All language subtitles for Being.Human.US.S02E11.Dont.Fear.The.Scott.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on "Being Human."

Janet, this is all my fault.

You're not crazy.

Reaper.

I'm never gonna be like you!

You did things.

Horrible things.

Don't you get it, Sally?

You are me.

I want you gone.

Not that simple.

My last girlfriend, Nora, she's a wolf.

You wanna be human
and I don't think I do.

So you'd give up on us?

Josh?

Julia.

Julia the fiance?

I either bring her in closer

or I break her heart.

Adan, you will be my daughter's second.

In return, I would be
willing to grant you freedom.

People love that cliche,

"Time heals all wounds."

When Mother arrives,
she'll wanna meet our police

and she'll wanna tour the house

where the orphans were dealt with.

I've also taken care
of the entertainment.

Just a small feast of Bostons'
tastiest blood whores.

Mother can sample down the line

like it's a flight of tequila.

We don't want her to get bored, do we?

No, boring is good.

Boring means business as usual

and that's exactly what
we want her to see.

This is as far as you go.

Are you serious?

I gave my skin to get
back into this family.

Doesn't that afford me the right

to do anything more than follow
you around and open doors?

You're back, Henry,
and I'm glad you're back,

but it's only been a few weeks.

You can't blame Suren if she

still can't bear the sight of you.

Keep your cool.

It might two or three decades,

but you'll move up.

But live long enough,

you realize that most cliches are true.

Please.

Allow me.

It's what I live for.

I'm sorry I'm late.

I've been going over
preparations for Mother.

I should've waited to invite her.

No, no, it's time.

The orphans are gone.

Boston is running again with precision.

It's flawless.

Suppose Mother comes
and likes what she sees.

What then?

I get more power?

I get seated in a bigger city,

the East Coast maybe?

Aren't you getting the slightest bit

ahead of yourself?

Mother is going to
give you your freedom.

You could use it to come with me.

I haven't seen the world in 80 years.

I wanna see it with you.

It's amazing what even the

smallest passage of time can accomplish,

the cuts it can close,

the imperfections it can smooth over.

Wow.

We are so hardcore.

I think we've shut this place down

three nights in a row.

You could come over.

I can't.

I have to go home and
check on my water heater.

I'm sorry.

Josh, you need to quit
apologizing for everything.

Your water heater, my
salad earlier, the rain.

Well, that is my fault.

I get it.

You feel bad.

You know, you could come over.

No, I really can't.

Because of Aidan.

That was months ago and
you're with me now... again.

After everything we've been through,

and everything that... I did,

I think we've overcome
a pretty major hurdle.

And Aidan is just a tiny hurdle.

It's not so much what
happened with Aidan,

it's how he treated me after it happened.

I told you, that's my fault.

You made him talk to
me like I was a whore?

I did not do that.

I can appreciate how much he respects

his friendship with you,

but I still kinda hate him.

Good luck with your water heater.

But in the end,

it comes down to the size
of the wound, doesn't it?

If the wound is deep enough,

there might be no way to
keep it from festering,

even if you have all
the time in the world.

Tonight
on "Paranormal Witness."

We should go on that show.

If only they knew how
much we liked people.

Something was
just not right with the house.

You can't ignore me forever, Sally.

I just felt very unsettled.

And then,
the nightmares started.

♪ Come home again ♪

I didn't
understand what I just saw.

Something stepped in front of me.

I feel like I'm watching
stories with my Meemaw!

Sorry, I was just trying
to drown out the Reaper.

Wait.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

He's here?

No, not right now.

He comes and goes.

Could we not talk about him, please?

Or me, for that matter?

History shows that us
ignoring your problems

doesn't really work out well for anyone.

So, if you don't mind,

we will maintain the current
level of care and concern.

We just wanna help you get better.

I don't think there is any
getting better from this.

I shredded ghosts.

I robbed them of any chance
they had of moving on.

And it's not just ghosts.

I wrecked the lives of people

who were actually alive.

What?

I saw that look.

What do you know?

Uh, Janet, Dr. Forest's girlfriend,

she was, uh, brought into
the hospital a week ago

to the, uh, psychiatric ward.

Oh my God.

Why wouldn't you tell me this?

You've been through enough.

