύγουμε.
647
00:35:13,120 --> 00:35:13,520
Πρέπει να φύγω.
648
00:35:13,620 --> 00:35:13,900
Τι;
649
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Πρέπει να φύγω.
650
00:35:15,460 --> 00:35:16,100
Θεέ μου.
651
00:35:16,180 --> 00:35:16,720
Λυπάμαι πολύ.
652
00:35:16,920 --> 00:35:17,240
Τι;
653
00:35:17,560 --> 00:35:17,740
Ζητώ συγγνώμη.
654
00:35:17,780 --> 00:35:18,300
Τι εννοείς;
655
00:35:18,640 --> 00:35:19,640
Τα παρατάς;
656
00:35:19,740 --> 00:35:20,620
Τι συμβαίνει με σένα;
657
00:35:20,680 --> 00:35:21,080
Τι συμβαίνει;
658
00:35:21,160 --> 00:35:22,980
Το πρόβλημά μου
είναι ότι ο άντρας μου δε συνεργάζεται...
659
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Πλάκα μου κάνεις.
660
00:35:28,780 --> 00:35:29,100
Τι;
661
00:35:29,500 --> 00:35:30,220
Τι έκανα;
662
00:35:30,300 --> 00:35:31,160
Ξέρεις πολύ καλά τι έκανες.
663
00:35:31,161 --> 00:35:31,700
Τι έκανα;
664
00:35:31,701 --> 00:35:32,701
Σκατά!
665
00:35:35,240 --> 00:35:42,100
Πώς τα πάμε;
666
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Βόρτεξ.
667
00:36:04,310 --> 00:36:06,850
Δουλεύουν κρυφά
στην ανάπτυξη και την εξόρυξη.
668
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Τι;
669
00:36:27,700 --> 00:36:30,640
Αεροπορική βάση Χόουμστεντ,
Φλόριντα, το 1973.
670
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
Ποιος είναι ο τύπος με τον Νίξον;
671
00:36:33,521 --> 00:36:36,800
Μεγάλος σταρ της τηλεόρασης τη δεκαετία
του '50, κάνει μεγάλη εντύπωση.
672
00:37:23,780 --> 00:37:24,940
Είναι παιδιά;
673
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
Όχι.
674
00:37:29,910 --> 00:37:31,770
Είναι άνθρωποι;
675
00:37:33,050 --> 00:37:34,050
Όχι.
676
00:37:38,890 --> 00:37:40,334
Δεν είναι άνθρωποι;
677
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Το επόμενο μέρος
είναι δύσκολο να το δεις.
678
00:37:56,740 --> 00:37:59,380
Αυτό μου έδειξε ο Ούγκο
που με έβαλε μέσα.
679
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
Εντάξει;
680
00:38:08,410 --> 00:38:09,410
Εντάξει.
681
00:38:20,622 --> 00:38:23,418
Σταματήστε, θέλω
μέτρηση της κορτιζόλης.
682
00:38:33,531 --> 00:38:34,781
Το κεφάλι κουνιέται πολύ,
πρέπει να το ακινητοποιήσουμε.
683
00:38:35,081 --> 00:38:37,568
Τον κρατάω.
Θέλω εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
684
00:38:37,768 --> 00:38:39,694
Βυθίστε τη βελόνα 18 εκατοστά.
685
00:38:41,842 --> 00:38:43,833
Υποφέρει. Του χορηγώ προποφόλη.
686
00:38:44,033 --> 00:38:45,649
Όχι, καμία αναισθησία,
687
00:38:46,437 --> 00:38:47,555
έτσι χάσαμε έναν.
688
00:38:48,467 --> 00:38:48,755
Εισάγετε τη βελόνα.
689
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Υπάρχει κι άλλο.
690
00:39:07,120 --> 00:39:08,340
79 χρόνια ακόμα.
691
00:39:11,100 --> 00:39:12,120
Τα έχω όλα.
692
00:39:34,970 --> 00:39:38,010
Ο Ούγκο ήταν ο μόνος
που είχε σχέση μαζί του.
693
00:39:38,230 --> 00:39:40,050
Και ήξερε τι έκανε μ' εκείνο το πράγμα.
694
00:39:40,930 --> 00:39:42,290
Φορτώστε το προφίλ του Κέλνερ.
695
00:39:48,810 --> 00:39:49,810
Δώσε μου τη συσκευή.
696
00:39:50,050 --> 00:39:53,050
Αν η συστολική πέσει κάτω από 9,
τη σταματάω.
697
00:39:53,210 --> 00:39:55,150
Προσοχή στην αρρυθμία
και στο υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
698
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Καταλαβαίνω.
699
00:40:21,080 --> 00:40:21,720
Είμαι μια χαρά!
700
00:40:21,820 --> 00:40:22,820
Είμαι μια χαρά!
701
00:40:23,260 --> 00:40:24,260
Τι έγινε;
702
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Ήμουν συγκεντρωμένος.
703
00:40:28,380 --> 00:40:31,420
Για ένα κλάσμα δευτερολέπτου,
παραδόθηκα στον Φιλ Κέλνερ και...
704
00:40:32,620 --> 00:40:35,180
Ένα χτύπημα με βαριοπούλα, λευκό πέπλο,
αδύνατο να αναπνεύσω.
705
00:40:36,180 --> 00:40:37,580
Το έχει βιώσει κανείς αυτό;
706
00:40:38,120 --> 00:40:39,240
Δεν μπορείς να πεθάνεις γι' αυτό.
707
00:40:42,040 --> 00:40:43,290
Αδύνατο, θα το 'ξερα...
708
00:40:43,490 --> 00:40:44,040
Δεν ξέρω.
709
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
Είναι άνθρωπος του Ούγκο.
710
00:40:46,060 --> 00:40:47,820
Θα υπάρχουν πολλά που δεν θα γνωρίζουμε.
711
00:40:48,540 --> 00:40:48,940
Ίσως.
712
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα για να μάθω.
713
00:41:00,900 --> 00:41:02,260
Φόρτωσε το προφίλ της κοπέλας του.
714
00:41:04,360 --> 00:41:07,580
Υπήρξαν προγράμματα
απόκτησης εξωγήινων σκαφών.
715
00:41:09,580 --> 00:41:11,984
Ανακρίσεις μη ανθρώπινων οργανισμών,
716
00:41:12,880 --> 00:41:15,700
Αντίστροφη μηχανική
και κατάχρηση τεχνολογίας.
717
00:41:16,100 --> 00:41:17,100
Όλα αυτά.
718
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
Υπό την εξουσία της Γουόρντεξ.
719
00:41:18,880 --> 00:41:21,740
του Υπουργείου Άμυνας
και της Αμυντικής Βιομηχανίας.
720
00:41:22,680 --> 00:41:25,689
Έχει το υψηλότερο επίπεδο
στρατιωτικών και ιδιωτικών
721
00:41:25,690 --> 00:41:29,041
διαβαθμίσεων
στην αμερικανική ιστορία.
722
00:41:29,620 --> 00:41:32,860
Μας τρέχουν από τις αρχές της δεκαετίας
του '70 χωρίς κρατική χρηματοδότηση.
723
00:41:33,060 --> 00:41:35,180
Πάρα πολλά φορολογικά δολάρια
για να το κρύψουν.
724
00:41:35,240 --> 00:41:37,208
Και τα εξωγήινα τεχνουργήματα
είναι πολύ κερδοφόρα
725
00:41:37,209 --> 00:41:39,440
για να τα κρατήσεις στα χέρια
διορισμένων αξιωματούχων.
726
00:41:39,600 --> 00:41:40,940
Ειδικά μετά το επόμενο.
727
00:41:42,640 --> 00:41:44,880
Οι πρόεδροι είναι και πάλι πολίτες
μετά από οκτώ χρόνια.
728
00:41:44,980 --> 00:41:48,980
Οπότε δεν υπάρχει πια λόγος
να τους μυούν σε όλο αυτό.
729
00:41:51,400 --> 00:41:54,320
Ήμουν μέρος όλων αυτών
μέχρι που είδα αυτό που μόλις είδες.
730
00:41:56,020 --> 00:41:57,040
Όλο αυτό τελειώνει.
731
00:41:57,940 --> 00:41:58,940
Τώρα.
732
00:41:59,740 --> 00:42:00,900
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
733
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
Πλήρη αποκάλυψη.
734
00:42:04,120 --> 00:42:05,340
Σε όλο τον κόσμο.
735
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Όλα ταυτόχρονα.
736
00:42:09,670 --> 00:42:11,950
Έχεις σκεφτεί τι αντίκτυπο θα έχει;
737
00:42:13,670 --> 00:42:14,670
Σε όλα;
738
00:42:17,750 --> 00:42:21,650
Δεν είναι δικό μου να αποφασίσω αν είναι
καλό ή κακό για τους ανθρώπους να μάθουν.
739
00:42:23,250 --> 00:42:25,167
Άρα είναι στο χέρι σου
να αποφασίσεις
740
00:42:25,168 --> 00:42:27,230
αν το δικαίωμα στη γνώση υπερισχύει
των συνεπειών της γνώσης;
741
00:42:28,070 --> 00:42:29,850
Λες να το αφήσουμε στη Γουόρντεξ;
742
00:42:29,950 --> 00:42:32,350
Γιατί έχουν ήδη αποφασίσει
ότι αυτό τους ανήκει.
743
00:42:32,370 --> 00:42:35,590
Αυτή η βασική αλήθεια
για το σύμπαν είναι λάθος.
744
00:42:35,730 --> 00:42:36,730
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
745
00:42:38,410 --> 00:42:39,410
Σκέψου το...
746
00:42:41,610 --> 00:42:43,090
Οι άνθρωποι θα τους αντιληφθούν
ως θεότητες.
747
00:42:43,150 --> 00:42:44,350
Θα πάψουν να πιστεύουν στον Θεό.
748
00:42:44,990 --> 00:42:46,250
Εσύ έφυγες από την Εκκλησία.
749
00:42:46,930 --> 00:42:48,430
Όχι επειδή σταμάτησα να πιστεύω.
750
00:42:48,510 --> 00:42:51,310
Επειδή δεν μπορώ πια να πω
με βεβαιότητα ότι ο Θεός είναι θείος.
751
00:42:51,570 --> 00:42:54,010
Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι απαραίτητος.
752
00:42:56,130 --> 00:42:57,910
Είναι ο τρόπος
που ορίζουμε τον εαυτό μας.
753
00:42:58,010 --> 00:42:59,930
Είναι αυτό που κρατάει
όλους τους πολιτισμούς ενωμένους.
754
00:43:01,990 --> 00:43:04,810
Μεγαλώσαμε πιστεύοντας
σε ένα υπέρτατο ον.
755
00:43:04,930 --> 00:43:07,570
Και τώρα θέλεις να μας δείξεις
τα πραγματικά υπέρτατα όντα;
756
00:43:08,610 --> 00:43:10,030
Οι άνθρωποι δεν μπορούν
να κάνουν και τα δύο.
757
00:43:12,430 --> 00:43:13,430
Φυσικά και μπορούν.
758
00:43:14,250 --> 00:43:15,770
Όχι, δεν μπορούν.
759
00:43:16,310 --> 00:43:18,550
Κοίτα την ιστορία μας
με οποιαδήποτε ξαφνική αλλαγή.
760
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Και τώρα;
761
00:43:20,990 --> 00:43:23,390
Όταν ο κόσμος είναι έτοιμος
να εκραγεί μπροστά στα μάτια μας;
762
00:43:25,055 --> 00:43:27,430
Σπέρνεις πανικό και χάος.
763
00:43:27,750 --> 00:43:29,230
Και ο Θεός βοηθός.
764
00:43:33,630 --> 00:43:35,430
Ο Ούγκο περιμένει
το τηλεφώνημά μου.
765
00:43:47,070 --> 00:43:48,070
Κανένα σήμα.
766
00:43:50,510 --> 00:43:51,510
Κανένα σήμα.
767
00:43:52,350 --> 00:43:53,750
Θα δοκιμάσω στην άλλη
πλευρά του λόφου.
768
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Συγγνώμη, συγγνώμη.
769
00:44:42,150 --> 00:44:45,443
Αν απαντήσεις στα γαλλικά,
γυρνάμε αμέσως εκεί.
770
00:44:45,843 --> 00:44:46,730
Εμπρός;
771
00:44:47,690 --> 00:44:50,410
Περίμενα πολύ καιρό
να σας γνωρίσω, δεσποινίς Φέιρτσιλντ.
772
00:44:51,710 --> 00:44:52,710
Ποιος είναι;
773
00:44:53,430 --> 00:44:54,210
Ένας φίλος.
774
00:44:56,150 --> 00:45:00,570
Αν δεν κάνω λάθος για σένα,
Μάργκαρετ, θα ήξερες αν λέω ψέματα.
775
00:45:00,930 --> 00:45:01,710
Όχι, δεν το ξέρω.
776
00:45:01,711 --> 00:45:02,930
Δεν σε χρειάζομαι πια.
777
00:45:03,010 --> 00:45:04,210
Ξέρω τι μου συμβαίνει.
778
00:45:04,450 --> 00:45:06,670
Πολύ λίγοι το κάνουν
τόσο καλά όσο εσύ.
779
00:45:06,730 --> 00:45:08,070
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
780
00:45:08,190 --> 00:45:08,590
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
781
00:45:08,630 --> 00:45:09,290
Φοβάμαι.
782
00:45:09,450 --> 00:45:10,890
Φοβάμαι, είμαι νεκρή από το φόβο.
783
00:45:11,110 --> 00:45:14,090
Γιατί είσαι απλώς μια επιβάτης
στο δρόμο για κάπου.
784
00:45:15,610 --> 00:45:16,690
Θα σε βοηθήσουμε να φτάσεις εκεί.
785
00:45:16,910 --> 00:45:17,390
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;
786
00:45:17,510 --> 00:45:17,950
Τι εννοείτε;
787
00:45:18,070 --> 00:45:18,590
Πάμε στο FBI.
788
00:45:19,050 --> 00:45:20,490
Θέλουμε να σας προσφέρουμε
την προστασία μας.
789
00:45:20,990 --> 00:45:23,990
Το κρατήσαμε πίσω μέχρι
να δούμε την πρόγνωση του καιρού σας.
790
00:45:23,991 --> 00:45:25,270
Το καθυστερήσατε;
791
00:45:25,370 --> 00:45:26,190
Τι εννοείτε;
792
00:45:26,270 --> 00:45:27,270
Τι σημαίνει αυτό;
793
00:45:27,370 --> 00:45:28,370
Ψάχνεις για δικηγόρο;
794
00:45:32,260 --> 00:45:34,140
Ποιος είναι ο 873-2626;
795
00:45:37,120 --> 00:45:39,800
Αφού γνωρίζετε τον αριθμό,
πρέπει ήδη να ξέρετε σε ποιον ανήκει.
796
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
Κέλνερ;
797
00:45:45,040 --> 00:45:45,440
Κέλνερ;
798
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Εντάξει.
799
00:45:47,700 --> 00:45:48,700
Άκου προσεκτικά.
800
00:45:49,220 --> 00:45:50,220
Δεν μπορείς να πας σπίτι.
801
00:45:50,440 --> 00:45:53,940
Αν έχεις στο μυαλό σου
μια διαφορετική κατεύθυνση, ακολούθησέ τη.
802
00:45:54,320 --> 00:45:56,620
Αν μπορούμε να σε βρούμε εμείς,
μπορούν να σε βρουν και όλοι οι άλλοι.
803
00:45:56,621 --> 00:45:57,660
Είναι πολύ αργά.
804
00:45:57,680 --> 00:45:58,960
Με βρήκαν ήδη.
805
00:45:59,060 --> 00:45:59,540
Κλείσε.
806
00:45:59,880 --> 00:46:00,880
Αμέσως.
807
00:46:00,920 --> 00:46:01,600
Κατέστρεψε το τηλέφωνό σου.
808
00:46:01,800 --> 00:46:02,860
Πώς θα με βρεις;
809
00:46:03,020 --> 00:46:04,536
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
ότι θα μας βρεις εσύ.
810
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Κάν' το τώρα.
811
00:46:07,700 --> 00:46:08,700
Τι κάνεις;
812
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Κάνε πίσω, πάτησέ το.
Κάνε πίσω!
813
00:46:12,260 --> 00:46:12,460
Τι;
814
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Πίσω.
815
00:46:13,700 --> 00:46:15,505
Πρόσεξες ότι παραμένω πολύ ήρεμος.
816
00:46:15,506 --> 00:46:17,680
και ότι παίζω το παιχνίδι.
817
00:46:17,681 --> 00:46:19,040
Αυτό είναι ένα τηλέφωνο 600 δολαρίων.
818
00:46:20,580 --> 00:46:22,920
Είναι ακόμα τηλέφωνο 600 δολαρίων
γιατί δεν το πάτησες.
819
00:46:23,080 --> 00:46:24,476
Οπότε κάνε μπροστά
μέχρι να ακούσεις το σπάσιμο.
820
00:46:24,500 --> 00:46:25,500
Έλα.
821
00:46:29,560 --> 00:46:30,340
Θεέ μου.
822
00:46:30,420 --> 00:46:31,100
Το 'χασες πάλι.
823
00:46:31,280 --> 00:46:31,620
Θεέ μου.
824
00:46:31,740 --> 00:46:32,740
Εντάξει.
825
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
Προχώρα.
826
00:46:41,260 --> 00:46:42,260
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
827
00:46:43,720 --> 00:46:44,440
Προχώρα.
828
00:46:44,560 --> 00:46:45,560
Προχώρα.
829
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Εντάξει.
830
00:46:57,120 --> 00:46:57,640
Πάμε.
831
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
Πού πάμε;
832
00:47:00,340 --> 00:47:00,760
Βόρεια.
833
00:47:01,180 --> 00:47:01,600
Γιατί;
834
00:47:01,900 --> 00:47:03,440
Γιατί εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ.
835
00:47:03,441 --> 00:47:04,000
Θεέ μου.
836
00:47:04,100 --> 00:47:05,840
Ποιος είναι αυτός;
837
00:47:05,860 --> 00:47:07,216
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Κανένας πρώην που δεν μου 'χες πει ποτέ;
838
00:47:07,240 --> 00:47:07,800
Δεν έχω ιδέα,
δεν ξέρω ποιος είναι.
839
00:47:08,060 --> 00:47:08,760
Μου φέρνει πονοκέφαλο.
840
00:47:08,860 --> 00:47:09,980
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
841
00:47:10,000 --> 00:47:10,820
Δεν ξέρω ποιος είναι.
842
00:47:10,840 --> 00:47:12,160
Απλά ξέρω ότι είναι
κάπου στα βόρεια.
843
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
Αυτό μόνο ξέρω.
844
00:47:13,260 --> 00:47:13,580
Εντάξει;
845
00:47:14,160 --> 00:47:14,860
Θεέ μου;
846
00:47:14,960 --> 00:47:15,960
Τι είναι αυτός ο ήχος;
847
00:47:18,360 --> 00:47:19,380
Είναι το Χέλσταρ.
848
00:47:19,540 --> 00:47:20,540
Τι;
849
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Έτοιμη;
850
00:47:22,180 --> 00:47:23,180
Ένα λεπτό.
851
00:48:15,360 --> 00:48:17,040
Είναι τον Κέλνερ στο 2636.
852
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Κοίτα το βίντεο που μόλις σου έστειλα.
853
00:48:21,540 --> 00:48:21,920
Εντάξει.
854
00:48:21,921 --> 00:48:22,921
Περίμενε.
855
00:48:28,840 --> 00:48:29,260
Ναι.
856
00:48:29,440 --> 00:48:30,440
Και λοιπόν;
857
00:48:30,620 --> 00:48:32,100
Αυτή είναι που περιμέναμε.
858
00:48:32,460 --> 00:48:33,460
Αυτή;
859
00:48:34,120 --> 00:48:34,540
Γιατί;
860
00:48:35,000 --> 00:48:36,020
Δεν την άκουσες;
861
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Ναι, την άκουσα.
862
00:48:39,000 --> 00:48:40,140
Και ακόμα ρωτάς γιατί;
863
00:48:40,960 --> 00:48:42,640
Μην φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις.
864
00:48:42,720 --> 00:48:43,760
Αυτό ήταν το μόνο που είχε να πει.
865
00:48:45,700 --> 00:48:47,260
Μην φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις.
866
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Αυτό είπε.
867
00:48:49,540 --> 00:48:50,580
Δεν το άκουσες;
868
00:48:52,380 --> 00:48:53,380
Το ακούσαμε όλοι.
869
00:48:53,920 --> 00:48:55,120
Μπορούμε να το καταλάβουμε.
870
00:48:55,200 --> 00:48:55,920
Δεν είναι αγγλικά.
871
00:48:56,220 --> 00:48:57,280
Φυσικά και είναι.
872
00:48:57,980 --> 00:48:59,360
Το ακούω τώρα.
873
00:49:00,160 --> 00:49:02,260
Σε στέλνω στην Κάνσας Σίτι,
εκεί που μένει.
874
00:49:02,520 --> 00:49:03,540
Θα σου στείλουμε ένα αμάξι.
875
00:49:03,580 --> 00:49:05,100
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
876
00:49:05,360 --> 00:49:06,320
Δεν το ακούς.
877
00:49:06,360 --> 00:49:07,360
Είναι εντελώς καθαρό.
878
00:49:07,361 --> 00:49:09,220
Πέρασε από τα Τόλγουντς
και Τέρνπαϊκς.
879
00:49:09,221 --> 00:49:10,720
Το έπαιξες σε άλλους ανθρώπους;
880
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Μείνε μαζί μου.
881
00:49:13,060 --> 00:49:15,640
Θα έχεις ένα κλειδί μοτέλ
και μια διεύθυνση.
882
00:49:16,300 --> 00:49:18,000
Ο Σάντσεζ θα σε παραλάβει το πρωί.
883
00:49:18,300 --> 00:49:20,620
Μέχρι τότε, θα ξέρω
τι θα ακολουθήσει.
884
00:49:20,940 --> 00:49:23,640
Ούγκο, με τρομάζεις θανάσιμα.
885
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Υπάρχουν δύο, Ντάνιελ.
886
00:49:27,760 --> 00:49:30,800
Πάντα υπήρχαν μόνο δύο.
887
00:52:25,660 --> 00:52:26,700
Γεια σου, Τζέιν.
888
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
Σε παρακαλώ.
889
00:52:30,380 --> 00:52:31,380
Κάθισε.
890
00:52:40,480 --> 00:52:41,540
Πού βρίσκεσαι;
891
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
Δεν ξέρω.
892
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Χαλάρωσε.
893
00:52:48,600 --> 00:52:49,900
Ποιος είσαι;
894
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Αυτή είναι η ερώτηση.
895
00:52:52,200 --> 00:52:53,880
Είσαι ακόμα με τον Ντάνιελ Κέλτον;
896
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Είναι έξω.
897
00:53:05,380 --> 00:53:06,800
Ποια ήσουν χθες το βράδυ;
898
00:53:16,740 --> 00:53:19,000
Το KP5 κρατάει 156 με 94.
899
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Το νάτριο ανεβαίνει.
900
00:53:22,060 --> 00:53:22,680
Τζέιν!
901
00:53:22,920 --> 00:53:23,920
Τζέιν!
902
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
Τζέιν!
903
00:53:27,100 --> 00:53:28,540
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
904
00:53:31,180 --> 00:53:32,780
Στο Μοναστήρι της Αγίας Κλαίρης,
μέχρι την αυγή.
905
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Στο Μοναστήρι Αγίας Κλαίρης;
906
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Φυσικά.
907
00:53:37,640 --> 00:53:40,100
Θυμάμαι την Αγία Κλαίρη
από το κατηχητικό μου.
908
00:53:41,040 --> 00:53:43,100
Ήταν πολύ άρρωστη για να πάει στη
λειτουργία των Χριστουγέννων.
909
00:53:43,280 --> 00:53:44,640
Αντ' αυτού, είχε ένα όραμα.
910
00:53:45,960 --> 00:53:47,620
Ήταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα.
911
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
Σαν εμένα.
912
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Μοναστήρι της Αγίας Κλαίρης.
913
00:53:53,320 --> 00:53:55,360
Το 'χω, 13 μίλια νοτιοανατολικά
της περιφέρειας.
914
00:53:55,700 --> 00:53:57,660
Όταν έφυγες,
προς τα πού οδήγησες;
915
00:54:02,100 --> 00:54:03,100
Δεν ξέρω.
916
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Είχε ανέβει ήδη ο ήλιος;
917
00:54:08,320 --> 00:54:09,320
Ναι.
918
00:54:09,640 --> 00:54:11,540
Οδήγησες προς το μέρος του
ή μακριά του;
919
00:54:15,440 --> 00:54:16,500
Ήταν στα δεξιά.
920
00:54:19,540 --> 00:54:20,740
Δεν μου αρέσεις.
921
00:54:21,440 --> 00:54:22,440
Δεν απαιτείται.
922
00:54:23,220 --> 00:54:24,220
Ήλιος στα δεξιά.
923
00:54:24,520 --> 00:54:25,540
Ήλιος στα δεξιά.
924
00:54:25,541 --> 00:54:26,400
Κατευθύνεσαι κατευθείαν βόρεια.
925
00:54:26,480 --> 00:54:29,680
Θα μπορούσε να είναι στο 2718,
στον αυτοκινητόδρομο.
926
00:54:29,820 --> 00:54:30,820
Αυτοκινητόδρομος, απίθανο.
927
00:54:30,821 --> 00:54:32,800
Επικεντρώσου σε πίσω δρόμους
ή επαρχιακούς δρόμους.
928
00:54:33,020 --> 00:54:34,280
Πέρασες μια πινακίδα;
929
00:54:35,560 --> 00:54:36,560
Ναι.
930
00:54:36,820 --> 00:54:37,820
Τι έγραφε;
931
00:54:43,010 --> 00:54:45,370
Σίλβερ Σπρινγκ, 120 μίλια.
932
00:54:45,830 --> 00:54:48,270
Πινακίδα, Σίλβερ Σπρινγκ, 120 μίλια.
933
00:54:48,410 --> 00:54:50,930
Έχω μισή ντουζίνα πόλεις
στη διαδρομή 26.
934
00:54:50,931 --> 00:54:53,990
Σίλβερ Χόλογου, Οκσέιντ,
Άιρονμιρ, Στόουνμοντ.
935
00:54:54,090 --> 00:54:55,250
Προσπάθησε για περισσότερες
λεπτομέρειες, Τζέιν.
936
00:54:55,850 --> 00:54:56,990
Τι άλλο πέρασες;
937
00:54:59,410 --> 00:54:59,890
Ένα ποτάμι.
938
00:54:59,891 --> 00:55:00,910
Πέρασες το ποτάμι.
939
00:55:01,710 --> 00:55:03,650
Είδες τότε την πινακίδα της πόλης;
940
00:55:06,210 --> 00:55:06,650
Ναι.
941
00:55:06,830 --> 00:55:07,830
Τι έγραφε;
942
00:55:13,210 --> 00:55:14,210
Σάικσβιλ.
943
00:55:15,430 --> 00:55:16,871
Σάικσβιλ.
944
00:55:17,770 --> 00:55:18,810
Το πεδίο στένεψε.
945
00:55:19,230 --> 00:55:20,230
Ακολούθα και σύγκλινε.
946
00:55:20,770 --> 00:55:22,270
Τσάρλι 27, πάρε το προβάδισμα.
947
00:55:22,330 --> 00:55:23,330
Είσαι 4 μίλια μακριά.
948
00:55:23,370 --> 00:55:24,790
Διατήρησε τη μέγιστη
οριακή ταχύτητα.
949
00:55:25,530 --> 00:55:27,850
Πόσο μετά που είδες
την πινακίδα έστριψες;
950
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
Λίγα λεπτά.
951
00:55:29,890 --> 00:55:30,210
Λίγα λεπτά;
952
00:55:30,410 --> 00:55:31,650
Έστριψες δεξιά ή αριστερά;
953
00:55:32,410 --> 00:55:32,850
Δεξιά.
954
00:55:33,070 --> 00:55:33,410
Δεξιά;
955
00:55:33,790 --> 00:55:35,270
Θυμάσαι το όνομα του δρόμου;
956
00:55:36,830 --> 00:55:37,270
Όχι.
957
00:55:37,630 --> 00:55:39,230
Θυμάσαι τίποτα γι' αυτόν τον δρόμο;
958
00:55:48,650 --> 00:55:50,050
Ήταν χωματόδρομος.
959
00:55:52,130 --> 00:55:55,130
Ας Χόλογου Ρόουντ,
τρία και τέταρτο μίλι μετά το Σάικσβιλ.
960
00:55:55,270 --> 00:55:56,270
Δρόμος χωρίς διέξοδο.
961
00:55:57,070 --> 00:55:58,070
Στο τέλος υπάρχει ένα αγρόκτημα.
962
00:55:58,290 --> 00:55:59,290
Το βρήκα.
963
00:55:59,850 --> 00:56:00,930
Ας Χόλογου Ρόουντ.
964
00:56:00,931 --> 00:56:02,970
Ο προορισμός είναι το αγρόκτημα.
965
00:56:10,690 --> 00:56:12,250
Τα πήγες πολύ καλά, Τζέι.
966
00:56:13,270 --> 00:56:14,350
Πρόσφερες υπηρεσία προς τη χώρα.
967
00:56:15,630 --> 00:56:17,490
Πρέπει να σου ζητήσω ένα πράγμα.
968
00:56:19,130 --> 00:56:22,280
Αν δεν βρούμε τον Ντάνιελ,
ή τον χάσουμε ξανά,
969
00:56:24,002 --> 00:56:25,863
ίσως χρειαστεί να τον
ακινητοποιήσεις.
970
00:56:26,903 --> 00:56:27,613
Με οποιονδήποτε τρόπο.
971
00:56:35,324 --> 00:56:36,561
Η πίεση έπεσε στο 8/6.
972
00:56:36,761 --> 00:56:38,900
Νομίζω ότι ο καρδιακός ρυθμός
πέφτει στο 59.
973
00:56:39,380 --> 00:56:40,360
Το οξυγόνο είναι έτοιμο.
974
00:56:40,361 --> 00:56:40,980
Τρία και μετράμε.
975
00:56:41,180 --> 00:56:42,180
Στο 91...
976
00:56:45,880 --> 00:56:47,360
Η αρτηριακή πίεση είναι σταθερή.
977
00:56:47,480 --> 00:56:49,236
Ο κορεσμός οξυγόνου συνεχίζει να μειώνεται,
προχωράμε σε υποβοήθηση αναπνοής.
978
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Προχωράμε.
979
00:56:53,180 --> 00:56:54,180
Φύγετε!
980
00:57:00,340 --> 00:57:01,340
Τζέιν.
981
00:57:02,800 --> 00:57:04,920
Αυτό που προσπαθεί να κάνει
ο Ντάνιελ είναι λάθος.
982
00:57:06,300 --> 00:57:07,300
Είναι επικίνδυνο.
983
00:57:07,720 --> 00:57:11,080
Θα ανατρέψει την ισορροπία
σε έναν ήδη αποσταθεροποιημένο κόσμο.
984
00:57:13,040 --> 00:57:13,480
Ναι.
