All language subtitles for Being.Human.US.S02E06.Mama.Said.Thered.Be.Decades.Like.This.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on "Being Human."

Cecilia, this is Aidan.

I'm a cop.

You turned her?

You don't know anything about her.

When you turned me,
you made it sound like

steak dinners and chorus girls.

All you had to do was say yes,

and everything would be different for us.

I gave you everything.

You never come back here again.

It's been 80 years.

Henry?

You guys wanna be wolves all the time.

Josh, this is Will, my ex.

It happens almost every night.

I watch him.

Is anyone here?

She's clawing at the surface.

Oh, my God!

I know that it's my wolf.

- No!
- She just wants to run free.

I've never
felt anything so strong,

But I can't control it.

♪ I was restless ♪

♪ I was young ♪

One of the worst parts of dying

was that split-second when it hit me:

"Mom and Dad aren't
gonna save me from this."

♪ He did it through me ♪

I closed my eyes,
hoping that it was a bad dream,

that Mom would wake me up.

♪ He took me from the gutter ♪

But instead,
I woke up into this.

♪ Into a light... ♪

Aidan.

Slummin' it with us orphans?

I need you to get a message
out before you're too drunk.

Yeah, I'm listening.

I'm looking for Henry.

Henry knows
better than to be here.

Oh!
- I know, I know, I know.

I know.

Just get the word out.

♪ The sandy beaches ♪

And shut this damn
thing down by morning.

You don't
realize until it's too late

what your parents did to
protect you from the truth.

Hi, it's me. Not here.

Leave a message after the beep.

Hey, it's, um...

Nora, it's me.

I got your message.

I wish I could say I
understand why you left.

But I know you don't wanna
talk right now, so I'm talking

to your voicemail.

Our parents read us fairytales,

thinking they'll never have to explain

that they aren't real,

thinking they'll be dead and
gone before reality hits.

But blood is forever.

20, 30, 300 years down the line-

Sally's mom.

We still need a
hand to reach for in the dark.

♪ Here to stay ♪

When was the last time you saw your mom?

My wake.

No, but I mean, when was the last time

you actually talked to her?

Do you think she's gonna die?

What's the right answer here?

Sorry, sir, I'm just gonna take
the sheets, if that's okay?

Mom?

Is she...

You need to get somebody
to change her clothes.

She wouldn't want to be
stuck in a hospital gown

for all this.

Hey, Dad.

You have to help him.

He obviously hasn't eaten.

He's gonna get sick.

You have to get him something.

- What?
- Get him some- some...

I don't know, some pudding.

Pudding?

Sally, he'll think I'm a crazy person.

Did you need something?

No, I...

Do you need something?

You can't ask him.

He's just gonna say no.

Just get him some pudding.

Butterscotch.

Sorry, sir.

No, no! Chocolate, chocolate!

Okay, then.

Rena?

I thought we'd all be so
much older when this happened.

Sometimes it's just a pudding day, huh?

Yeah.

Yeah, it is.

Josh Levinson, right?

Wow, two for two.

Do we know each other?

I'm Detective Sherwood,
this is Detective Raimes.

Boston PD.

You have a minute?

Yeah, I just bought some pudding.

It's- It's room temp,
so it should be fine.

Hello.

Should we walk?

Yeah. Uh, do we have a
mission statement for this walk?

Your name came up during the
course of an investigation,

and we're just here to clear this site.

What kind of an investigation?

Do you remember where
you were on the 26th, Josh?

Okay, I'm sorry.

I really need to know what's going on.

Were you with Nora?

What?

Nora Sergeant.

Your girlfriend.

A man named William Cart was found dead

and mutilated at his worksite last week,

and he's an ex of your girlfriend's.

Josh, what are you...

See, I- I didn't-

Not have a conversation with him

at this hospital the day he died?

I wouldn't call it a conversation.

Right. You knew the history
between Will and Nora, right?

History? As in-

Restraining order.

Burns on her stomach.

Don't even pretend you
didn't know about that.

Where's Nora, Josh?

I don't know.

That is God's honest truth.

I don't know.

Right. Think about
it, then give us a call.

Pudding here is the bomb.

Remember that lake we used
to drive up to in Maine?

Mom hated the bugs,

and you lit all those citronella candles

and tried to make it romantic,

till Robbie knocked one over
and set fire to the campsite,

and that ranger kicked us out.

The car ride home was the best part.

We drove all night, Mom singing,

you drumming at the wheel.

It felt like home in that car.

You made her happy, Dad.

She had a good life.

And that makes things better
on the other side, trust me.

Mr. Malik.

- Mom?
- Sally?

How is this possible?

We're ghosts, Mom.

I've missed you so much.

Your rainy-day sweater.

You always said it made you feel safe.

Yeah, well, it didn't
exactly protect me.

You look great, Mom. I told
Josh that you'd be happy

that they changed your clothes.

You told who?

Oh, yeah, well, it's a long story.

Well, we have time now, right?

Oh, I haven't moved in months!

You know, really moved.

Can we- Can we get out of here?

Whoa, wait! What about Dad?

- What?
- We should go.

We should check on Dad,
make sure he's okay,

even though he can't see us.

Uh, of course.

Of course.

So you're saying I can't
change out of these pants?

'Cause I really saw myself in a dress.

You know, that red one?

Just pace yourself, Mom.

Eternity.

♪ In the blink of an eye ♪

♪ This could be the end of the line ♪

♪ Line ♪

You're not going to stop now, are you,

after you're starting to be fun again?

You are so blood-drunk right now,

you probably don't even
think I'm really here.

Come on, Aidan.

Remember Antietam?

We fed like fiends.

Come on, you remember.

You had visions then, too.

Your wife?

Brynn, we have a guest.

Where's Nora?

Where is she?

Please be cool.

Okay, yeah.

Sure.

The, um, the cops cornered
me at my place of work today.

How 'bout you guys?

Did they get you?

Oh, that's right!

You don't work, you skulk.

Where is she?

I see you heard about Will, then?

Look, do you wanna pitch
in on some flowers?

'Cause something simple, yet elegant.

I know you had something
to do with this, damn it!

Of course, we did.

The three of us.

No, she wouldn't.

She wouldn't?

Do you even know the woman
you're supposedly in love with?

He burned her!

And that's just the scar that stuck.

Who knows what else he did to her?

He deserved to die.

Like that?

What, the man who sent your
girlfriend to the hospital

deserves to die playing shuffleboard?

I- I just think-

That's just it!

All right? You think!

We act.

We're a pack.

There was a threat, and look
at that, it's been resolved.

It's being investigated!

Trust me.

The way he looked, no
human did that to him.

We took care of her in ways that

you clearly can't.

This is insane.

Huh! Okay.

Guys, I- I don't know
what you're saying to her,

but she won't return my phone calls.

I just need to see her.

She needs to be alone right now.

Really?

She doesn't need her pack?

I'm really sorry you're acting this way.

I only have to hope
that you'll come around.

Or what?

You'll viciously maul me in my sleep?

Come on, now.

We're all wolves here.

We'll give you a chance to run.

He's joking.

So, I see you're drinking again.

And boffing the princess.

No, you know, you leave her out of this.

Mr. Holier-Than-Thou turned out to be

the most ruthless one
of us all, didn't he?

You have no idea what
you're even talking about.

Really?

I have a severed head that says different.

Aidan, you killed me.

You're probably gonna kill Henry.

You'll cut yourself a path

straight to the castle's front door,

whatever it takes to rule
side by side with Suren.

It's not who I am.

It's not what I want.

Yeah, I think it is.

Maybe you'll kill her, too.

Let's, you and me, make no mistake.

You want it more than I ever did.

Hey, don't get me wrong.

I am not here to criticize.

I salute you, my son.

You're a lot closer than I ever was.

Okay,
first order of business.

Kill Henry.

I can't.

I- I- I don't know where he is.

I- I-
- Aidan?

You wanna knock back a few pints of live

to get your strength up, I get it.

But you're his maker.

You know.

So, shirt, cool leather jacket.

Come on, let's stake this bitch.

- The horse?
- Yes.

It looked just like that.

- No kidding?
- Yes.

Hey, doughboys!

Bishop.

Look at you.

Yes! Yankee Doodle do or die.

James Bishop, might I present

Private Henry Durham, US Army,

the finest medic who ever lived?

