All language subtitles for Diary of a Chambermaid (2015) 720p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EGY SZOBAL�NY NAPL�JA

Csendet k�rek, a saj�t hangomat nem hallom!

C�l�stine kisasszony!

Van egy remek, egy kit�n� �ll�som �nnek.

Csak �pp vid�kre kell mennie.

- Na, nem t�l messzire. - Vid�kre? Nincs sz�nd�komban.

Ne vesse meg a vid�ket! Remek �ll�sokat kapni ott.

Remek �ll�sokat? Ne nevettessen!

Remek �ll�s sehol sincs.

Ha megbocs�t, kisasszony, rossz �ll�s nincs sehol.

Hogy is felejthettem el! Csak rossz gazda van.

Nem! Csak rossz szolg�l�.

A legjobb h�zakba k�ld�m. Nem az �n hib�m, hogy ilyen �llhatatlan.

B�rmennyire is okos l�ny maga, kellemes k�lsej�,

sz�p az alakja, sz�p az arca...

Sz�p j�v� �llna �n el�tt, ha viselkedne.

Ha "�gy" viselkedn�k, mondjuk ki!

Minden n�z�pont k�rd�se. �n ezt innen n�zem.

- "Ezt"? De mit? - K�rem, minek n�z engem?

- Miket nem k�pzel? - Nem k�pzelek semmit.

�nn�l kisasszony, az ember sosem tudhatja biztosan.

Felejts�k el! �g�rem, j�l viselem magam.

Mert tudok �n viselkedni. Biztos�thatom.

- Megb�zhat bennem. - Nem. Err�l k�r is vit�t nyitni.

�n �llhatatlan, kisasszony, �s nem megb�zhat�.

K�rem!

Szedje �ssze mag�t! V�rom holnap.

Tal�n meglesz m�g a hely.

- Maga a p�rizsi l�ny? - �n vagyok

Fekszik! Csend legyen!

Asszonyom!

K�sz�n�m, Josephe!

- Takaros a ruh�ja, le�nyom. - K�sz�n�m, asszonyom.

M�ris �t�lt�zik. Nemde?

Igenis.

Mes�ljen a legut�bbi hely�r�l!

P�rizsban szolg�ltam egy hi� p�rn�l.

A szem�lyzet n�gy f�b�l �llt.

- Nagy h�z volt? - Igen, nagy.

- Ki vezette a h�ztart�st? - A komornyik �s �n.

- Tiszta, l�nyom? - Term�szetesen.

K�tbalkezes?

- Nem vagyok. - Akkor m�rt j�tt el?

Amennyire tudom, el�gedettek voltak a munk�j�val.

Meguntam a p�rizsi �letet.

- �n ilyen szesz�lyes? - Nem, asszonyom.

- P�rizsban sz�letett? - Nem.

Bretagne-ban. Audierne-ben.

J�jj�n velem!

Megmutatom a h�zat, �s hogy mi lesz a munk�ja.

De el�tte m�g n�h�ny j� tan�cs.

Ezt a k�pet k�l�n�s becsben tartom.

Igen dr�ga volt.

Nagy gonddal t�r�lgesse, f�leg a hord�kn�l!

�s persze meg ne karcolja!

Ez is egy igen ritka �s f�l�tt�bb dr�ga darab, gyermekem.

Nincs bel�le m�g egy. Legyen h�t nagyon �vatos!

J�jj�n velem!

Ez a l�mpa Angli�b�l val�. Nagyon dr�ga darab.

Jav�tani is csak ott lehet.

Vigy�zzon r�, mint a szeme f�ny�re!

K�vessen!

Az �gyt�lj�t is Londonban �r�tteti?

Ez az.

�n az �j szobal�ny?

Igen, uram. �n vagyok.

Nagyszer�! Remek!

Akkor m�r meg is �rkezett.

Nagyszer�!

Remek h�r.

Ugye. P�rizsb�l j�n?

- Igen, uram. - H�t ez remek. Nagyszer�.

Hogy is h�vj�k?

C�l�stine-nek.

H�t ez igaz�n nagyszer�!

Nem h�tk�znapi �s nagyon sz�p is.

Rem�lem, a nejem nem kereszteli �t. Az a m�ni�ja.

�llok asszonyom szolg�lat�ra.

H�t persze.

Nos, akkor C�l�stine,

mert �n mindig �gy fogom sz�l�tani,

seg�tene leh�zni a csizm�mat? Rem�lem, nem veszi zokon.

Persze, hogy nem, uram.

Tudja, hogy van, az �tkozott csizma

sz�rnyen nehezen cs�szik le.

A h�tszents�git neki! Pokoli j� illata van!

- Nekem, uram? - �nnek h�t! Mit k�pzelt?

- Majd a l�bamnak? - Nem, uram.

- De �tkozottul j� illata van! - Na de k�rem!

- Megszokott m�r n�lunk? - Alig h�rom �r�ja vagyok itt!

Idehozn� a papucsomat?

- Bocs�sson meg! - Hiszen ez a munk�m!

Ott tal�lja a l�pcs� alatt, egy kis szekr�nyben, balra.

Az ujjam k�r� csavartam.

- Na, nem eszel? - Nem vagyok �hes.

- A kisasszony szarvasgomb�hoz szokott. - Val�ban ettem m�r.

J� helyeken szolg�lt�l?

- Ez el�tt? - H�t persze! Remek helyeken.

El�sz�r dolgozol vid�ken?

Egyszer m�r szolg�ltam Tourainben.

De annak m�r �t �ve.

�s �ltem Normandi�ban is.

Egy p�rizsi h�lgyn�l �s az unok�j�n�l.

Beteg volt.

- Akkor ismer�s vagy itt. - Nem, az eg�sz m�sfel� volt.

Houlgate-ban, a tengern�l. A villa terasza a partra n�zett.