985
00:57:13,481 --> 00:57:15,540
Τζέιν, θα μπορούσες να τον σταματήσεις
αν χρειαζόταν;
986
00:57:16,620 --> 00:57:17,620
Όχι.
987
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Όχι.
988
00:57:22,250 --> 00:57:26,850
Πάτερ, αν θέλεις, απομάκρυνε από εμένα
το ποτήρι τούτο.
989
00:57:28,190 --> 00:57:30,170
Πλην ουχί ως εγώ θέλω,
αλλ' ως συ.
990
00:57:31,650 --> 00:57:33,390
Και τι είπε ο Χριστός μετά;
991
00:57:35,810 --> 00:57:37,470
Ουχί το θέλημά μου, αλλά
ας γίνει το θέλημά σου.
992
00:57:43,130 --> 00:57:44,310
Και έχεις δίκιο, Τζέιν.
993
00:57:45,190 --> 00:57:48,350
Από αγάπη για τον Ντάνιελ,
από αγάπη για το ανθρώπινο γένος.
994
00:57:49,350 --> 00:57:53,230
Τώρα κοίταξε γύρω σου.
995
00:57:55,290 --> 00:57:56,290
Αργά.
996
00:58:04,320 --> 00:58:05,320
Σταμάτα.
997
00:58:06,900 --> 00:58:07,900
Σήκω πάνω.
998
00:58:30,240 --> 00:58:30,820
Δώσε μου το κινητό σου!
999
00:58:30,840 --> 00:58:31,420
Σκατά!
1000
00:58:31,700 --> 00:58:32,200
Δώσε μου το κινητό σου!
1001
00:58:32,380 --> 00:58:32,500
Τι;
1002
00:58:32,700 --> 00:58:33,680
Τζέισον, έλα, έλα, έλα.
1003
00:58:33,720 --> 00:58:34,540
Δώσε μου το κινητό σου,
δώσε μου το κινητό σου.
1004
00:58:34,740 --> 00:58:35,740
Εντάξει, περίμενε, περίμενε!
1005
00:58:35,880 --> 00:58:37,600
Τι, θα το πέταξες
από το παράθυρο πάλι;
1006
00:58:40,760 --> 00:58:42,460
Ούγκο, γιατί είμαι ο μόνος
που τηλεφωνεί;
1007
00:58:42,461 --> 00:58:43,100
Ντάνιελ Κέλνερ.
1008
00:58:43,300 --> 00:58:44,080
Θεέ μου.
1009
00:58:44,081 --> 00:58:44,980
Ντάνιελ Κέλνερ.
1010
00:58:45,100 --> 00:58:46,280
Ξέρουν πού είσαι.
1011
00:58:46,340 --> 00:58:47,060
Το ξέρουν.
1012
00:58:47,100 --> 00:58:48,100
Το καταλαβαίνεις;
1013
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
Ποια είσαι;
1014
00:58:49,300 --> 00:58:50,940
Μην γυρίσεις πίσω στο σπίτι.
1015
00:58:51,940 --> 00:58:53,360
Ο Σκάνλαν όρμησε στην Τζέιν.
1016
00:58:53,380 --> 00:58:54,720
Σου λέει τίποτα;
1017
00:58:55,080 --> 00:58:56,240
Σε βρήκαν.
1018
00:58:56,260 --> 00:58:59,920
Δεν ξέρω ποιος είσαι
και δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί,
1019
00:59:00,000 --> 00:59:01,460
Θα σε σκοτώσουν.
1020
00:59:01,480 --> 00:59:01,740
δώσε μου το κινητό μου.
1021
00:59:01,920 --> 00:59:03,640
Δώσε μου το κινητό μου!
1022
00:59:03,740 --> 00:59:04,740
Θεέ μου!
1023
00:59:05,060 --> 00:59:06,680
Βαρέθηκα τα τρελά σου σκατά!
1024
01:00:56,110 --> 01:00:57,110
Τι έγινε;
1025
01:01:09,130 --> 01:01:10,170
Στάσου!
1026
01:01:10,230 --> 01:01:10,750
Τι να κάνω;
1027
01:01:10,830 --> 01:01:11,830
Σταμάτα!
1028
01:01:12,170 --> 01:01:13,830
Σταμάτα!
1029
01:01:17,590 --> 01:01:18,750
Σταμάτα!
1030
01:01:41,560 --> 01:01:42,580
Σκατά!
1031
01:02:02,320 --> 01:02:03,700
Τι στο διάολο κάνω;
1032
01:02:04,780 --> 01:02:05,780
Πάμε γρήγορα!
1033
01:02:11,470 --> 01:02:11,810
Σταμάτα!
1034
01:02:11,950 --> 01:02:12,950
Σταμάτα!
1035
01:02:13,430 --> 01:02:14,110
Βγες!
1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,470
Βγες!
1037
01:03:06,230 --> 01:03:07,030
Βγες!
1038
01:03:07,230 --> 01:03:08,030
Βγες!
1039
01:03:08,990 --> 01:03:09,990
Τζιν!
1040
01:03:41,820 --> 01:03:42,360
- Πώς να το χρησιμοποιήσεις:
1041
01:03:42,600 --> 01:03:43,220
Πρόσεχε το κεφάλι του.
1042
01:03:43,500 --> 01:03:44,040
Τέντωσέ τον!
1043
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
- Βάλτε τον ξάπλα.
- Θα δαγκωθεί.
1044
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Όχι,
1045
01:04:18,590 --> 01:04:19,590
Τζιν, δεν ήσουν εσύ!
1046
01:04:19,670 --> 01:04:20,130
Δεν ήσουν εσύ!
1047
01:04:20,370 --> 01:04:21,370
Ήταν απάτη!
1048
01:04:21,490 --> 01:04:22,130
Αυτή η συσκευή!
1049
01:04:22,290 --> 01:04:22,670
Αυτή η συσκευή!
1050
01:04:23,010 --> 01:04:24,851
Ένα, δύο, τρία.
1051
01:04:31,150 --> 01:04:33,370
Τι στο διάολο έγινε;
1052
01:04:38,090 --> 01:04:38,770
Ασφάλισε εκείνη τη συσκευή!
1053
01:04:38,830 --> 01:04:39,450
Τον έχω.
1054
01:04:39,451 --> 01:04:39,770
Πάω, έχω γάντια.
1055
01:04:39,970 --> 01:04:40,970
Πάω, έχω γάντια.
1056
01:04:58,140 --> 01:04:59,380
Λάινους, πες μου τι βλέπεις!
1057
01:05:05,780 --> 01:05:06,780
Σκόνη!
1058
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Βλέπω σκόνη!
1059
01:05:09,840 --> 01:05:10,440
Έρχονται!
1060
01:05:10,800 --> 01:05:11,800
Έρχονται!
1061
01:05:13,580 --> 01:05:14,420
Σταμάτα!
1062
01:05:14,680 --> 01:05:14,760
Σταμάτα!
1063
01:05:14,960 --> 01:05:15,960
Σταμάτα!
1064
01:05:38,259 --> 01:05:40,934
- Γρήγορα!
- Περίμενε!
1065
01:05:43,826 --> 01:05:45,489
- Τι κάνεις;
- Βάλε μπροστά!
1066
01:06:14,073 --> 01:06:15,048
Έπεσαν κάτω.
1067
01:06:15,950 --> 01:06:16,510
Είναι στο νερό.
1068
01:06:16,830 --> 01:06:17,830
Έπεσαν κάτω.
1069
01:06:17,910 --> 01:06:18,270
Είναι στο νερό.
1070
01:06:18,390 --> 01:06:18,930
Έπεσαν κάτω.
1071
01:06:18,931 --> 01:06:19,931
Είναι στο νερό.
1072
01:06:46,210 --> 01:06:47,430
Πήγαινε με τον Τζάκσον, εντάξει;
1073
01:06:47,490 --> 01:06:48,690
Ο μετρητής δεδομένων θα είναι εκεί.
1074
01:06:48,710 --> 01:06:49,926
Όχι αμέσως,
αλλά πολύ σύντομα.
1075
01:06:49,950 --> 01:06:50,610
Πρέπει να πάμε βόρεια.
1076
01:06:50,750 --> 01:06:51,770
Πρέπει να πάμε βόρεια τώρα.
1077
01:06:51,771 --> 01:06:53,171
Πρέπει να γυρίσουμε
στο νοσοκομείο.
1078
01:06:53,390 --> 01:06:54,250
Όχι, όχι, όχι, Τζάκσον.
1079
01:06:54,270 --> 01:06:55,750
Δεν είναι κάτι που το κάνεις μόνος.
1080
01:06:55,751 --> 01:06:56,070
Δεν είναι.
1081
01:06:56,170 --> 01:06:57,570
Ξέρεις τι τρέχει με σένα;
1082
01:06:57,790 --> 01:06:59,810
Ή νομίζεις ότι υπάρχει
κάτι λάθος με μένα;
1083
01:07:03,150 --> 01:07:04,770
Αν μετακόμιζα, εσύ θα έμενες.
1084
01:07:06,530 --> 01:07:06,930
Τι;
1085
01:07:07,090 --> 01:07:07,870
Στο Κάνσας Σίτι.
1086
01:07:07,930 --> 01:07:09,490
Θες να μετακομίσω,
κι εσύ μένεις εδώ.
1087
01:07:30,720 --> 01:07:33,200
Ξέρεις, αυτό το πράγμα
που συμβαίνει...
1088
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
Αυτό δεν προέρχεται από μένα.
1089
01:07:36,760 --> 01:07:38,060
Είναι σαν να είμαι
απλώς μια επιβάτης.
1090
01:07:39,500 --> 01:07:40,800
Αυτό δεν είναι κακό πράγμα.
1091
01:07:40,920 --> 01:07:42,180
Είναι πολύ κουλ.
1092
01:07:44,080 --> 01:07:45,240
Είναι σαν τη μουσική σου.
1093
01:07:46,060 --> 01:07:47,440
Ξέρεις όταν ακολουθάς τη ροή;
1094
01:07:48,560 --> 01:07:50,080
Και απλά το νιώθεις...
1095
01:07:52,780 --> 01:07:53,780
Είμαι στη ροή.
1096
01:07:55,980 --> 01:07:59,240
Και σου είπα ότι θα σου πω
όταν φτάσω εκεί που πρέπει να είμαι και...
1097
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Αυτό είναι.
1098
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Ακριβώς εδώ.
1099
01:08:04,880 --> 01:08:06,180
Εδώ πρέπει να είμαι.
1100
01:08:08,980 --> 01:08:09,980
Λοιπόν...
1101
01:08:10,800 --> 01:08:12,080
Πρέπει να πάμε βόρεια.
1102
01:08:13,320 --> 01:08:15,980
Γιατί εκεί είναι ο Ντάνιελ Κέλμαν.
1103
01:08:16,279 --> 01:08:16,840
Συγγνώμη.
1104
01:08:16,939 --> 01:08:17,340
Όχι.
1105
01:08:17,479 --> 01:08:18,479
Είναι στα ανατολικά.
1106
01:08:18,880 --> 01:08:19,880
Είναι στα ανατολικά τώρα.
1107
01:08:21,240 --> 01:08:24,279
Απλά έχω αυτή την αόριστη τάση.
1108
01:08:24,500 --> 01:08:25,540
Αλλά είναι στα ανατολικά τώρα.
1109
01:08:25,560 --> 01:08:26,560
Είναι κάπου στα ανατολικά.
1110
01:08:27,439 --> 01:08:28,439
Πού είναι το κάπου;
1111
01:08:30,540 --> 01:08:31,700
Θες να οδηγήσω;
1112
01:08:33,880 --> 01:08:34,939
Χρειάζομαι νερό.
1113
01:08:57,180 --> 01:08:58,560
Θα μου κάνεις μια χάρη;
1114
01:08:58,561 --> 01:08:59,561
Δρ. Κέλμαν;
1115
01:09:01,140 --> 01:09:01,859
Ευχαριστώ.
1116
01:09:01,880 --> 01:09:03,120
Ευχαριστώ που με πήρες.
1117
01:09:03,760 --> 01:09:04,580
Δεν ξέρω.
1118
01:09:04,581 --> 01:09:05,581
Απλά εξαφανίστηκε.
1119
01:09:05,979 --> 01:09:06,340
Ναι.
1120
01:09:06,680 --> 01:09:07,399
Γίνεται χειρότερα.
1121
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Πολύ χειρότερα.
1122
01:09:09,120 --> 01:09:09,479
Ναι.
1123
01:09:09,480 --> 01:09:09,840
Παρακαλώ.
1124
01:09:09,939 --> 01:09:10,460
Ευχαριστώ.
1125
01:09:10,779 --> 01:09:11,140
Ναι.
1126
01:09:11,141 --> 01:09:11,740
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1127
01:09:11,960 --> 01:09:12,640
Με συγχωρείτε, κύριε.
1128
01:09:12,920 --> 01:09:14,360
Γνωρίζετε αυτή τη διεύθυνση
εδώ στην περιοχή;
1129
01:09:15,160 --> 01:09:16,859
37 Περλ Στριτ, Ντεκάτερ.
1130
01:09:18,300 --> 01:09:20,040
37 Περλ Στριτ, Ντεκάτερ.
1131
01:09:21,260 --> 01:09:21,800
Θα είμαστε εδώ.
1132
01:09:22,040 --> 01:09:23,040
Ευχαριστώ.
1133
01:09:34,399 --> 01:09:35,399
Κύριε.
1134
01:09:36,800 --> 01:09:40,340
Είπε ότι σ' αγαπάει,
αλλά πάει ανατολικά.
1135
01:09:57,390 --> 01:09:58,650
Γιατί στο Κάνσας Σίτι;
1136
01:09:59,750 --> 01:10:01,670
Καλύτερα να επικεντρωθείς
στο να είσαι εκεί αύριο.
1137
01:10:02,390 --> 01:10:03,390
Εσύ.
1138
01:10:03,670 --> 01:10:04,670
Εγώ...
1139
01:10:06,850 --> 01:10:08,530
Μου 'ρχονται.
1140
01:10:08,570 --> 01:10:09,730
Μου 'ρχονται πράγματα.
1141
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Τι είδους πράγματα;
1142
01:10:12,030 --> 01:10:13,030
Ζώα.
1143
01:10:13,730 --> 01:10:16,290
Φιλικά τρομακτικά ζώα
να με κοιτούν.
1144
01:10:16,410 --> 01:10:17,410
Ναι.
1145
01:10:18,730 --> 01:10:20,890
Και δεν μπορείς να κοιτάξεις αλλού,
όσο κι αν προσπαθείς;
1146
01:10:22,030 --> 01:10:23,970
Όχι, όχι, πρέπει πρώτα
να κοιτάξουν αλλού αυτά.
1147
01:10:27,360 --> 01:10:29,540
Είναι ανάμνηση ή όνειρο;
1148
01:10:31,040 --> 01:10:32,300
Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω πια.
1149
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Ντάνιελ...
1150
01:10:41,780 --> 01:10:42,780
Ντάνιελ...
1151
01:10:44,220 --> 01:10:47,220
Ντάνιελ... Δεν ήταν δική σου ιδέα
να με προσλάβεις, έτσι;
1152
01:10:47,780 --> 01:10:50,580
Όχι μόνο γι' αυτό,
αλλά για τη Γουόρντεξ γενικότερα.
1153
01:10:53,680 --> 01:10:54,980
Όχι, δεν ήταν.
1154
01:10:55,500 --> 01:10:56,580
Και υπήρχε λόγος γι' αυτό;
1155
01:10:57,340 --> 01:10:59,300
Ο συγκεκριμένος λόγος
που με ήθελες;
1156
01:11:01,220 --> 01:11:03,860
Έχω θεϊκό χάρισμα
με τους αριθμούς, ναι.
