Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
bei der Medizinerinnung stattfindet.
2
00:00:02,080 --> 00:00:06,380
Doch auch in diesem rauschhaften Trubel
bleibt sie die unumschränkte Königin der
3
00:00:06,380 --> 00:00:10,320
Lustbarkeit, die unverwüstliche Josefine
Mutzenbacher.
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,200
Das ist wieder ein superbes Fest,
Josefine.
5
00:00:15,480 --> 00:00:19,960
Aber, aber, ich muss den Herren daran
erinnern, dass heute Herr Gnädige mit am
6
00:00:19,960 --> 00:00:20,919
Tisch sitzt.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Viel Spaß noch, die Herrschaften.
8
00:00:24,880 --> 00:00:28,200
Was habt ihr gemeint mit dieser
Andeutung? Das sind halt so ihre
9
00:00:29,590 --> 00:00:30,970
Therese? Ja, Josefin?
10
00:00:31,190 --> 00:00:34,870
Sag dem Dr. Hofbauer, es wäre jetzt an
der Zeit mit seiner Überraschung. Es
11
00:00:34,870 --> 00:00:35,870
reicht, Josefin.
12
00:00:39,090 --> 00:00:40,590
Macht mal ein bisschen Pause.
13
00:00:41,050 --> 00:00:42,150
Liebe Freunde,
14
00:00:44,650 --> 00:00:49,050
darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten
für eine kleine Sondereinlage. Und wie
15
00:00:49,050 --> 00:00:52,710
sich das für einen Medizinerball gehört,
soll sie uns einen Einblick geben in
16
00:00:52,710 --> 00:00:55,870
den verantwortungsvollen und
aufreibenden ärztlichen Alltag.
17
00:00:56,620 --> 00:01:00,620
In unserem Fall hier in die Praxis des
Doktor Hochbauer.
18
00:01:07,580 --> 00:01:13,440
Herr Doktor, Herr Doktor, Herr Doktor.
Nein, Schwester Christl, nicht schon
19
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
wieder.
20
00:01:16,520 --> 00:01:20,900
Nichts pudern, eine Patientin ist da.
Oh, was für ein Seitenbesuch in meiner
21
00:01:20,900 --> 00:01:21,900
Praxis.
22
00:01:23,740 --> 00:01:27,460
Grüß Gott, Herr Doktor. Ich brauche Ihre
Hilfe, weil es mir so im Hals kratzt.
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
So, so im Hals? Na, woanders wäre es mir
lieber.
24
00:01:30,560 --> 00:01:32,580
Ja, wenn sich die Gnädigste da hinauf
bemühen würden.
25
00:01:32,820 --> 00:01:36,980
Da hinauf? Ich dachte, Sie würden mir
hineinschauen. Gewiss, das werde ich
26
00:01:37,980 --> 00:01:39,680
Schwester, holst mir bitte das Fernglas.
27
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Bis später.
28
00:01:43,120 --> 00:01:44,240
Dort spielt die Musik.
29
00:01:47,440 --> 00:01:48,820
Hoch mit dem Arsch.
30
00:01:49,220 --> 00:01:52,060
Ich habe es im Hals, im Hals habe ich
es.
31
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Weiß ich doch.
32
00:01:53,420 --> 00:01:56,500
Wollen Sie mir vorstellen, wie ich die
Untersuchung zuführen habe? Also lupfen
33
00:01:56,500 --> 00:01:57,920
Sie schon den Hintern, meine gnädigste.
34
00:02:09,340 --> 00:02:11,920
Das Fernglas, Herr Doktor. Danke.
35
00:02:12,480 --> 00:02:14,460
Und jetzt fein aufmachen.
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,740
Ja, meinen Sie, Sie können von dort in
mein Haus schauen?
37
00:02:23,370 --> 00:02:26,850
So natürlich nicht. Sie müssen sich
schon langlegen. Oder glauben Sie, ich
38
00:02:26,850 --> 00:02:27,850
um die Ecken schielen?
39
00:02:33,470 --> 00:02:34,650
Ja, gnädigste.
40
00:02:35,390 --> 00:02:37,170
Ihre Mandeln sind arg schwollen.
41
00:02:37,730 --> 00:02:39,190
Ich schaue brutal aus.
42
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
Und die Luftröhre völlig entzünden.
43
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
Wirklich?
44
00:02:43,590 --> 00:02:46,850
Damit wir ganz sicher gehen, werde ich
noch einen Kollegen zurate ziehen.
45
00:02:47,270 --> 00:02:49,630
Schwester Christine, holen Sie mal den
Doktor Pfuschi.
46
00:02:50,570 --> 00:02:52,550
Wir müssen sofort was unternehmen.
47
00:02:53,010 --> 00:02:56,790
Raus aus den Kleidern. Was? Sie jagen
mir ja regelrechte Angst ein.
48
00:02:57,030 --> 00:02:59,110
So, jetzt raus aus dem Ärmel.
49
00:02:59,410 --> 00:03:01,030
Dann geht es nicht ein bisschen
schneller.
50
00:03:02,950 --> 00:03:04,190
Jetzt die Häkeln.
51
00:03:05,250 --> 00:03:06,550
Linksrum geht es auf. Ah ja.
52
00:03:07,150 --> 00:03:08,730
So was täppert zuerst.
53
00:03:12,210 --> 00:03:16,490
Ja, wenn ich mir Ihre Dutteln so
anschaue, die sind ja auch schon ganz
54
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
geschwollen.
55
00:03:22,510 --> 00:03:25,890
So eine Massage wirkt oft Wunder. Mir
macht es jedenfalls heiß.
56
00:03:26,250 --> 00:03:27,250
Da haben Sie recht.
57
00:03:27,330 --> 00:03:28,330
Mir genauso.
58
00:03:35,730 --> 00:03:36,730
Grüß Gott, Herr Kollege.
59
00:03:37,010 --> 00:03:38,490
Na endlich, Dr. Pfoschinger.
60
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Wo brennt es denn?
61
00:03:41,050 --> 00:03:42,630
Im Hals der armen Kranken.
62
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
Bitte schön.
63
00:03:44,310 --> 00:03:47,630
Sagen Sie, ah, bitte schön. Wieso schaut
man der denn in den Hals? Sie haben
64
00:03:47,630 --> 00:03:48,630
doch gesagt, von da unten.
65
00:03:49,230 --> 00:03:52,250
Können Sie denn nicht die Goschen
halten? Nur für zwei Minuten.
66
00:03:52,630 --> 00:03:54,510
Sie macht ein Reinarisch für die Frauen.
67
00:03:55,650 --> 00:03:57,210
Auf mit dem Schnäbelchen.
68
00:03:58,370 --> 00:04:00,650
Ja, jetzt.
69
00:04:02,090 --> 00:04:04,710
Na, an den Mandeln sehe ich nichts.
70
00:04:04,990 --> 00:04:07,630
Aber die Vagina ist stark gerötet. Was
ist?
71
00:04:10,070 --> 00:04:11,290
Wenn ich es Ihnen sage.
72
00:04:12,750 --> 00:04:18,089
Und außerdem erblicke ich einen
Fremdkörper, der schleunigst entfernt
73
00:04:18,089 --> 00:04:20,329
müsste. Bin schon dabei, Herr Kollege.
74
00:04:28,810 --> 00:04:30,550
Stimmt, da ist etwas.
75
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Hab schon.
76
00:04:33,850 --> 00:04:35,270
Ein Ehering.
77
00:04:37,410 --> 00:04:42,930
Waldemar und Rudi, 18 .08 .1904.
78
00:04:43,830 --> 00:04:45,470
Das sind ja wir.
79
00:04:46,410 --> 00:04:48,550
Und du hast mir gesagt, dir sind die
Kloschüssel gefallen.
80
00:04:51,190 --> 00:04:53,450
Vielleicht war es gut, wenn Sie ihn ein
bisschen enger machen lassen.
81
00:04:54,590 --> 00:04:57,810
Das war eine peinliche Überraschung. Wie
gut, dass ich nie einen Ring trage.
82
00:04:58,250 --> 00:05:02,470
Ja, gnädigste. Die Untersuchung hat
ergeben, dass in beiden Enden entzündet
83
00:05:02,470 --> 00:05:03,349
sind.
84
00:05:03,350 --> 00:05:07,050
Daher müssen wir von beiden Seiten an
die Krankheit herangehen. Zum Glück gibt
85
00:05:07,050 --> 00:05:08,330
es da ein sehr wirksames Serum.
86
00:05:08,810 --> 00:05:12,250
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Und was für
eine Behandlung haben Sie mit mir vor?
87
00:05:12,350 --> 00:05:14,230
Wir verpassen Ihnen so eine Art.
88
00:05:15,830 --> 00:05:20,230
Hitzeschock. Ja, Ihnen wird so heiß
werden, dass Ihr Kreislauf seine acht
89
00:05:20,230 --> 00:05:21,270
Höhepunkte erreicht.
90
00:05:21,490 --> 00:05:23,970
Ja. Das ist wohl der herzliche Ausdruck
fürs Abschießen.
91
00:05:24,190 --> 00:05:27,190
Wird's auch nicht wehtun? Ganz im
Gegenteil, gut tut's.
92
00:05:27,510 --> 00:05:28,650
Dann soweit, Herr Kollege?
93
00:05:28,870 --> 00:05:29,870
Ja.
94
00:05:37,330 --> 00:05:38,570
Tapfer sein, Mädel.
95
00:05:58,419 --> 00:06:00,800
Sie sitzen hier so allein, da darf ich.
96
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Lieb, gell?
97
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Schwester Christel.
98
00:06:14,970 --> 00:06:17,050
Sie beobachten mit dem Ohr den
Pulsschlag.
99
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Gerne, Doktor.
100
00:06:25,810 --> 00:06:27,530
Du machst mir ja ganz viel Hass.
101
00:06:27,810 --> 00:06:30,410
Hoffentlich können wir auch bald
anfangen zu vögeln.
102
00:06:36,210 --> 00:06:38,450
Ab Puls ist es direkt galoppierend.
103
00:06:39,530 --> 00:06:40,970
Meine Galoppier -Tasche.
104
00:06:41,290 --> 00:06:43,350
Hoffentlich dauert die Vögel -Life auch
nicht mehr lang.
105
00:07:20,400 --> 00:07:21,920
Vielen Dank.
106
00:07:53,550 --> 00:07:58,330
Irgendwo Schmerzen? Geht es noch im
Hals? Oh nein, es ist alles wie
107
00:07:58,330 --> 00:08:01,430
Dann ist ja alles in Ordnung. Und wenn
die Schmerzen wiederkommen?
108
00:08:02,030 --> 00:08:04,630
Ich lasse mich nur noch mit eurem Serum
behandeln.
109
00:08:04,850 --> 00:08:05,850
Ja.
110
00:08:09,570 --> 00:08:12,250
Nun wisst ihr also, wie es in der Praxis
vom Dr.
111
00:08:12,470 --> 00:08:13,470
Hofbauer zugeht.
112
00:08:15,610 --> 00:08:19,210
Ich bin sicher, er wird in der nächsten
Zeit einen großen weiblichen Zulauf
113
00:08:19,210 --> 00:08:23,510
bekommen. Wie wär's gleich mit mir, Herr
Doktor? Ich spür plötzlich auch so ein
114
00:08:23,510 --> 00:08:24,510
Kratzen im Hals.
115
00:08:25,230 --> 00:08:28,630
Haben Sie noch Kraft für eine neue
Patientin? Kommen Sie nur her. Ein
116
00:08:28,630 --> 00:08:30,410
pflichtbewusster Arzt klingt kein
Feierabend.
117
00:08:33,970 --> 00:08:37,730
Ich könnte mir vorstellen, dass viele
von euch Lust haben, dem guten Beispiel
118
00:08:37,730 --> 00:08:39,429
von unserem Doktor nachzueifern.
119
00:08:39,970 --> 00:08:43,890
Als dann, lasst euch nicht aufhalten.
Und meine Schrammeln finden bestimmt
120
00:08:43,890 --> 00:08:44,890
passende Musik.
121
00:08:53,730 --> 00:08:55,770
Das war's für
122
00:08:55,770 --> 00:09:14,210
heute.
123
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
Ich lasse mich aus, der Franz ist
soweit.
124
00:09:23,300 --> 00:09:24,840
Warum darf der denn zuerst?
125
00:09:25,060 --> 00:09:26,440
Weil er zuerst anstehen hat.
126
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Verstehst?
127
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
Komm, dreh dich her zu mir.
128
00:09:34,860 --> 00:09:35,280
Mein
129
00:09:35,280 --> 00:09:44,620
Lieber,
130
00:09:44,620 --> 00:09:46,220
jetzt haben Sie aber meine Patientin
lang genug gehabt.
131
00:09:47,300 --> 00:09:51,180
Oh, Doktorchen, bekomme ich wieder was
von Ihrem Serum? Aber Sophie, sie war
132
00:09:51,180 --> 00:09:52,180
hin.
133
00:09:53,980 --> 00:09:55,360
Frau, was poputschel.
134
00:10:32,060 --> 00:10:33,280
Oh, tut mir leid.
135
00:10:33,540 --> 00:10:36,300
Gib mal her, der ist da. Ich wollte ihn
nicht vernachlässigen.
136
00:10:36,600 --> 00:10:38,020
Sehr aufmerksam, mein Freund.
137
00:11:07,439 --> 00:11:10,000
Herr Doktor, werden Sie es schaffen, die
schwerkranke Patientin...
138
00:11:18,069 --> 00:11:19,670
Schwesterchen, kümmert sich wohl keiner
um dich.
139
00:11:22,690 --> 00:11:26,010
Wenn ihr das so seht, Alter, als dann
kriege ich auch Lust.
140
00:11:26,230 --> 00:11:30,790
Was du jetzt sagst. Aber wir machen es
daheim. Und zwar gewaltig. Mal den
141
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
doch nicht an die Wand.
142
00:11:55,690 --> 00:11:58,110
Sag final, willst du heute mit
Zuschauern zufrieden gehen?
143
00:13:03,920 --> 00:13:05,120
Schau doch!
144
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Jetzt die Schwester!
145
00:14:08,590 --> 00:14:10,990
Das ist schon was Herrliches, so eine
Ausfahrt.
146
00:14:11,270 --> 00:14:13,370
Besonders, wenn sie danach zu heiß
hergegangen ist.
147
00:14:13,690 --> 00:14:16,510
Raus mit dem Alkohol, du und den
Zigarettenpalmen aus deiner Bluse.
148
00:14:17,210 --> 00:14:21,090
Batzi, kannst du wohl gar nicht
beherrschen? Recht hat, halt an mir mal
149
00:14:21,430 --> 00:14:23,550
Schaufiert euch nicht, es wird keine zu
kurz kommen.
150
00:14:26,590 --> 00:14:29,290
Ich weiß ein gutes Platz, da, mitten im
Wald.
151
00:14:29,730 --> 00:14:32,090
Wie geschaffen für das, was wir
vorhaben.
152
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Ist hier fesch.
153
00:14:51,920 --> 00:14:54,580
Lasst euch einatmen, ihr Waldesdüfte.
154
00:14:55,960 --> 00:14:57,900
Au, so fäscht man nicht mal mich vom
Blick.
155
00:14:58,420 --> 00:15:00,320
Ja, hier machen wir es uns gemütlich.
156
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Gebt's die Becken her.
157
00:15:24,750 --> 00:15:28,110
Na du, hallo Brücke, steh einmal. Was
hast du alles getrieben an diesem
158
00:15:28,110 --> 00:15:30,670
verschwiegenen Platz? Ich bin genauso
verschwiegen.
159
00:15:30,930 --> 00:15:32,270
Na kommt's doch schon.
160
00:15:37,050 --> 00:15:37,690
Ein
161
00:15:37,690 --> 00:15:46,250
Prosit
162
00:15:46,250 --> 00:15:47,570
auf die nächsten Stunden.
163
00:15:47,970 --> 00:15:48,970
Prosit.
164
00:15:52,440 --> 00:15:55,960
Meinst du, Master, es mir hilft? Bisher
ist noch alleweil gut gegangen.
165
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
Du alter Genießer. Schuft.
166
00:15:59,080 --> 00:16:05,080
Was hast du plötzlich? Das sind die
Erinnerungen an die letzte Nacht.
167
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
Schmoren.
168
00:16:10,560 --> 00:16:11,560
Schmoren.
169
00:16:20,499 --> 00:16:23,660
Du musst natürlich dich wachsen, bis es
mit dir macht, du.
170
00:16:24,360 --> 00:16:28,140
Aber er hat genau gewusst, an welcher
Stelle du es gern hast. Und mühsam war
171
00:16:28,140 --> 00:16:29,920
bestimmt, sich bis dahin
durchzuschlagen.
172
00:16:30,240 --> 00:16:31,760
Bist ganz schön verdorben.
173
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Als dann.
174
00:16:33,280 --> 00:16:34,360
Servus, Casanova.
175
00:16:36,140 --> 00:16:39,280
Immerhin hast du Glück gehabt. Stell dir
vor, eine Schlange wäre reingerochen.
176
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Schlange? Wo?
177
00:16:44,400 --> 00:16:47,840
Da würde höchstens nur das Schwarzerl
rausschauen. Wäre nicht das erste
178
00:16:47,840 --> 00:16:49,740
Schwarzerl, was bei der Mieze
aufgeschossen.
179
00:16:50,140 --> 00:16:52,380
Ihr sollt euch schämen, mir so zu
erschrecken.
180
00:16:53,920 --> 00:16:56,780
Aber ich ziehe mich lieber aus. Nackt
fühle ich mich sicherer.
181
00:17:16,520 --> 00:17:18,940
Pass an, Thomas, wir müssen sie am Kopf
stellen.
182
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
Ja,
183
00:17:22,099 --> 00:17:28,620
ich nicht einmal eine Hose lassen. Das
Staat hilft mir lieber.
184
00:17:28,940 --> 00:17:30,420
Das ist doch jetzt einerlei.
185
00:17:30,640 --> 00:17:33,380
Schlag ihr aufs Kreuz und pass auf, die
Weinbären ausspucken.
186
00:17:36,520 --> 00:17:41,280
Ihr könnt runterlaufen.
187
00:17:51,040 --> 00:17:54,680
So, und jetzt dürft ihr staunen, was ihr
noch ausgespuckt habt. Ein Hosentopf.
188
00:17:56,440 --> 00:17:59,360
Soll ich euch sagen, wo der herstammt?
Vom Kostüm vom Würmling.
189
00:17:59,620 --> 00:18:02,340
Und zwar von heute Nacht vom Ball. Vom
Hosentürl.
190
00:18:03,520 --> 00:18:05,460
Und wie kommt sowas in deinen Hals?
191
00:18:05,680 --> 00:18:08,300
Hast wohl nicht warten können, bis das
Hosentürl aufgekommen ist.
192
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Doch stark.
193
00:18:10,880 --> 00:18:14,100
Sie ist halt immer so ungeduldig mit den
Mannsbildern, die Therese. Das sieht
194
00:18:14,100 --> 00:18:16,020
man ja schon daran, dass sie heute nicht
einmal ein Hosellanzung hat.
195
00:18:16,820 --> 00:18:19,960
Weil ich weiß, dass mir der Thomas das
Hosell eh bald ausziehen tut.
196
00:18:20,760 --> 00:18:23,180
Ja, jetzt weißt du es. Bist du neidisch,
was?
197
00:18:23,460 --> 00:18:26,760
Ich meine, für eine Weile sollten wir
die himmlische Ruhe genießen. Ja, dazu
198
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
sind wir ja hergefahren.
199
00:18:30,380 --> 00:18:32,280
Du, ich möchte ein bisschen was
verschnaufen.
200
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
Na schön, dann setzen wir uns da hin.
201
00:18:36,179 --> 00:18:39,480
Weißt du, Schwager, du hast mehr
Hochachtung. Ich würde das nicht
202
00:18:39,480 --> 00:18:40,500
für Tag allein im Wald.
203
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
Dazu wohnst du in einem einsamen
Forsthaus, ja?
204
00:18:43,740 --> 00:18:45,960
Ja, ich weiß, das ist nicht jedermanns
Sache.
205
00:18:46,280 --> 00:18:48,740
Der Bruder Loisel, der will auch
unbedingt von hier weg.
206
00:18:49,220 --> 00:18:51,560
Und dabei gibt es im Wald so viel zum
Schauen.
207
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
Komm, wir steigen am Hochstand.
208
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
Ja.
209
00:19:00,740 --> 00:19:02,020
Glaubst du, du schaffst das da ab?
210
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Geh weiter.
211
00:19:21,700 --> 00:19:22,900
Schau dich ein bisschen um.