Csod�s szob�m volt. �rnak val� szoba.

- P�rizs nem hi�nyzik? - De, nagyon.

De P�rizsban ritka a j� �ll�s.

Az �r �s az asszony j� gazd�k.

- �rdekl�dik a csel�dek ir�nt? - Tess�k?

Az �rnak tetszenek a csel�dek?

Ilyet nem illik k�rdezni!

Nem helyes.

- �s az asszony? - Mi van vele?

Van szeret�je?

L�tszik, hogy P�rizsb�l j�ssz.

Kitudja, honnan!

J� est�t!

K�rem, j�jjenek velem!

A b�r�ndjeikkel!

- Van elv�molni val�ja? - A vil�gon semmi.

- Nyissuk ezt ki! - Semmi sincs benne.

Ann�l ink�bb! Nyiss�k ki!

Na! Nagyon k�rem!

Az�rt ez m�gis csak...

- Na �s ez mi? - �kszeres l�da.

- Nyissa ki! - Mondtam, hogy �kszer van benne. Mit akar m�g?

- Nyissa ki azt a dobozt! - Nem nyitom ki!

Vissza�l a hatalm�val! Es nincs is kulcsom.

Ha nem nyitja ki �nk�nt, h�vom a fel�gyel� urat.

- M�gis csak botr�ny! Panaszt teszek! Meg�rtette? - Nyissa ki!

Nem! Nem tehetem, �s nem is nyitom ki.

Nyissa ki!

- K�ldje ki az embereket, �s kinyitom. - Azt mondtam, nyissa ki!

El az �tb�l! T�guljanak!

Ostoba voltam! Mondtam volna, hogy a csel�dem�!

Asszonyom t�l j� hozz�m. �n ilyen �kszerb�l csak val�dit viselek.

Hallgasson! Ostoba kis n�szem�ly!

- Hol voltak? - V�mvizsg�laton.

Kedvesem, ezek m�g egy csel�det sem tartottak meg!

Az asszonys�g ut�lja ki �ket, vagy az uras�gt�l kapj�k be a legyet.

Ha sz�p, ha cs�nya, ha fiatal, ha �reg.

Potyogtatja a gyerekeket.

Egy j� tan�cs! Ne engedd t�l k�zel M. Lanlaire-t!

�vakodj att�l a f�rfit�l!

- J� napot, Mme Gouin! - Kisasszonyok!

M�g id�ben vannak. J�jjenek be egy percre!

K�sz�nj�k, Mme Gouin, tal�n majd k�s�bb.

- Az �r legyen veletek! - �s a te lelkeddel!

"Vessz� k�l majd Iz�j t�rzs�k�b�l..."

Az �j pl�b�nos. Nagyon aj�nlom.

Hogy ez hogy tud n�t gy�ntatni!

"...az �r lelke nyugszik rajta:

a b�lcsess�g �s az �rtelem lelke;

a tan�cs �s az er�ss�g lelke;

a tud�s �s az �rf�lelm�nek lelke.

Nem aszerint �t�l majd, amit a szem l�t,

s nem aszerint �t�lkezik, amit a f�l hall,

hanem igazs�got szolg�ltat az alacsony sor�aknak,

�s m�lt�nyos �t�letet hoz a f�ld szeg�nyeinek.

Sz�ja vesszej�vel megveri...

Azt�n elviszem Mme Gouinhez. A r�vid�rushoz.

Im�dni val� h�lgy �s nagyon �gyes.

Egy �ld�s a falura.

Tal�lkoztunk vele az �ton. � az angyalcsin�l�, tudtad?

Egy�tt l�legzik majd a borj� s az oroszl�n,

egy kisgyerek is elterelgetheti �ket."

Sz�p napunk van, Josephe �r!

N�zzen a szem�kbe!

A szem�kbe!

J�l van.

C�l�stine! J�jj�n ide!

A j�v�ben k�rem, ne maradjon el ilyen sok�!

- T�nyleg az agyamra megy! - Mit mondott?

- Semmit, asszonyom! - M�g szerencse!

Maga miatt mindennel el vagyunk k�sve!

Tegye rendbe a szob�mat!

A kis piszok!

Azzal tal�lkozom, akivel csak akarok. Nem ez szabja meg nekem!

M�g a f�rd�szob�t is z�rja!

Mit k�pzel ez a trampli? Hogy ellopom a szokny�j�t?!

Tal�lkozt�l valakivel a mis�n?

- Csak Rose kisasszonnyal. - Rose kisasszony...

Folyton fecseg.

F�nek-f�nak mes�li, hogy � a gazd�ja �r�k�se.

Az egy sz�rnyeteg. Pedig igazi kapit�ny volt.

- Nekem is mondta. - A kapit�ny folyton k�veket dob�l hozz�nk.

Az �rral haragban is vannak.

A k�veivel t�nkreteszi Josephe munk�j�t.

Amit�l � persze sz�rnyen d�h�s is.

- Te �s Josephe �r egy�tt kezdtetek itt? - Nem.

H�rom �vvel ut�na j�ttem. M�sik szak�csn� volt el�ttem.

- Az�rt j�l ismeritek egym�st? - De milyen j�l!

Ez a Josephe egy kincs.

Mintha a saj�tj�t gondozn�.

Asszonyom szerint meg is halna �rte.

- Sok felk�r�st kap, de mindent elutas�t. - C�l�stine!

Sz�rnyen megb�zhat� ember.

- Asszonyom! - Hozzon nekem egy t�t!

Mit k�sz�l nekem azzal?

�pp ezt mostam, mikor asszonyom csengetett.

Hogy maga milyen lass�!

Hogy vinn� el az �rd�g!

Hol k�sik m�r? Nem hallotta? S�ket maga?

A t�, amit k�rt.