1157
01:11:05,480 --> 01:11:07,580
Αποφάσισες να τα κρατήσεις
όλα αυτά για τον εαυτό σου;
1158
01:11:08,800 --> 01:11:10,380
Επειδή νοιάζομαι για σένα.
1159
01:11:11,360 --> 01:11:12,700
Επειδή έχεις
μια δουλειά να κάνεις.
1160
01:11:13,660 --> 01:11:15,940
Και τίποτα δεν μπορεί
να σταθεί εμπόδιο.
1161
01:11:19,240 --> 01:11:21,601
Υπάρχουν κομμάτια του εαυτού μου...
- Ναι;
1162
01:11:22,740 --> 01:11:24,100
Από τότε που ήμουν παιδί...
1163
01:11:24,880 --> 01:11:26,320
Τα οποία θα έπρεπε να γνωρίζω...
1164
01:11:26,540 --> 01:11:27,540
Αλλά δεν τα γνωρίζω.
1165
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Απλά έχουν φύγει.
1166
01:11:34,390 --> 01:11:35,530
Φοβάμαι τόσο πολύ.
1167
01:11:37,050 --> 01:11:38,110
Δεν χρειάζεται.
1168
01:11:39,290 --> 01:11:41,610
Έχεις εμένα και κάποιον άλλον.
1169
01:11:42,310 --> 01:11:45,250
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
όλα θα ξεκαθαρίσουν.
1170
01:11:46,590 --> 01:11:47,590
Ντάνιελ...
1171
01:11:47,870 --> 01:11:50,310
Είναι το μέρος που πρέπει οπωσδήποτε
να είσαι αύριο το πρωί.
1172
01:11:50,930 --> 01:11:53,150
Δεν θα υπάρξει άλλη μέρα σαν την αυριανή.
1173
01:11:53,151 --> 01:11:53,370
Ένα μέρος όπου πρέπει να είσαι...
1174
01:11:53,550 --> 01:11:54,550
Αύριο.
1175
01:11:54,750 --> 01:11:55,750
Αύριο.
1176
01:11:57,410 --> 01:11:58,610
Πού θέλεις να πάω;
1177
01:12:04,330 --> 01:12:05,050
Τι είναι το KCXE;
1178
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Ντάνι.
1179
01:12:49,820 --> 01:12:51,500
Θέλω να κάνεις κάτι γι' αυτό.
1180
01:12:51,560 --> 01:12:51,960
Πες μου ότι θα το κάνεις;
1181
01:12:51,961 --> 01:12:53,600
Θέλω πρώτα να δεις αυτό.
1182
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
Πόσα μου χρωστάς;
1183
01:12:58,440 --> 01:12:59,880
Καταλαβαίνεις τι λέει;
1184
01:13:01,200 --> 01:13:02,200
Μπορώ να την ακούσω.
1185
01:13:02,280 --> 01:13:04,160
Είναι μπερδεμένο,
γιατί δεν το καταλαβαίνουν.
1186
01:13:05,040 --> 01:13:07,480
Μόλις το άκουσα για πρώτη φορά.
1187
01:13:08,460 --> 01:13:09,460
Και μπορώ.
1188
01:13:10,020 --> 01:13:10,720
Είναι αγγλικά.
1189
01:13:10,960 --> 01:13:12,080
Εννοώ, είναι μαθηματικά.
1190
01:13:12,340 --> 01:13:13,560
Άλλαξαν σε αγγλικά στο μυαλό μου.
1191
01:13:13,700 --> 01:13:14,700
Μεταφράζω τις λέξεις.
1192
01:13:16,080 --> 01:13:18,480
Όταν το βλέπω αυτό,
το ακούω.
1193
01:13:23,540 --> 01:13:25,260
Ντάνι, θέλω να κάνεις κάτι.
1194
01:13:34,800 --> 01:13:36,160
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς πια.
1195
01:14:50,130 --> 01:14:51,130
Τον έχω.
1196
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
Είναι εδώ.
1197
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
Είναι εδώ.
1198
01:15:51,360 --> 01:15:52,400
Σακίδιο.
1199
01:15:52,500 --> 01:15:52,940
Σακίδιο.
1200
01:15:53,080 --> 01:15:54,080
Εσύ πρώτα.
1201
01:16:08,440 --> 01:16:09,440
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
1202
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Έρχονται, έτσι δεν είναι;
1203
01:16:13,460 --> 01:16:13,980
Σπάστε την πόρτα!
1204
01:16:14,120 --> 01:16:15,120
Εδώ!
1205
01:16:17,320 --> 01:16:18,920
Κοίτα, είμαι εδώ.
1206
01:16:19,240 --> 01:16:23,900
Για όνομα του Θεού, Τζέιν,
μην αγγίξεις ότι υπάρχει μέσα.
1207
01:16:24,240 --> 01:16:25,240
Πήγαινε, πήγαινε.
1208
01:16:29,980 --> 01:16:31,020
Έλα.
1209
01:16:31,320 --> 01:16:32,700
Έλα.
1210
01:16:32,860 --> 01:16:33,860
Έλα.
1211
01:16:44,480 --> 01:16:45,480
Τους πήραν χαμπάρι.
1212
01:17:02,160 --> 01:17:03,160
Τι υπάρχει εδώ;
1213
01:17:50,010 --> 01:17:51,390
Σε παραπλάνησαν, Ντάνιελ.
1214
01:17:52,370 --> 01:17:57,230
Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά
για το πόσο πολύ με πλήγωσαν όλα αυτά,
1215
01:17:57,850 --> 01:18:03,490
Το αρχείο είναι ασφαλές,
και τώρα θα μου πεις το όνομα
1216
01:18:03,491 --> 01:18:06,030
και τι ετοιμάζει ο Ούγκο.
1217
01:18:06,910 --> 01:18:11,213
Αλλά πρώτα,
χωρίς όλες αυτές τις ανοησίες,
1218
01:18:11,214 --> 01:18:15,471
θα μου πεις τι έκανες με τη συσκευή.
1219
01:18:38,270 --> 01:18:40,610
Τι στο διάολο κάνεις
και οδηγείς έτσι;
1220
01:18:40,810 --> 01:18:43,110
Είσαι ο πράκτορας Τόμας Φάρλεϊ.
1221
01:18:43,210 --> 01:18:46,010
Ο κωδικός σου 1029 είναι
389-339-8887.
1222
01:18:46,850 --> 01:18:47,850
Ποιος είναι ο καθημερινός κωδικός;
1223
01:18:49,530 --> 01:18:50,530
Κεντάκι, Φίλι.
1224
01:19:05,720 --> 01:19:06,720
Πράκτορα Γκρέιντι;
1225
01:19:06,820 --> 01:19:07,380
Ναι, κυρία.
1226
01:19:07,440 --> 01:19:07,960
Κεντάκι, Φίλι.
1227
01:19:08,060 --> 01:19:09,060
Ο κ. Σκάνλον με έστειλε.
1228
01:19:09,240 --> 01:19:10,240
Ακολούθησέ με.
1229
01:20:05,740 --> 01:20:06,740
Μάργκαρετ Φέιρτσιλντ.
1230
01:20:27,680 --> 01:20:28,680
Τρίσταν.
1231
01:21:22,060 --> 01:21:23,120
Συνεχίζουν να βγαίνουν.
1232
01:21:31,550 --> 01:21:34,650
Περίμενα πολύ καιρό να σου το πω
και τώρα είναι πολύ αργά.
1233
01:21:35,630 --> 01:21:37,490
Αλλά σ' αγάπησα όταν
ήσουν μικρός, γιε μου.
1234
01:21:42,940 --> 01:21:43,420
Σταμάτα!
1235
01:21:43,580 --> 01:21:44,120
Σταμάτα!
1236
01:21:45,500 --> 01:21:48,740
Είπαν ότι μπορούσαμε
να πάμε στη λίμνη την Παρασκευή
1237
01:21:48,741 --> 01:21:52,320
Επίσης, και ο Χάουαρντ, και ο Μπόμπι,
και η Τερέζα, και όλοι.
1238
01:22:05,200 --> 01:22:06,360
Πώς ξέρεις όλους αυτούς
τους ανθρώπους;
1239
01:22:06,540 --> 01:22:07,540
Δεν ξέρω.
1240
01:22:07,940 --> 01:22:09,240
Μόλις τους μιλούσες.
1241
01:22:15,180 --> 01:22:17,000
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
1242
01:22:17,080 --> 01:22:18,080
Απλά μπες μέσα!
1243
01:22:24,720 --> 01:22:25,880
Τι είδες;
1244
01:22:28,280 --> 01:22:29,280
Τη γυναίκα μου.
1245
01:22:34,320 --> 01:22:35,320
Θεέ μου.
1246
01:22:36,780 --> 01:22:37,780
Τι είναι αυτό;
1247
01:22:40,200 --> 01:22:41,200
Ασταμάτητο.
1248
01:22:53,840 --> 01:22:54,800
Κάνσας Σίτι.
1249
01:22:54,801 --> 01:22:55,801
Δεν μπορείς να το πιστέψεις.
1250
01:22:57,370 --> 01:22:57,850
Θεέ μου.
1251
01:22:58,110 --> 01:23:00,471
- Δεν χρειάζεται να πας έτσι...
- Ναι.
1252
01:23:00,550 --> 01:23:01,450
Το απολαμβάνεις.
1253
01:23:01,451 --> 01:23:03,090
Ναι, εννοώ, νιώθω καλά.
1254
01:23:03,130 --> 01:23:03,630
Νιώθω καλά.
1255
01:23:03,750 --> 01:23:05,491
Και ναι, αλλά... Αλλά ξέρεις.
1256
01:23:05,570 --> 01:23:06,050
Ξέρεις.
1257
01:23:06,150 --> 01:23:08,266
Νομίζω ότι οδηγούσες σαν τρελός
τις τελευταίες μέρες.
1258
01:23:08,290 --> 01:23:09,290
Πώς το ξέρεις;
1259
01:23:09,390 --> 01:23:10,130
Απλά ξέρω πράγματα.
1260
01:23:10,230 --> 01:23:13,430
Απλά, κάτι μου συνέβη
πριν από λίγες μέρες
1261
01:23:14,230 --> 01:23:15,490
Πράγματα που δεν θέλω
πραγματικά να ξέρω.
1262
01:23:15,510 --> 01:23:16,730
Πράγματα που θέλω να μάθω.
1263
01:23:16,750 --> 01:23:17,630
Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα.
1264
01:23:17,670 --> 01:23:19,066
Οπότε απλά το πήρα στην πλάκα.
1265
01:23:19,090 --> 01:23:21,290
Ξέρεις, όπως, φίλε, ήσουν στη φυλακή.
1266
01:23:21,470 --> 01:23:22,550
Θα πρέπει να φοβήθηκα πολύ.
1267
01:23:24,170 --> 01:23:25,030
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
1268
01:23:25,070 --> 01:23:26,610
Είναι τρελό.
1269
01:23:26,810 --> 01:23:31,070
Κοιτάζω κάποιον
και απλά γλιστράω μέσα του.
1270
01:23:32,430 --> 01:23:34,730
Είναι σαν για λίγα δευτερόλεπτα,
να είμαι αυτός.
1271
01:23:34,910 --> 01:23:36,690
Βλέπω όσα έχουν περάσει.
1272
01:23:36,890 --> 01:23:39,330
Είναι σαν όλα αυτά
να συμβαίνουν και σε μένα.
1273
01:23:39,610 --> 01:23:42,630
Ξέρεις, όπως τώρα,
ο ώμος σου σε πονάει αφάνταστα.
1274
01:23:42,730 --> 01:23:44,186
Ναι, και απλά θες να φωνάξεις
στον κόσμο.
1275
01:23:44,210 --> 01:23:46,590
Το ξέρω, και δεν μπορείς
να σταματήσεις να σκέφτεσαι την Τζέιν.
1276
01:23:46,591 --> 01:23:48,330
Και η Τζέιν θα έπρεπε
να είναι πίσω στην Αγία Κλαίρη.
1277
01:23:48,331 --> 01:23:49,130
Έχεις απόλυτο δίκιο.
1278
01:23:49,310 --> 01:23:49,510
Η Τζέιν;
1279
01:23:49,810 --> 01:23:52,063
Αλλά μετά χθες,
όταν οδηγούσα με τον Τζάκσον
1280
01:23:52,263 --> 01:23:55,130
πέρασε από μπροστά μου μια εικόνα σου,
χωρίς να σε βλέπω.
1281
01:23:55,131 --> 01:23:56,550
Ήταν τόσο δυνατό.
1282
01:23:56,551 --> 01:23:57,510
Γλίστρησε κατευθείαν πάνω σου.
1283
01:23:57,570 --> 01:23:59,093
Αυτό με έκανε να σε κοιτάξω
και αυτή ήταν η πρώτη φορά
1284
01:23:59,094 --> 01:24:01,011
Πότε μου συνέβη κάτι τόσο τρελό;
1285
01:24:01,350 --> 01:24:03,110
Πόσο καιρό μπορείς να το κάνεις;
1286
01:24:03,230 --> 01:24:04,070
Από χθες.
1287
01:24:04,230 --> 01:24:05,230
Από εκείνο το πουλί.
1288
01:24:05,870 --> 01:24:06,330
Τι πουλί;
1289
01:24:06,490 --> 01:24:06,830
Εκείνο το πουλί.
1290
01:24:07,070 --> 01:24:08,630
Πέταξε μέσα από το παράθυρό μου.
1291
01:24:08,710 --> 01:24:09,290
Ήταν πανέμορφο.
1292
01:24:09,410 --> 01:24:12,171
Το κοίταξα και μετά...
Ήταν ένας κόκκινος καρδινάλιος;
1293
01:24:12,230 --> 01:24:13,030
Σκατά.
1294
01:24:13,070 --> 01:24:13,350
Περίμενε.
1295
01:24:13,390 --> 01:24:14,670
Με τρομάζεις θανάσιμα.
1296
01:24:20,402 --> 01:24:21,060
Ήμουν 20.
1297
01:24:21,180 --> 01:24:21,960
Ήμουν στο κολέγιο.
1298
01:24:22,040 --> 01:24:23,680
Ουσιαστικά απέτυχες, έτσι δεν είναι;
1299
01:24:23,940 --> 01:24:24,260
Ναι.
1300
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Ήμουν αρκετά έξυπνος.
1301
01:24:25,860 --> 01:24:26,220
Ήσουν;
1302
01:24:26,221 --> 01:24:27,020
Ναι, αλλά το πάρτι, τα ναρκωτικά...
Κεταμίνη, σοβαρά;
1303
01:24:27,040 --> 01:24:28,636
Κάπνιζα ναρκωτικά στην ακαδημία.
1304
01:24:28,660 --> 01:24:29,140
Έλα, φίλε.
1305
01:24:29,400 --> 01:24:29,780
Συγγνώμη.
1306
01:24:29,960 --> 01:24:30,140
Ζητώ συγγνώμη.
1307
01:24:30,300 --> 01:24:30,680
Ήμουν 20.
1308
01:24:30,860 --> 01:24:31,860
Ήμουν στο κολέγιο.
1309
01:24:32,640 --> 01:24:33,640
Ήταν σκοτάδι.
1310
01:24:33,800 --> 01:24:37,040
Ήμουν στο κρεβάτι και μου φάνηκε
ότι κάτι με ακολουθούσε.
1311
01:24:37,580 --> 01:24:39,740
Ξύπνησα και υπήρχε το πουλί...
Ήταν ένας κόκκινος καρδινάλιος.
1312
01:24:39,920 --> 01:24:41,560
...στο παράθυρο και με κοιτούσε.
1313
01:24:42,020 --> 01:24:43,700
Τότε όλα άλλαξαν.
1314
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
Είδα πράγματα.