212
00:19:23,200 --> 00:19:25,820
Jeden Tag gibt es was Neues, das
interessant ist.
213
00:19:28,580 --> 00:19:32,800
Ja, und ob das interessant ist?
214
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Hast du was entdeckt?
215
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Eine Rehe vielleicht?
216
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Eins.
217
00:19:38,060 --> 00:19:39,320
Mindestens drei Rehe.
218
00:19:40,840 --> 00:19:45,340
Und eins ist gar nackert. Und ein Hirsch
liegt daneben und kitzelt es.
219
00:19:46,100 --> 00:19:48,180
Was trittst du denn für einen Schmarrn?
Gib mal her.
220
00:19:52,780 --> 00:19:53,800
Da legst du ihn nieder.
221
00:19:54,320 --> 00:19:58,080
Ja, jetzt geben wir Licht auf, warum du
so gern Förster bist.
222
00:19:58,520 --> 00:20:02,420
Du bist der Depp. Glaubst du etwa, jeden
Tag kommt so ein unsichtiger Bacchaster
223
00:20:02,420 --> 00:20:06,780
her, der den unschuldigen Wald für
unanständige Gelüste missbraucht? Du
224
00:20:06,780 --> 00:20:10,120
schwarfest wie unser Pfarrer. Und guck
ein bisschen schneller. Möchtest du das
225
00:20:10,120 --> 00:20:11,120
auch wieder haben?
226
00:20:31,150 --> 00:20:34,250
Also jetzt habt ihr es geschafft, dass
ich unbedingt den Thomas vernaschen
227
00:20:35,810 --> 00:20:38,550
Moment mal, erst bekomme ich ihn. Das
war ausgemacht.
228
00:20:38,790 --> 00:20:41,010
Ausgemacht? Von wem? Von mir.
229
00:20:41,350 --> 00:20:45,010
Das darf doch nicht wahr sein, dass zwei
Weiber, die die ganze Nacht gebudert
230
00:20:45,010 --> 00:20:46,410
haben, um ein Mannsbild raufen.
231
00:20:47,350 --> 00:20:49,470
Mir gehört er. Mir gehört er.
232
00:20:50,010 --> 00:20:52,030
Komm her.
233
00:20:54,540 --> 00:20:56,120
Wir wollen das Schicksal sprechen
lassen.
234
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
Ich gehe 100 Meter weg und welche mich
zuerst berührt, die hat gewonnen. Na
235
00:21:00,000 --> 00:21:01,400
Erst loslaufen, wenn ich rufe.
236
00:21:01,740 --> 00:21:03,640
Ah, jetzt fangen Sie mit irgendeinem
Spiel an.
237
00:21:04,500 --> 00:21:05,720
Schauen wir nicht alles weg.
238
00:21:06,240 --> 00:21:09,620
Denk daran, du bist der Vater von zwei
unschuldigen kleinen Kindern.
239
00:21:09,840 --> 00:21:11,900
Und du hast wohl keine Kinder, wie?
240
00:21:12,280 --> 00:21:15,780
Ich schaue hier nicht durch wie du zum
Vergnügen, sondern als Amtsperson.
241
00:21:18,940 --> 00:21:22,300
Nicht leckster Marsch, die machen auch
wehtrennen.
242
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Jetzt gib her.
243
00:21:30,680 --> 00:21:32,440
Schwager sei nicht so gierig.
244
00:21:33,520 --> 00:21:35,360
Das genügt doch, wenn ich das
beschreibe.
245
00:21:36,820 --> 00:21:40,460
Also, zwei Mädel laufen auf das Manspel
zu.
246
00:21:40,900 --> 00:21:42,380
Die Nackte ist näher dran.
247
00:21:43,900 --> 00:21:46,060
Verklammt, jetzt lass mich wieder
durchschauen, so ein Geschied was.
248
00:21:47,060 --> 00:21:50,460
Das ist schon schlimm, wenn sich so ein
alter Knochen nicht beherrschen kann.
249
00:21:55,530 --> 00:21:57,110
Oh, Thomas, das gilt nicht.
250
00:21:57,370 --> 00:21:59,350
Weil der Nacken dir viel besser laufen
kann.
251
00:21:59,610 --> 00:22:01,190
Das hättest du vorher sagen müssen,
Therese.
252
00:22:01,470 --> 00:22:03,530
Aber gräm dich nicht. Der Tag ist ja
noch lang.
253
00:22:03,730 --> 00:22:04,730
Ach.
254
00:22:09,830 --> 00:22:11,550
Und sowas nennt ihr Erholung.
255
00:22:12,190 --> 00:22:13,990
Eine Erfrischung habt ihr euch verdient.
256
00:22:14,990 --> 00:22:16,750
Ich hab mir viel mehr verdient.
257
00:22:16,990 --> 00:22:19,430
Du schmollen, Therese. Soll ich dich
trösten?
258
00:22:24,130 --> 00:22:28,580
Schwager. Jetzt wird's ernst mit der
Bagage. Ich glaub, du musst
259
00:22:29,340 --> 00:22:30,340
Schau's dir an.
260
00:22:33,260 --> 00:22:34,260
Oder mitmachen.
261
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
Wie? Geht denn so was?
262
00:22:36,520 --> 00:22:37,760
Pudern mitten im Wald?
263
00:22:39,360 --> 00:22:40,299
Merk's dir.
264
00:22:40,300 --> 00:22:44,980
Wenn eine Amtsperson bei einer Saarei
mitmacht, ist es keine Saarei mehr.
265
00:22:53,720 --> 00:22:56,360
Jetzt, geh mal, geh mal, oder? Hast den
Nudel nicht dabei.
266
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
Ja, doch.
267
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
Ich bringe nichts zusammen.
268
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Ja,
269
00:23:46,300 --> 00:23:47,580
schämt euch denn gar nicht.
270
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
Was treibt ihr denn da in meinem Revier?
271
00:23:50,060 --> 00:23:52,540
Ich würde meinen, das ist deutlich zu
sehen, was wir treiben.
272
00:23:52,820 --> 00:23:55,080
Ja, hört euch die an. Die ist nicht
einmal erschrocken.
273
00:23:55,560 --> 00:23:58,400
Wie finden Sie das, Herr
Bezirksinspektor?
274
00:23:58,700 --> 00:23:59,699
Ganz klar.
275
00:23:59,700 --> 00:24:02,820
Verhaften muss man die Gesellschaft. Von
wegen dem öffentlichen Ärgernis.
276
00:24:03,020 --> 00:24:06,460
Jawohl. Nicht so eilig. Die Herren
werden schon mit sich reden lassen.
277
00:24:08,110 --> 00:24:10,730
Wozu eine Verhaftung? Die bringt euch
doch nichts ein.
278
00:24:11,290 --> 00:24:14,930
Trinken Sie ein Glas mit uns und wir
beherrschlagen in aller Ruhe die
279
00:24:15,910 --> 00:24:17,870
Was meinen Sie, Herr Inspektor?
280
00:24:18,930 --> 00:24:22,190
Anhören könnten wir uns ja, was uns die
Herrschaften vorzuschlagen haben.
