Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,171 --> 00:00:12,420
CUIDADO,
MENINOS!
2
00:00:13,060 --> 00:00:20,210
Produzido com a coopera��o do
Departamento de Pol�cia
3
00:00:20,410 --> 00:00:26,030
e da Escola Integrada de Inglewood.
4
00:00:57,620 --> 00:01:01,870
Sou o tenente Williams,
encarregado da Se��o Juvenil da Pol�cia.
5
00:01:02,200 --> 00:01:06,120
Estou a caminho de uma escola
para falar com um grupo de jovens.
6
00:01:07,430 --> 00:01:09,430
Isso parece bem inocente, n�o?
7
00:01:09,590 --> 00:01:14,120
Muitos jovens pegam carona... Parece
uma boa maneira de se locomover.
8
00:01:14,300 --> 00:01:17,780
Mas �s vezes h� perigos
por tr�s dessa atividade.
9
00:01:20,470 --> 00:01:22,470
Consideremos o caso do
Jimmy Borens.
10
00:01:22,970 --> 00:01:25,490
Jimmy passou a tarde
jogando baseball e...
11
00:01:25,540 --> 00:01:28,790
n�o estava a fim de voltar a p� para
casa. Ent�o resolveu pegar uma carona.
12
00:01:38,540 --> 00:01:40,540
J� tinha feito isso
v�rias vezes.
13
00:01:40,940 --> 00:01:45,580
N�o achou estranho quando o motorista
come�ou a conversar amigavelmente.
14
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
Na verdade, ele at� parecia
um cara muito legal!
15
00:01:48,240 --> 00:01:50,860
Perguntou ao Jimmy se ele
jogava baseball todos os dias.
16
00:01:51,250 --> 00:01:53,380
Jimmy disse que praticavam
tr�s vezes por semana
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,480
e que na sexta � tarde
tinha campeonato.
18
00:01:56,020 --> 00:01:58,020
O estranho era todo ouvidos!
19
00:01:58,260 --> 00:02:01,680
E o trajeto pareceu t�o r�pido...
Logo estavam em frente � casa de Jimmy.
20
00:02:07,260 --> 00:02:09,960
Quando Jimmy saiu do carro,
o estranho deu-lhe um tapinha cordial.
21
00:02:13,990 --> 00:02:18,290
Disse-lhe que o veria novamente, pois
sempre passava pelo parque.
22
00:02:34,050 --> 00:02:39,770
E assim foi. No dia seguinte, logo ap�s
o treino, l� estava o homem � espera.
23
00:02:53,650 --> 00:02:57,300
Pararam num drive-in para um lanche.
24
00:02:57,480 --> 00:03:00,770
Uma vez ou outra, o estranho
contava-lhe piadas indecentes.
25
00:03:01,200 --> 00:03:04,010
Mas Jimmy j� tinha ouvido piadas
daquele tipo antes e...
26
00:03:04,090 --> 00:03:07,600
era t�o legal ganhar a confian�a
de pessoa mais velha!
27
00:03:21,140 --> 00:03:23,770
No s�bado seguinte,
foram pescar juntos.
28
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
Agora j� estavam se tratando pelo
primeiro nome.
29
00:03:26,330 --> 00:03:28,330
Ralph disse que era mais simp�tico.
30
00:03:36,980 --> 00:03:40,050
Jimmy estava se divertindo
como nunca!
31
00:03:44,040 --> 00:03:47,910
A�, enquanto lanchavam, Ralph
mostrou-lhe umas fotos indecentes.
32
00:03:48,280 --> 00:03:51,490
Jimmy sabia que aquilo n�o era certo,
mas... Bem, ele era curioso!
33
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
O que Jimmy n�o sabia
era que o Ralph era doente.
34
00:03:54,590 --> 00:03:57,330
Uma doen�a que n�o se podia ver,
como catapora...
35
00:03:57,760 --> 00:04:00,040
mas t�o perigosa e contagiosa quanto.
36
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
Uma doen�a mental.
37
00:04:02,700 --> 00:04:04,980
Reparem: Ralph era um homossexual.
38
00:04:05,390 --> 00:04:10,070
Uma pessoa que procura ter rela��es
�ntimas com outras de seu pr�prio sexo.
39
00:04:12,040 --> 00:04:17,030
Mas ent�o Jimmy j� se afei�oara a Ralph
e os dois continuaram saindo juntos.
40
00:04:17,570 --> 00:04:20,370
Ralph era legal e levava Jimmy
para v�rios lugares interessantes
41
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
e encheu-lhe de mimos.
42
00:04:27,110 --> 00:04:29,450
Comprou-lhe presentes e...
at� lhe deu dinheiro.
43
00:04:30,010 --> 00:04:32,350
Mas aquilo tudo exigia um pagamento...
44
00:04:33,020 --> 00:04:36,820
Reparem: Jimmy n�o percebera
a inten��o de Ralph logo de in�cio.
45
00:04:37,050 --> 00:04:39,740
Quando Ralph chamou o Jimmy
para pescar pela primeira vez...
46
00:04:40,110 --> 00:04:43,050
ele deveria ter falado sobre isso
com seus pais, ou com um professor.
47
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Por fim, Jimmy contou
tudo aos seus pais.
48
00:04:49,200 --> 00:04:51,650
E eles denunciaram o caso
�s autoridades competentes.
49
00:04:52,150 --> 00:04:53,550
Ralph foi preso...
50
00:04:53,640 --> 00:04:57,270
E Jimmy voltou para casa sob
cust�dia dos pais.
51
00:05:00,150 --> 00:05:02,650
Mas nem todos homossexuais
s�o pac�ficos.
52
00:05:03,150 --> 00:05:06,560
Alguns apelam para viol�ncia,
como � o caso de Mike Merrick.
53
00:05:13,160 --> 00:05:17,810
No meio da brincadeira, ningu�m
notou o homem sentado ali, observando.
54
00:05:18,500 --> 00:05:21,180
Quando o jogo acabou
e todo mundo foi para casa...
55
00:05:21,330 --> 00:05:24,150
Mike resolveu ficar para
treinar um pouco mais.
56
00:05:33,120 --> 00:05:35,740
O estranho se aproximou.
Era simp�tico e...
57
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Bem, jogar acompanhado
era muito melhor!
58
00:05:42,190 --> 00:05:46,080
Mas j� fazia tempo que
Mike estava ali...
59
00:05:46,330 --> 00:05:48,330
Ent�o decidiu ir embora.
60
00:05:48,440 --> 00:05:52,360
O estranho se prontificou a lev�-lo
em casa se ficasse mais um pouco.
61
00:05:52,840 --> 00:05:54,250
A id�ia pareceu �tima!
62
00:05:54,310 --> 00:05:57,070
Brincar por mais tempo e ainda
por cima ir de carro para casa!
63
00:06:15,320 --> 00:06:18,290
Quando terminaram, o estranho disse-lhe
que seria um bom desportista
64
00:06:18,340 --> 00:06:20,340
se treinasse bastante.
65
00:06:20,510 --> 00:06:24,410
A companhia, os elogios, a simpatia,
tudo isso isso desfez qualquer
66
00:06:24,450 --> 00:06:28,000
preocupa��o que Mike poderia ter
com a id�ia de sair com um estranho.
67
00:06:28,500 --> 00:06:31,120
Ele provavelmente n�o se dera conta
- at� que fosse tarde demais -
68
00:06:31,170 --> 00:06:32,760
que estava a caminho
de sua pr�pria morte.
69
00:06:33,380 --> 00:06:35,040
Mais tarde, naquela noite...
70
00:06:35,160 --> 00:06:38,360
Mike Merrick trocou sua vida
por uma manchete de jornal.
71
00:06:45,470 --> 00:06:49,487
Enquanto Denny e Jerry aprontavam
os jornais para a entrega...
72
00:06:49,798 --> 00:06:53,794
viram dois garotos
que passavam de bicicleta...
73
00:06:54,371 --> 00:06:57,850
E n�o notaram o carro
que vinha logo atr�s deles.
74
00:06:58,217 --> 00:07:00,217
At� que um homem os chamasse.
75
00:07:04,751 --> 00:07:08,924
Aqueles garotos na bicicleta...
Ser� que os reconheceriam
76
00:07:08,973 --> 00:07:10,209
se os vissem novamente?
77
00:07:10,349 --> 00:07:11,737
Bem, Denny achou que sim.
78
00:07:11,764 --> 00:07:14,034
Ent�o entrem aqui - disse o homem.
Aquelas bicicletas s�o roubadas.
79
00:07:14,629 --> 00:07:17,703
Sem pensar duas vezes,
Denny entrou no carro.
80
00:07:18,127 --> 00:07:19,146
Jerry observou.
81
00:07:19,210 --> 00:07:22,547
Aconselharam-no v�rias vezes
a anotar a placa do carro
82
00:07:22,592 --> 00:07:24,592
em que um amigo entrou
de carona.
83
00:07:25,092 --> 00:07:28,939
N�o parecia ser o caso, mas...
felizmente foi o que fez,
84
00:07:38,909 --> 00:07:40,909
Quando entregou o jornal
na casa de Denny,
85
00:07:41,295 --> 00:07:44,629
perguntou � m�e dele se prenderam
os garotos que roubaram as bicicletas.
86
00:07:45,224 --> 00:07:47,808
Denny n�o tinha voltado para casa.
Ent�o contou o que acontecera.
87
00:07:47,910 --> 00:07:50,233
E deu � m�e de Denny o n�mero
da placa do carro.
88
00:07:57,513 --> 00:08:00,339
M�e cuidadosa que �,
decidiu ligar para a pol�cia.
89
00:08:00,839 --> 00:08:02,919
Jerry deu a informa��o
necess�ria
90
00:08:03,002 --> 00:08:05,116
e o carro do estranho
foi logo localizado.
91
00:08:05,692 --> 00:08:10,106
Um bom exemplo de como �
importante anotar sempre a placa
92
00:08:10,246 --> 00:08:14,367
do carro e uma descri��o de qualquer
estranho que der carona a uma crian�a.
93
00:08:14,545 --> 00:08:16,545
A despeito do que lhe digam.
94
00:08:27,006 --> 00:08:30,687
Banheiros p�blicos s�o lugares
muito freq�entados por homossexuais.
95
00:08:31,187 --> 00:08:33,395
Bobby e seus amigos n�o se
deram conta do homem
96
00:08:33,430 --> 00:08:35,354
que estava no banheiro
enquanto se trocavam.
97
00:08:35,532 --> 00:08:38,771
Disse-lhes que tomaria
o atalho por baixo do pier.
98
00:08:39,271 --> 00:08:42,240
Os outros preferiram ir
pelo caminho de sempre.
99
00:09:00,997 --> 00:09:04,211
Quando Bobby reconheceu
o homem que estava no banheiro,
100
00:09:04,578 --> 00:09:08,009
O atalho pelo pier n�o
pareceu uma boa id�ia!
101
00:09:16,180 --> 00:09:19,557
Afinal, � muito melhor
ficar com seus amigos.
102
00:09:19,678 --> 00:09:21,678
Bobby tomou a decis�o certa.
103
00:09:21,780 --> 00:09:23,780
Ela pode ter-lhe
salvo a vida.
104
00:09:26,780 --> 00:09:28,780
A decis�o � sempre sua!
105
00:09:29,110 --> 00:09:32,099
E � melhor que fa�am
a decis�o certa.
106
00:09:32,694 --> 00:09:34,694
Ent�o, se encontrar um estranho...
107
00:09:34,967 --> 00:09:36,967
cuidado se ele parecer
muito simp�tico!
108
00:09:37,467 --> 00:09:39,870
Eles tentam ganhar-lhe
a confian�a
109
00:09:40,067 --> 00:09:42,067
e logo tornam-se bastante
�ntimos.
110
00:09:42,567 --> 00:09:45,336
N�o se pode prever quando
um homossexual est� � espreita.
111
00:09:45,647 --> 00:09:47,039
Ele pode parecer
uma pessoa normal...
112
00:09:47,179 --> 00:09:50,123
E pode ser tarde demais quando
descobrir que � um doente mental!
113
00:09:50,623 --> 00:09:52,017
Ent�o fique com seu grupo.
114
00:09:52,252 --> 00:09:54,443
E n�o saia com estranhos.
115
00:09:54,602 --> 00:09:57,182
A n�o ser que tenha a permiss�o
de seus pais...
116
00:09:57,259 --> 00:09:58,696
ou de um professor.
117
00:10:06,090 --> 00:10:08,090
Legendas: frombr.
10414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof