All language subtitles for Being.Human.US.S02E02.Do.You.Really.Want.To.Hurt.Me.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on "Being Human."

Stevie Atkins, I'm a little surprised

you're haunting high school.

What, 'cause I killed
myself to get outta here?

Yes.

You ever try sleeping?

Can we even do that?

I actually dream.

What do you want?

We've gathered here to confirm

the best vampire to lead Boston.

That person is my daughter.

Aidan, you will be my daughter's second.

My little girl.

We must help him, Heggeman.
No distractions, no wolf.

Things took a wild turn, didn't they?

- Get out! Get out!
- Oh my god!

And just a scratch was enough.

I love you.

Nora!

Nora.

All I wanted was to sleep again, dream.

Aidan!

I did die in my pajamas after all.

Aidan!

I was ready.

I miss that rest, the escape,

that luscious 8-hour break.

♪ Saturated ♪

♪ Until now ♪

Turns out though,
monster don't get a break.

♪ Are you ready ♪

Sleep is no escape.

It's only a nest to hatch more nightmares.

♪ It's the reason ♪

♪ It's what got us ♪

♪ In this situation ♪

♪ Nothing seems like ♪

♪ Heartbeats for your love ♪

♪ So we know enough to bury our bones ♪

♪ Bury our bones ♪

♪ I can't seem to take it anymore ♪

♪ So I'm asking for you ♪

You don't get to
wake up, your heart pounding,

and realize: "God! That was just a dream."

You don't get to feel that
euphoria of being spared.

♪ Oo ♪

♪ On the inside ♪

Aidan.

♪ From you now ♪

I never thought you'd
be the one to dig me up.

Why didn't you feed with me?

♪ Now you know ♪

Because I don't drink live anymore.

♪ Stop breathing ♪

♪ 'Cause this feeling ♪

♪ Can be so contagious ♪

♪ I can see it in these beaming thoughts ♪

♪ So I'd ask you not to bury my bones ♪

♪ Bury my bones ♪

♪ Silver speakers ♪
- Nora?

Nora?

♪ So forever will we bury our bones ♪

♪ Bury our bones ♪
- Nora!

♪ Nothing seems like unrequited love ♪

♪ So we know enough to bury our bones ♪

Because for us,

nightmares really do come true.

They already have.

♪ I can't seem to take it anymore ♪

♪ So I'll ask you will you bury my bones ♪

I looked everywhere for you.

I thought you were...

You okay?

I'm a little shaky.

I did this to you that night?

Let's go inside, okay?

Yeah, okay.

Oh, I'll make you some tea.

Okay, so, interesting
social development.

Sally.

Just not now, please.

No I just, because
I met some people and-

I had no idea you were so beautiful.

You can see me?

Oh my god, Nora!

I've been wanting to
talk to you for so long!

You...

How can you see me?

You're not dead, are you?

I'm a wolf.

Whoa dude!

No, I won.

You moved!

I told you not to.

Watch him. Make sure he doesn't-

- Go, go!
- I don't care.

Not in the nads, okay?

Anywhere but the nads.

You flinch, I get to do it twice.

Who are you?

You a vampire?

Uh, Josh, Nora, this is Stevie,

my friend from the reunion.

Yeah!

And, uh, okay, this is Dylan,

And, uh, the guys call him Boner.

I call him Phil, the name
he was actually born with.

- Boner?
- What's up?

Hey, I like your place.

I'm gonna go wash.

I think that's, uh...

I'm, I'm so sorry about this.

Were there this many ghosts here before

and I just couldn't see them?

No. No.

God, no.

What's with the lost boys?

Okay last night, had
this super evil nightmare.

Wait, stop.

What are you talking about, nightmare?

I slept.

Stevie taught me how to sleep.

And I did it.

And it was a big freaking mistake,

because I dreamt my door came back.

I opened it and then this,
this thing rushed out.

And I think it actually flew out.

Okay. But why are those ghosts here?

Well, you guys weren't here,

so I went to go talk to Stevie about it,

and he was at this sketchy
diner with his friends,

and I don't know, I invited them here.

Just invited 'em over.

That's a great idea.

You look worse than Josh.

He just found he turned Nora.