Or died.

And then was born again.

Thanks to your progeny here.

And, of course, to you.

Yes, uh, Aidan told
me quite a bit about you

in his letters.

You wrote about me, did you?

We never take a turn lightly.

Yeah, you should certainly make sure

you're choosing wisely.

I'll just go say goodbye to the fellas.

Well, at least you hate him.

No.

No, I like him.

It's just, um, how does that saying go?

"We choose in our children

what we think we see in ourselves."

And Henry has a touch of
the rebellious in him,

wouldn't you say?
- No, Bishop.

He practically bent over
backwards to kiss your rings.

A company man.

Trust me.

As were you.

But I don't wanna ruin the discoveries

of fatherhood for you.

Let's get a drink.

I know a place.

Well, this brings us back.

What exactly do you think it
is you're gonna find here?

He showed himself the other night.

He- He could've ran.

We used to come here
back in the day to feed.

They came in droves from the mountains,

the farms, the hollows,

with nothing but the shirts
on their backs and hope.

God, we had a time.

Look at you, Aidan, clinging to what?

A memory, a moment in time,

trying to find some beauty that
is the wreckage of your son.

You found it in me.

Because you were worth it.

He's a good man.

Who stabbed you in the
back to sleep with Suren,

drove her to ground, drove
all of us into the shadows.

You have got to kill him.

He was young.

How many times did you step
in to take a bullet for me?

It's not just anybody
that he's organizing.

That's my army.

- That's it, isn't it?
- Organized,

you got a problem.

This is your freedom.

- Oh, my-
- What if the only thing

that stands between you and it is Henry?

This is interesting.

Now you want me to be free, huh?

You spent centuries chasing me
around with a butterfly net.

Let's get something else to eat.

I know these things are never easy.

Drink up.

It's best if these
things happen in a blur.

Kids, am I right?

Uh-uh.

Mom?

Mr. Patterson?

Sally?

Wow, you're- you're all grown up!

I'm dead, Mr. Patterson.

It's okay, Sally.

Mom, get out of him!

It's your funeral.

Hey.

You've done some work on the place.

Hey.

You okay?

Never better.

Is that a cat
wearing a catcher's mask?

That's cute.

So, where were you last night?

Aidan, you're cute.

Just waiting on a friend.

You don't have any friends.

I mean, like- like fantasy
football or poker buddies.

You don't have, like, guys like that.

So what friend?

Is it Princess Suren?

- It was an old friend.
- Oh, my God!

Is your wife always this much of a nag?

I'm old, Josh.

Okay.

Well, now that you're here, listen.

That cop you turned-

- I didn't turn-
- Turning cops now?

No, I didn't turn her.

Okay, well, I need her.

And what business do
you have with the police?

Can we be real just for, like, a minute,

and not pretend she's
just the police, Aidan?

The cops are after Nora,

and I need your vampire cop, Cecilia,

to help make all this go
away in the way that you do.

Really?

I don't like asking you
for this, you know I don't.

But Nora killed her ex-boyfriend.

Oh, my God!

Not her, but her wolf.

And still, not really her.

I mean, it was the, uh, purebreds.

- Josh, really-
- Aidan, listen.

I know you've done this 1,000 times.

You can't make this one
thing go away just for me?

Oh, I can think an
easy way to make this-

- Please.
- Go away.

Yeah.

Absolutely. Let's do that.

I will, uh, appeal to the
newly turned vampire cop.

I'll say, "Cecilia, my friend, Josh...

Oh, maybe you know him.

He's the werewolf who
wanted to take down Bishop."

Yeah, well, we know how that turned out!

Well, his girlfriend, oops!

She killed Hegeman,

so there's that.
- Okay, this is-

And she also kind of mauled her-

It wasn't just her, Aidan!

That's right, the purebreds!

Yes, the purebreds!

We'll tell everyone about the purebreds!

Anyway.

"So, kind of brutally
murdered her ex-boyfriend.

So if you could just sweep
all this under the rug,

that would be great."

This is cute, what you're doing.

That's because I'm cute!

Look, I'm just...

All I'm saying, Josh, is that,
uh, this isn't who you are.

Well, thank you for thinking that.

But sadly, I think it's exactly who I am.

I'm the guy with an antique
rifle loaded with silver,

werewolf-killing bullets under my bed.

You have Hegeman's rifle?

Yeah.

Oh!

And they will find all of this

and more when they come after me

with their questions and their evidence.

Where was I on the night of the 26th?

Well, I was turning into a
werewolf in my storage unit.

Here's the key and here's a
videotape of the whole thing!

How else may I be of service?

You really need to kill this guy.

Great.

So I'll just see you at work,
barring my imminent arrest.

Oh! And, oh, yeah, Sally's mom died.

But Sally's great.

She's great.

I don't understand.

Mr. Patterson died when I was 10.

What, did you, like,
have a pact or something?

We never dreamed it
would actually happen.

Mom, are you aware of
where you are right now?

Your husband is mourning
you, 10 feet away.

Sally, life is long.

Um, not really, Mom.

I know this is heavy, Sally,

I mean, your mom and me, death.

Yeah, Jerry, it's, like,
really far out there.

You were my neighbor.

You helped my dad build my tree house.

And when you and my mom
were making iced tea,

I had no idea that you were...

Ugh!

If I could puke right now,
I would, I swear to God.

Take a deep breath, Sally.

We're beyond it.

We beyond all of it, you know?

Our earthly ties, the
restrictions of the flesh.

Now I know why you sat
in the dark for a week

when Jerry died.

So you understand, right?

It was real?

No, Mom.

I actually don't understand
anything right now.

Honey, I just died.

Can we take a moment before
we get into all of this?

Mom, I was more than willing

to take many moments with you.

Do you have any idea
how much I missed you?

And then the first free second you have,

you're grinding on some
gravestone with Jerry?

Tell you what.?

I would love to see your place,

you know, curl up, have some girl time.

God! Mom, that was so
awkward when I was 13, too.

Okay.

So?

Should we go check out the wake?

Cecilia, right?

Do I know you?

I think you do, yeah.

Can I help you?

You're investigating a
girl named Nora Sergeant.

I'd like you to stop.

I don't even know what
you're talking about.

Aidan didn't-

Aidan?

Nora hasn't done anything wrong.

I know that, Aidan knows that,

and I'm sure he's getting
around to telling you that.

You're not doing him any favors,

asking me to pull strings for a werewolf.

Wait!

I may be new, but I'm not stupid.

But I...

I know about...

What if I can get you two wolves?

My building doesn't allow dogs.

Purebreds.

You said yourself, you're new.

Wouldn't this be some kind of prize?

Especially if...

If you knew they were the
wolves that killed Hegeman?

You know who he was, right?

Nora who?

Sergeant.

She's like you?

That's funny.

This case wasn't even on my radar.

But now I'll be sure to
give it my full attention.

Thanks so much.

Oh, hey!

You came.

Huh? Oh, yeah.

Oh, my God!

I have so many questions
to ask your mom about you.

What's up with you?

Why would a ghost ring a doorbell?

To instill a sense of occasion?

I don't know. My mom's brand new.

She has no skills.

Stop.

Josh, you think you could get it?

Sure, why don't I get it?

Thank you.

Oh.

Oh! Oh!

And don't mention anything
about being a werewolf.

Right, 'cause I usually lead with that.

What's up with him?

Look, um, Mom didn't come
over much when Danny was around.

And it's been years since we were able

to sit down and just be us.

I want that.

I miss that.

Okay.

Okay, that is, um...

Like someone threw up in a
coffee cup and microwaved it?

Come on in.

So, these are your friends?

Otherwise totally normal friends

that can see dead people.

You're not a vampire?

Yes.

I'm gonna go check on the, uh...

On the lasagna.

Jerry is so knowledgeable
about the beyond.

Why am I yet again cooking dinner

for people who don't eat?

- Stay there!
- Murderer!

- Stay there!
- Turn around!

You didn't think we'd find it?

Find what?

Your stack of dead!

I don't have a stack of dead!

Stop lying!

No, no, no!

Please, please, don't! -

Hey.

Are you coming?

Are you crying?

It was a hot oven...

I'm gonna go ahead and, uh,
dial back the crazy a little bit

and just serve myself if that's
cool with- with you guys.

The
place looks great, honey.

We burned it. That helped.

Well, Danny always
stifled your aesthetic.

Yeah. I mean, it rocks that
you're free of him, Sally.

Yeah, it's awesome.

It's funny how things
were with Danny, huh?

I wasn't happy, but I stayed for years,

lying to myself, to my family.

Sally, you don't- you don't wanna...

But I do.

Was there something about
Dad that I'm missing?

Was he verbally or physically abusing you

while he wasn't rubbing your feet

or leaving you poems
on the kitchen counter?

You're making that up.

- I'm not!
- One poem!

Oh, if he had written you two,

would that have stopped you
from boffing the neighbor?

I don't expect you to understand.

Oh, good!

- She's still young, babe.
- I know.

It hasn't occurred to you

that your parents could be individuals?

Have a life of their own?

No, I get that, Mom!

I really do!

Having your own life, that's fine!

Having an extramarital affair
that leaks into your death,

that's not fine!

I died, and you didn't even know how!

For so long, I've been
waiting for you to hold me,

for you to tell me what to do.

And you've just been waiting for him.

Sally, I love you.

I loved your father, but...

Yes!

Yes, I have a vital
relationship with Jerry

that I have had to mourn in
silence for over a decade,

and that is what I wanna spend

the rest of my time exploring.

Wow.

Okay.

I appreciate the honesty, I guess.

- I'll get it.
- I got it.

- Don't get it!
- I got it.

You better not invite them in!

Because of the vampires.

In case it's the vampires.
'Cause if you invite them in,

then they might potentially kill us all.

Or just me, because I'm
the only one still...

I'm gonna go! I'm- I'm
gonna let myself out.

Uh, Jerry, Rena, it was...

I'd ask to come in,

but the last time I
trod on your territory,

things didn't go so well.

Can we talk?

Josh?

Mind if we have a look at those?

I moved around a lot.

Pacific Northwest, mostly.

Easy to disappear there.

And you?

Eating's been good, I see.

Why did you come back, Henry?

I'd heard you killed Bishop.

I heard you were supposed
to be running Boston.

I came to support you.

Oh. And instead, you've
fallen in with the orphans.

I haven't "fallen in" with them.

I taught them a few things.

Survival.

Blood dens in plain sight.

A fighting chance.

Bishop, you, left them with nothing.

No tools.

I've been out there for 80 years.

I couldn't just sit
back and watch them die.

I want back in the family, Aidan.

I didn't come back for her, if
that's what you're scared of.

Aidan, I'm tired of hiding.

Can you, with any honesty,

tell me you're the same
vampire I left 80 years ago?

Can you tell me Suren's the
same vampire who exposed us all?

With any God-given grace, time heals,

time matures.

I think it was you who
tried to teach me that.

Funny, most people who
rent places like this,

they fill them with
boxes, bowling trophies.

Not too many people have
video cameras and cages.

So you can see how this
isn't looking good for you.

How did you guys even know to look here?

We followed you, genius.

We thought you'd lead us
to your girlfriend, but...

How did these get here?

Yeah, I know...

Those were
here when I rented the place.

It's weird.

We can always ask the rental manager,

see if he's seen or
heard anything strange.

Looks like the ones

at the scene, right?

Cages, video cameras,
claw marks on the walls.

We're cuffing this guy, right?

This young man is a sick bastard,

but he's not our guy.

No.

No, he's definitely not our guy.

Hold up, hold up, hold up! What?

We're gonna forget his
dopey little face after this.

I'll be holding on to that tape.

Yes, ma'am.

This is where you thank me.

Yes, well, I'm not exactly
sure of our arrangement yet.

Well, I thought you were
making the purebred thing up.

Well, you're new.

You really wanna be a smart-ass now?

No. No, ma'am.

Bring them to me.

I can't be any more involved.

Whatever setup you've got here

and the one next door for your girlfriend,

I'm guessing you're already
pretty damn involved.

I want the purebreds.

So, babe, I'm gonna go.

It's okay.

You two need to be alone
together without me.

I'll see you back at the place?

Please tell me "the
place" isn't the cemetery,

'cause that's gross and weird.

No, it's this tree we used to go to.

Okay!

Okay.

I wanted to come here alone,

you know, walk in the door, hug you,

talk about the wallpaper.

But we're dead.

And the way you died is...

You'll never understand this

because you'll never have a daughter.

For that, I am so sorry.

But for me, to see you here,

my amazing daughter,

still in this house
where you were with him,

I mean, living, dying,

to see this is my idea of hell.

So what? It's just...

It's easier with Jerry?

I failed you even when you were alive.

How can I help you now?

Can't you try?

How much time do we have?

No offense, Mom, but if
someone in your situation

were to get her door right now,

I am done with this dimension.

I haven't taken an easy
breath for most of a century.

How can I come back?

Henry, I told you before.

There is no coming back.

You can't mean that.

Not aft...

You killed your maker.

You flouted the very principles
you're now standing on.

It was never about principles.

It was about love, you ant.

I have to ask you something.

I've heard things.

You and Suren.

Henry, choose your words carefully.

After all the warnings you
gave me to stay away from her,

really?
- Are you just going

to stand there and listen to him talk

about your woman that way?

Your woman!

Oh, Aidan, grow a pair.

Then you're truly in love with her.

I don't know. I don't know.

Maybe.

Then where does that leave me?

Dead.

You think he's going to
choose his wayward son

over the royal you scorned?

My blood, my name will be
on that throne of power,

and I'll use your head for a footstool.

Take him, Aidan.

Do it.

- Aidan.
- Destroy him!

I said, where does that leave me?

That's what I'm trying to figure out.

Really?

'Cause I think I know.

Aidan!

I've wasted 80 years,
fearing this moment.

Maybe it'll be a relief.

Do it, Aidan.

Do it.

You're a killer, man.

You always have been.

Embrace it.

This is freedom.

This is power.

All these years, wondering
if you were dead or alive,

wishing that I'd killed you!

And then missing you.

I can't do this anymore.

What, then, do you suggest?

If it's the shadows again, kill me now.

No, I'm gonna find a way
to make this right for you.

That's what you said to our
brethren, too, the orphans.

They weren't mine to save.

You are.

I hope you give me
reason to believe you.

I just couldn't do it.

Course you couldn't.

Where's your mom?

Co-mingling in some tree.

Thank you for cooking the
most awkward meal of all time.

I pretty much have the market
cornered on that.

When I was a kid,

I kind of just thought my parents were,

I don't know, waiting
around, doing nothing

until I came back in the room.

That's what Aidan and I do.

She had a life.

And I'm sitting here judging her for it.

I'm never gonna know what it's like

to wanna protect my child and fail.

I don't think it has to be your child.

I think if you love
someone, anyone, that much,

you can surprise yourself
about what you do.

♪ When everything has turned to black ♪

♪ You don't know where to go ♪

♪ You need something
to justify your soul ♪

Jeez! Come in, man.

I don't know how...

I don't know what you did
to her to make her do that.

But I don't care.

Don't want her back.

When you speak to her,

tell her that she doesn't have
to worry about the police.

It's been taken care of.

You think you can do that?

My brother, that is mighty
impressive.

Yeah, I didn't
think you had it in you.

I told you he was loyal.

Yeah.

Yeah, I guess I am.

♪ Selling truths ♪

♪ On every corner now ♪

♪ They wait until the fear
has knocked you down ♪

♪ All the rules are changing now ♪

♪ You're living in sin ♪

♪ Everything around you is caving in ♪

Their address is in there, too.

Now I'm done. Do you understand?

I understand.

Whatever happened to
wolves running in packs?

I'm not one of them.

♪ And you sing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

A father can never kill the son.

Why work so hard to create
something only to destroy it?

But you just...

You spent all night telling
me that I had to kill Henry.

I had to kill him.

Would that you could.

But the son always kills
the father, you'll see.

I've never been so scared
for you as I am now, Aidan.

This is the proudest moment in your life,

protecting your own.

But it'll be a moment that
will haunt you forever.

♪ Opposition all around ♪

♪ Feeding off your soul ♪

♪ Trying hard to swallow up your whole ♪

♪ And the pain is all around you ♪

♪ Waiting for you to
sell your soul, singing ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Singing ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ La, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ La, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