281
00:24:28,590 --> 00:24:30,170
Bitte schön, wohlbekommen.
282
00:24:30,570 --> 00:24:32,670
Und seien Sie nicht zu streng mit uns.
283
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
Also, Prost!
284
00:24:39,150 --> 00:24:42,490
An so einem schönen Tag sind die Gefühle
ein bisschen mit uns durchgegangen.
285
00:24:42,650 --> 00:24:45,990
Daran ist bestimmt nur Ihr herrlicher
Waldschultervorstrand.
286
00:24:46,430 --> 00:24:48,550
Was meinen Sie? Wollen wir ein Auge
zudrücken?
287
00:24:48,790 --> 00:24:50,130
Ein Auge zudrücken?
288
00:24:51,330 --> 00:24:54,990
Aufreißen muss man beide Augen bei
solchen Prachtexemplaren von Weibern.
289
00:24:55,270 --> 00:24:59,570
Wenn Sie mir so schmeicheln, Herr
Präsident, dann mag ich auch nicht
290
00:24:59,570 --> 00:25:00,570
sein.
291
00:25:08,870 --> 00:25:11,590
Scheint, dass nur noch wir beide übrig
sind.
292
00:25:12,270 --> 00:25:13,890
Ein schmucker Förster.
293
00:25:14,470 --> 00:25:19,550
Das ist ein ganz besonderes Geschenk.
Ich mag es, wenn ein Mannsbilder
294
00:25:19,550 --> 00:25:20,890
Flinten bei sich hat.
295
00:25:27,390 --> 00:25:34,150
Ich glaube, die Gefahr ist vorbei.
296
00:25:34,890 --> 00:25:36,830
Warten wir es dann wieder? Ja.
297
00:26:10,520 --> 00:26:12,220
Und woher seid ihr denn?
298
00:26:12,420 --> 00:26:13,099
Von Ihnen.
299
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Habe mir gedacht.
300
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Auf dem Land, da gibt es nicht so fesche
Mädels.
301
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
Darf man den Namen von der heutigen
Fräulein wissen?
302
00:27:06,240 --> 00:27:09,580
Josefine Mutzenbacher. Und was machen
Sie denn in Wien?
303
00:27:10,000 --> 00:27:12,620
Ich habe ein Kaffeehaus.
304
00:27:13,140 --> 00:27:15,140
Und es stimmt auch eine elegante
Wohnung.
305
00:27:19,640 --> 00:27:21,820
Dein Schießgewehr heizt mich ein.
306
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
Lass mich nach oben.
307
00:28:45,390 --> 00:28:47,330
Mir fällt da gerade was Wichtiges ein.
308
00:28:47,550 --> 00:28:49,130
Eine große Bitte hätte ich.
309
00:28:49,770 --> 00:28:52,050
Sag schon. Mein Bub fängt der Tischler
leer an.
310
00:28:52,810 --> 00:28:55,090
Aber ich habe noch kein Zimmer für ihn.
311
00:28:55,430 --> 00:28:59,370
Ob es wohl möglich wäre, dass er
vielleicht für die ersten paar Wochen
312
00:28:59,370 --> 00:29:00,950
gnädigen Fräulein wohnen könnte?
313
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
Bei mir?
314
00:29:04,270 --> 00:29:07,450
Ist ein braver Bub, der Leutnant. Das
gnädige Fräulein könnte ein bisschen
315
00:29:07,450 --> 00:29:10,070
aufpassen, dass er auf Nacht nicht
bummelt, sondern nur sehr leer macht.
316
00:29:56,140 --> 00:29:58,280
Wie alt ist er, der Läusle? Gerade 17.
317
00:29:58,620 --> 00:30:00,160
So, 17 erst?
318
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
Es ist...
319
00:31:24,970 --> 00:31:27,270
Und dein Läuschen kannst du mir schon
schicken.
320
00:31:27,570 --> 00:31:31,950
Ich werde bestimmt dafür sorgen, dass er
jeden Abend zu Hause bleibt.
321
00:31:43,650 --> 00:31:45,630
Ja, bitte schön.
322
00:31:45,850 --> 00:31:48,290
Grüß Gott, da bin ich. Ich will zum
Fräulein Mutzenbacher. Und warum?
323
00:31:48,630 --> 00:31:50,150
Ich soll hier einziehen, hat mein Papa
gesagt.
324
00:31:50,610 --> 00:31:51,890
Das muss ein Irrtum sein.
325
00:31:52,230 --> 00:31:54,090
Na, hier, lesen Sie.
326
00:31:56,970 --> 00:31:57,970
Einen Moment.
327
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Nettiges Fräulein.
328
00:32:00,550 --> 00:32:01,810
Ja, Anni, wer war es denn?
329
00:32:02,750 --> 00:32:05,010
Ein Bursch, der bei uns unterschlupfen
will.
330
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Was?
331
00:32:06,770 --> 00:32:11,430
Und ich danke nochmals herzlich, dass
Sie meinem Buben ein Quartier bieten
332
00:32:11,430 --> 00:32:13,550
wollen. Xaver Kirchner.
333
00:32:13,950 --> 00:32:15,230
Xaver Kirchner?
334
00:32:16,470 --> 00:32:18,370
Yes, mir geht ein Licht auf.
335
00:32:18,630 --> 00:32:23,750
Das ist doch der Sohn von dem, na,
damals, wo wir die Ausfahrt gemacht
336
00:32:24,110 --> 00:32:28,110
Und Sie haben wirklich versprochen, der
Bub darf bei uns wohnen? Hier in unserem
337
00:32:28,110 --> 00:32:29,110
Pub?
338
00:32:29,170 --> 00:32:33,470
Ja, weißt, mitten im Boden, da war ich
halt zu schwach, um Nein zu sagen. Und
339
00:32:33,470 --> 00:32:36,190
wie es hier zugeht, davon weiß der Vater
ja nichts.
340
00:32:36,650 --> 00:32:37,930
Wie schaut er denn aus?
341
00:32:38,310 --> 00:32:39,650
Wie ein Bauernlakel?
342
00:32:40,050 --> 00:32:42,490
Gar nicht einmal so übel, nur furchtbar
schüchtern.
343
00:32:42,870 --> 00:32:45,170
Ich meine, mit dem könnten wir einen
Mordspart haben.
344
00:32:45,470 --> 00:32:46,369
Ah ja?
345
00:32:46,370 --> 00:32:47,370
Dann lass ihn rein.
346
00:32:58,800 --> 00:33:02,440
Grüß Gott, Fräulein Mutzenbacher. Grüß
dich Gott. Du bist also der... Ja, ich
347
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
bin der Läusel.
348
00:33:03,540 --> 00:33:04,640
Der Läusel, aha.
349
00:33:05,220 --> 00:33:06,420
Und wie geht's dem Vater?
350
00:33:06,720 --> 00:33:08,580
Gut geht's dem. Er hat oft von Fräulein
Mutzenbacher gesprochen.
351
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
Kann ich mir vorstellen.