Hozzon c�rn�t is!

J�, most hozzon oll�t!

Igyekezzen!

- Mi baja? - Semmi.

Ha semmi baja, ne lopja a napot! Nem szeretem ezt a gy�szos k�pet.

Roppant kellemetlen a modora,

Megtal�lta az oll�t?

Mehet ter�teni! L�tta, h�ny �ra? Nem a l�g�s�rt fizetem.

Rem�lem, most m�r megszokott n�lunk.

- Igen, uram, hogyne! - �r�l�k.

Ez igaz�n j� h�r. Kiv�l� h�r.

Lefogadom, hogy P�rizsban csin�lt p�r huncuts�got.

- Vagy nem huncutkodott? - De, uram! - Na, mi az?

Egy l�ny, akinek ilyen szeme van!

Annak huncutnak kell lennie.

Nincs abban semmi rossz, �n sem vagyok ellene.

- H�sszerelmes vagyok. - Ami sok, az sok!

Azt hiszi, olyan vagyok, mint a t�bbi csel�d?

Tudja meg, hogy �n tisztess�ges l�ny vagyok!

Meg�rdemeln�, hogy be�ruljam asszonyomnak!

Jaj, ne, ne, ne! Szereti a k�rt�t, C�l�stine?

- Igen, szeretem. - Tess�k! Dugja el a zseb�ben!

- A konyh�ban ilyet sosem kap, igaz? - Nem, uram.

Akkor majd �n adok. Mert szeretn�m boldognak l�tni.

- Ha ezt az asszonyom l�tn�! - Mit akar az asszonyommal?!

F�ty�l�k r�! Asszonyommal m�r torkig vagyok.

Rosszul teszi, �s igazs�gtalan. Asszonyom nagyon kedves.

Im�dni val�, mi?! �, egek!

Az egy h�rpia. Egy szipirty�. Egy v�rsz�v� d�g.

Maga meg olyan kedves! Olyan j� �s sz�p!

Na de, uram! Ugyan m�r!

- C�l�stine, ha akarn�... - Mit akarn�k? - Tudja maga, hogy mit!

Ha meg akarn�m csalni asszonyomat? Ha diszn�lkodn�k?

- Na l�tja, tudja maga! - Ne is gondoljon r�! - M�sra sem gondolok!

M�g egy sz�t sz�l, �s kit�lalok az asszonyomnak.

V�gzett a kertben, Josephe �r?

Igen.

- Meleg v�z kellene. - M�ris v�gek.

Nem kell sietni!

- Az asszony m�g nem j�tt meg? - M�g nem.

L�ttad, mi csin�lt ma Josephe �r a kertben?

- Josephe velem nagyon sz�k szav�. - Mert nem ismer. Ne sz�vd mellre!

- Egy r�gi papucsra bukkant a fasorban. - Nocsak!

Nyilv�n a kapit�ny dobta �t. Csak v�rja ki, mit kap t�le!

Hozzon nekem sajtot �s kenyeret, k�rem!

Mell� egy kis almabort is!

- �n itt eszik? - Kedvesem, meg�heztem.

- �s �n mit keres itt? - Csak meleg v�z�rt j�ttem.

N�zze meg h�ny �ra, �s m�g nincs megter�tve! Ind�tson!

Hetyegjenek, fel�lem! Csak ne az �n p�nzem b�nja!

- Asszonyom! - Hozzon h�st a kuty�knak!

A gazdagok kuty�ja nem �hezik.

H�t nem kiv�l�?

M�r mondtam, nem szeretem a parf�m�t.

- Meg�rtette, C�l�stine? - Igenis.

R�f�rne egy kiad�s hanc�roz�s.

Ha belegondolok, hogy p�ld�ul egy szak�csn�

minden nap a kez�ben tartja gazd�i �let�t.

Ha a s� helyett egy cs�pet arz�nt, ecet helyett sztrichnint haszn�l,

v�gez vel�k.

M�gsem teszi. �gy l�tszik, a v�r�nkben van a szolgas�g.

Ha szereti a szilv�t, csak k�rnie kell.

- Megbocs�t? - Mondom, ha szereti, csak k�rnie kell.

Majd �n eld�nt�m, hogy kap-e. Nem csak �gy elvessz�k!

Nem vagyok tolvaj. �s nem szeretem a szilv�t!

Sz�p kis alak maga! Tudom, hogy elvett bel�le!

Ha tolvajnak tart, csak adja ki az utamat!

Az �r �t�t evett ma reggel.

21 volt, 14-et t�lalt ki. 2-�t elvett, t�bb� el� ne forduljon!

Az �sz meg�ll! Sz�molja a szilv�t!

Kapit�ny �r! C�l�stine kisasszony van itt!

A Lanlaire-�k csel�dje.

- Louviers-ba mentek. Gondoltam, megl�togatom. - J�l tette!

Julien, hozd a lik�rt �s h�rom poharat!

Lanlaire m�g nem adta be a kulcsot?

Rosszabb h�zat ki sem foghatott volna!

Az igazat megvallva, valaha bar�tok voltunk Lanlaire-rel.

M�g a szememre nem vetette, hogy a csel�demmel h�lok.

Na �s ha az �gyamba viszem, mi k�ze hozz�?

Egy aggleg�nyn�l ugyeb�r, ez csak term�szetes.

Olyan m�k�s!

- Meg�rdemli az a diszn�! - Ugye, milyen j�l tartja mag�t?

Pomp�san.

- K�rbevezessem a kertben? - �r�ln�k.

Ha nem b�nj�tok, folytatom a k�zimunk�t.

Az asztm�m miatt nem b�rom a gyalogl�st.

Ne maradjatok sok�! �s rajtatok tartom a szemem!

S�sliliom. Hemerocallis.

Pillang�vir�g. Cosmos bipinatus.