1315
01:24:45,280 --> 01:24:47,660
Συμφραζόμενα, μοτίβα,
αντικείμενα, και τα είδα όλα.
1316
01:24:48,100 --> 01:24:50,380
Τα πεδία και οι συνθήκες
απλά εμφανίστηκαν στο μυαλό μου.
1317
01:24:50,400 --> 01:24:51,900
Πλήρως επιλυμένα, αν Ρ τότε Q.
1318
01:24:51,960 --> 01:24:52,320
Ακριβώς.
1319
01:24:52,640 --> 01:24:54,720
Λύνω εξισώσεις
χωρίς καν να τις κοιτάζω.
1320
01:24:54,760 --> 01:24:56,480
Και μπορούσες να διαβάζεις
δυαδικά δεδομένα 8-bit
1321
01:24:56,481 --> 01:24:56,840
ήταν αγγλικά.
1322
01:24:56,860 --> 01:24:57,500
Δεν ήταν τίποτα.
1323
01:24:57,820 --> 01:24:58,120
Ναι.
1324
01:24:58,121 --> 01:24:58,760
Πώς ξέρεις όλα αυτά;
1325
01:24:58,761 --> 01:24:59,100
Δεν ξέρω.
1326
01:24:59,101 --> 01:25:00,101
Εσύ ξέρεις.
1327
01:25:00,740 --> 01:25:01,780
Χαίρομαι που το μισούσες.
1328
01:25:01,960 --> 01:25:02,680
Ήταν κατάρα.
1329
01:25:02,900 --> 01:25:03,180
Ναι.
1330
01:25:03,400 --> 01:25:04,880
Δεν τα πήγαινα καλά με κανέναν.
1331
01:25:05,120 --> 01:25:08,120
Έχασα κάθε φίλο που είχα ποτέ,
γιατί δεν άντεχα τον κόσμο.
1332
01:25:09,200 --> 01:25:10,220
Μέχρι που γνώρισες την Τζέιν.
1333
01:25:13,680 --> 01:25:15,240
Μην φοβάσαι αυτό που δεν ξέρεις.
1334
01:25:15,420 --> 01:25:15,740
Τι;
1335
01:25:15,900 --> 01:25:16,980
Αυτό είπες στην τηλεόραση.
1336
01:25:17,200 --> 01:25:18,580
Είπες ότι έλεγα ανοησίες.
1337
01:25:18,780 --> 01:25:19,980
Κατάλαβα κάθε λέξη.
1338
01:25:20,020 --> 01:25:21,180
Τι μας συνέβη;
1339
01:25:21,480 --> 01:25:22,480
Θεέ μου.
1340
01:25:22,720 --> 01:25:23,720
Θεέ μου.
1341
01:25:24,680 --> 01:25:26,300
Θεέ μου.
1342
01:25:26,301 --> 01:25:27,301
Ποιος είναι;
1343
01:25:29,500 --> 01:25:30,620
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
1344
01:25:30,960 --> 01:25:31,500
Σταμάτα!
1345
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
Διάολε...
1346
01:25:42,760 --> 01:25:43,760
Ποιος είναι ο τζόκερ;
1347
01:25:43,880 --> 01:25:44,740
Πρέπει να φύγουμε!
1348
01:25:44,900 --> 01:25:45,440
Δεν μπορώ.
1349
01:25:45,441 --> 01:25:46,441
Δεν μπορώ, πατάω το φρένο τέρμα!
1350
01:26:24,290 --> 01:26:25,890
Πρέπει να φτάσουμε τη σκάλα!
1351
01:27:10,778 --> 01:27:11,449
Πήδα!
1352
01:27:25,743 --> 01:27:26,626
Πρέπει να πηδήξεις!
1353
01:27:28,322 --> 01:27:29,126
Πήδα, γρήγορα!
1354
01:28:16,242 --> 01:28:17,055
Δεν αντέχω, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1355
01:28:20,009 --> 01:28:20,895
Δεν αντέχω, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1356
01:28:23,327 --> 01:28:23,988
Θα είσαι καλά.
1357
01:28:24,861 --> 01:28:26,671
Είναι κρίση πανικού.
1358
01:28:28,642 --> 01:28:29,815
Θεέ μου, τα χέρια μου.
1359
01:28:30,597 --> 01:28:32,283
- Το ξέρω αυτό.
- Σαν του πατέρα μου.
1360
01:28:32,898 --> 01:28:35,408
Σαν του πατέρα μου, τα χέρια μου,
είναι Πάρκινσον.
1361
01:28:36,421 --> 01:28:38,800
- Δεν είναι το ίδιο, δεν είναι αυτό.
- Ναι, είναι.
1362
01:28:39,100 --> 01:28:41,160
Εκείνος είχε τρέμουλο,
κι εγώ τρέμω ακριβώς έτσι.
1363
01:28:44,861 --> 01:28:48,086
Τον απέφευγα,
δεν ήθελα να είμαι μπροστά του.
1364
01:29:09,210 --> 01:29:10,098
Δεν νιώθω πια τα χέρια μου.
1365
01:29:12,269 --> 01:29:13,247
Δώσε μου τα χέρια σου.
1366
01:29:14,240 --> 01:29:14,948
Βάλ' τα εδώ.
1367
01:29:15,148 --> 01:29:16,148
Τα νιώθεις εκεί;
1368
01:29:17,610 --> 01:29:18,130
Είμαι εδώ.
Είμαστε μαζί.
1369
01:29:18,510 --> 01:29:19,110
Είμαι εδώ.
1370
01:29:19,250 --> 01:29:20,250
Είμαι εδώ.
1371
01:29:20,890 --> 01:29:21,890
Τελείωσε.
1372
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
Τελείωσε.
1373
01:29:26,850 --> 01:29:27,510
Είσαι καλά.
1374
01:29:27,870 --> 01:29:30,730
Είσαι καλά.
1375
01:29:42,090 --> 01:29:42,866
Ευχαριστώ.
1376
01:29:45,930 --> 01:29:48,530
Ο Κέλνερ τηλεφώνησε από ένα βενζινάδικο
από το Μάουντ Λέοναρντ.
1377
01:29:48,750 --> 01:29:50,030
Θα συναντήσω τον Σαντιάγο
και την ομάδα του.
1378
01:29:50,090 --> 01:29:51,330
Μπορούμε να είμαστε
εκεί σε λίγες ώρες.
1379
01:29:54,400 --> 01:29:55,400
Να πάμε;
1380
01:29:56,640 --> 01:29:58,960
Μπορεί όλοι να φύγουν από τον χώρο
του σταθμού για ένα λεπτό, παρακαλώ;
1381
01:29:59,180 --> 01:29:59,920
Τώρα, παρακαλώ!
1382
01:30:00,140 --> 01:30:00,320
Τώρα!
1383
01:30:00,680 --> 01:30:01,680
Ναι.
1384
01:30:08,420 --> 01:30:09,420
Γεια σου, Ούγκο.
1385
01:30:15,970 --> 01:30:16,970
Νόα, σε παρακαλώ.
1386
01:30:18,630 --> 01:30:20,850
Είναι τρομερά ανόητο εκ μέρους σου
να πεθάνεις με αυτό το πράγμα.
1387
01:30:20,890 --> 01:30:21,890
Δεν είναι ένα μαγικό ραβδί.
1388
01:30:22,790 --> 01:30:23,930
Και δεν είναι όπλο.
1389
01:30:24,010 --> 01:30:26,650
Αλλά έχει λειτουργίες
πολύ πέρα από την περιορισμένη χρήση σου.
1390
01:30:27,710 --> 01:30:30,013
Ο Κέλνερ είναι ένας βιωματικός.
1391
01:30:31,333 --> 01:30:32,071
Δεν είναι έτσι;
1392
01:30:32,671 --> 01:30:34,010
Δεν μπόρεσα να βουτήξω μέσα του.
1393
01:30:34,470 --> 01:30:35,470
Ναι.
1394
01:30:36,430 --> 01:30:37,430
Ήταν.
1395
01:30:40,170 --> 01:30:43,950
Και στο VEVO 17 σου είπα
να τον προσλάβεις.
1396
01:30:45,610 --> 01:30:46,970
Όχι με τρόπο που θα καταλάβαινες.
1397
01:30:47,350 --> 01:30:51,350
Αν είναι δικό τους σχέδιο,
είναι προς το συμφέρον τους, όχι το δικό μας.
1398
01:30:51,710 --> 01:30:53,790
Αυτή είναι μια πολύ μοναχική
άποψη του κόσμου.
1399
01:30:54,130 --> 01:30:55,450
Τώρα μην μου μιλάς με συγκατάβαση.
1400
01:30:55,550 --> 01:30:56,630
Σε ακούω, Νόα.
1401
01:30:57,310 --> 01:30:58,950
Κάτι που έχω μάθει αρκετά.
1402
01:30:59,550 --> 01:31:00,550
Από τους φίλους σου;
1403
01:31:00,890 --> 01:31:01,330
Ναι.
1404
01:31:01,730 --> 01:31:05,030
Θεωρούν την ενσυναίσθηση
εξελικτικό πλεονέκτημα.
1405
01:31:05,170 --> 01:31:07,550
Ως το σημαντικότερο
εξελικτικό πλεονέκτημα.
1406
01:31:07,650 --> 01:31:10,730
Στην πραγματικότητα,
τον πυρήνα της έμψυχης ύπαρξης.
1407
01:31:11,390 --> 01:31:15,090
Η άρνησή μας να το καταλάβουμε αυτό
μας οδηγεί στον αφανισμό.
1408
01:31:16,550 --> 01:31:19,490
Και η ευαίσθητη καρδιά σου είναι ο λόγος
που τον βοήθησες να δραπετεύσει;
1409
01:31:21,550 --> 01:31:24,370
Εσύ ήσουν πριν από πέντε χρόνια,
έτσι δεν είναι;
1410
01:31:26,950 --> 01:31:27,950
Ναι.
1411
01:31:29,110 --> 01:31:34,590
Εκτός από την απόλυτη τρέλα της πράξης,
πώς μπόρεσες να μου λες ψέματα
1412
01:31:34,650 --> 01:31:37,990
Κάθε φορά που περνούσες την πόρτα,
όλα όσα μου έλεγες ήταν...
1413
01:31:38,010 --> 01:31:39,010
Αντιπερισπασμός!
1414
01:31:40,610 --> 01:31:43,410
Πότε ακριβώς έχασες
τον προσανατολισμό σου;
1415
01:31:44,350 --> 01:31:45,770
Περίπου την ίδια εποχή
που έχασες τον δικό σου.
1416
01:31:48,590 --> 01:31:49,590
Λοιπόν, τον έχασες.
1417
01:31:54,570 --> 01:31:57,090
Τον έχασες και σχεδόν αμέσως
χάθηκες κι εσύ για μένα.
1418
01:31:57,710 --> 01:31:58,770
Γιατί έκλεισες.
1419
01:31:58,930 --> 01:32:00,230
Μην νομίζεις ότι με ξέρεις.
1420
01:32:00,430 --> 01:32:03,230
Όταν πέθανε, ήσουν εναντίον όλων
όσων χρειάζονταν να γνωρίζουν,
1421
01:32:03,290 --> 01:32:04,450
Γιατί ήσουν πολύ σαφής.
1422
01:32:04,630 --> 01:32:08,830
Το μόνο που χρειαζόταν να ξέρεις
ήταν αυτοί, και δεν είναι γνωστοί,
1423
01:32:08,831 --> 01:32:10,290
Θα γίνουν.
1424
01:32:11,370 --> 01:32:15,990
Το In Vivo 17 δεν είναι άνθρωπος,
αλλά πιο κοντά στον Θεό από εσένα ή εμένα.
1425
01:32:16,050 --> 01:32:17,610
Δεν χρειάζεται να τους φοβάσαι.
1426
01:32:18,650 --> 01:32:20,150
Εγώ φοβάμαι εμάς.
1427
01:32:20,850 --> 01:32:24,116
Ολόκληρος ο λόγος ύπαρξης
της Γουόρντεξ είναι η βεβαιότητά μας
1428
01:32:24,117 --> 01:32:27,330
ότι το ανθρώπινο γένος
δεν μπορεί να αποδεχτεί αυτό που γνωρίζουμε.
1429
01:32:28,430 --> 01:32:31,990
Ότι η αλήθεια θα ανατρέψει
κάθε καθιερωμένη τάξη σε ολόκληρο τον κόσμο.
1430
01:32:32,030 --> 01:32:34,856
Το αρχείο που έκλεψε ο Κέλνερ
είναι ένας ιός,
1431
01:32:34,856 --> 01:32:37,870
εναντίον του οποίου ο κόσμος
δεν έχει καμία ανοσία!
1432
01:32:38,830 --> 01:32:41,910
Έχω περάσει 35 χρόνια
προστατεύοντας...
1433
01:32:41,911 --> 01:32:44,311
Τον δικό σου πλούτο και τη δύναμή σου,
αυτό μόνο προστάτευες.
1434
01:32:44,770 --> 01:32:45,770
Και τώρα;
1435
01:32:46,290 --> 01:32:47,290
Και τώρα;
1436
01:32:47,670 --> 01:32:51,630
Υπάρχει μια βασική ανάγκη σε όλους μας να πιστεύουμε
και η ίδια ανάγκη να μας πιστεύουν.
1437
01:32:53,130 --> 01:32:55,430
Έχεις παραβιάσει
κάθε πρότυπο απόδειξης.
1438
01:32:55,630 --> 01:32:59,090
Έχεις θυματοποιήσει όποιον ήθελε
απλά να καταλάβει τι είδε.
1439
01:32:59,610 --> 01:33:05,470
Κατέπνιξες βάναυσα τις ερωτήσεις τους, τους
φώναξες, τους χλεύασες και τους ντρόπιασες
1440
01:33:05,471 --> 01:33:08,550
και τους παραμέλησες
για το έγκλημα του να είναι απλά έκθαμβοι.
1441
01:33:09,230 --> 01:33:13,310
Πιστεύουμε τους πιστούς και μετά
αρνούμαστε στον κόσμο.
1442
01:33:13,810 --> 01:33:15,856
Αλλά οι άνθρωποι ακόμα σκέφτονται,
συναντιούνται
1443
01:33:15,857 --> 01:33:17,830
με το άγνωστο,
λένε σε άλλους τις εμπειρίες τους.
1444
01:33:17,990 --> 01:33:19,590
Λιμοκτονούν για την αλήθεια.
1445
01:33:20,490 --> 01:33:21,490
Αυτό...
1446
01:33:21,610 --> 01:33:26,110
...μια σχεδόν εννιάχρονη τρομοκρατική εκστρατεία
συσκότισης, ψεμάτων και συγκαλύψεων.
1447
01:33:26,150 --> 01:33:27,150
Πρέπει να σταματήσει!
1448
01:33:27,690 --> 01:33:29,290
Είμαστε έτοιμοι
να σας κάνουμε μια επίδειξη.
1449
01:33:29,430 --> 01:33:29,710
Βγείτε έξω!
1450
01:33:29,850 --> 01:33:30,510
Βγείτε έξω!
1451
01:33:30,850 --> 01:33:31,530
Με συγχωρείτε, κύριε.
1452
01:33:31,570 --> 01:33:32,690
Γυρίστε πίσω
και βγείτε αμέσως!
1453
01:33:39,200 --> 01:33:41,500
Βάλε τους 12 που δεν ήρθαν
στη δουλειά χθες.
1454
01:33:42,480 --> 01:33:44,420
Και τώρα αυτή τον αντιμετωπίζει.
1455
01:33:46,320 --> 01:33:47,820
Γκρέις Ζάο, Νευρουπηρεσίες.
1456
01:33:48,240 --> 01:33:48,680
Καλά.
1457
01:33:49,060 --> 01:33:51,120
Νέιθαν Τουίνινγκ,
επικεφαλής βοηθός του Ούγκο.
1458
01:33:51,320 --> 01:33:53,080
Έχουμε μια πίσω πόρτα
στους κινητούς τους παρόχους.
1459
01:33:53,280 --> 01:33:54,280
Περίμενε.
1460
01:33:57,610 --> 01:33:59,950
Έκλεισαν τα τηλέφωνά τους
χθες το βράδυ...
1461
01:34:00,630 --> 01:34:01,630
...ακριβώς εδώ.
1462
01:34:03,210 --> 01:34:04,850
Θα προβάλω τις διαδρομές
έτσι ώστε να επικαλύπτονται.
1463
01:34:04,950 --> 01:34:07,190
Μπορώ να σου δώσω ένα μοντέλο ΤΝ
σε ακτίνα τετάρτου μιλίου.
1464
01:34:15,620 --> 01:34:16,660
Αδελφή Μάρα.
1465
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
Αδελφή.
1466
01:34:27,370 --> 01:34:27,950
Τζέιν;
1467
01:34:28,150 --> 01:34:29,470
Πού είσαι, Τζέιν;
1468
01:34:32,650 --> 01:34:33,990
Μας αγαπάει ο Θεός;
1469
01:34:34,910 --> 01:34:37,206
Τέλος πάντων,
ξέρω ότι μας αγαπάει.
1470
01:34:37,706 --> 01:34:38,630
Αλλά αγαπάει...
1471
01:34:39,470 --> 01:34:41,051
...μόνο... εμάς;
1472
01:34:41,270 --> 01:34:44,410
Γιατί η Γένεση λέει
ότι είμαστε το ανώτερο δημιούργημά του,
1473
01:34:45,090 --> 01:34:47,950
...νομίζεις ότι είναι πιθανό στη Γη...
1474
01:34:50,030 --> 01:34:50,610
Τι;
1475
01:34:50,930 --> 01:34:51,930
Η Γένεση.
1476
01:34:52,370 --> 01:34:55,010
Λέει ότι είμαστε
το ανώτερο δημιούργημα του Θεού.
1477
01:34:55,030 --> 01:34:56,390
Τα πλάσματα στη Γη.
1478
01:35:05,700 --> 01:35:07,420
Νομίζεις ότι μπορεί
να υπάρχουν κι άλλοι;
1479
01:35:09,360 --> 01:35:10,360
Ναι.
1480
01:35:11,460 --> 01:35:12,700
Έτσι πιστεύω.
1481
01:35:13,280 --> 01:35:17,480
Γιατί θα δημιουργούσε
ένα τόσο απέραντο σύμπαν
1482
01:35:18,240 --> 01:35:20,060
...και θα το φύλαγε μόνο για εμάς;
1483
01:35:21,620 --> 01:35:24,460
Αν ανακάλυπτες
ότι δεν είμαστε μόνοι...
1484
01:35:25,380 --> 01:35:30,541
...αν... αν κάποιος σου έδειχνε...
...θα μπορούσες... εσύ...
1485
01:35:32,540 --> 01:35:33,960
...θα σε τρόμαζε αυτό;
1486
01:35:34,940 --> 01:35:35,940
Όχι.
1487
01:35:36,740 --> 01:35:37,800
Γιατί να το κάνει;
1488
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
Αλλά...
1489
01:35:39,540 --> 01:35:40,980
...τι γίνεται αν όλα κατέρρεαν;
1490
01:35:41,500 --> 01:35:45,000
Για σένα και για κάθε άλλο θρησκευόμενο
άνθρωπο στον κόσμο, τότε τι;
1491
01:35:46,560 --> 01:35:50,700
Αγαπητή μου... Τζέιν...
...δεν νομίζω...
1492
01:35:51,320 --> 01:35:53,560
...ότι αμφέβαλες ποτέ
για την πίστη σου στον Θεό.
1493
01:35:54,400 --> 01:35:56,860
Νομίζω ότι έχασες
την πίστη στους ανθρώπους.
1494
01:36:02,280 --> 01:36:03,380
Λένε ότι πληρώνεις;
1495
01:36:03,820 --> 01:36:05,140
Επειδή δανείστηκες
το τηλέφωνό τους;
1496
01:36:12,390 --> 01:36:13,690
Είσαι στον υπολογιστή;
1497
01:36:14,490 --> 01:36:15,490
Ναι.
1498
01:36:15,610 --> 01:36:16,810
Τι είναι το KCXE;
1499
01:36:17,970 --> 01:36:20,230
Μόνο τα γράμματα KCXE;
1500
01:36:27,820 --> 01:36:29,220
Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί;
1501
01:36:29,800 --> 01:36:30,800
Σίγουρα.
1502
01:36:31,360 --> 01:36:33,260
Κυρίως πράγματα
αφότου έγινα δέκα;
1503
01:36:38,440 --> 01:36:42,040
Μπορείς... να μου πεις κάτι
για μένα όταν ήμουν μικρός;
1504
01:37:01,588 --> 01:37:02,425
Είναι απλώς μια αλεπού.
1505
01:37:16,390 --> 01:37:16,810
Όχι!
1506
01:37:17,090 --> 01:37:17,350
Όχι!
1507
01:37:17,610 --> 01:37:18,030
Σταμάτα!
1508
01:37:18,470 --> 01:37:18,890
Σταμάτα!
1509
01:37:19,270 --> 01:37:20,270
Ντάνιελ!
1510
01:37:25,710 --> 01:37:27,570
Τον ξέρω!
1511
01:37:27,830 --> 01:37:30,770
Απλά πρέπει να κάνω έναν γρήγορο έλεγχο για
να βεβαιωθώ ότι δεν είναι κανείς μαζί σου.
1512
01:37:38,540 --> 01:37:39,540
Δίκτυο.
1513
01:37:39,960 --> 01:37:40,960
Εντάξει, ανεβαίνουμε.
1514
01:37:41,920 --> 01:37:45,380
Το πλεονέκτημα με τους πυροσβέστες
είναι ότι όλοι κάνουν στην άκρη.
1515
01:38:34,560 --> 01:38:35,560
Πώς το κάνεις;
1516
01:38:36,420 --> 01:38:37,860
Χαίρομαι που το ξέρεις.
1517
01:38:38,040 --> 01:38:39,040
Ποτέ δεν αμφέβαλλα.
1518
01:38:47,060 --> 01:38:48,060
Μάργκαρετ;
1519
01:38:50,380 --> 01:38:51,380
Μάργκαρετ;
1520
01:38:55,220 --> 01:38:56,220
Γεια σου, Μάργκαρετ.
1521
01:38:58,340 --> 01:38:59,680
Ξέρεις ποιος είμαι;
1522
01:39:01,160 --> 01:39:02,580
Φυσικά, είσαι ο Ούγκο.
1523
01:39:05,420 --> 01:39:06,420
Νέιθαν;
1524
01:39:09,340 --> 01:39:10,140
Κλόι;
1525
01:39:10,141 --> 01:39:11,141
Μάλικ;
1526
01:39:12,080 --> 01:39:13,080
Τζόρνταν;
1527
01:39:13,940 --> 01:39:14,940
Λετίσια;
1528
01:39:16,140 --> 01:39:17,140
Γκρέις;
1529
01:39:18,000 --> 01:39:19,000
Γεια σου, Τέρι.
1530
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
Κέιλα;
1531
01:39:21,100 --> 01:39:22,100
Αυτός είναι ο Έβερετ.
1532
01:39:50,210 --> 01:39:51,210
Μάργκαρετ.
1533
01:39:55,280 --> 01:39:56,480
Γιατί δεν με κοιτάς;
1534
01:39:58,300 --> 01:40:01,537
Γιατί εσύ είσαι ο τύπος
που τα ξέρεις όλα.
1535
01:40:03,520 --> 01:40:05,940
Και δεν είμαι έτοιμη
να μάθω τα πάντα.
1536
01:40:08,500 --> 01:40:11,127
Συμπεριλαμβανομένου του γιατί
ολόκληρο το σπίτι των γονιών μου
1537
01:40:11,128 --> 01:40:13,420
απλά στέκεται εκεί.
1538
01:40:13,460 --> 01:40:14,460
Τι συμβαίνει;
1539
01:40:14,540 --> 01:40:15,960
Γιατί το κάνεις αυτό;
1540
01:40:17,080 --> 01:40:19,160
Μεγάλωσα εκεί.
1541
01:40:19,220 --> 01:40:20,220
Αυτή είναι η ζωή μου.
1542
01:40:20,360 --> 01:40:22,020
Αυτή είναι η ζωή μου.
1543
01:40:22,021 --> 01:40:23,021
Και αυτό έχει σημασία.
1544
01:40:23,140 --> 01:40:23,840
Τι θέλω εγώ.
1545
01:40:23,960 --> 01:40:24,600
Ποια είμαι.
1546
01:40:24,680 --> 01:40:25,940
Όχι όταν είμαι εσύ,
εσύ είσαι εσύ, αλλά εγώ.
1547
01:40:26,060 --> 01:40:26,800
Ή σαν αυτόν.
1548
01:40:26,940 --> 01:40:27,540
Ή σαν αυτήν.
1549
01:40:27,680 --> 01:40:28,680
Αλλά εγώ.
1550
01:40:32,850 --> 01:40:35,530
Όχι.
1551
01:40:35,970 --> 01:40:36,510
Όχι.
1552
01:40:36,590 --> 01:40:40,620
Δεν θέλω να είμαι
η θρησκεία κανενός.
1553
01:42:27,591 --> 01:42:29,010
Γιατί να το χτίσεις όλο αυτό;
1554
01:42:30,390 --> 01:42:31,890
Για να δημιουργήσετε ένα πέρασμα.
1555
01:42:34,350 --> 01:42:36,470
Για να σας επαναφέρω
στην εμπειρία σας.
1556
01:42:37,130 --> 01:42:39,010
Με τον πιο οικείο τρόπο.
1557
01:42:39,950 --> 01:42:40,950
Ποια εμπειρία;
1558
01:42:44,340 --> 01:42:45,900
Αυτή που μοιραστήκατε
με τη Μάργκαρετ.
1559
01:42:48,620 --> 01:42:49,620
Μοιράστηκα;
1560
01:42:49,940 --> 01:42:51,880
Δεν θα ξαναπάω εκεί.
1561
01:42:52,160 --> 01:42:52,800
Δεν χρειάζεται
να ξαναπάς εκεί.
1562
01:42:52,801 --> 01:42:53,976
Πόσα θυμάσαι
από εκείνη τη νύχτα;
1563
01:42:54,000 --> 01:42:54,540
Δεν θυμάμαι.
1564
01:42:54,760 --> 01:42:57,396
Και δεν θέλω να θυμηθώ
και δεν θέλω εσύ να με κάνεις
1565
01:42:57,420 --> 01:42:58,420
Εντάξει.
1566
01:42:58,600 --> 01:42:59,900
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
1567
01:43:01,200 --> 01:43:04,660
Ό,τι σου συνέβη
στις 23 Φεβρουαρίου 1996 είναι απωθημένο.
1568
01:43:04,700 --> 01:43:05,300
Δεν θέλω να μάθω.
1569
01:43:05,301 --> 01:43:07,981
Ο μόνος τρόπος
για να ξέρεις τι θα ακολουθήσει
1570
01:43:08,080 --> 01:43:08,840
Δεν θέλω να το συζητήσω.
1571
01:43:08,900 --> 01:43:09,160
Δεν θέλω να το ακούσω.
1572
01:43:09,161 --> 01:43:10,000
Και τότε θα γνωρίσεις
τον σκοπό σου.
1573
01:43:10,160 --> 01:43:11,280
Σε παρακαλώ,
μην με αναγκάζεις.
1574
01:43:11,300 --> 01:43:11,660
Δεν θέλω να το ακούσω.
1575
01:43:11,661 --> 01:43:12,580
Δεν θα είσαι πια επιβάτης.
1576
01:43:12,620 --> 01:43:13,620
Σου είπα όχι!
1577
01:43:19,420 --> 01:43:20,580
Έχεις το χάρισμα.
1578
01:43:21,320 --> 01:43:22,320
Αλλά κανέναν έλεγχο.
1579
01:43:23,060 --> 01:43:24,460
Καμία κατανόηση
του σκοπού σου.
1580
01:43:25,140 --> 01:43:28,040
Καμία ιδέα για το τι
θα απαιτούσε η κατάστασή σου.
1581
01:43:28,900 --> 01:43:33,140
Είναι ο μόνος τρόπος
για να το αποκτήσεις.
1582
01:43:42,130 --> 01:43:45,492
Κι όταν το κάνεις, Μάργκαρετ,
θα τα μάθεις όλα.
1583
01:43:46,768 --> 01:43:48,471
Περισσότερα από όσα
γνώρισε ποτέ άνθρωπος...
1584
01:44:10,412 --> 01:44:11,514
Σας μετέδωσε ένα χάρισμα...
1585
01:44:12,060 --> 01:44:16,157
Μάργκαρετ, αυτό που ήταν
ανενεργό μέσα σου
1586
01:44:18,540 --> 01:44:21,280
Και το δικό σου,
πριν από 15 χρόνια.
1587
01:44:21,940 --> 01:44:25,980
Χάρη σε αυτούς, κατέχεις
τη γλώσσα του Βιβλίου του Σύμπαντος.
1588
01:44:26,817 --> 01:44:28,019
Τα μαθηματικά.
1589
01:44:28,219 --> 01:44:31,480
Σου το δίδαξαν, το ενστάλαξαν μέσα σου.
1590
01:44:32,800 --> 01:44:36,860
Και σε εσένα το ενστάλαξαν
για να μπορείς να μας καταλαβαίνεις.
1591
01:44:39,760 --> 01:44:40,840
Είστε εσείς οι δύο.
1592
01:44:43,960 --> 01:44:47,380
Πάντα υπήρχατε
μόνο οι δύο σας.
1593
01:45:10,880 --> 01:45:14,540
Μπορείτε να το κατευθύνετε,
ή να νιώσεις τι θέλει.
1594
01:45:15,720 --> 01:45:17,180
Μπορεί να βρει
αυτό που ψάχνεις.
1595
01:45:18,040 --> 01:45:18,560
Θα είναι εκεί.
1596
01:45:18,561 --> 01:45:20,001
Θα είναι ένα εργαλείο
της θέλησής σου.
1597
01:45:20,800 --> 01:45:22,840
Αλλά πρέπει
να παραδοθείς σε αυτό.
1598
01:45:24,420 --> 01:45:26,180
Θα βρω τι μου συμβαίνει.
1599
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
Θα είσαι εντάξει.
1600
01:45:31,900 --> 01:45:32,900
Το υπόσχομαι.
1601
01:45:50,080 --> 01:45:51,840
Ό, τι κι αν συμβεί,
Ντάνιελ, μην με αφήσεις.
1602
01:45:51,841 --> 01:45:52,841
Μην με αφήσεις.
1603
01:46:09,820 --> 01:46:12,380
Ήσουν ένα δεκάχρονο κορίτσι,
κοιμόσουν στο κρεβάτι σου.
1604
01:46:13,560 --> 01:46:15,000
Κάτι σε ξύπνησε, έτσι δεν ήταν;
1605
01:46:15,300 --> 01:46:16,300
Ναι.
1606
01:46:16,480 --> 01:46:17,720
Και τι έκανες λοιπόν;
1607
01:46:19,000 --> 01:46:20,940
Τραγούδησα το τραγούδι μου.
1608
01:46:37,720 --> 01:46:45,720
Και μακριά στο κάστρο του θα πάει
για να είναι χαρούμενος και ξέγνοιαστος.
1609
01:47:05,129 --> 01:47:06,610
Τους βλέπω.