Why would you do that?

- I need a drink.
- I'm sorry.

I just, I get really
nervous around bad news.

And I have to eject it
as quickly as possible.

It's like with food poisoning,

you just throw it up, you feel better.

I'm sorry, Josh.

Why are there ghosts in there

punching each other in the balls?

Oh, God! I can't go through this again.

You do it.

Why not?

policeman come on!

God, Aidan.

I wanna kill myself.

How could I have let this happen?

Okay, listen to me.

You can't do this to yourself right now.

Do not make this about you. Out!

You know, and the sick, crazy thing

is that I owe her my life.

If Nora wasn't a wolf, I'd be dead.

There was a vampire in the woods.

He tried to kill me.

One of the Dutch guys, I...

Heggeman?

I don't know!

He was the one, he had the beard.

It was the boss.

- Heggeman.
- Nora's wolf killed him.

Josh?

Very important.

Were there any other vampires there?

Okay, listen to me.

I don't want Nora to
know about this, Okay?

She can't know that she killed somebody,

even if he was a homicidal vampire.

Okay, they
are phantoms like mine.

That's why his name is Boner.

It requires heavy maintenance.

He's a ghost. He can't...

Yeah, it's like a phantom limb.

He can mind-whack it.

That's disgusting.

You know, I think I'm just
gonna, I'm gonna head home.

Uh, okay, yeah.

I'm sorry about the haunted circus here.

I'll walk you home.

No, I, I'm just gonna walk by myself.

But I'll, um, call you later, okay?

Yeah.

Josh, join us, please!

Aidan, you can't leave.

Hey, hey, hey!

No, you can't go.

I have a room full of teenage boys.

Besides beating off and
playing Xbox, what do they do?

That about covers it.

Get rid of 'em.
- No, no, no, no.

Come on, your friends kill people.

Okay, this is it for me.

This is who I have to hang out with.

I have to start somewhere.

Come on, you were a teenage
boy once, in medieval times.

Hey, dudes, um, when did you die?

- '01.
- '86.

Well, do you want to
watch "Scarface" in HD?

- It's out?
- Oh yeah!

Never seen it.

What's wrong with you?

That is why you've never moved on.

Come on!

That'll work, thank you.

How is it you get stuck minding
the errant princess again?

I'm more like your advisor.

Well, that's unsettling.

You were Bishop's advisor and he's dead.

It was complicated and it
has nothing to do with us

and I promised your mother

that I would help you lead Boston, so...

Okay, so if you're ready,
the first thing we need to do

is we need to find someone in the police

to take over what Bishop did,

covering up killings, handling cleanups.

What's it feel like
with your maker gone?

Uh, it's a little strange.

But not necessarily in a bad way.

I bet you feel free.

So why take this job, grooming me?

Such a bizarre term, isn't it?

Well, you know better than anyone.

Your mother speaks, and it happens.

Well, the drapes are different,

but everything else looks the same.

It's like we were just here.

Except the lights were
more flattering back them.

These bulbs are so harsh.

Suren, I really think we need

to handle this police situation.

Are you up to seeing the candidates today?

Aidan, you don't have to worry.

I'm not the gullible little
fool you had to babysit then.

Okay. I've changed too.

Oh, that's right.

You're a vegetarian now.

Why don't we forget about the past?

It's kind of hard to do, isn't it,

when Mother's put us right back here

at the scene of the crime?

It's so like her.

She wants to rub my
nose in it, my weakness.

But she did give you back to me.

Look, we've all made mistakes.

We just have to show her that
you are ready to lead now.

You really think I can?

If you want to.

If you're willing to
block out distractions.

I've had 80 years to
think about what I want.

I won't be distracted this time.

Please no!

Hey!

Hi!

Should, should you maybe
have taken a sick day?

No, I think this is the best thing

for me right now, working.

Makes me feel almost normal.

Can I get, can I, can I get a mocha?

You can get whatever you want.

No, no, no.

No, can I get a mocha?

'Cause, you know,
chocolate is toxic to dogs.

So I just...

You're not a dog.

No, but I am, like, a
canine, right? Of sorts.

Once a month.

One night a month.

The rest of the time, we're still us.