- K�stolta m�r? - Nem. - H�t �n megeszem.

Remek �ze van. M�r minden vir�got megk�stoltam.

Mindent megeszem. Sz� szerint mindent.

- Igaza van, kapit�ny �r! - Nan�.

�s nem csak a n�v�nyeket eszem. Az �llatokat is.

Amilyet m�s m�g nem k�stolt. Nem is ismerik.

Itt nincs rovar, se mad�r, se giliszta, felfaltam.

Sz�r�st�l b�r�st�l. K�gy�t, b�k�t, herny�t.

Mind megettem. Itt ezt mindenki tudja.

Kl�ber!

H�t itt vagy, kicsik�m! Gyere ide!

J� kisfi� vagy! Az elb�v�l� Kl�ber!

L�tott m�r ilyen j�l t�pl�lt g�r�nyt?

Vel�nk alszik, vel�nk eszik. �gy szeretem a kis d�g�t, mint senkit.

- Lefogadom, hogy �t nem enn� meg! - Kl�bert-t?

F�zz bel�le levest!

Mit piszmog m�r?

- Az any�m... - Mi van vele? - Meghalt.

Senkim sem... senkim sem maradt.

�, micsoda csap�s.

De mit tehetn�nk? A munk�ja ne l�ssa k�r�t!

C�l�stine kisasszony! J�jj�n!

Mendelssohn asszonynak egy aj�nlata van az �n sz�m�ra.

Gyermekem, �d�kat zengtek �nr�l, rem�lem, nem �rdemtelen�l.

Az �br�zata alapj�n okos, egyenes �s �letvid�m.

Nagyon tetszik.

Megb�zhat�, odaad� szem�lyre van sz�ks�gem az unok�m mell�.

Nekem el�g, ha kedvesen besz�lnek velem.

M�r az is meghat, ha nem b�nnak velem �gy, mint egy kuty�val.

Na, ne �csorogjon itt nekem! �lj�n le, kedvesem!

A munka, amit k�n�lok, nem sz�vder�t�.

Nem baj. Mindent megteszek, amit k�r.

Itt boldog lesz, Georges �r!

J�jj�n!

Fek�dj�n le!

K�pzeld, a tenger itt van p�r l�p�sre!

Megl�tod, milyen praktikus!

J�jj�n, le�nyom! Az az �n szob�ja.

Szent �g!

- Megfelel �nnek, C�l�stine? - T�l j� hozz�m!

A szob�mban leszek. Az emeleten van.

Felk�s�rem, asszonyom.

Mi a baj? Mi t�rt�nt?

- Semmis�g, gyermekem! - Nem szabad �gy let�rnie!

- Georges �r itt majd helyre j�n. - Nem hallja, hogy k�h�g?

Engem ez sz�rnyen felkavar. Felzaklat.

Ne s�rjon, asszonyom! Megmentj�k.

Esk�sz�m, megmentj�k.

J�jj�n, Georges �r!

V�rj meg!

J�jj�n, Georges �rfi! Ideje megm�rt�zni.

Ugye. milyen j�?

J�l van, Georges �rfi. Kicsit megint jobban van!

Hozom a port�it.

- Minden rendben van, gyermekem? - Igen, asszonyom.

Georges �ri ma f�rd�tt is. Port�it viszek.

Tudtam �n r�gt�n. Abban a percben, hogy megl�ttam.

H�la �nnek Georges jobb sz�nben van.

Most m�r �r�kre vel�nk marad. �r�kre.

K�sz�n�m.

Maradj m�g!

Most m�r pihennie kell! Az orvos mondta.

Veled is pihenhetn�k. Az is pihen�s.

Gyere k�zelebb!

Olvasd tov�bb a Keleti �nekek-et!

Szeretem ezt a k�tetet. Az egyik kedvencem.

"A l�gy patyolat-�gyban Spanyol dalt d�dolok,

Am�g el�ttem l�gyan T�nckoszor� forog:

Az �rnyas erny� alj�n Egy sereg fiatal l�ny

Mosollyal piros ajk�n Lebegve andalog."

Milyen sz�p a hangod?

"De hogyha este �rzek szell�t, d�delget�t,

�lmodva �ld�g�lek Az ablakom el�tt.

Szemem a tengert j�rja,

Melyen a hold sug�ra S�padt-sz�k�n kit�rja

Az ez�st legyez�t."

- D�gunalom! - Nekem tetszett.

- Akkor mit csin�lna Georges �rfi? - Majd rajzolok.

C�l�stine, gyere ide!

Ez sem megy! Nincs hangulatom.

A kezem remeg! Mi lehet velem?

�s te is olyan furcsa vagy. Izegsz-mozogsz.

Minden ingerel. A tenger r�mes!

Ma minden r�mes! B�r semmit se l�tn�k!

- Csak t�ged. - Nem volna b�lcs dolog.

Nem helyes.

Ha a nagyanyja �gy l�tna minket, csak m�g jobban s�rna.

Mi�rt h�vsz Georges �rfinak? Tudod, hogy ut�lom!

- Gaston �rfinak nem h�vhatom. - H�vj csak Georges-nak!

- Gonosz vagy. - Nem tehetem.

- Soha nem tehetem. - H�t nem furcsa?

�r�kre szeg�ny �s szolga maradsz.

Add a kezed!

Milyen sz�p k�z! �s a szemed is sz�p!

Minden porcik�d sz�p! Minden!

Szor�ts magadhoz! El sem hiszed, milyen j� �rz�s a k�zeledben lenni.

- Neked ez rossz? - Igen, Georges �rfi. Nagyon rossz!

- �s ha a nagyanyja r�nk nyit? - Nem nyit r�nk.

�lelj �t! Ne l�gy f�l�nk!

Na, tess�k! L�tja? Most �r�l, hogy rosszul van?

Senkire sem hallgat! �s most kezdhetj�k el�lr�l.

Legyen j� h�! K�rem.

V�g�l is igazad van. Bocs�natot k�rek.

�n, bolond, egy percre elhittem, hogy szerethetsz!

Mi�rt is szeretn�l?

De j�t tett, hogy szeretlek.

�s igazad van, hogy nem szeretsz. Betegnek l�tsz.

Egyetlen cs�kommal megm�rgezn�lek.

�gy igaz.

Ne mondja, Georges �rfi! Rettenetes �s gonosz dolog.

�s sz�rnyen f�jdalmas is!

Micsoda r�ms�g!

- Rettenet! - Olyan r�g�ta v�gyom egy cs�kodra!

Nesze, tess�k, te gonosz! N�zd mennyire f�lek!

Na n�zd, te gonosz!

�n elmegyek.

Ne! K�ny�rg�k, ne!

Maradjon, gyermekem!

Bocs�sson meg!

Az �let �jra elragadott. A maga hull�mhegyeivel, -v�lgyeivel,

folytonos v�ltoz�s�val.

Viszonyaim pillanatokig tartottak.

A f�ny�z� lak�sokb�l hirtelen ker�ltem a nyomorult utc�ra.

T�l sokat foglalkozik vele.

Hogy �n? Nem hiszek a f�lemnek! Honnan veszi ezt a s�letlens�get?

A kis cafka ki tudja, milyen k�rs�gokat hordoz!

Na, v�rj csak! Ezt nem felejtem el!

- Ismerem m�r a mocskos jellem�t! - De kedvesem...- Hallgasson!

H�ny vid�ki c�d�val hetyegett m�r!

Hogy �n? Sz�p kis gyan�s�t�s, mondhatom!

Csak tudn�m, honnan veszi!

Juz�rau l�ny csak 15 �ves volt!

- Mag�ra v�runk. K�sz van? - Vagy lecsuktak volna, mint ap�dat!

�tkozott gazemberek!

- El kell zavarni mindet! - Az biztos.

A zsid� f�rgek mindent elrohasztanak. �n francia vagyok.

- Megv�dem a haz�t. - De m�g hogy!

A botom n�lk�l nem megyek a v�rosba. K�vess�tek a p�ld�m!

Ha P�rizsban voln�k, meg�getn�m a diszn�kat.

Ha belegondolok, nem tudom, mi bajom lehetne a zsid�kkal.

- Szolg�ltam r�gen zsid�kn�l. - Mocskos egy fajta, �s k�sz!

Mocskosabb, mint a t�bbi?

Zsid�, katolikus, egy kutya! Romlott az mind.

Mind egy vil�gba val�k. A vall�snak ehhez semmi k�ze.

Mindet le kell �lni, kizsigerelni, azt�n hagyni kiszenvedni!

Hadd hulljanak! Nincs m�s megold�s.

Micsoda ember, ez a Josephe!

- Caenba val�si vagy? - Igen.

Csel�dk�nt kezdtem egy doh�nykeresked�n�l.

R�gt�n meg is rontottak.

A H� v�kony volt.

Csupa csont �s sz�ke.

K�k szem�.

R�vid szak�lla volt.

R�vid �s selymes.

De milyen selymes!

Szerencs�d volt. �n 12 �ves voltam. Egy v�nember rontott meg.

Iszony�an b�zl�tt. A mise ut�n kapott el.

Egy sziklabarlangba vitt. Egy narancsot adott.

Nem haragudtam r�.

Hogy ker�lt�l ide?

Teherbe estem.

A doh�nykeresked�, minden l�nyt mag��v� tett, de nem t�rt meg.

Az utc�n tal�ltam magam a nagy hasammal.

A szerelmem szeg�ny volt.

Az orvosi egyetemen kaptam �ll�st, az mentett meg.

Milyen �ll�st?

Istenem...

Nyulakat �s tengerimalacokat v�geztem ki.

B�jos munka.

�s a gyerek? Mi lett vele?

Mit gondolsz, mit tehettem vele?!

A nyulak sors�ra jutott?

�gy Van.

- J� �jt C�l�stine! - Neked is, Marianna!

- Menjen Isten h�r�vel! - Mindent megteszek az �gy�rt.

- A haz��rt! - A k�ldet�s�nk�rt.

Megyek. �g vele!

Ki ez?

R�piratokat terjeszt�nk.

Megegyeztem a pl�b�nos �rral. Egy�tt dolgozunk.

Az �n gondolataim.

M�g j�vedelmeznek is.

�rizze meg a titkom, b�zom �nben.

Maradjon k�zt�nk. Rendben van?

Igen, persze.

J�l tette, hogy �tj�tt.

Nagyon kedves, �s h�zelg�.

Maga meg �gy elrohant vacsora ut�n,

hogy nem is volt id�nk besz�lgetni egy kicsit.

- Ne seg�tsek megh�ntolni a magvakat? - Ne! F�l�sleges.

Besz�ln�nk kell.

Most, hogy m�r ismerem,

bar�tomnak tekintem.

Eltartott egy ideig! Mi�rt volt olyan mogorva velem?

- Mi�rt n�zett leveg�nek? - Id� kell kiismerni a m�sikat.

F�leg egy n�t. Ahhoz pokoli sok id� kell.

- Maga m�g P�rizsb�l is j�tt. - �s most, hogy m�r ismer?

- Mondja meg, ki vagyok! - Olyan, mint �n.

- Olyan vagyok, mint �n? - Igen. Rokonszenvet �rzek.

�s p�nzem is van. Az ember, ha negyven �vig szolg�l,

- f�lre tud tenni egy kis p�nzt. - Na, persze.

- �s sok p�nze van? - Sok nincs.

- Mennyi? Hadd l�ssam! - Nem itt tartom, C�l�stine!

De m�gis mennyi?

Tal�n tizen�tezer, tal�n t�bb.

A szents�git! Okos ember maga!

H�! Biztosan Rose ment haza.

Cherbourg-i vagyok.

Volna ott egy j� v�tel. Egy kis k�v�z�.

A kik�t� mellett, kiv�l� helyen.

Cherbourg zajos v�ros. Forgalmas, l�ktet�.

Sok a katona, a haj�s. Sokat isznak �s a szex rabjai.

Sok p�nzt el is vernek r�.

Csak h�t...

K�ne mell�m egy n� is. Aki �szn�l van.

�s mutat�s, de nem egy szentfaz�k.

- �n? - Volna kedve hozz�?

Na �s maga? Hol volna ek�zben?

H�t mag�val, m�g sz�p! �sszeh�zasodn�nk.

- Mint k�t bar�t. - Azt v�rja, hogy kurv�lkodjak?

A p�nzt meg zsebre v�gn�?!

�n mag�r�l �lmodom!

Mag�r�l meg a k�v�z�r�l!

� C�l�stine kisasszony.

- A kisasszony el�g kezes? - Tud viselkedni, j� a megjelen�se.

S�t m�g varrni is tud.

- F�rjn�l van. - Nem.

- Na �s �n? - Hogyne!- Az m�s.

- Gyereke van asszonyomnak? - Nyilv�n van.

- �s kuty�ja? - Igen!

- A csel�dei sokat virrasztanak? - Ha este sz�rakozni megyek.

- Ez term�szetes. - �s gyakran j�r el este?

Ez az �ll�s nem �nyemre val�. Ilyen h�zakban nem szolg�lok.

�nnek egy kifinomult szobal�ny kell, nem egy ilyen flegma csel�dl�ny.

Koszos kis n�, egy felf�jt h�lyag!

Le�nyom! Gyermekem!

P�rizs kr�mje megfordul n�lam. H�res t�bornokok,

nagy hatalm� b�r�k, k�lf�ldi nagyk�vetek.

�s ha m�g elmondan�m, hogy maga a k�zt�rsas�g eln�ke is...

a vend�gem olykor. �gy bizony, kicsik�m!

Most m�r van elk�pzel�se a h�zamr�l.

Ha maga is akarn�, micsoda sikere lehetne! Na, mit sz�l?

- Nincs el�g tapasztalatom e t�ren. - Dehogy nincs!

Biztosra veszem, hogy van! Na, mit mond?

- Nincs eff�le h�zba ill� feh�rnem�m. - Ha csak ez a gond...

Emiatt ne agg�djon!

N�lam a term�szetes sz�ps�g �lt�ztet.

M�sra nem lesz sz�ks�ge!

- Egy egyszer� harisnya is el�g. Semmi t�bb. - Igen, azt sejtettem.

Idehallgasson! �rjon al� egy negyed�ves szerz�d�st,

�s amolyan szerelmi kelengyek�nt...

- t�lem mindent megkap. - Hadd gondoljam �t!

Nagyon helyes, gondolkodjon csak!

Megadom a c�mem.

�s ha a sz�ve azt s�gja, keressen fel!

H�t akkor, legyen szerencs�nk!

MADAME ELVIRA PARSI, DIVAT

Hol van m�r megint?!

Ez�st�t pucolunk, elfelejtette?

J�l �gyeljen! Az ecettart�m XVI. Lajos kori, ritka darab.

Nem hiszem el! Hogy lehet valaki ilyen k�tbalkezes?!

- Hagyja! - Mit mondott, Josephe? - Semmit.

Hol van Madeleine? M�lt vas�rnap sem j�tt.

Madeleine? Ne agg�dj, lelkem!

Kutyabaja.

- M�gis beteg? - igen, kicsit beteg.

De k�t nap m�lva nyoma sem lesz.

Mme Gouin angyalcsin�l�.

- Hallott�tok, mit tal�ltak az erd�ben? - Barb�rs�g.

Ordas b�ntett. A kis Cla�re-t meg is er�szakolt�k, �gy hallom.

Nem ember, aki ilyet tett!

Szeg�ny kis Claire! �rtatlan m�r nem volt, de olyan kis �des.

- M�g 12 sem volt. - Az az �t�p�t� az apja.

Mikor r�tal�ltak, a hasa fel volt v�gva.

- A belei kil�gtak a has�b�l! - �, egek!

�s a szem�rme... szeg�ny kis szem�rme!

- Az a seb ocsm�nyul feldagadt. - Legal�bb egy hete ott lehetett.

- Ezt Roux �r mondta. - A hull�t l�tva erre jutottak.

Eg�szen oszl�snak indult m�r.

Minden idej�t az erd�ben t�lt�tte.

Tavasszal n�rciszt gy�jt�tt meg fagy�ngy�t.

Sz�p csokrokat k�t�tt a falubeli h�lgyeknek.

Meg gomb�t is szedett, amit vas�rnap eladott a piacon.

Ny�ron gomb��rt �s vir�g�rt ment.

- Na de ilyenkor mit keresett az erd�ben? - J� k�rd�s!

Az apja nem is jelentette, hogy elt�nt. Lehet, hogy � volt.

Minek vitte volna ki az erd�re?

- �gy van! - T�nyleg!

Az eg�sz �gy zavaros. �n semmi biztosat nem tudok, de...

- Nem lepne meg, ha a gyilkos... - Na, ki az? Mit tudsz?

- M. Lanlaire, ha engem k�rdeztek! - �, ugyan m�r!

- Az a Lanlaire t�nyleg �rd�gi figura. - Egy vadember!

Szerintem meg ki van z�rva. K�ptelen r�, becsin�lt volna.

K�ptelen egy fityfen�t! �s a kis J�zureau,Valentin meg a t�bbi?

- Elfelejtitek? - Az nem ugyanaz!

Megrontott p�r l�nyt, akik nem tiltakoztak, h�t Istenem!

De hogy meg is �lj�n egyet... Nem val�sz�n�.

Pedig � volt! Biztos vagyok benne!

Egy biztos, h�lgyeim, az ilyesmit sosem lehet tudni.

J�l mondja.

- Akkor holnap! - Szerintem Fournier lehetett.

- Komolyan gondolod? - M�ni�ja, hogy felcsin�lja a l�nyokat.

Egy fr�szt!

�n mondom neked, hogy az a Lanlaire volt az!

- Nem z�rhatjuk ki. - Egy biztos, nem vagyunk biztons�gban.

A gondolatba is beleborzongok.

- J� napot, Rose! Hogy van a kapit�ny? Jobban, mint valaha!

- Csak vigy�zzatok magatokra! - Menjetek sz�pen haza!

Tudja, hogy Claire-t megrontott�k �s meggyilkolt�k?

Hallottam a faluban.

- Tudj�k, ki tette? - Nyilv�n egy b�d�s zsid�.

Az aj�nlatomon gondolkozott m�r?

- Hoztam be egy kis f�t. - K�sz�n�m.

Sz�vesen megstoppolom �m a ruh�it. Engem nem zavar.

Melyik nap is ment az erd�be f�ld�rt?

- Eml�kszik r�? - Nem.

- Mi�rt k�rdi? - Csak �gy.

Tal�n szombaton.

Aznap tal�lt�k meg Claire-t az erd�ben?

Igen, az lehet. Azt hiszem, �pp aznap.

De ez nem jelenti, hogy ott voltam, mikor meg�lt�k.

- A gyilkos gyakran visszat�r a tetthelyre- Ki mondja?

- Honnan vette ezt? - Olvasok reg�nyeket.

Sokat k�pzeleg!

Lehet, hogy f�lreismertem.

Mi a baj, Marianna?

Az asszony sz�rnyen m�rges.

Mi a baj?

F�lek, hogy terhes vagyok.

Azt hiszem, az vagyok.

Biztos?

Biztos? Nem.

Csak f�l�.

- Kit�l voln�l te terhes? - H�t az �rt�l!

Az �tkozott!

Nem mertem ellenkezni. � meg id�r�l id�re felkeresett.

Olyan kedves ember.

�s nagyon gy�ng�d. ' Egy nagy diszn�!

- Nem, Marianne? - De igen.

De az�rt sz�p f�rfi.

- Legal�bb �r�lsz? - Igen.

Boldog vagyok. Vagyis...

az voln�k, ha tudn�m, hogy nem vagyok terhes.

Ne f�lj semmit! Mennyit k�sik?

M�r egy hetet. Vagy kett�t.

Akkor sem mi baj! Nekem egyszer k�t h�napot k�sett.

M�gsem voltam terhes. Ne agg�dj!

Nem baj. Ma elmegyek Mme Gouinhez.

Csak l�gy �vatos! Ha az asszony megtudja, v�ged van!

Nincs mit�l f�lni. Csak akkor j�n, ha az asszony nincs itt.

Nem marad sok�ig. Amint kiel�g�l, elmegy.

Na �s ha rajtakapna minket, mi volna?

- Elcsapna a h�zt�l, az volna! - Na �s akkor?

Nem baj.

- Igaz�n gyeng�d veled az �r? - H�t persze, hogy gyeng�d!

�des szavakat is mond?

Miket mond?

Bel�p az ajt�n, r�m veti mag�t.

Azt�n zih�l. Liheg.

Olyan kedves.

Gyere, Marianna! Most m�r le kell menn�nk.

Szeg�ny Rose!

A kapit�ny kitesz mag��rt.

- Ha m�gis elmenn�nk? - Nem �ri meg. Az asszony megtudn�.

Ahangulat paprik�s,

rohamot f�j a trombit�s.

Dalolva indul el a had...

Z�dul le a hegyr�l,

a poroszok mosolya lefagy pa-pa-pa-pom!

A trombit�s b�tor katona, hevesen zajlik a csata.

Az ellent agyoncsapom, pa-pa-pa-pom!

�r�l�k, hogy l�tom, C�l�stine!

Trag�dia, kapit�ny �r! Sz�rny� csap�s ez �nnek.

- Az! - Szeg�ny Rose! - �n meg nem h�vom a mag�nyt!

Neh�z lesz p�tolni a hi�ny�t.

Mindenki p�tolhat�.

Ismerte a szok�sait, a bogarait.

- �s rajongott �n�rt. - Meglehet. De m�g ha �gy volt is,

meg kell mondjam, r�untam, hal�losan.

Mi�ta felvett�nk egy kiseg�t�t, a kisujj�t sem mozd�totta.

�s minden rosszra fordult.

M�r egy toj�st sem ehettem meg �gy, ahogy �n szeretem.

- Cudar egy �let! - Vagy ha �nnel besz�ltem,

cirkuszt csin�lt! Mert f�lt�keny volt. Hal�losan!

Azt�n meg ahogy besz�lt velem, nem emberi.

A saj�t otthonomban!

- Igazs�gtalan Rose-zal. - J�l tette, hogy meghalt!

Ha �n haltam volna meg, Rose cs�ny�n megj�rta volna.

Tartogattam neki egy tr�f�t, amin � nem nevetett volna.

Megmagyar�zom.

A v�grendeletemben mindent r�hagytam, h�zat, p�nzt, mindent.

- F�nek-f�nak mes�lte. - Persze, mind tudtunk r�la.

De egyet nem mes�lt, mert � maga sem tudta,

hogy �j v�grendelet �rattam.

Az els� semmis. Egy fityinget sem kapott volna.

A szents�git! Zseni�lis, nem?

�s most mihez kezd?

Remek k�rd�s. Az �nt�l f�gg.

- T�lem? - �gy van! �nt�l.

- Hogy �rti? - R�viden, katon�san...

Ha �tvenn� Rose hely�t, h�t az �n�.

- Na �s a v�grendelet? - Azt �sszet�pem.

- �n nem tudok f�zni. - Majd f�z�k �n.

Megcsin�lok mindent maga helyett. Szak�csom m�r van.

Amit mag�t�l v�rok, ahhoz szerintem �rt.

- Maga volna a f�szer az �letben. - Maga meg egy kis diszn�.

Nem kicsi! Nagy!

Na, C�l�stine? Havi 35 frank.

A gazda asztal�n�l, s�t �gy�ban. Plusz a v�grendelet!

- Hogy tetszene? - Majd megl�tom.

Addig is keressen m�sik �gyast!

A markomban vagy, kis diszn�!

R�f�rne egy kis fest�s. Sz�p volna.

�j t�bl�val: "A francia sereghez"

- Csak h�t nem hagyhatom itt a helyemet. - Mi�rt nem?

Mert nem. M�g nem.

- Mikor menne el v�gleg? - M�g legal�bb f�l �v.

- Kicsit el�bb vagy k�s�bb. Att�l f�gg. - Mit�l f�gg?

- Egy �zlett�l: Milyen �zlett�l? - Az egyikt�l.

Maga n�lk�l ez a hely elviselhetetlen.

�gy megszoktam, hogy itt van.

�nnek nem fog hi�nyozni, hogy l�sson minket?

Nem k�ny�rg�k, ha egyszer elutas�totta.

Mit utas�tottam el?

Rosszakat gondol r�lam.

- Mi�rt mondja ezt? - Csak �gy.

Maga gondol mindenf�l�t! �n nem utas�tottam el.

Csak gondolkodom.

- An�lk�l nem ugrik bele az ember. - Ha van ideje.

Mikor megy el? M�g hat nap.

Mag�r�l �lmodom.

�n is mag�r�l! Tegyen mag��v�! Azonnal!

Itt �s most! Josephe!

A zsid� a vil�g f�rge

Dreyfus 12 apostola

Gyere!

Azt is!

Ha jelzek,

lem�sz az asszonyhoz,

nem sz�lsz semmit. Megn�mulsz. Egy sz�t sem!

Ha minden rendben lesz, �n elmegyek.

Minden este 11-kor kin�zel az ablakon, �s ha megl�tod a f�nyt,

m�snap felmondasz a h�zn�l.

Azt�n ut�nam j�ssz. 11-kor, az erd� sz�l�re.

Asszonyom! Asszonyom!

- Uram! - Mi a baj? Mi t�rt�nt?

- Mi a baj? - Kiraboltak minket. - Hogyan?!

- Mit loptak el? - Mindent.

- Jaj, Istenem! - Jaj, ne! Mit loptak el?

V�rj m�r! Jaj, Istenem!

A kutya f�j�t!

Jaj, �des Istenem!

Az ez�st�t is! Jaj, Istenem, oda az ez�st!

Szeg�nyk�m! Nyugodj meg, �desem!

Mindent elvittek. Mindent, de mindent!

- M�g az ecettart�mat is. - A mindens�git!

- A kutyaf�j�t! - �s a rohadt kuty�k?!

Mire vannak, ha m�g csak nem is ugattak?

�desem, csak nyugodj meg!

Mit keresel te itt?

Nevets�ges vagy a puffadt arcoddal, h�l�ingben.

A szem�lyzetb�l senkire sem gyanakszik? A kocsisra p�ld�ul?

Josephe-re? A legodaad�bb ember�nk.

T�bb mint 15 �ve van n�lunk. A becs�let szobra!

Egy gy�ngyszem. Meg is halna �rt�nk.

Teltek a napok, a h�napok.

A rend�rs�g persze semmit sem tal�lt.

Az �gy megoldatlan maradt.

Meg�llap�tott�k, hogy a rabl�st p�rizsi profik k�vett�k el.

P�rizsa b�nbak.

- Elf�radtam, asszonyom. - Az k�ptelens�g, Josephe!

Sajnos �gy igaz, pihen�sre van sz�ks�gem.

- Besz�ljen vele, az �g �ldja meg! - Igaz�n elmegy, Josephe?

- Nagyon fog �m hi�nyozni. - K�sz�n�m, asszonyom.

K�sz�n�m, uram.

Megesk�dtem, hogy minta csel�d leszek. �n is egy gy�ngyszem.

Elhalmoztam �ket minden odaad�sommal. kedvess�gemmel.

Az asszonyom megenyh�lt. Lassank�nt szinte a bar�tom lett.

Egy der�k h�, aki r�g�ta szeretne elvenni.

- Csak egy kicsit maradjon m�g! - V�r r�m, asszonyom!

- Haza kell mennem. - Felemelem a b�r�t.

�s kap egy sz�p szob�t az emeleten. Na, mit sz�l?

Nem maradhatok.

Pedig m�r �gy megszoktam. Nincs szerencs�m.

Hajts!

Josephe a mark�ban tart, ak�r vala mi d�mon.

Boldog vagyok, hogy az �v� vagyok. Mindent megteszek, amit k�r.

Oda megyek, ahova � mondja. Ak�r a b�nbe is!

EGY SZOBAL�NY NAPL�JA

rendezte:

a forgat�k�nyvet �rta:

Octave Mirbeau azonos c�m� reg�nye nyom�n

f�nyk�pezte:

zene:

Az id�zet Victor Hugo A rabn� c�m� vers�b�l

Hars�nyi Zsolt m�ford�t�sa.

Magyar sz�veg: Schultz �d�m

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.