All language subtitles for Blindado (2019)1h15Acc°DrmThr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yo no sé cómo ha sido que a mi vida

volvió, el invierno se ha ido,

pero el frío quedó.

¿Las vas a matar?

no va a ser condenado en el futuro, va a ser condenado ahora.

Si lo que ves con tu ojo te hace desobedecer a Dios, mejor sácatelo.

Es mejor que entres al reino de Dios con un solo ojo, que tener los dos ojos y

ser echado al infierno, donde hay gusanos que nunca mueren y donde el

nunca se apaga.

Es hermosa, chiquitita, pero conformita. Es Mónica. Me empieza a mirar. La miro,

estaba toda esa mística del amor. Y me encara.

Lo que pasa es que sos irresistible.

Mirá quién está ahí.

Vayan calentando motores. Dale.

¡Chao, Luna!

¡Lunita! ¡Qué sorpresa! ¡Qué bueno ver!

¿Qué haces?

¿Estás con tiempo?

Estábamos por ir a tomar unas birras.

Necesito hablar con vos.

¿Tienes cinco minutos?

¿Cómo no voy a tener cinco minutos para vos?

Contame cómo viene lo del juicio.

Bien. Esperando novedades.

Te va a salir, ¿eh? Te va a salir bien. Y cuando te vuelva a millonario, córrate

de los pobres, ¿eh? Ponemos una remisería o algo así.

¿Y el trabajo?

Bien, mucho trabajo está saliendo, muchos viajes. Pero tomar un trecho de

nuevo es un desastre.

Quiero volver.

¿Vos no estás tomando medicación?

Si por eso se quedan sin personal acá.

Espera que termine el juicio.

De verdad, aprovechá la diferencia. No hay ningún apuro.

No.

Necesito que me prometas que vas a hablar.

Está bien. También te prometo que mañana mismo hablo.

¿Querés venir a tomar unas birras?

No, no estoy tomando ahora.

No estás tomando.

Que esté bien, Únita.

Me esperan los pibes.

¡Vamos, vamos!

¿Eh?

Y lo imposible, sé que con Dios lo voy a lograr.

Cuando los demás te defraudan, cuando los demás te abandonan, cuando los

demás no creen en ti, mira hacia arriba.

Dios siempre te será fiel.

Aunque la vida te da motivos para renunciar,

Dios te da mil y un motivos para seguir adelante.

Buen día, Luna.

Buen día.

2 .21 horas vos, ¿no?

Sí.

Te doy la credencial.

La llave.

Y ahora te doy el handy.

Sí. Fíjame acá, por favor.

Luna,

me enteré de lo que te pasó. La verdad es que... Lo lamento mucho.

Todo bien.

Gracias.

Raúl, buen día.

¿Eh? ¿Estás hablando conmigo?

Buen día.

Luna, ¿qué haces por acá?

Las escopetas y la caja de pistolas.

Escopeta y caja.

Espera, espera, espera.

Firmame acá.

Dale, Chanié.

Dale, que tengo corte y confección, papá. Dale.

Qué

raro,

qué raro, Arias.

Vamos.

Buen día, Lunita.

Tanta gana tenía de volver.

Pensé que te habías jubilado.

Dos meses más.

63 días va a ser más exacto.

63 días quejándote, viejo choto.

Buen día.

Buen día, buen día.

Vamos. Tenemos 18 paradas.

No sé si para vos la estás pensando en 18.

Ojo, ¿eh? Vamos cuatro, volvemos cuatro.

Vamos.

Si quieres ser perfecto, le dijo Jesús, vende todo lo que tiene y dalo a los

pobres.

Así tendrás un tesoro en el cielo.

Después ven y sígueme.

Esta frase se la dice a un joven que le pregunta cómo ganarse la vida eterna.

Y quien asegura cumplir además los diez mandamientos.

Pero ante la respuesta...

Dina.

No está bueno, Luna, escuchar radio este volumen. Si se enteran, podamos tener

problemas. ¿Por quién se van a enterar?

Tampoco se puede tomar mate, si es por eso.

A mí no se me ocurriría ir a avisarle a nadie que andan tomando mate en mi

móvil.

las personas deben despegarse de los bienes materiales.

Esto no quiere decir que vivan desnudos, sin una casa y sin comer, sino que no

se debe idolatrar lo material ni ponerlo sobre todas las cosas.

Además de aquel que tiene de más, debe ponerlo al servicio de los otros.

Disculpa la pregunta.

Sé que te va a sonar un poco rara.

¿Pero vos tenés un hijo?

¿Cómo?

Si tenés un hijo.

Sí. ¿Pasó algo?

No, no.

Tranquila.

Es solo por curiosidad.

¿Qué edad tiene?

¿Ocho?

¿Diez?

¿Por qué querés saber?

Perdón, muchísimo les tarde.

Gracias por el celular.

Dios abre y cierra puertas.

Hay que detectar si es Dios quien abre la puerta.

¿O bien somos nosotros mismos quienes la forzamos?

Dice San Juan XXIII, mucho de lo que encontramos en las Sagradas Escrituras

es que seguirá siendo.

Si queremos interpretarlo de manera correcta, debemos preguntarle al

tiempo.

Listo. Vamos a la fina compra.

Paramos a comer.

¿Está bien?

Bien.

A mí me gustan los viajes lejos, salir un poco del cabo de la ciudad.

No, a mí me aburre. Me gusta bajar, subir, hablar con la gente. No, no, no.

¿Vieron que cada dos o tres semanas nos toca Entre Ríos? Es lindo. El otro día

me tocó con el rata. Paramos a comer en un lugar muy lindo, muy lindo, y se nos

acercaron unas minitas, ¿no? Y querían que las invitemos a almorzar porque

piensan que somos millonarios. Escuchar la palabra y recibir no solo las

palabras que salen de la boca de Jesús, sino a él mismo.

La palabra se hizo carne y habitó entre nosotros.

Luna, no puedes sacar eso.

Preparemos nuestros oídos para escuchar aquel que es la palabra de Dios.

Es decir, tener oídos para oír significará no solamente tener la

Luna! ¡Ay, la cuchara!

¡Mierda, mierda!

Luna,

tenés que estar tranquilo, no se puede laburar así, hijo.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

Andá y pedí que te manden con otro móvil.

¿Qué otro móvil? ¿Qué otro móvil?

Yo soy responsable de los recursos humanos sobre vos. ¿Qué humano? Este no

humano. De verdad.

Tenés que ser el de antes, ¿eh?

Te va a volver una pesadilla trabajar así.

Apagalo. Apagalo.

Localizamos blindado.

Nosotros vamos atrás.

Recibido. Cubrimos la delantera.

¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Que yo te salto!

¡Agarra el pelo!

Central, aquí audio de ruta por autospectro. Tu afición es más ruta.

Bueno, déjame... Ay, perdón, perdón, perdón. O sea, es lo que fue llegar

acá. Pero bueno, gracias por esperar.

Tenemos muy buenas noticias.

Gracias.

Aldo Vitali.

Dejamos constancia que él venía con ustedes en otro auto, que iban a pasar

día juntos con sus respectivas familias y que la barrera estaba efectivamente

alta.

Espero que no quiten a ninguno de los familiares de Vitali porque...

Espera,

espera, espera. No mires esas fotos.

Si vos conseguís algún otro testigo, no sé, un amigo...

Un familiar de alguien que podamos agregar sería fantástico.

¿Vos cómo estás?

Bien.

Volví a trabajar.

Pensé que te habían dado licencia por todo el año.

Sí, pero me hace bien ir a trabajar.

Claro, entiendo.

Hola. Hola, amor.

¿A qué hora te dije que vengas?

Estaba trabajando.

¿Estabas trabajando?

Sí.

Ahora que trabajas, metete.

No, no, no, hoy no.

No, no, no, hoy no.

Por favor, hoy no.

Vamos, metete para adentro, dale.

Dale, larga la cara y metete para adentro.

Arropá la pelota, dale.

Les aseguro que los pecadores y prostitutas llegan antes que ustedes al

Dios. Es decir, para Jesús, los excluidos oficialmente del ideal

los que directamente no creen en Él, esos justamente muchas veces están más

cerca de Él que los teólogos, los sacerdotes y los así llamados

Creo en Dios.

mi protección, mi fuerza para seguir adelante, el que hace posible

lograr mis sueños.

Creo en Dios, Él es mi escudo, mi protección, mi fuerza

para seguir adelante, el que hace posible lograr mis sueños.

En aquel tiempo, vio Jesús una gran multitud y tuvo compasión de ellos,

porque eran como ovejas que no tienen pastor.

Y comenzó a enseñarles muchas cosas.

Y tomando los cinco panes y los dos peces que había, y levantando los ojos

cielo, bendijo, partió los panes y los dio a sus discípulos para que los

distribuyesen.

También partió los dos peces para todos.

Dadles vosotros de comer.

Y comieron todos hasta que quedaron satisfechos.

Te estuvo muy cargado hoy, ¿no?

Después de Finacón nos mandaron a vergue de hermano.

Nos conviene dejarlo para el final.

¿Querés avisar?

Lo que vos digas, Lunita. Yo te sigo.

Qué gana de pegar un viaje entre ríos, salir un poco de esta ciudad de mierda.

Los viernes siempre hay mucho tránsito.

Es que la gente se lleva el auto para después irse de joda.

¿Qué sos, sociólogo vos?

Ya, te boludo.

¿Boludo me decís? Todavía tu mamá te corta las uñas y a mí me decís boludo.

Cerrá el culo.

Es manicura, mi vieja.

El otro día estuve para el orto con la radio.

Todo bien, todo bien.

Traje algo para compensar.

No. No, volvieron las empanadas de Lunita.

Bueno, bueno.

Este es el Lunita que querés.

¡Bravo!

Partió los panes y los dio a sus discípulos para que los distribuyesen.

También partió los dos peces para todos.

Darles vosotros de comer.

Y comieron todos hasta que quedaron satisfechos.

Los que comieron eran cinco mil hombres.

Estoy pipón, pipón. Están increíbles.

Extraordinarias. Impecables para mí.

Lunita.

¿Vos dormiste bien? Tenés cara de cansado.

Más dormí, más te pede cansancio, es así.

¿Y de ánimo? ¿Cómo estás?

Mucho mejor.

Veo todo más claro, más luminoso.

O sea, es lo bien que me hizo volver a trabajar.

La verdad es que me anhela mucho.

Vos te merecías lo mejor, ¿sabés?

Y para que veas que no soy recoroso, la paz sea contigo.

Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

No hay otro mandamiento mayor que esto.

Qué tipo bonito que estoy, ¿eh, Vitali?

Qué bonito, bonito.

¿Esta musiquita?

¿Eh? Qué lindo es esto, por Dios.

Romántico.

Voy para Loma.

¿Te sirve?

En el puente de mi bajo.

Te puedo alcanzar. No cuesta nada.

En el puente todavía.

Hasta mañana.

El otro día me agradeciste por el celular.

Lo entendí.

¿No te acordás?

Apenas entré a trabajar en la empresa, puse a cargar el celular en el garage y

se ve que me lo olvidé.

Al otro día vos lo encontraste y me lo guardaste.

Se llamé, vos me atendiste, me lo volviste a dejar en la recepción.

Después de eso, no te vi más.

¿Cuándo fue?

Hace unos ocho meses, creo.

No me acuerdo de nada.

Pero no me sorprende. En esa época estaba muy mal.

Bueno, gracias.

Mañana traigo los otros juguetes.

¿Qué juguetes?

¿Le gustó el cubo mágico?

Sí.

Mucho.

Gracias.

Esperá. Dos preguntas.

La primera.

¿Cómo te llamas?

Salva.

Salva. Me llamo Luna.

Me dicen Lunita.

¿Y la otra?

Ah.

¿Te puedo invitar a tomar algo el viernes a la salida?

Diez minutos.

Nada más.

Mañana vemos.

Entonces la mina me dice, ¿vamos a tu casa?

Vamos, le digo.

Entramos, decía, los bebés son muy románticos. Ve en la mesa el estuche con

nueve. Me pregunta, ¿sos policía?

Digo, no me insultés.

Como para que le diera miedo, ¿viste?

Todo lo contrario, che. Agarró la nueve, pim, pim, pim, la mina, empezó a decir

que me podía conseguir una mejor.

¿Y la policía?

Lo primero que pensé, pero no. ¿Y entonces?

Era chorra. ¡No!

¿Para apreciar el que es su custodio? No, nunca lo digo, eso no.

Bueno, la cuestión es que pasamos una noche espectacular, una noche

espectacular, muchachos.

Y al otro día me levanto y miro en la mesa el estudio vacío.

¿Cuándo fue una de las nueve? ¿En la mesa lo tenías? ¡Se la cagaste y se va!

¡Qué la chorra!

¡Un pelotudo!

Luna, vamos a ir a Puente Lanoria esta noche. ¿Querés venir a bailar?

No, gracias.

Conocí a una chica.

¿Y dónde la conociste?

Harry.

Pero primero la vi en un sueño.

Después me la crucé en el gimnasio.

Charlamos, fuimos a tomar algo y de hace unos días estamos saliendo.

¡Qué culo que tenés!

¡Luna! Un brindis. Llevamos un brindis por Luna y por esas chicas de sueños,

¿sí? Salud, Lunita.

Salud. Salud.

¡Luna!

¡Luna! ¡Luna!

¡Luna! ¡Luna!

¡Luna! ¡Luna! ¡Luna! ¡Luna!

¡Luna!

¡Luna!

Creo que él me necesita y siento que Dios me la puso en el camino.

Yo no sé si creo mucho en Dios.

Pero sí creo en esa frase que dice que Dios se manifiesta de maneras

misteriosas.

Mira, Lunita, todo lo que te pasó a vos fue una mierda.

Pero todo eso no puede ser gratuito.

Así que prepárate.

Porque todo lo que se viene ahora para vos va a ser bueno.

Muy bueno, Lunita. Así que confía en mí, ¿eh?

Y te digo la verdad.

La denuncia, maricón, arriba, ¿eh? Arriba, vamos.

Dios usó a menudo visiones para comunicar verdades importantes.

Isaías tuvo una visión del Señor sentado en un trono alto y sublime.

Ezequiel vio diversas visiones.

El apóstol Juan vio la visión gloriosa final de los últimos tiempos mientras

estaba en el exilio en la isla de Patmos.

Los beneficiarios de las visiones

menudo fueron abrumados por la gloriosa visión que estaban viendo.

Lo mejor es arrancar por la cruz superior.

Te muestro.

Te muestro.

Tenés que practicar bien hasta que te salga la cruz.

Después de eso será más fácil.

Ahí trabaja mi mamá.

¿Sí? La debo conocer, entonces.

Vení. Te suelo... Vení.

Anda con tu abuela.

Se va a preocupar.

Selva se llama, mi amor.

¿Selva? ¿Una rubia?

Es mi amiga.

Mandale saludos.

Entra... Elegí algo que te guste, mi amor.

A ver.

A ver si...

Vayan, voy a cargar combustible para mañana.

Meta, hasta mañana entonces.

Ah, Luna, muy buenas las empanadas, che.

Gloriosa, sí.

Gracias. Gracias a ustedes, muchachos.

Che, ¿qué día sale de viaje entre Río?

Martes.

Martes o jueves, che. Chau, Luna.

Chau.

Disculpa, no voy a poder.

Pero te traje los juguetes de mi hija.

Dale, yo te llevo. Después te dejo en el puente.

Cuando se lo regalé a mi hija, pensé que era sencillo.

Pero no.

Me enteré de lo que te pasó.

Lamento mucho.

Gracias.

Debe ser duro.

Muy duro.

Llegar a casa y que no corran a recibirme.

Eso es lo más duro.

Yo.

Es difícil, con tanto trabajo.

Sí, entre las horas extras y el viaje, casi no lo veo.

¿Con quién se queda?

Con la abuela, la madre de mi ex.

Ella es muy amorosa.

Le da todo lo que necesita.

Y bueno, yo lo veo en los fines de semana.

¿Y tu ex?

En España.

Fue por unos meses y nunca volvió.

¿Y tu hijo por qué no vive con vos?

Porque mi casa no es el mejor lugar.

¿Bujas de otro lugar?

Estoy ahorrando para eso.

Para que podamos volver juntos a Brasil.

Pero no es tan fácil.

Perdón.

Tengo que irme.

¿Vamos?

Escuchaba a mis viejos cada vez que nos íbamos de vacaciones.

Mamá escuchaba música clásica.

Vivíamos en el medio del campo.

Papá le traía discos que conseguía en las demoliciones.

Había de todo.

Pero a mamá le emocionaban esos discos.

Le ponía todo volumen y cantaba.

Cantaba muy mal.

Pero era feliz.

Perdón.

El amor es paciente.

Es bondadoso.

El amor no es envidioso, ni jactancioso, ni orgulloso.

No se comporta con rudeza.

No es egoísta.

Aquí hay un montón de empanadas, ¿eh?

¿No se está por poner los cuernos? No se enoja fácilmente.

¿Qué pasa? ¿Tenés una cita?

No guarda rencor.

Nada.

Gracias.

La pasé muy bien.

¿Quieres ayudarme?

No preguntes más.

Nada.

Mi casa va a ser mejor.

Vamos a volver juntos a Brasil.

Los de Caín no eran aceptados porque él ofrecía fruta.

Mientras que los de Abel fueron aceptados porque ofrecía de los

sus ovejas.

Dios ordenó a Abraham sacrificar a su hijo Isaac.

Abraham obedeció a Dios.

Pero justo cuando Abraham estaba por sacrificar a Isaac, Dios intervino y

proveyó un carnero para que muriera en lugar de Isaac.

No, no, Luna, no. No podemos echar todo atrás ahora.

Son muchos meses de trabajo, corazón.

Pasé con la barrera baja.

No quiero mentir más.

Después, como adelanto.

Disculpe, se me quedó el auto acá cerca.

Estuve averiguando remolques y me cobra una fortuna.

¿Podré dejarlo acá y usted me lo cuida?

Yo vuelvo un par de días con un mecánico amigo.

Le doy unos pesos para que me lo cuide.

Al volver le doy el resto.

¿Le gustan las empanadas?

Toma el candy, Álvarez. Gracias.

De nada.

Chao, buen día.

Hola, Luna, buen día.

¿Te doy las naves?

¿Te dejan luz?

Escúchame, Vitali no llegó todavía, ¿eh? Pero lo estamos contactando ya.

Así que espéralo.

Toma, te lo voy a hacer textura.

Una sola escopeta.

Vitali no sale hoy.

¿En serio?

¿Estás seguro? ¿Una sola?

Sí.

Gracias, Yanni.

¿Qué tenés para hoy?

Dejamos esto en el ramallo y de ahí entro al río.

¿Entro al río?

Entro al río.

Vamos, muchachos, que el viaje es largo.

Sí, ¿quién falta?

Vitali, no viene.

¿Qué le pasó?

No sé, ¿qué le pasó a Vitali? No sé, conté, no sé qué fue hacer.

Pregunta, ¿qué hace este medio hombre?

¿Qué pasa? ¿Siguen sin mí? ¿Siguen sin mí? No era que no venía. ¿Cómo no voy a

venir? ¡Salí de ahí!

¡Salí de ahí! ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Me pinchearon las dos, ma. Eso pasó.

¿Dónde? En la puerta de casa.

Y me mandaron un remis. ¿No avisaron?

No.

Qué raro, ¿no?

Bueno, mírale el lado bueno.

Nos vamos a comer un surubí a Entre Ríos. ¿Nos vamos a Entre Ríos? A Entre

Qué bueno, yo sabía que ese viaje iba a salir.

Arrancá, vamos.

Dale, vamos, Lunita, vamos.

Traje empanada para el almuerzo. Podemos parar a comer en un campito al sol y

nos guardamos los tickets de la comida.

Y tomamos un viaje y después nos echamos una fiesta.

Esa me gustó más.

¿O quién te avisó que no venía?

El gran.

Es raro porque ellos me mataron al remis.

¿Pensás que te estoy mintiendo?

No.

Es que quiero entender, nada más.

No tengo poderes, Vita.

Si te digo que me lo dijeron, es porque me lo dijeron.

Está bien, está bien, disculpa.

No te molesto con lo del auto.

¿Tenés bardo con algún vecino?

No.

A mí en el barrio me conocen todos.

Ningún boludo se va a meter conmigo salvo que sea un loquito.

Boludos sobran, Vita.

Loquitos también.

Primera parada.

Esperá, esperá. ¿Y mi escopeta?

No la pedí.

Pensé que me llevabas.

Dame tu arma.

¿Qué te pasa, Luna? ¿Me vas a dejar bajar desarmado?

¡Dame tu arma, Luna!

Vamos, muchacha, que este no va al día.

Me quedé un poco corto. Hay dos para cada uno y nada más.

Cada vez que sale mejor.

Chorrea.

Traje una de marisco.

Es nueva.

Probala.

¿De marisco? ¿Qué es eso? ¿Sarguiniano?

No matará.

Y cualquiera que matare será culpable de juicio.

Pero yo os digo que cualquiera que se enoje contra su hermano será culpable de

juicio. No limita el cumplimiento del mandamiento a su observación al pie de

letra, sino que le incorpora la actitud interior de la persona.

Todo aquel que aborrece a su hermano es homicida.

Yañez, ¿por qué no llamas central y pides los 45 para comer?

Así nos tiramos a dormir un rato.

No, no, vamos derecho. Prefiero llegar antes y paso por la gomería.

Yo te llevo con el auto.

Me das lo mismo. Si quieren paramos, si quieren seguimos derecho.

Yo pararía, ¿eh?

Además, si sentamos presentes no van a tomar el tiempo.

Estoy cagado en el sueño.

Yo también.

Más que sueño, estoy un poco mareado. Llame a Central.

Yañez.

Bueno, ya más. Todo bien. Yo me arreglo.

Móvil 221 a Central. Pedimos autorización para comer.

Cambio.

Aquí Central, el reporte de ubicación. Cambio.

Ruta 9, kilómetro... Kilómetro 85, de Chile.

Estamos en el 110.

Hay un lugar piola en el 85.

Ruta 9, kilómetro 85,

cambio.

Cuando se despierte de la fiesta, vaya al camión.

Le deje unos pesos a usted.

¿De qué fiesta me habla?

Ya se va a dar cuenta solo.

¿Qué le hiciste?

Duermen, creo.

A vos te dio una más livianita.

No voy a quedar pegado por vos, pelotudo.

Ojalá, armadita.

Déjame que te ate y quedas liberado de este quilombo.

¿Por qué?

¿Me vas

a matar?

Tengo familia.

¿Te crees que nunca la pensé?

Si me vas a matar, cuida a mis hijos.

Dejá de decir boludeces.

Traje más juguete.

¿Ya?

Ah, está muy bueno. ¿Viste?

Subite, subite.

¿Ya?

¿Estás más calmado?

¿Mi abuela?

Tu abuela va a estar bien.

Y vos vas a estar con tu mamá.

¿Quieres estar con tu mamá? ¿Sí o no?

Entonces estamos todos de acuerdo.

¿Y mamá?

Está en su casa.

No se está esperando.

¿El polaco va a venir?

¿Vos querés que venga?

Entonces no va a venir.

¿Te gusta la música?

Sí.

¿Qué es eso?

Un cassette.

Así escuchamos la música antes.

¿Antes de qué?

Chao. Chao.

¿Qué haces acá?

Busca tus cosas. Agarra tu DNI, el de Beni, nos vamos.

¿De qué carajo hablas?

Tu hijo está en mi auto.

Te está esperando.

¿Beni?

¿De quién carajos sos?

Es de mi compañero de trabajo.

Ya se va.

Baja la calle, escúchate. Álame.

¡Cálmate!

Por favor.

Por favor.

Acálmate. ¡Busca lo que te dije y salí rápido!

No le dispares.

Por favor.

Por favor.

No vine a matar a nadie, dale.

Voy a buscarte, voy a hacer cagar fuego. ¿Me escuchaste?

No me vas a encontrar.

Mi amor.

Después de usted, maestro.

¿Estás bien?

¿Eres el celular?

Sí.

Avísale a la abuela.

Que Benny está con vos y que está todo bien.

Hola Rosa, se salva.

No te asustes, estamos todos bien.

Benny está conmigo.

Cuando pueda te llamo y te explico.

Estoy con un compañero de trabajo.

Dios también utilizó un sueño para indicarle a José, el padre adoptivo de

que huyera a Egipto junto con su esposa y su hijo.

Gracias a eso, Jesús se libró de morir a manos del malvado rey Herodes.

¿Me vas a matar?

Sí, lo voy a matar.

Vine a salvarlos, no a matarlos.

¿Por qué?

Tuve un sueño, una visión.

Estábamos los tres, como ahora.

Éramos felices.

Podés adaptar a dos personas porque tuviste un sueño. ¡No fue un sueño!

¡Fue una visión!

A tu hijo, por ejemplo, nunca antes le había visto la cara.

Y en el sueño le vi la cara perfecta.

Un mensaje de arriba para salvarlos.

¿A dónde vamos?

Gracias por esperar.

Puedes bajar si quieres.

Vamos.

¿Tienes hambre?

Algo.

Hijo de puta.

Sos un enfermo.

¿Sabes lo que te va a pasar cuando te...

Escucha, prométeme que te vas a quedar arriba del auto, que no te vas a bajar

por nada del mundo hasta que yo te lo diga.

¿Me lo prometes?

¿Qué vas a hacer?

Mamá.

Gracias por el celular.

No fue un sueño.

Fue un mensaje.

El de arriba.

Yo llamé.

¿Vos me atendiste?

No me acuerdo de nada.

¿A tu hijo, por ejemplo?

Nunca antes le había visto la cara.

Y en el sueño le vi la cara.

¡Perfecta!

Yo tengo más clara, mamá.

O sea, es lo bien que me hizo volver a trabajar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.