I keep doing my rounds, thinking:

I'm a werewolf wrapping a burn victim.

I'm a werewolf inserting a catheter.

I'm a werewolf peeing in the ladies room.

How much do you
remember about the change?

Being in the car, and
the panic, the pain.

Do you remember anything
about being the wolf?

Should I?

No. No, that's the one blessing.

We seem not to remember
what the wolf does.

Why didn't you tell me about the scratch?

I didn't know if I was infected.

I could've prepared you.

What?

I tried to talk to you
about this, but you wouldn't.

I didn't know what you were asking,

I didn't know why you were asking.

Yeah and if you did, you
would've flipped out even more!

Hey, Josh!

I just wanted to say

I'll see you at the mixer tonight.

Oh, the new med-student mixer. I forgot.

Crap! Yeah, um, Nora, this is Jesse.

He's just finishing up MIT med school.

Hey, Nora.

Hi.

Uh, yeah! Hey,
congratulations, by the way.

Rematriculated!
- Thanks.

Nicely played.

I've gotta go.

Yeah, I don't think I'm gonna make it.

No, no, no, no!

Dude, all the first-years
are gonna be there,

girlfriends, boyfriends,
the whole catastrophe.

- Yeah, but-
- Just trust me.

You do not wanna be the
one guy who doesn't show

who the rest of the class spends

the whole night gossiping about.

Okay.

Do you wanna play rough?

- Okay!
- Okay.

Say hello to my little friend!

But it really didn't feel like a dream.

Something flew out.

I felt it rush by me.

I don't know.

I never heard of ghost dreams being real.

And if they were, I'd have
gotten my door 10 times over.

Well, what am I supposed to do?

What now? I'm clearly
never gonna sleep again.

So how am I supposed to fill

this giant, sucking abyss of time?

- You whores!
- You whores!

This can't be it.

My eternal afterlife?

Dylan!

Sally's bored.

Let's take her to the bridge.

Or we could do something actually fun.

Sally, you ready to rage?

All right.

Let's rage.

- Oh!
- Whoa!

- I'm sorry!
- I am so sorry!

Wow! Somebody's thirsty.

Uh, yeah, well, we can't
keep this stuff in stock.

Trauma patient?

Uh, anemic.

Do you work here?

I'm trying. I'm
interviewing for my residency.

Oh, who are you interviewing with?

Dr. Norlick.

I knew it.

He's an ass, isn't he?

I mean, what kind of a name is Norlick?

Don't put lick in your name.

He's not normally an ass.

It's just that his wife left him

and he's just a little
bit, extremely angry, okay?

Hold on, I--

Oh you know what, I gotta...

- Oh no. Yeah.
- I should,

I gotta take this.
- Yeah.

Hello

Aidan, it's Suren.

Yeah.

I need you to
meet me at the hotel.

Two werewolves at a cocktail party.

Sounds sexy!
- No, no, no, no,

Not, not, not wolves.

Not two wolves. Us.

This, this is who we are.

Josh and Nora, the cute,
normal, hardworking,

why is the gorgeous nurse

going for the strange orderly couple.

We can't let this thing take over us.

No, I was dreading this
mixer way before last night.

Yes! See, that's the
proper human attitude.

Hatred of stupid, awkward
social situations.

That's me, like, all the time.

Look, I'm gonna, I'm gonna go home,

I'm gonna put on my
khakis and my blue blazer,

and you are going to put on
your female equivalent of that,

and we are going to mingle tonight.

- Mingle?
- Yes.

Right.

Listen, there are
six-year-olds on the third floor

battling leukemia, and if they
can still smile, so can we.

I can't believe you just
played the cancer card.

Yeah. Um...

And I got you a mocha.

Yeah. Ah! There he is.

Cecilia, this is Aidan.

What did I tell you?

Gorgeous, right?

Sit.
- Suren, I,

I'm in the middle of a shift.

I have a story and it won't wait.

I was out walking and
Boston's changed so much.

I was completely turned around,

and then Cecilia showed
up, like a heavenly answer.

Oh, you're very dramatic.

Oh, yes, she is. Yes.

I keep looking at you,
thinking have I seen him?

But I don't think so.

I would've remembered you.

Where from?

The hospital.

Suren told me that you're a nurse.

So you work there?

No, I'm a cop.

Lucky us.

You're looking
for someone to do security.

Aidan's been hounding me about it.

I'll leave you to it.

Just a moment.

I told you I already have cops lined up.

Cops who are vampires.

We can't rely on a bunch
of paunchy Bishop leftovers

who are gonna hate taking
orders from a woman

and the vampire who who killed him.

We need people who will be loyal to us.

They'll be loyal to whoever's
in power and that's you.

You speak with Mother's authority.

Besides which, you can't
just turn some random cop

that you met on a stroll.

You don't know anything about her.

Feeling a
little abandoned over here.

Aidan, she's smart.

She's ambitious.

And anything she lacks
you can mold her into.

If you want her, you're gonna
have to turn her yourself.

You think I'm asking too much
for you to break your diet?

You said you would help me.

You have no idea how
I'm compromising myself

for you already.

How's that?

You say our first order of business

is to find a new connection
in the police department.

But there are some who might want us

to focus on, say, Heggeman,

his sudden disappearance.

I could let them sniff around if you like.

It's up to you.

♪ Meet me on the dark side ♪

♪ Enter from the inside ♪

I was always planning to go to B.U.

Now I can at least go to their parties

that I would never have gotten invited to.

So this it? This is raging?

Walking around,

just watching a bunch of drunk
people dance like idiots?

You gotta pick your moment,

spot your guy, and jump in.

Okay, well, what's the point

if you can't drink and smoke

and grind up on somebody you
hope you'll never see again?

Who says you can't?

Hey guys, how about we
just swing off a ceiling fan?

We just got here.

I think we just found two fish.

And now we rage.

Check it.

♪ Imprisoned by fate ♪

♪ Shame, blame, it's the shame game ♪

♪ But I will love again ♪

Yeah, yeah!

Oh my god! Did they
just highjack those guys?

Oh my god!

It's not that great. Trust me.

♪ Everyone has a dark side ♪

♪ Why don't you like mine ♪

♪ Overseas... ♪

Hi.

See, this is lovely.

When was the last time we got
all dressed up and went out?

Yeah, everything is picture perfect.

Josh!

I need a martini, stat.

- Hey!
- We made it.

We made it, yeah.

It's, uh...

♪ When I woke up this morning ♪

Okay, so is there, is
there like a magic portal

between the shoulder
blades that you just...

You've never taken a body before?

I did once for, like
10 seconds accidentally.

There was this medium and
she was trying to exorcize me

and it felt like I was being ripped apart,

so I just jumped into her.

I was like one of those mothers

who'd flip over a car to
save her burning baby.

Holy crap!

Yeah.

Kinda jacked me up for a while.

Well, see, like, drunk
people, or high people,

they're a little bit easier to get into.

You know, their resistance is lower.

Ah!

Then you have people who are
generally easier to get into.

And then you have fools who you
just cannot get into at all.

Why, because their,
their will is stronger?

I've actually never
really figured that out.

Um, just, it's just harder.

You just can't.

Okay, so why aren't
you wearing somebody.

It's kinda like getting wasted.

You know, I used to,

but it sent me down a
very, very dark path.

And anyway, it doesn't
really matter who I'm in.

I'm still me inside.

You got a hardcore emo thing going on,

you know that?

Yeah, supposedly it works
well with the goth ghosts.

You know what? Let's bounce.

No, no, no! Are you serious?

Maybe I can find someone with a cute,

you know, pixie haircut.

No look, this is not
like trying on new outfits!

This is like a crack den!

Do you really wanna be
on the pipe right now?

You know what? I'm gonna be
completely honest with you.

I've always been a smidge
curious about the crack.

Really, is anything that good?

It's, like, you know what I always said?

If I know I'm gonna die, I'm 95 years old,

I'm living in a hospice or whatever,

I'm gonna try heroin,

just to see what it feels like.

Once.

Please don't do this.

- Oh!
- Give her another beaker!

Yeah, it's not that easy.

♪ When I woke up this morning ♪

♪ Throw some ♪

Yes! Yes!

Yes!

Hey!

Oh, I felt that!

Oh my god!

Mm!

You really like beer.

That doesn't mean I'm slutty.

I like the feeling of it
sliding down your throat.

Like, the bubbles that go...

You know it burns and it
tickles at the same time!

You're totally baked right now.

Nuh uh.

Super alert, super clear.

Senses firing like fireworks.

Feels like, ah!

I love 7-layer dip.

You want a drink?

We should probably
just stick to business.

Is that your code word?

I really wish you hadn't come.

You don't know what this is.

What?

Is Suren gonna walk in on us?

What's it with you two, anyway?

Come on.

I'm a cop.

I've heard it all.

Are we gonna do this with our clothes on?

- Go.
- What?

Get out!

You're a freakin' nutcase!

So, you guys have been
dating for a couple months.

- Yeah.
- No.

Yes, we have.

But really on and off.

We've all been there.

Not that that's bad.

We're very close, though.

You know how tragedy, like,
brings people together.

We've been through a lot.

We've been hit by so much lately.

Uh, Nora, are you okay?

You need to go to the bathroom.

- No, I'm fine. I just...
- You sure?

Want a little bit more wine.

I, (sighing) think you've had enough.

No, actually, I, I haven't.

I know you don't think so, but you have.

And I know you think so, but I haven't.

Nora stop, please, stop...

Okay, we're, we're just
gonna go get some food.

I woke up naked in a pile
of leaf litter this morning

with a squirrel in my mouth,

so I'm gonna need a little bit more.

What happened?

We were camping.

We went camping last night. She's kidding.

And it's not like I'm
pregnant anymore, right?

So I can drink whatever I want.

I'm so sorry.

It's fine.

A miscarriage.

It's all gone.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Wow!

Hey!

I'll get us a cab.

- I'm so sorry.
- No.

But I'm too drunk to
pretend that I'm normal.

No, I'm sorry.

I shouldn't have made you do this.

Not today.

It was stupid.

Today, two weeks from now.

It doesn't matter.

I can't fix this by pretending.

I just wanna make it better.

It's like when people
come into the hospital,

their kid's in a coma, and they ask me,

"What can we do?"

And I tell them to just,

just stay with them, be with them.

But what that really means

is that there's nothing they can do.

You know that better than anyone.

You don't feed, you don't
kill and you can't turn.

How is this supposed to work exactly?

I would've killed her, all right?

It's been too long since I fed.

I don't have that kinda control now.

You're supposed to be
my second, my right hand.

You did this for Bishop for years.

I'm not that vampire anymore.

I used to worship you.

I wanted to be as strong, as calculating,

as ruthless as you.

And when I opened my eyes

and saw you standing there at my side,

I thought, with his
help, I can be everything

I was supposed to be,
my mother's daughter.

How did you think we'd
bring a city of vampires

to heal without shedding a drop of blood?

I don't think that there's
anything that I can say

about all the things,

the people that brought me to this point

that would make you understand.

Get out.

♪ Is this the way to standing ♪

You taking off?

No!

Hey, Dylan, do you smell that?

It's jasmine.

That's intense.

I never thought I'd
smell anything again.

All that zen crap, about
embracing the moment, it's true!

It's like, just to feel
solid like this, you know?

Now I feel like crying.

I wish I lived every moment like this.

You can.

It's like one big do-over now.

You can try on as many as you want.

Oh, I have goose bumps.

I have goose bumps.

Oh, I never want to leave.

I never wanna leave.

And that's not even the best part.

Whoa? This isn't even my body.

Then who cares?

You didn't just say that.

Get off me! Get off!

Get me out!

It's way harder
to get out than to get in.

Get off me!

Get me out!

Stevie, stop it!

I told you this was dangerous.

Who the hell do you think you are?

You wanna die again?

I'm gonna rip your punk-ass head off.

Settle down.

You think this is your business?

Hey, get off him!

You get into my face and
tell me to settle down?

You stickless freak.

Stevie come on. Let's go.

No, you always get like this!

Shut up!

You get all aggro when you're in people!

You shut your face.

You need to stop taking!

You don't tell me what to do.

No! Just stop!

No!

What happened to him?

Oh, crap!

What did you do?

I didn't mean to.

I told you.

This is what happens when you take.

You lose control.

I'm sorry.

Oh God! Oh my God.

They can't void your acceptance

because your girlfriend
flipped out, right?

None of that matters anymore.

I'm not going to med school.

What?

What, are you embarrassed

that they know that about
us, 'cause screw them!

No, no I'm not embarrassed. I'm just...

Pulling all-nighters so that
I can be a dermatologist

seems beside the point now.

It's not what I want.

I, I want to work on finding a cure.

A cure?

Yes, I need to fix this!

I need to try and fix this for you!

No, whoa.

Oh no I do not want you
giving up med school for me.

I don't want that responsibility.

What do you want?

What, what do you want?

I admit we can't go on
like nothing has changed.

You say I can't do
anything, but maybe I can.

I don't know what I want.

I didn't want it to be like this.

I wanted us to be happy,

not be together because we're monsters.

I know.

It all moves so fast.

Too fast.

And I know I don't look like it right now,

but I'm, I'm happy.

You, you make me happy.

Then why do I feel like
we're completely screwed?

Because that's the appropriate,

human and non-psychotic reaction.

You turned her.

She took to my blood
like a kitten to milk.

Did you know that I
haven't turned anyone

since I last saw you?

Because of what he did to you.

What are we gonna do, Aidan?

Why did you take this job, really?

When you knew you'd be
right back at my side?

You knew what you'd be asked to do.

Your mother is way too smart

to give you an unwilling second.

I told her that I would help you,

I would guide you, I
would make you a success,

only because then, then she'd set me free.

Set you free?

To live how I want, with who I want,

and to never have to deal
with vampires ever again.

Sounds kind of lonely.

No one knows Boston better than me.

No one can move the pieces better than me.

And if it ever came to a fight...

I killed Bishop, and that's
worth everything here.

I will work for you.

But I could never be like you.

Except for that last little bit,

you're beginning to
sound like the old you.

I feel like I got run over by a bus.

And the bus is parked on top of me.

I wish I could give you a
shot of B-12 or start an IV.

I'd kill for just some Tylenol.

And this is what happens
when you go into people?

Well, at least I'm still here.

You think he's really gone?

I felt it.

It's like Dylan was there and
then he just wasn't anywhere.

It's like his energy got snuffed out.

No!

I just didn't know that we
could do this to each other,

that we were capable of this.

I think it's better to
know what you're capable of.

Then you understand what
you're dealing with.

Yes?

Forgive me, but Heggeman and I

were to share a ride home together.

Any word?

Word of what?

He was doing business for your mother.

Well, Mother is away and
Heggeman is not in the habit

of checking in with me.

I suppose I can take
this up with Mother.

Do.

Safe travels.

♪ Take all that you want from me ♪

♪ I've nothing left ♪

♪ Lies or regrets ♪

♪ And still I ♪

Hi.

Can I get a whiskey on the rocks, please?

♪ I've nothing left ♪

♪ I'm all but dead ♪

♪ And I don't know ♪

Okay, I'm not.

But what if I really were stalking you?

How was your interview?

Let's just say, don't
think your hospital's

the best fit for me anyway.

Oh, no, no, no.

Norlick...

Turns out he's a
douche, wife or no wife.

I gotta stop saying douche.

It's anti-feminist.

Hey, you know what, though?

You're gonna land someplace better.

There's nothing worse than
working where you don't belong.

So someone's had a rough day too, huh?

Yeah.

Yeah, yeah. It was.

But, um...

So far it's got a really nice ending.

I'm Aidan, by the way.

I'm Julia, by the way.

Nice to meet you, Julia.

Nice to meet you too, officially.

♪ My head's awake ♪

♪ To be sure ♪

You wanna get outta here?

♪ That I can't escape ♪

Last call.

♪ Find ♪

♪ With hell to pay ♪

♪ I'll be here ♪

♪ And I'm on your side ♪

♪ Oo ♪

♪ Take all that you want from me ♪

♪ I've nothing left ♪

♪ Lies or regrets ♪

♪ And steal all that's
been stolen from me ♪

♪ I've nothing left, I'm all but dead ♪