352
00:33:10,620 --> 00:33:13,140
So gut hat's ihm lang keine mehr
besorgt, wie damals ich.
353
00:33:14,280 --> 00:33:17,860
Läusel, leg dein Gepäck erst einmal ab
und komm in den Salon. Wir trinken ein
354
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
Glas zum Willkommen.
355
00:33:19,969 --> 00:33:22,730
Aber gnädiges Vorlein, das Wasser fürs
Bad ist gerade eingelaufen.
356
00:33:22,930 --> 00:33:26,410
Ja, dann komm, hilf mir beim Auskleiden.
Und hol vorher noch einen Wein für
357
00:33:26,410 --> 00:33:30,290
unseren Kleinen. Du kommst auch mit. Und
erzähl mir ein bisschen was von dir.
358
00:33:32,790 --> 00:33:35,930
Ja, da hätt's werden, so ein Kalberl
hier einzugewöhnen.
359
00:33:39,370 --> 00:33:40,450
Da, setz dich doch.
360
00:33:40,970 --> 00:33:43,530
Und du bist wirklich erst 17 Jahre? Ja,
bin ich.
361
00:33:43,730 --> 00:33:44,850
Und ein Tischler willst werden?
362
00:33:45,170 --> 00:33:49,330
Bei Meister Weringer in der
Himmelreichgasse. Aha, ist ja ganz in
363
00:33:50,380 --> 00:33:52,820
Dein Weinläusel. So ein großes Glas, nur
für mich?
364
00:33:54,400 --> 00:33:57,380
Freilich. Du willst doch, dass wir dich
als Mann behandeln und nicht als Kind,
365
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
oder?
366
00:34:14,980 --> 00:34:17,540
Daheim, was hat denn deine Freundin
gesagt, dass nach Wien übersegelt wird?
367
00:34:17,540 --> 00:34:19,159
habe doch keine Freundin, nur die
Mutter.
368
00:34:20,540 --> 00:34:23,920
Geh, du willst uns doch nicht
weismachen, dass du noch nie mit einer
369
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Bett gelegen bist.
370
00:34:25,100 --> 00:34:28,000
Aber niemals nicht. Das darf man erst,
wenn man verheiratet ist, hat der Papa
371
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
gesagt.
372
00:34:32,719 --> 00:34:35,360
Wenn die Frau mir zeigen würde, wo ich
schlafe, dann könnte ich mir das auch
373
00:34:35,360 --> 00:34:36,319
schon auspacken.
374
00:34:36,320 --> 00:34:40,260
Da bleibst. Ich will mit dir plaudern.
Wir müssen uns doch kennenlernen.
375
00:34:40,600 --> 00:34:44,320
Oder hast du gar Angst vor einem nackten
Frauenzimmer? Wo ich doch noch nie eins
376
00:34:44,320 --> 00:34:45,320
gesehen habe.
377
00:34:48,429 --> 00:34:50,989
Ja, trink nur zu, dass du Mut kriegst.
378
00:35:10,330 --> 00:35:11,530
Jetzt pass einmal auf.
379
00:35:12,350 --> 00:35:16,390
Was glaubst du, in was für einem
Augenblick mich dein Papa gefragt hat,
380
00:35:16,390 --> 00:35:17,390
bei mir wohnen darfst?
381
00:35:18,240 --> 00:35:22,680
Als er auf mir draufgelegen ist und sein
Nudeltee in mir drin gehabt hat. Ja,
382
00:35:24,000 --> 00:35:30,180
mitten im Pudern ist ihm die Idee
gekommen, dass er dich zu mir schickt.
383
00:35:30,180 --> 00:35:31,178
bedeutet das?
384
00:35:31,180 --> 00:35:32,260
Was bedeutet das?
385
00:35:32,540 --> 00:35:37,080
Das bedeutet, dein Papa will, dass du
nicht nur die Tischlerei lernst, sondern
386
00:35:37,080 --> 00:35:38,880
dass er einen ganzen Mann aus dir macht.
387
00:35:39,480 --> 00:35:41,920
Sonst hätte er dich nämlich ins
christliche Hospiz gesteckt.
388
00:35:42,900 --> 00:35:45,560
Komm, wir reden im Bad weiter, sonst
wird mein Wasser kalt.
389
00:35:55,920 --> 00:35:57,020
Setz dich auf den Hocker.
390
00:36:04,120 --> 00:36:06,740
Anni, bin schon da, gnädiges Fräulein.
391
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Weißt was?
392
00:36:36,000 --> 00:36:39,880
Eigentlich könntest du Leusel
übernehmen. Und du richtest ihn dabei in
393
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Zimmer her.
394
00:36:41,140 --> 00:36:42,740
Na komm, ich beiß dich nicht.
395
00:36:46,020 --> 00:36:47,900
Schön mit Gefühl, verstehst?
396
00:36:49,740 --> 00:36:53,060
Du musst lernen, deine Scheu vor den
Weibern zu überwinden.
397
00:36:59,800 --> 00:37:02,140
Da musst besonders gründlich sein.
398
00:37:13,140 --> 00:37:15,240
Schau an, wie schnell du begriffen hast.
399
00:37:32,380 --> 00:37:33,380
Das genügt.
400
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Hast's gut gemacht.
401
00:37:36,460 --> 00:37:38,100
Sieh dich aus, du kommst auch ins
Wasser.
402
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
Bist gewiss staubig von der Reife.
403
00:37:40,700 --> 00:37:42,200
Ich soll zu ihnen hinein?
404
00:37:42,540 --> 00:37:44,180
Musst du nicht in die Hosen scheißen.
405
00:37:45,420 --> 00:37:46,440
Ich steig schon raus.
406
00:37:46,880 --> 00:37:48,320
Reich mir das Badetuch da.
407
00:37:55,480 --> 00:37:58,440
Magst du nachher noch einen Wein mit uns
trinken oder gehst du lieber gleich
408
00:37:58,440 --> 00:37:59,860
schlafen? Ich geh viel lieber gleich
schlafen.
409
00:38:02,660 --> 00:38:05,800
Gnädiges Fräulein, wollen Sie ihn denn
wirklich allein schlafen lassen?
410
00:38:06,120 --> 00:38:07,180
Wo denkst du denn hin?
411
00:38:07,420 --> 00:38:08,420
Hol dir ein Glas.
412
00:38:12,880 --> 00:38:14,860
Du sollst heute dabei sein bei unserem
Spaß.
413
00:38:15,120 --> 00:38:17,560
Wir werden den Grünschnabel in die Mitte
nehmen.
414
00:38:17,840 --> 00:38:20,720
Der arme Pupp, die Haare werden sich ihm
aufstellen.
415
00:38:21,420 --> 00:38:22,880
Hoffentlich nicht bloß die Haare.
416
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Prost!
417
00:38:28,400 --> 00:38:31,220
Ich spüre schon eine Gänsehaut von
lauter Vorfreude.
418
00:38:31,620 --> 00:38:33,180
Ich schaue mal nach, was er treibt.
419
00:38:49,730 --> 00:38:52,150
Na, nun sag schon. Er liegt im Bett und
wichst.
420
00:38:54,050 --> 00:38:55,050
Wunderbar.
421
00:38:55,190 --> 00:38:58,690
Alsdann, wie wir es ausgemacht haben.
Und beeil dich, dass er nicht vorher
422
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
spricht.
423
00:39:01,570 --> 00:39:02,830
Loisel. Anni.
424
00:39:03,290 --> 00:39:08,210
Das gnädige Fräulein hat das schlecht
gewissen, dass du dich hier einsam
425
00:39:08,410 --> 00:39:10,330
Ich soll dich zu ihr holen.
426
00:39:10,630 --> 00:39:15,290
Was? Ins Bett von Fräulein Mutzenbacher?
Du, das ist eine ganz große Ehe. Dein
427
00:39:15,290 --> 00:39:16,770
Vater wird sie nicht so lange blicken
lassen.
428
00:39:17,790 --> 00:39:19,970
Ja. Wann es nicht anders geht?
429
00:39:28,230 --> 00:39:29,810
Leute, ich muss entschuldigen.
430
00:39:30,430 --> 00:39:34,310
Man lässt einen Buben, der zum ersten
Mal in Wien ist, nicht allein schlafen.
431
00:39:34,310 --> 00:39:35,330
Das hätte mir nichts ausgemacht.
432
00:39:36,050 --> 00:39:37,290
Leg dich da hinein.
433
00:39:55,630 --> 00:39:59,290
Anni, du bleibst auch hier. Unser Gast
soll sich wohl fühlen.
434
00:40:42,410 --> 00:40:43,570
Wozu das Hemd dann?
435
00:40:43,850 --> 00:40:45,510
Wird bestimmt nicht frieren.
436
00:40:46,330 --> 00:40:48,290
Herr Freilich, das zieht aus.
437
00:40:48,630 --> 00:40:50,610
Nein, ich mag es anbehalten.
438
00:40:51,770 --> 00:40:53,530
Dann lassen wir es ihm halt.
439
00:41:11,280 --> 00:41:15,440
Fräulein Josefine, ich schlafe besser,
wenn ich auf der Seite liege.
440
00:41:16,340 --> 00:41:17,520
So tu's halt.
441
00:41:18,500 --> 00:41:24,480
Aber wir sollten, ich kann... Kannst du
deine Hand ruhig auf meinen Busen legen?
442
00:41:24,660 --> 00:41:25,660
Wie stört es mich?
443
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
Frau Josefin.
444
00:41:56,100 --> 00:41:57,360
Was gibt's denn?
445
00:41:57,720 --> 00:41:59,320
Die Anni, die holt sich an mir fest.
446
00:41:59,800 --> 00:42:02,160
Woran? An mein Zipfel.
447
00:42:03,360 --> 00:42:05,900
Tut's weh? Na, weh tut's nicht.
448
00:42:06,240 --> 00:42:07,300
Dann lass sie heim.
449
00:42:10,240 --> 00:42:17,200
Sie ist doch zu
450
00:42:17,200 --> 00:42:18,200
heiß in dem Hemd.
451
00:42:28,430 --> 00:42:31,830
Der Bub hat sich beschwert, weil du im
Schlaf seine Nudeln angefasst hast.
452
00:42:32,250 --> 00:42:34,590
Hast du eine Hand etwa immer noch dran?
453
00:42:37,130 --> 00:42:39,690
Läusl, er steht dir ja. Und zwar
mächtig.
454
00:42:45,630 --> 00:42:48,790
So ein stattliches Schwanzerl solltest
du nicht in die Luft tragen lassen.
455
00:42:49,590 --> 00:42:51,970
Hast du nicht Lust, ihn bei mir
reinzustecken? Warte nicht.
456
00:42:52,430 --> 00:42:55,590
Dein Papa, der wäre schon längst drin
bei mir. Ach, immer der Papa.
457
00:42:56,250 --> 00:42:57,490
Wir versuchen es, ja?
458
00:43:16,990 --> 00:43:18,030
Leute, gefällt es dir?
459
00:43:24,990 --> 00:43:28,510
Heute Nacht werden wir einen richtigen
Monastier machen. Und wenn du morgen
460
00:43:28,510 --> 00:43:30,530
aufwachst, bist du ein perfekter
Liebhaber.
461
00:44:59,340 --> 00:45:01,080
Für dich hat es nicht gereicht, leider.
462
00:45:01,280 --> 00:45:02,600
Nicht schön war es trotzdem.
463
00:45:04,040 --> 00:45:08,060
Gut hast du es gemacht fürs erste Mal.
Wenn du es noch lernst, dass du nicht so
464
00:45:08,060 --> 00:45:10,580
schnell sprichst, dann werden dir die
Mädel nachlaufen.
465
00:45:40,650 --> 00:45:41,830
Schlecken, der Läusel.
466
00:45:45,410 --> 00:45:48,970
Ja, Läusel, jetzt zutzelst du Anne das
Loch aus.
467
00:45:58,810 --> 00:46:01,330
Na, Läusel, das ist nix.
468
00:46:01,550 --> 00:46:04,610
Mach eine Pause beim Ficken. Ich zeig
dir, wie man schlägt.
469
00:46:20,200 --> 00:46:21,580
Hier, da am Kitzler.
470
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
Da musst du einen Driller schlagen mit
deiner Zungenspitze.
471
00:46:29,960 --> 00:46:32,200
Dann machst du die Zunge breit.
472
00:46:33,640 --> 00:46:37,860
Legst da zwischen den Schamlippen hin
und her.
473
00:46:40,060 --> 00:46:44,600
Und das Spitzerl steckst du abwechselnd
einmal tief ins Fotzenlöcher.
474
00:46:46,680 --> 00:46:49,580
Gut, und als nächstes legst du dir das
Arschloch.
475
00:47:06,000 --> 00:47:08,040
So, jetzt steckst du den Schwanz rein.
476
00:47:18,880 --> 00:47:20,800
Was? Die machen erst nass.
477
00:48:51,700 --> 00:48:54,570
So. Und jetzt bin ich wieder dran.
478
00:50:21,540 --> 00:50:26,960
Das ist schon
479
00:50:26,960 --> 00:50:34,460
toll,
480
00:50:34,560 --> 00:50:37,220
wie viel so ein unverbrauchter
Bubenschwein spritzen kann.
481
00:50:42,220 --> 00:50:44,400
Fremd in Wien. Habt ihr Tischlereine
gleich gefunden?
482
00:50:44,780 --> 00:50:45,780
Ist ja gut.
483
00:50:46,460 --> 00:50:47,460
Absagebuch jetzt da.
484
00:50:48,920 --> 00:50:51,500
Der Papa lässt sich entdanken, dass Sie
mich in die Lehre nehmen.
485
00:50:52,000 --> 00:50:55,120
Jawohl. Ich werde dafür sorgen, dass ein
dichtiger Tischler aus dir wird.
486
00:50:55,380 --> 00:50:57,340
Komm, ich zeig dir gleich einmal die
Werkstatt.