We didn't wanna make you feel guilty.

Well, I am guilty, aren't I?

She's in the psyche ward
because I possessed her.

Hey.

So, I want to invite Julia
over for dinner tomorrow night

and I would like it if
you could be there, too.

Well, that sounds
like it could be weird.

Exactly, yes.

I need to get the two of you in

a room together and confront any

mutual weirdness that there might be,

just slap it in the face.

Please, man.

Listen.

I need to take this thing to

the next stage with her.

What next stage?

You already slept with her.

That wasn't me.

Stu stole my penis.

Yeah.

And besides, this isn't
about sleeping together,

it's about re-establishing
an honest-to-God relationship

With a woman that you were gonna marry.

Aren't you just rushing this just a bit?

Look, Josh, I know that
it hurt when Nora left.

This has nothing to do with Nora.

This is about me.

This is my do-over, man.

Julia is decent and beautiful and normal.

Fine, I'll do it.

Fantastic.

I'll bring Suren.

We'll double.

Awful.

You're not the only one who's

digging up bones here, you know.

80 years ago, Suren and I,
we had something strong.

Present day, it's complicated.

And I need to know if we can

have something beyond circumstance,

see if she can do with the
mundane parts of my life.

Okay, you know what?

I'm gonna blow past the fact that

you just called me mundane,

and agree to this deal.

Make sure you tell Suren about Julia.

Why?

Well, there are certain
golden rules to a relationship,

one being never put your current

girlfriend in a room
with an old girlfriend

without warning her.

Well, Julia's-

No!

No, this is a very good idea,

especially when the new girlfriend

could potentially eat the old girlfriend.

They just come to me, like memories.

That's the house I lived in.

I mean, I've never lived here, but I have.

And what about this woman?

How do you know her?

Mom.

I don't know.

But I love her.

In what way?

I think that's enough
for today, all right?

You could help her, you know?

You could go back into Janet.

No, I can't do that.

Well, at least you're
talking to me again.

It makes sense and you know it.

You could slip inside her,

answer that shrink's questions,

just tell her what she wants to hear.

Janet would be out of this nut hut

in a matter of days.

Absolutely not!

I am not playing telephone
for you and Janet!

Josh, please!

I just need to let Janet know

that she's not insane.

By telling her that she was possessed?

What?

I mean, she deserves to know the truth.

The truth to the normal
people of this world

is that Janet is a woman who had

a break with reality.

If she gets further entrenched

in the belief that you're real,

she won't make any progress,

and neither will you.

Well, this isn't about me.

But it is.

It's all about you.

You wanna fix Janet so
you don't feel so bad,

but what you did is just as bad for you.

You were addicted to being her, Sally.

What will we be eating?

Does it matter?

I'm just a bit overwhelmed.

Mother will be here tomorrow,

and instead of making preparations,

I'm sitting down at a table
with a ghost and a dog.

Okay, listen.

You need to remember this.

Josh is not a dog.

He's not a wolf.

He's my closest friend.

Things are gonna change
after Mother's visit.

Things between us are
gonna be more about us.

And so, if we're gonna be together,

you have to learn to accept my friends.

Of course.

And your roommate's girlfriend, Julia.

She's human.

Yes, she's very human.

Do you think it's fair for her

to sit down at a table,
share a meal with us,

completely blinded to the truth?

Listen, about Julia...

Are you guys gonna
stand out here all night,

let my chicken get cold?

Josh, this is Suren.

Suren, Josh.

Hi.

I'm Sally.

Oh!

Hello.

Suren, please come inside of my house.

It's gonna be great.

This is painful!

Somebody talk before I
start watching loud TV.

Julia.

I wanted to ask you,

how are you adjusting to the hospital?

Oh, God.

Well, it's been three
months since we last spoke,

so the adjustment's pretty much over.

There's a funny thing
about roast chicken.

Everyone always assumes
it's about the spices,

but really, it's the slow cooking,

that you, to really seal in those juices.

And that's probably
why it's so delicious.

It is.

Thank you.

And you keep such a clean home, Josh.

I'm impressed.

You're a credit to your kind.

What's his kind?

Jewish?

Dude-ish, right?

Because he's a dude and

he's a clean dude and dudes are messy.

It's just a fact.

This conversation is not better.

So, how do you two know each other?

Aidan used to work for my family,

mainly keeping an eye on me.

I was always getting in trouble

because it was the only
way to get his attention.

Oh, yeah, right.

You have no idea how long
I've loved you, do you?

How long?

How long have you loved him?

My mother and I have
always been hot and cold.

After one particular blow up,

Mother wanted to make peace.

She gave me a black orchid.

Very delicate flower, the orchid.

Well, I was determined to let it die

out of some form of foolish protest.

So I refused to water it, denied it light,

and yet, day after day, it thrived.

And then I saw someone tending to it.

You saw that?

I wasn't sure if you were trying

to keep the peace for the
sake of keeping the peace,

or you were trying to protect me,

but watching you care for that flower...

Julia and I were co-captains
of the speech team.

We were.

Forgive me.

I'm sharing too much.

TV?

Do you watch any TV?

She doesn't-

"Antiques Roadshow."

Really?

"Antiques Roadshow!"

You watch "Antiques Roadshow?"

That is literally my, I mean,

literally favorite program, hands down.

He loves it.

What's his name?

Rudy Franchi?

Man is a god.

Husky, but knowledgeable.

Bring her over more.

Husky.

Am I really high or did we
just pull this thing off?

I stopped wanting to claw
my eyes out by dessert.

Yeah, I think we're good.

May I ask you a question?

Sure.

Does Josh know you and
Aidan have been together?

He does.

Oh, sweet Lord.

Oh my God.

I've been sitting here wondering

the whole time whether
Aidan had told you or not.

He hadn't.

Oh.

I've smelled you before... on him.

You wear a very distinct perfume.

It's quite lovely.

Aidan, you didn't tell her?

What about the rule?

Is she gonna eat her?

I feel like she's gonna eat her.

- We should do something
- Shh!

I had no idea about you.

Oh, we weren't together at the time.

I had only just returned to Boston.

Okay.

Whoa.

I would hate to be that
women, an overlapper.

I mean, this conversation
would be a lot different

if we had overlapped.

Yes.

It would.

Who wants more coffee?

I would love some.

Okay, here you go.

Uh oh, spilly.

Just a little bit.

This is an old tablecloth.

It's fine.

I got hungry,

and I knew how much you
wanted to taste her.

Share her with me.

What are you doing?

We keep talking about how much

everything's changed in 80 years.

Boston.

You.

But I don't know if I've changed

enough for all of this.

Your life, where do I fit in it?

Come here.

You were amazing tonight
and you fit perfectly.

So, are we gonna talk about last night?

The chicken was delicious.

Uh huh.

You really sealed the
crap out of those juices.

I do my best.

It was fine.

So if I was going to ask
you to come over again...

I would think about it.

♪ Meet me in the atmosphere ♪

I'll take that.

♪ Don't worry ♪

♪ I'll take you there ♪

♪ I'm lost and what is home ♪

♪ It's not a place I need ♪

♪ Or a place I know ♪

Oh my God.

Hi, Julia.

Hey.

I gotta go.

I'm late for rounds.

That was brutal.

What are you doing here?

I'm trying to fix things.

You're too late.

You could've come back when I was angry,

you could've come back
when I was confused.

It would've been great, actually,

if you'd popped back up when I was

still worried to death about you, but now-

Now there's Julia.

That was fast.

A lot of things have been happening

very suddenly lately.

Where is Brynn?

I don't wanna know the answer to that.

I'm sorry, Josh.

I was confused when I left,

after everything that I'd seen and done.

It was a mistake, one of many
that I wanna make up for,

starting with you.

Well, like I said, you're too late.

She wants you back.

I told her I'm with you.

I don't know if you should've done that.

What?

Why?

Josh, we can't just keep pretending

to move slowly like we just met.

We were engaged, okay?

You don't wade back in after that.

You dive.

If you're gonna leave me,

I want you to do it...

- No.
- Now.

Before I get in this any deeper.

I don't wanna get crushed again.

I'm not gonna do that.

I'm not saying this to
get promises from you.

I want you to think
about this conversation,

and whatever Nora said, too.

Chantal
Preston, extension 1145.

Nora?

What are you doing here?

Trying unsuccessfully
to get my job back.

Have you seen Josh?

Yeah.

And Julia.

Oh.

Mhm.

So how are you doing?

You really wanna know?

I've wrecked so many lives, Nora,

starting with Janet.

But I think that she could be the thing

that I set straight,

if I could just make contact with her.

How do you know you
can get through to her?

I don't.

But I can't just not try.

Let me help you.

Seriously?

I still have a few friends in here,

friends who owe me favors.

When I brought my
daughter out of the ground

and handed her the task
of cleaning up Boston,

many of you expect her to fail, as did I.

But in less than a year,

she has shaped chaos into order.

Suren, the reward for hard work

is usually more hard work,

and that is to be the case with you.

You will continue to govern
this city for the council.

So I will be staying here.

For how long?

Until I deem otherwise.

So there is to be no advancement?

There may be, in time.

Mother, why are you doing this?

Are you unhappy with me?

I am quite satisfied.

But a few months of quite satisfied

don't make up for eight centuries

of utterly disappointed.

And Aidan, you were to
help Suren with Boston

and I would grant you
freedom from our world.

I believe you've kept up your end.

So now, I'm going to grant you freedom

in the truest sense of the word.

You can enjoy your mortals and

all their society holds for you,

because this world is
now sealed off to you,

all places and all people.

Mother, you can't mean this.

No one is our world is to have

anything to do with Aidan White.

Any vampire found in contact with this man

will be put to death.

How can you do this to me,

after everything I've
done for this family,

after everything that
I've sacrificed for her?

Come now.

Every move you've made,

you've made for your own benefit.

And now, you can leave.

Yeah, and you can go to hell.

You dare to speak this way to me?

This is what freedom sounds like.

I should turn you to dust right here.

But we know how fragile this one can be.

So enjoy the mercy I'm showing you now.

Then right when I
think my mind is made up,

Julia tells me to unmake it.

Didn't you tell me yourself earlier

that Julia's the reason
we got into this thing?

Yeah, yeah.

But what Nora and I have is bigger.

It's biological.

Or maybe it's guilt.

You might've made her into what you are,

but she's let herself
become what she is now.

You all right?

What's up?

You just seem extra broody today.

I'm free.

What?

You're free from...

Everything, all of it.

Then isn't this great news?

I mean, shouldn't you be
like in a field somewhere

wearing white linen,
rolling around in daisies?

It's not freedom, Josh.

It's banishment.

I am banished from all vampires

under penalty of death.

So, no blood dens, no food.

What am I gonna eat?

Oh, and no clean-up crew,

so what the hell am I
gonna do when I slip up?

Don't.

Don't slip up.

That's not all.

I can't see Suren.

Listen, I've seen you bottom out.

That guy you drank from right before

you were into violent
convulsions, that was me.

So if you really wanna go clean,

don't you think it's best if you

eliminate the people
that you got dirty with?

Suren isn't just some drug buddy, Josh.

Freedom without her means nothing.

I love her.

So what are you gonna do?

Those are beautiful.

I know you, don't I?

Yeah.

I used to work here.

I know Tim Forest.

Oh.

But there's someone
else we have in common.

Who?

Her name's Sally.

The memories in these
drawings, they're hers.

I've been here before.

This house, I see it in my dreams.

Sally?

You're not sick, Janet.

Sally is a ghost.

And the reason that you have her memories

is because she possessed you.

Hey.

You got a lot of nerve
setting up this meeting.

I could be killed.

I wouldn't ask if it wasn't important.

Anyone follow you?

Does it matter?

My life is forfeit with you cast out.

Uh-uh.

No, you've paid your debt to Mother,

you're safe for now.

But, Henry, let me ask you,

do you think I'm a fool?

What?

I wanna trust you.

Hell, I need to trust you.

Every chance that I've given you,

you've turned into a grenade

and you've lobbed it back at me.

That's not me anymore.

Aidan, I swear, you can trust me.

Okay, all right.

I need a favor.

That was the first car I owned.

That was Sally's car.

And you know all of this because

Sally's telling you?

This is futile, you know.

You can help every living soul on Earth,

but you'll never get rid of me.

Just please tell her I'm sorry.

Sally is a good person.

So she ruined me?

She was weak.

She never thought of the consequences.

She would do anything to take it back.

Wait.

You're a patient here, too.

- What?
- What?

A schizophrenic or a compulsive liar.

You heard me babbling to the doctors

and made up your own version in your head.

No.

Sally, I need a little help her.

What do you want me to do?

Please stop talking like that!

I don't know, something ghosty.

Something ghosty?

Do I look like Patrick Swayze to you?

What can I do to make you believe me?

"The trees blow in the breeze.

The bees buzz by my knees."

No way.

What is that?

- It's a poem.
- It's a poem.

I want you to finish it.

Okay.

Sally.

I wrote that when I was nine.

I don't know if I can remember.

"The trees blow in the breeze,

the bees buzz by my knees."

Sally, you tried.

She doesn't want help.

Let's just go home.

Please.

Please, please.

"I look at the clouds."

"I look at the clouds."

"I wait for the sun."

"I want for the sun."

"And yell, 'Please, please, please.'"

Is that it?

It's okay, Janet.

We're gonna get you out of here.

Okay.

This means nothing.

This means everything.

I know that the good in
me is stronger than you.

I'm stronger than you.

- Sally?
- Go.

Who were you talking to?

Nothing.

I'm talking to nothing.

You think Janet's gonna be okay?

I think so.

You know what I else I think?

I think you are a horrible poet.

You couldn't listen to me, could you?

You need weight off your conscience,

so when I won't help,

you have to find someone
who's equally as damaged.

Leave her alone, Josh.

You are amazing.

I can't believe I was trying to

convince myself that you'd really change.

I'm trying to.

Yeah.

Well, thanks for the moment of clarity.

Stay away from me.

Hello.

I was worried Henry was setting a trap,

but I had to risk it.

It's okay.

He can be trusted now.

It's okay.

I thought I'd
never get to say goodbye.

Now you don't have to.

Come away with me.

You said you wanted to see the world.

Now we can.

It's not that easy.

This isn't the future
I'm supposed to have.

If you think that Mother
is ever gonna let you lead,

you're lying to yourself.

Suren, no one knows the future that

they're supposed to have.

Maybe Mother's cruelty is
a blessing in disguise.

I wanted my freedom.

You wanted to move on from Boston.

She's made me realize
that we can have it all.

We can create a new life together.

How far and how fast?

Thank you so much.

I'm
so proud of you, Janet.

I'm just glad it's over.

Hopefully it's the last
time we'll see you here.

You're in good hands.

All right.

Sally?

You here?

Hey.

Janet's home.

She was released.

That's good.

That's it?

You save a woman from insanity

and you say that's good?

I know, I yelled.

I was just worried you
were doing the wrong thing

and I've been just so
worried about you lately.

And then Nora comes back

and the choices she's making...

Aidan's leaving.

What?

He's not leaving.

He's leaving?

Where's he going?

I don't know yet.

Couldn't tell you anyway.

I thought when you said banished,

you didn't mean entirely from Boston.

This is my choice.

I'm going to enjoy my freedom,

and Suren's going to enjoy it with me.

♪ No lights on in that house ♪

You can't go!

What about all this?

Fitting in with people?

Where does being a vampire
fugitive fit in with that?

Josh.

I am a vampire.

And the reason we got
into this was to be happy.

And I think that I can
be happy with Suren.

Aidan, we need you.

We're strongest together, aren't we?

Yeah, I'm not sure about that.

Listen, you two, you're
gonna be strong without me.

I know you can.

How do we get in touch with you?

You can't.

How do you get in touch with us?

I can't.

I mean, not even a letter?

Mother would use it to find us.

You can't hack somebody's email?

I'm sorry, guys.

This is it.

I can't just run.

I have to disappear.

I like the stolen email idea.

Okay, well, I'll try to
reach out when it's safe.

I gotta go now.

♪ It's only time ♪

♪ Going by ♪

♪ It's only time ♪

♪ Ain't it something beautiful ♪

I'll always be here for you.

Know that.

♪ Something beautiful ♪

Actually, he won't.

But I will.

Look me up in a couple hundred years.

♪ Something beautiful ♪

I love you both.

♪ It's only time ♪

Just like that?

Just like that.

♪ It's only time ♪

♪ Ain't it something beautiful ♪

Hey.

I know you're mad.

But I have to talk to you.

Okay, but I owe you an apology first.

You two were right, helping Janet.

Don't apologize.

I'm a mess.

I went off to explore my
new instincts and impulses.

What happened out there?

Brynn.

I always thought that she was the one

that kept Connor at bay.

Now I know it was the opposite.

That girl has got an
appetite for violence,

the purest, swiftest, angriest
violence I've ever seen.

And what about your appetite?

I got full.

That's why I wanted to help Sally.

I didn't think you'd come back.

The way we left things...

I know.

And now you're happy with Julia.

And you deserve to be, Josh.

I just want what's best for you.

I hope you can believe
that when I tell you this.

There's other things I
learned out there with Brynn.

I learned how you can get back

everything you ever wanted

and never have to worry about

hurting anyone ever again.

You're not making any sense.

I know how to lift this curse, Josh.

Forever.

It's about finding the man who turned you.

I'm the one who turned you.

I'm the one who gave you this gift.

If you find him and you
kill him, you're free.

No!

It can't be that easy!

Who told you this?

It's true, Josh.

So, in order to cure myself permanently,

I have to kill Ray?

No!

You need to take words like cure

and condition and throw
them out the window!

This situation is not medical, Josh!

It's supernatural!

It's a good, old-fashioned curse!

Brynn told you this.

- Yes.
- Yeah?

Purebreads now.

She told me the specifics.

If you want to lift this curse,

you have to kill Ray
while he's still a man.

I have to kill Ray.

Before the change.

Which means you have to
do it before you change.

You can save yourself, Josh.

You can kill the son of a bitch who

did this to you and get your life back!

I can't!

Killing him won't make me normal.

It'll make me a murderer.

I'll still be every bit
the monster I am now.

Why are you smiling?

Because I knew that
would be your answer.

Wait!

Okay, let's just say this is all true.

Why haven't you killed
me to cure yourself?

I can see how much pain you're in.

I'm not in pain because of what I am.

I'm in pain because of what I've done.

And I could never kill you, Josh.

I love you too much.

- This is not what I expected.
- It's temporary.

We have to bury ourselves,

and that means staying in
places like this, using cash.

Suren, are you all right?

I'm hungry.

Yeah, me too.

There's a small hospital one town over.

We can go there in the morning.

We can get some food.

I don't think that will do.

I know you don't want bagged blood,

but we can't exactly leave
a trail of bodies behind.

You don't understand!

I'm hungry now!

Feed with me.

I think I overestimated my resolve.

Okay, I'll get you some food.

Just, um, wait here.

I'll be right back.

Hurry.

♪ It's how we know ♪

♪ He rolled up his sleeves to his elbows ♪

♪ When the boxes were filled ♪

♪ And ever still a part of me ♪

♪ For anyone I still believe ♪

♪ While I was self-propelled ♪

♪ It's none of your concern anymore ♪

♪ 'Cause I know some people ♪

♪ That could carry us around ♪

I told my mom and she was like,

"I'm sure it was just the wind."

But I wasn't imagining it.

There was definitely something up there.

What was that?

And we
heard these foot stomps.

It was very loud, very heavy.

My daughter
hears it, I hear it.

We're startled, we're scared.

What was that?

♪ It's how you were raised ♪

♪ You can't speak to a soul your age ♪

♪ On the face of the Earth ♪

♪ And we can take it now ♪

♪ Because I know some people ♪

You thought we'd just let you run?

Come now, Aidan.

Surely you know me better than that.

♪ Ba ba ba ba ba ba ♪

♪ Ba-da-da ♪

♪ Ba ba ba ba ba ♪

♪ Ba ba-da-da ♪

♪ Ba ba ba ba ba ♪

♪ Ba-da-da ♪

♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ♪

♪ I told her I know some people ♪

♪ That can carry us around ♪

♪ And we still need to love ♪

♪ And you can show us how ♪

♪ Oh, because I know some people ♪

♪ That were calling out your name ♪

♪ And then we all feel the same ♪

♪ It's how you were raised ♪

♪ You can't speak to a soul your age ♪

♪ On the face of the Earth ♪

♪ It never felt a part of me ♪

♪ It's hard to look up in between ♪

♪ For any length of time ♪