1610
01:47:07,990 --> 01:47:09,130
Ακριβώς εκεί.
1611
01:47:10,190 --> 01:47:11,650
Μπαίνουν στο δωμάτιο.
1612
01:48:08,160 --> 01:48:10,132
Μην τους ακολουθείς,
δεν είναι ζώα.
1613
01:48:11,065 --> 01:48:12,296
Μην τους ακολουθείς!
1614
01:48:13,060 --> 01:48:14,230
Δεν είναι ζώα!
1615
01:48:14,270 --> 01:48:15,450
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
1616
01:48:15,630 --> 01:48:16,350
Δεν είναι.
1617
01:48:16,470 --> 01:48:19,210
Συμπεριφέρονται σαν ζώα
για να μας ηρεμήσουν.
1618
01:48:25,450 --> 01:48:29,310
Όταν πέρασα μέσα
από το γυαλί, ήταν σαν...
1619
01:48:29,530 --> 01:48:31,510
...μια κουρτίνα ζεστού νερού.
1620
01:48:34,160 --> 01:48:39,880
Και το χιόνι ήταν τόσο ζεστό
στα πόδια μου.
1621
01:48:44,120 --> 01:48:45,820
Εκείνο το σπίτι.
1622
01:48:47,280 --> 01:48:54,460
Χάνσελ και Γκρέτελ!
1623
01:50:34,191 --> 01:50:36,543
Κράτα το χέρι μου.
1624
01:52:58,047 --> 01:52:58,787
Γειά σου Ούγκο.
1625
01:53:02,320 --> 01:53:04,440
Είναι τόσο ωραία
που σε γνωρίζω επιτέλους.
1626
01:53:22,039 --> 01:53:22,752
Μας βρήκαν.
1627
01:53:27,500 --> 01:53:28,569
- Πού είναι;
- Σίγουρα παντού!
1628
01:53:28,869 --> 01:53:31,700
Δώστε μου το...
...εκείνο το πράγμα.
1629
01:53:31,900 --> 01:53:34,910
Η θερμική απεικόνιση έδειξε
43 θερμικές υπογραφές στο εσωτερικό.
1630
01:53:35,310 --> 01:53:37,190
Ολόκληρη αυτή η περιοχή
είναι σε βιομηχανική παρακμή.
1631
01:53:37,310 --> 01:53:39,070
Η δομή έχει περισσότερους
από 5 ανθρώπους μέσα.
1632
01:53:49,260 --> 01:53:50,560
Ας το τελειώνουμε.
1633
01:54:34,760 --> 01:54:35,820
Κανείς μην κουνηθεί.
1634
01:54:35,840 --> 01:54:36,840
Κάντε ησυχία.
1635
01:54:38,440 --> 01:54:39,620
Δεν μπορούν να μας δουν.
1636
01:54:43,060 --> 01:54:44,060
Δώσε μου το.
1637
01:54:50,180 --> 01:54:51,280
Αυτό δεν είναι σωστό.
1638
01:54:54,860 --> 01:54:56,280
Δεν μπορούν να μας δουν.
1639
01:54:56,960 --> 01:54:58,260
Αλλά μπορούν να δουν αυτό.
1640
01:54:59,560 --> 01:55:00,960
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
1641
01:55:02,340 --> 01:55:03,700
Αυτό δεν θα κρατήσει πολύ.
1642
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1643
01:55:14,940 --> 01:55:17,720
Δεν μπορούν να μας δουν.
1644
01:55:17,740 --> 01:55:18,200
Πάμε.
1645
01:55:18,300 --> 01:55:18,680
Ήσυχα.
1646
01:55:18,840 --> 01:55:20,080
Χωρίς θόρυβο, περάστε από πίσω.
1647
01:55:20,180 --> 01:55:20,880
Χωρίς θόρυβο, περάστε από το δρομάκι.
1648
01:55:21,060 --> 01:55:22,160
Πάμε ήσυχα.
1649
01:55:22,200 --> 01:55:22,780
Κάτω από το δρομάκι.
1650
01:55:23,020 --> 01:55:23,820
Ήσυχα.
1651
01:55:24,000 --> 01:55:25,000
Είναι εντάξει.
1652
01:55:25,620 --> 01:55:27,200
Όλοι, σταματήστε να κινείστε.
1653
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Κοιτάξτε!
1654
01:55:40,740 --> 01:55:43,901
Δεν θα αντέξω,
πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.
1655
01:55:44,301 --> 01:55:45,280
Είναι ένα πυροσβεστικό όχημα.
1656
01:55:45,714 --> 01:55:46,480
Θα τα παρατήσω.
1657
01:55:46,920 --> 01:55:47,920
Εκεί, σημαδέψτε το φως.
1658
01:55:51,760 --> 01:55:52,760
Θα τα παρατήσω.
1659
01:56:04,080 --> 01:56:05,080
Πάμε.
1660
01:56:08,741 --> 01:56:09,040
Εκεί, σημαδέψτε το φως.
1661
01:56:09,240 --> 01:56:10,240
Εκεί, σημαδέψτε το φως.
1662
01:56:13,040 --> 01:56:13,520
Ορίστε.
1663
01:56:13,521 --> 01:56:14,681
Το φώς,το φώς.
1664
01:56:27,421 --> 01:56:28,421
Όχι!
1665
01:56:39,712 --> 01:56:41,730
Πάμε, πάμε!
1666
01:56:42,010 --> 01:56:44,391
Κρατηθείτε γερά,
πιαστείτε σφιχτά.
1667
01:57:05,110 --> 01:57:06,290
Ποιον να ακολουθήσουμε;
1668
01:57:08,370 --> 01:57:10,190
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
που μπορεί να πάει.
1669
01:58:02,600 --> 01:58:04,500
Ο Ντάνκαν είναι πολύ καλό αγόρι.
1670
01:58:04,501 --> 01:58:06,000
Και σε χρειάζεται εκεί αύριο.
1671
01:58:06,280 --> 01:58:07,520
Ακόμα κι αν δεν μπορεί
να το πει.
1672
01:58:13,080 --> 01:58:16,200
Θα βγω στον αέρα από το γραφείο
για ένα έκτακτο δελτίο.
1673
01:58:21,087 --> 01:58:21,641
Εντάξει.
1674
01:58:22,430 --> 01:58:24,328
Πού είναι η αίθουσα ελέγχου;
- Οι εκπομπές;
1675
01:58:25,002 --> 01:58:26,760
Αυτοί είναι ο Ντάνιελ και ο Ούγκο.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
1676
01:58:27,160 --> 01:58:27,450
Φυσικά.
1677
01:58:27,570 --> 01:58:29,250
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά ελάτε.
1678
01:58:29,930 --> 01:58:30,930
Χέιλι!
1679
01:58:31,050 --> 01:58:33,830
Η ράμπα φόρτωσης
είναι η δεύτερη πινακίδα στα δεξιά.
1680
01:58:34,190 --> 01:58:35,430
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα;
1681
01:58:37,290 --> 01:58:39,050
Ο Μαρκ κοιτάζει
το γραφείο του συντονιστή.
1682
01:58:39,190 --> 01:58:39,850
Βοήθησέ τον!
1683
01:58:40,150 --> 01:58:41,210
Αίθουσα ελέγχου;
1684
01:58:41,570 --> 01:58:42,850
Γιατί το κάνω αυτό;
1685
01:58:43,430 --> 01:58:44,950
Έλα, η αίθουσα ελέγχου
είναι πάνω.
1686
01:58:45,030 --> 01:58:46,030
Απλά ακολούθησέ με.
1687
01:58:47,670 --> 01:58:49,610
Τον κατήγγειλα στην αστυνομία.
1688
01:58:51,490 --> 01:58:52,650
Εγώ και η Μαρία μετακομίσαμε.
1689
01:58:52,750 --> 01:58:53,750
Είμαστε στο σπίτι
της αδερφής μου τώρα.
1690
01:58:55,170 --> 01:58:55,890
Τα πάει καλά.
1691
01:58:55,990 --> 01:58:56,990
Καλά.
1692
01:58:57,430 --> 01:58:58,170
Ευχαριστώ.
1693
01:58:58,450 --> 01:58:59,450
Φυσικά.
1694
01:59:01,770 --> 01:59:02,770
Θες μακιγιάζ;
1695
01:59:04,410 --> 01:59:04,890
Ναι.
1696
01:59:05,430 --> 01:59:06,430
Έλα.
1697
01:59:17,650 --> 01:59:18,630
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
1698
01:59:18,650 --> 01:59:19,726
Τι συμβαίνει;
Έβαλα τη διαφήμιση.
1699
01:59:19,750 --> 01:59:20,170
Έκτακτο δελτίο.
1700
01:59:20,450 --> 01:59:20,890
Τι δελτίο;
1701
01:59:21,070 --> 01:59:21,570
Ποιος είναι αυτός;
1702
01:59:21,650 --> 01:59:22,650
Θα φορτώσει εικόνες.
1703
01:59:23,010 --> 01:59:24,650
Κάνε ακριβώς ό, τι λέει.
1704
01:59:24,830 --> 01:59:26,390
Το βάζω κατευθείαν
στον διακομιστή σας.
1705
01:59:26,710 --> 01:59:27,430
Αυτό είναι το αντίγραφό σας;
1706
01:59:27,590 --> 01:59:28,590
Ναι.
1707
01:59:29,170 --> 01:59:30,170
Πού είναι η αναπαραγωγή;
1708
01:59:30,808 --> 01:59:32,596
- Εγώ είμαι.
- Ετοιμάσου, έχει δουλειά.
1709
01:59:33,550 --> 01:59:34,830
Ποια είναι τα κανάλια
αναπαραγωγής σας;
1710
01:59:35,170 --> 01:59:36,170
Είναι στο WXYNC.
1711
01:59:36,890 --> 01:59:38,290
Θα τα ανεβάσουμε όλα.
1712
01:59:39,190 --> 01:59:40,806
Έρχεται ωμό,
οπότε πρέπει να το αναμίξετε.
1713
01:59:40,830 --> 01:59:41,830
Και σήμερα
δεν υπάρχει κασέτα.
1714
01:59:41,910 --> 01:59:42,810
Εννοώ, ούτε καν μια εικόνα.
1715
01:59:42,890 --> 01:59:44,570
Πήγαινε κατευθείαν
στη ροή και άσε την ανοιχτή.
1716
01:59:44,630 --> 01:59:45,830
Καμία διακοπή.
1717
01:59:46,170 --> 01:59:47,170
Αυτό παίζει μόνο του.
1718
01:59:47,370 --> 01:59:49,050
Αυτό θα αναμεταδοθεί παντού.
1719
01:59:49,130 --> 01:59:51,570
Πώς κάνω μετάδοση
από τον σχετικό διακομιστή
1720
01:59:51,630 --> 01:59:54,630
Πιστεύεις πραγματικά ότι το δίκτυο
θα αναβάλει τον Γ' Παγκόσμιο
1721
01:59:55,010 --> 01:59:56,010
Σίγουρα.
1722
01:59:57,410 --> 01:59:58,410
Σέι;
1723
01:59:58,550 --> 01:59:58,910
Ναι;
1724
01:59:59,010 --> 02:00:00,010
Μπορείς να βοηθήσεις;
1725
02:00:00,670 --> 02:00:01,030
Τι;
1726
02:00:01,190 --> 02:00:03,346
Ο Κλέιπουλ είπε ότι η Μάργκαρετ
θα κάνει ένα έκτακτο δελτίο.
1727
02:00:03,370 --> 02:00:03,730
Συγγνώμη.
1728
02:00:04,030 --> 02:00:04,650
Καλά.
1729
02:00:04,651 --> 02:00:06,890
Βασικά, σήκω
από εκείνη την καρέκλα.
1730
02:00:07,690 --> 02:00:08,250
Ευχαριστώ.
1731
02:00:08,490 --> 02:00:09,490
Ναι.
1732
02:00:10,990 --> 02:00:12,250
Άλλαξες χτένισμα;
1733
02:00:12,450 --> 02:00:13,450
Κάπως.
1734
02:00:14,910 --> 02:00:15,470
Γεια σου.
1735
02:00:15,670 --> 02:00:16,130
Γεια σου.
1736
02:00:16,290 --> 02:00:17,290
Πώς είσαι;
1737
02:00:17,870 --> 02:00:18,870
Υπέροχα.
1738
02:00:33,324 --> 02:00:36,619
Δύο ομάδες.
Κλείστε το ρεύμα.
1739
02:00:37,121 --> 02:00:37,632
Μάλιστα κύριε.
1740
02:00:38,310 --> 02:00:41,656
Ομάδα Άλφα,
επιχειρούμε στον υποσταθμό.
1741
02:00:42,635 --> 02:00:44,784
Δεύτερο τετράγωνο μετά τη λεωφόρο.
Πάμε.
1742
02:00:45,554 --> 02:00:45,984
Ομάδα Μπράβο!
1743
02:00:46,570 --> 02:00:47,870
Μπράβο μαζί μου!
1744
02:00:48,110 --> 02:00:51,330
Ψάχνουμε μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης
στο πίσω μέρος αυτού του κτιρίου.
1745
02:00:51,650 --> 02:00:52,650
Πάμε!
1746
02:02:15,370 --> 02:02:16,670
Ετοιμαστείτε.
1747
02:02:18,330 --> 02:02:21,530
Η γεννήτρια έκτακτης ανάγκης
ανάβει σε πέντε δευτερόλεπτα.
1748
02:02:57,960 --> 02:03:00,400
Είναι έξω, πρέπει
να φύγουμε τώρα.
1749
02:03:00,540 --> 02:03:01,540
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1750
02:03:05,720 --> 02:03:06,720
Εκατό τοις εκατό.
1751
02:03:06,880 --> 02:03:09,560
Σ' ακούω, Κίμπερλι.
1752
02:03:09,820 --> 02:03:10,480
Είμαστε ζωντανά σε 10.
1753
02:03:10,700 --> 02:03:11,700
Εντάξει, ευχαριστώ.
1754
02:03:19,860 --> 02:03:21,781
Πέντε, τέσσερα... Ορίστε.
1755
02:03:21,920 --> 02:03:22,920
Σβήστε τα.
1756
02:03:25,600 --> 02:03:26,600
Τρία, δύο...
1757
02:03:29,020 --> 02:03:30,020
Έλα!
1758
02:03:41,780 --> 02:03:43,020
Μην την κοιτάς στα μάτια.
1759
02:03:43,140 --> 02:03:44,260
Απλά πάρτη από 'κει.
1760
02:03:45,560 --> 02:03:46,000
Περίμενε!
1761
02:03:46,001 --> 02:03:46,580
Σταμάτα!
1762
02:03:46,940 --> 02:03:47,380
Σταμάτα!
1763
02:03:47,620 --> 02:03:47,960
Σταμάτα!
1764
02:03:48,280 --> 02:03:49,280
Πες τους την αλήθεια.
1765
02:04:16,142 --> 02:04:17,210
Το ρεύμα επέστρεψε.
1766
02:05:31,320 --> 02:05:33,480
Κάποιος πρέπει να πει
στη Νέα Υόρκη να το δουν.
1767
02:05:33,900 --> 02:05:34,900
Σήκωσε το τηλέφωνο.
1768
02:05:36,280 --> 02:05:36,900
Πάρε τους.
1769
02:05:37,000 --> 02:05:38,000
Αυτό δεν μπορεί
να μείνει τοπικό.
1770
02:05:38,620 --> 02:05:39,680
Βεβαιώσου ότι το γνωρίζουν.
1771
02:05:46,780 --> 02:05:47,780
Το κοντρόλ της Νέας Υόρκης.
1772
02:05:48,000 --> 02:05:50,620
Εδώ ο διευθυντής του KCXC
από την Κάνσας Σίτι.
1773
02:05:50,720 --> 02:05:53,680
Χρειάζεται να ελέγξετε
τη ροή μας στο Σκάιπαθ Ρέιλγουέι.
1774
02:05:54,940 --> 02:05:57,440
Δώσε μου μια ροή
από την Κάνσας Σίτι για προεπισκόπηση.
1775
02:05:59,500 --> 02:06:00,400
Ήσυχα!
1776
02:06:00,500 --> 02:06:01,500
Σκάστε!
1777
02:06:04,280 --> 02:06:05,680
Ποιος είναι;
1778
02:06:05,760 --> 02:06:07,120
Γιατί κοιτάμε αυτήν την κυρία;
1779
02:06:07,280 --> 02:06:08,280
Ένα, δύο, τρία.
1780
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
Καλησπέρα.
1781
02:06:14,040 --> 02:06:16,860
Είμαι η Μάργκαρετ Φέιρτσιλντ
με ένα έκτακτο δελτίο.
1782
02:06:18,240 --> 02:06:23,620
Από το 1973, μια ΜΚΟ
γνωστή ως ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ
1783
02:06:23,621 --> 02:06:28,960
κατέστειλε γνωστές περιπτώσεις
εξωγήινων επισκέψεων
1784
02:06:29,840 --> 02:06:33,580
Επιπλέον, σε συνεργασία
με το Υπουργείο Άμυνας,
1785
02:06:33,581 --> 02:06:37,940
κατάσχεσε, ανέλυσε αντίστροφα
και παρήγαγε τεχνολογίες
1786
02:06:37,941 --> 02:06:41,751
βασισμένες σε συντρίμμια που βρέθηκαν
και σε ορισμένες περιπτώσεις
1787
02:06:41,752 --> 02:06:46,460
στην ανάκριση και κακομεταχείριση
μη ανθρώπινων επιβατών.
1788
02:06:47,600 --> 02:06:51,526
Χθες γνώρισα
μια ομάδα γενναίων ανθρώπων,
1789
02:06:51,527 --> 02:06:54,180
που μέχρι πρόσφατα
δούλευαν για να κρύψουν την αλήθεια.
1790
02:06:54,920 --> 02:06:57,040
Αλλά η αλήθεια σας ανήκει.
1791
02:06:58,260 --> 02:06:59,260
Αυτό είναι για εσάς.
1792
02:06:59,740 --> 02:07:03,240
Αυτό είναι για όλους μας
για να δούμε και να γνωρίσουμε.
1793
02:07:05,160 --> 02:07:06,840
Αυτή είναι η Μέρα Αποκάλυψης.
1794
02:07:32,013 --> 02:07:33,976
Το αναλαμβάνω εγώ.
Βάλτε μου τον τίτλο του Κάνσας Σίτι.
1795
02:07:34,922 --> 02:07:37,365
- Τι είναι; Από πού προέρχεται;
- Γράφει Αμερικανική Πολεμική Αεροπορία..
1796
02:07:37,665 --> 02:07:38,409
Τι βλέπουμε εδώ;
1797
02:07:38,920 --> 02:07:41,120
...Είναι πλαστό;
1798
02:07:41,340 --> 02:07:42,340
Είναι ΤΝ;
1799
02:07:42,420 --> 02:07:43,420
Ο διαχωριστής λέει όχι.
1800
02:07:44,720 --> 02:07:46,000
Αυτά είναι εικονοστοιχεία
παραπλάνησης.
1801
02:07:46,220 --> 02:07:46,520
Περίμενε.
1802
02:07:46,640 --> 02:07:48,000
Πώς ξέρουμε τι παίρνουμε;
1803
02:08:01,700 --> 02:08:03,540
Νικόλ, βάλε το Κάνσας Σίτι
στον τοίχο.
1804
02:08:03,680 --> 02:08:04,120
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1805
02:08:04,220 --> 02:08:06,021
Πρέπει να βρούμε κάποιον...
Δεν υπάρχει χρόνος.
1806
02:08:06,060 --> 02:08:07,296
Σπάμε την κεραία.
1807
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
Δεν μπορώ να το κάνω.
1808
02:08:08,280 --> 02:08:08,820
Δεν ξέρω για τη Ρεβέκκα.
1809
02:08:09,020 --> 02:08:10,336
Ξέχνα το πρωτόκολλο,
αυτό θα αναμεταδοθεί.
1810
02:08:10,360 --> 02:08:11,240
Κάποιος το κατεβάζει.
1811
02:08:11,320 --> 02:08:12,060
Μίλα στ' αυτί της.
1812
02:08:12,180 --> 02:08:12,600
Είσαι σίγουρος;
1813
02:08:12,601 --> 02:08:12,960
Βγες.
1814
02:08:12,980 --> 02:08:13,100
Πήγαινε.
1815
02:08:13,360 --> 02:08:13,640
Πήγαινε.
1816
02:08:13,800 --> 02:08:14,959
Κόψε την εκπομπή!
1817
02:08:15,259 --> 02:08:19,118
Κοίτα την προεπισκόπηση,
θα πάμε σε άλλο θέμα.
1818
02:08:20,740 --> 02:08:23,080
Συγγνώμη, μόλις μας δόθηκε
ένα έκτακτο...
1819
02:08:23,081 --> 02:08:24,196
Έχω ένα υπέρτιτλο.
1820
02:08:24,220 --> 02:08:24,840
Τι λέει;
1821
02:08:25,020 --> 02:08:26,196
Αυτό που είπε εκείνη
στην Κάνσας Σίτι.
1822
02:08:26,220 --> 02:08:27,220
Στείλ' το.
1823
02:08:28,020 --> 02:08:29,620
Ελήφθη. Με άκουσες;
1824
02:08:30,240 --> 02:08:36,700
Διακόπτουμε τη μετάδοσή μας
για να μεταβούμε στο γραφείο
1825
02:08:37,600 --> 02:08:41,600
Το KCXE μόλις απέκτησε
και τώρα δημοσιεύει...
1826
02:08:45,793 --> 02:08:48,566
...απόρρητες εικόνες και βίντεο,
1827
02:08:49,983 --> 02:08:52,382
...μέχρι να μπορέσουμε
να τα επαληθεύσουμε.
1828
02:08:55,280 --> 02:08:56,480
Το βλέπεις αυτό;
1829
02:08:56,780 --> 02:08:57,780
Κορίτσι μου, το βλέπω.
1830
02:08:57,820 --> 02:08:58,820
Είναι στο Έκο Σταρ 12.
1831
02:08:59,200 --> 02:08:59,800
Αναμεταδότης 10.
1832
02:08:59,920 --> 02:09:00,620
KU Ψηφιακό.
1833
02:09:00,800 --> 02:09:01,200
Πάρ' το.
1834
02:09:01,300 --> 02:09:01,720
Τι κάνεις;
1835
02:09:01,980 --> 02:09:03,400
Το στέλνω σε πλήρη οθόνη.
1836
02:09:03,760 --> 02:09:04,720
KCXE Κάνσας Σίτι.
1837
02:09:04,780 --> 02:09:06,240
Εδώ ΚΙΤ, NBC Νέα Υόρκη.
1838
02:09:06,440 --> 02:09:07,580
Ξέρεις ότι αυτό είναι το NBC;
1839
02:09:08,280 --> 02:09:09,280
Όχι πια.
1840
02:09:09,400 --> 02:09:10,720
Τους δίνουμε ένα σφάλμα, παιδιά;
1841
02:09:10,960 --> 02:09:11,300
Όχι.
1842
02:09:11,340 --> 02:09:12,576
Καλά, καλά, κουλ.
1843
02:09:12,600 --> 02:09:13,340
Καθαρή ροή.
1844
02:09:13,380 --> 02:09:14,380
Το 'χω.
1845
02:09:14,580 --> 02:09:16,520
CNN, εδώ ΚΙΤ, NBC Νέα Υόρκη.
1846
02:09:16,521 --> 02:09:17,260
Πηγή 30.
1847
02:09:17,487 --> 02:09:18,371
Σπάμε την κεραία του ABC.
1848
02:09:18,571 --> 02:09:19,520
ABC, εδώ ΚΙΤ.
1849
02:09:19,540 --> 02:09:20,260
NBC News.
1850
02:09:20,520 --> 02:09:21,960
12, Έκο Σταρ 12.
1851
02:09:22,500 --> 02:09:23,500
Αναμεταδότης 10.
1852
02:09:23,640 --> 02:09:24,840
ABC, εδώ ΚΙΤ.
1853
02:09:24,841 --> 02:09:25,340
NBC News.
1854
02:09:25,480 --> 02:09:27,400
Εντάξει, 35, πάρε.
1855
02:09:27,520 --> 02:09:28,240
μπορείς να πας.
1856
02:09:28,320 --> 02:09:29,320
Έκο Σταρ 12.
1857
02:09:29,500 --> 02:09:30,240
Αναμεταδότης 10.
1858
02:09:30,340 --> 02:09:31,340
Σπάμε την κεραία.
1859
02:09:32,720 --> 02:09:33,200
Φράνσις.
1860
02:09:33,660 --> 02:09:34,140
Ναι.
1861
02:09:34,540 --> 02:09:36,760
Ναι, είναι αμερικανικό.
1862
02:09:36,780 --> 02:09:37,000
Ναυτικό.
1863
02:09:37,040 --> 02:09:37,940
Αυτές είναι αμερικανικές.
1864
02:09:37,960 --> 02:09:38,400
ναυτικές λήψεις.
1865
02:09:38,560 --> 02:09:39,560
Έχουμε κάμερες.
1866
02:09:41,200 --> 02:09:43,860
...προέρχονται
από ασφαλείς στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
1867
02:09:44,860 --> 02:09:46,160
Αυτό το βίντεο...
1868
02:09:47,380 --> 02:09:53,120
Το βλέπουμε για πρώτη φορά
μαζί σας.
1869
02:09:53,180 --> 02:09:56,720
Εκεί μπορείτε να δείτε κάτι
που μοιάζει με στρατιωτικό υλικό.
1870
02:09:58,120 --> 02:10:03,680
Θεέ μου, είναι από το Ρόσγουελ
του Νέου Μεξικού,
1871
02:10:03,780 --> 02:10:05,460
Αυτό πρέπει να ήταν το 1947.
1872
02:10:06,720 --> 02:10:10,920
Μου είπαν ίσως
8 Ιουλίου 1947.
1873
02:10:11,260 --> 02:10:12,620
Πάρε ένα, πάρε ένα.
1874
02:10:13,000 --> 02:10:14,640
Περίμενε, υπάρχει μια ημερομηνία.
1875
02:10:14,820 --> 02:10:16,140
Λέει 8 Ιουλίου 1947.
1876
02:10:16,141 --> 02:10:16,580
Αυτό είναι 7.
1877
02:10:16,980 --> 02:10:17,980
1947;
1878
02:10:30,580 --> 02:10:34,580
Δεν είμαστε... Ναι,
δεν είμαι σίγουρη τι είναι αυτό.
1879
02:10:35,060 --> 02:10:36,540
Δεν ξέρω αν...
1880
02:10:38,020 --> 02:10:39,160
Λυπάμαι, εγώ...
1881
02:10:41,280 --> 02:10:43,280
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
1882
02:10:46,680 --> 02:10:49,700
Εντάξει, λυπάμαι πολύ που
το βλέπετε αυτό μαζί μου τώρα.
1883
02:10:56,220 --> 02:10:59,744
Δεν είναι σαφές αν αυτό είναι
επίσημη κυβερνητική
1884
02:10:59,745 --> 02:11:03,880
αποκάλυψη, ή αν διέρρευσε
ανεπίσημα.
1885
02:11:05,840 --> 02:11:08,180
Ή αν είναι κάτι
εντελώς διαφορετικό.
1886
02:11:09,700 --> 02:11:11,600
Θεέ μου, αίθουσα ελέγχου,
είναι αυτό αληθινή ζωή;
1887
02:11:11,740 --> 02:11:13,080
Μπορεί ο κόσμος να το δει;
1888
02:11:14,200 --> 02:11:15,460
Το βλέπετε;
1889
02:11:15,600 --> 02:11:18,840
Εντάξει, το βλέπουμε κι εμείς αυτό.
1890
02:11:34,540 --> 02:11:38,944
Με ενημερώνουν ότι αυτές οι εικόνες
αποτελούν μέρος μιας στοίβας εγγράφων
1891
02:11:38,945 --> 02:11:42,960
που μπορεί να έχει εγκριθεί
για δημόσια κυκλοφορία ή όχι.
1892
02:11:44,880 --> 02:11:46,760
34 RS 34 πάρε.
1893
02:11:51,840 --> 02:11:54,620
Εκεί μπορείτε να δείτε
ότι είναι ένα αντικείμενο.
1894
02:11:58,440 --> 02:11:59,440
Εμείς...
1895
02:12:02,400 --> 02:12:03,600
Θεέ μου.
1896
02:12:17,780 --> 02:12:19,020
Υπάρχουν πολλά ακόμα.
1897
02:12:19,280 --> 02:12:19,660
Πάρε.
1898
02:12:19,661 --> 02:12:23,620
Είναι... Είναι το Κέκσμπουργκ,
Πενσυλβάνια 1965.
1899
02:12:24,400 --> 02:12:27,940
Είναι προφανώς ένα άλλο μέρος
με στρατιωτικό...
1900
02:12:27,941 --> 02:12:32,020
Υπάρχει ένας πολίτης
που φαίνεται να είναι υπεύθυνος.
1901
02:12:48,001 --> 02:12:49,041
Αλλά αυτό είναι εξαιρετικό.
1902
02:12:54,240 --> 02:12:55,560
Εντάξει, να είμαι σαφής.
1903
02:12:55,640 --> 02:12:57,680
Αυτό δεν είναι ζωντανό υλικό.
1904
02:12:57,740 --> 02:13:00,860
Αυτές είναι προηγουμένως
απόρρητες καταγραφές.
1905
02:13:01,660 --> 02:13:04,300
Αποχαρακτηρίστηκαν
μόλις την τελευταία ώρα.
1906
02:13:04,620 --> 02:13:08,460
Η σημερινή διεθνής κρίση
έχει ήδη πλησιάσει το αφάνταστο.
1907
02:13:08,500 --> 02:13:10,660
Αλλά αυτό είναι πλέον αδιανόητο.
1908
02:13:10,720 --> 02:13:11,800
Φαίνεται ότι...
1909
02:13:13,840 --> 02:13:18,420
γινόμαστε μάρτυρες της δημόσιας
κυκλοφορίας υλικού.
1910
02:13:18,480 --> 02:13:22,580
Υλικό που εγείρει βαθιά ερωτήματα
για το τι συμβαίνει
1911
02:13:22,700 --> 02:13:25,980
Ποια είναι η ουσία του ποιοι είμαστε
και ποιες είναι οι θέσεις μας;
1912
02:13:26,160 --> 02:13:27,160
Ζητώ συγγνώμη.
1913
02:13:41,518 --> 02:13:42,201
Στείλε το 38
1914
02:14:10,680 --> 02:14:13,259
Υποσχόμαστε να μείνουμε μαζί σας
για να αναφέρουμε μόνο
1915
02:14:13,260 --> 02:14:17,640
αλλά δεν μιλάμε πια
για ανεπιβεβαίωτες ειδήσεις.
1916
02:14:17,960 --> 02:14:19,880
Ο κόσμος μόλις άλλαξε βαθιά.
1917
02:14:20,500 --> 02:14:27,480
Αν το βλέπετε αυτό,
αν το βλέπετε αυτό, δεν είστε μόνοι.
1918
02:18:23,028 --> 02:18:24,066
Άκου.
1919
02:18:24,090 --> 02:18:46,490
Απόδοση διαλόγων &
Δημιουργία χρόνων:Sparta
162593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof