Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(The Great Sage Ryddel and the Hands of Time) (Episode 9: Piercing Through All)
You actually killed thirty people
to create that flawed thing?
No! Don't be fooled by him.
That's right.
My perfect masterpiece can't possibly lose.
Teleport!
I still need to deal with that monster first.
With my current mana,
I can't handle them both at a time.
Now.
Kill him!
I'm still too weak right now.
I can't believe I'd need this trick for someone like you.
What is that magic circle?
My current mana
allows me to activate it once a day at most.
But still…
Dragorey.
This one shot is enough to pierce through everything.
Impossible!
That was my perfect masterpiece!
Once I use Dragorey,
Lehzef will have a chance to escape due to my lack of mana.
But by forcing him to use the monster as a shield,
and then deliberately leaving an opening,
the monster coming to finish me off
would end up lining up perfectly with him.
To take them both out at a time,
this is the best strategy.
The Box of Malice wouldn't recklessly expose itself.
This guy
probably just stole the magic they were researching.
I need to get stronger quickly.
I can't hold on any longer! Forgive me!
Huh?
What?
What… what happened?
The undead all collapsed at the same time?
Was the controller defeated?
Someone who can use such magic
must be an adept mage.
Who defeated him?
I…I'm sorry.
I was too scared, so I hid away.
Ryddel!
Darn it, Ryddel!
How dare you come back like nothing happened!
I'll kill you for this!
No.
If there was a chance to escape, Ryddel did the right thing.
Retreating and leaving them to me is a wise decision.
Without anyone needing my protection,
it's easier for me to engage in battle.
Tch.
If Mr. Rhodes says so.
These bandits-turned undead
are not opponents you novices can handle.
You all go to the nearby village
and get some rest.
What about you, Mr. Rhodes?
I'll stay in the cave to investigate.
Is it deeper inside?
What?
This is…
(Next Episode: The Decision to Depart)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.