487
00:50:58,460 --> 00:51:01,240
Hallo. So geht's aber nicht. Los,
marsch.
488
00:51:07,840 --> 00:51:10,640
So, das ist der Reich für die nächsten
zwei Jahre.
489
00:51:11,990 --> 00:51:12,990
Sehr schön.
490
00:51:15,050 --> 00:51:18,170
Ja, Maria, was fällt denn dir? Bist du
getreppert worden? Ich wollte ihn halt
491
00:51:18,170 --> 00:51:19,510
gern sehen, den neuen Lehrboren.
492
00:51:20,330 --> 00:51:21,330
Halber knackert.
493
00:51:21,530 --> 00:51:22,650
Sofort schickst du ihn an.
494
00:51:23,310 --> 00:51:24,310
Ja, Vater.
495
00:51:30,050 --> 00:51:35,290
Aber weißt du, Weringer, du hältst dich
gar nicht. Bei mir herrscht Sucht und
496
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
Sitte.
497
00:51:37,680 --> 00:51:41,220
Da kannst du gleich mal Ordnung machen,
auskehren. So fängt der Tischlehrer
498
00:51:41,220 --> 00:51:42,220
nämlich an.
499
00:51:42,360 --> 00:51:45,260
Und in einer halben Stunde hole ich die
Zähne aus und umme.
500
00:51:50,960 --> 00:51:54,660
Schaut lieber aus, der neue Lehrbub.
Lass das den Vater nicht hören.
501
00:51:54,940 --> 00:51:57,700
Mit deinen 16 Jahren brauchst du nicht
nach den Bubenschälen.
502
00:51:58,100 --> 00:51:59,500
Das ist die Läuselfrau.
503
00:52:00,580 --> 00:52:02,820
Grüß Gott, Frau Melken. Grüß dich,
Läusel.
504
00:52:03,540 --> 00:52:05,480
Meine Tochter Maria, kennst du ja schon.
505
00:52:05,700 --> 00:52:06,700
Grüß dich.
506
00:52:13,000 --> 00:52:16,920
Reif zu, du schaust aus, als hättest du
eine kräftige Mahlzeit nötig.
507
00:52:18,720 --> 00:52:20,780
Woher kennt ihr eigentlich den Vater vom
Läusel?
508
00:52:21,500 --> 00:52:23,620
Vom Schützenfest, letztes Jahr.
509
00:52:23,960 --> 00:52:26,200
Ja, ja, da war der Vater zwei Tage in
Wien.
510
00:52:37,820 --> 00:52:39,540
Jetzt, das ich hab' denkt, der Meister
ist es.
511
00:52:40,820 --> 00:52:42,060
Mach's keine Angst, Dittan.
512
00:52:42,480 --> 00:52:43,640
Der ist den ganzen Tag weg.
513
00:52:43,860 --> 00:52:46,300
Muss er Treppen bauen in einer Villa.
Magst du ein bisschen plaudern?
514
00:52:47,220 --> 00:52:50,080
Ja, Maria. Bist ein hübsches Mädel.
Gefreust mich.
515
00:52:50,600 --> 00:52:52,940
Du mir auch. Kein Lehrbuch hat mir bis
jetzt gefallen.
516
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Wie alt bist du denn?
517
00:52:54,400 --> 00:52:57,560
Gerade 16 bin ich. Hast du schon was
gefunden, wo du in Wien wohnst?
518
00:52:58,020 --> 00:53:01,440
Ja, sei froh. Sonst müsste er mit dir in
deine Kammer. Aber Loisel.
519
00:53:01,800 --> 00:53:05,480
Würdest du mit ihm wohnen in deiner
Kammer? Der Vater tät mich grün und blau
520
00:53:05,480 --> 00:53:08,680
schlagen. Hast du noch nie was gemacht
mit einem Burschen?
521
00:53:09,360 --> 00:53:11,420
Aber Loisel, was du dir so denkst.
522
00:53:11,710 --> 00:53:14,770
Sei nicht böse. Bis gestern war ich ja
genauso blöd. Und jetzt?
523
00:53:15,070 --> 00:53:16,130
Bist du nicht mehr blöd?
524
00:53:16,990 --> 00:53:20,690
Ja, weißt, ich bin untergeschüttet bei
einem Fräulein. Sehr schön und elegant.
525
00:53:21,010 --> 00:53:22,050
Da gibt es sogar eine Zofe.
526
00:53:22,730 --> 00:53:25,010
Und daher kommt es, dass ich so müde
bin.
527
00:53:25,530 --> 00:53:28,810
Ja, sowas. Und da schäumst du dich gar
nicht. Und gleich mit zwei Reibern.
528
00:53:29,910 --> 00:53:31,170
Lauf doch nicht weg, bitte schön.
529
00:53:31,690 --> 00:53:32,730
Ich muss dir was sagen.
530
00:53:33,050 --> 00:53:35,770
Du, mit der Liebe, das ist was ganz
himmlisches.
531
00:53:36,370 --> 00:53:38,210
Das ist so schön, das kann man nicht
mehr vergessen.
532
00:53:38,950 --> 00:53:40,010
Darf ich dir einen Kuss geben?
533
00:53:40,590 --> 00:53:42,530
Damit ich weiß, dass du nicht böse auf
mich bist.
534
00:53:42,810 --> 00:53:44,030
Aber bloß einen ganz kleinen.
535
00:53:47,110 --> 00:53:48,110
Läuse!
536
00:53:49,330 --> 00:53:54,670
Heute Vormittag hat der Vater den neuen
Lehrbuben eingestellt. Er heißt Läusel.
537
00:53:54,910 --> 00:53:59,190
Er gefällt mir sehr gut, aber er scheint
auch recht wild zu sein. Mir wird immer
538
00:53:59,190 --> 00:54:00,990
ganz schwach zumut, wenn er vor mir
steht.
539
00:54:02,610 --> 00:54:03,610
Ja?
540
00:54:04,990 --> 00:54:05,990
Läusel!
541
00:54:07,560 --> 00:54:10,120
Ich bin fertig mit der Arbeit, die mir
der Meister angeschafft hat.
542
00:54:11,000 --> 00:54:13,300
Du musst halt warten, bis der Vater
zurück ist.
543
00:54:13,680 --> 00:54:15,060
Und deine Mutter ist auch nicht da?
544
00:54:15,960 --> 00:54:17,160
Die ist zum Einkaufen.
545
00:54:17,480 --> 00:54:19,320
Ich glaube, ich bin verliebt in die.
546
00:54:20,800 --> 00:54:23,180
Du willst mir bloß wieder an den Busen
greifen.
547
00:54:23,380 --> 00:54:26,680
Noch lieber möchte ich sie küssen, deine
Dutteln. Du, ich schrei! Hört dir ja
548
00:54:26,680 --> 00:54:29,540
keiner. Hast du das bei deinen zwei
Weibern gelernt, die Dutteln küssen?
549
00:54:29,840 --> 00:54:30,840
Ich erzähle dir was.
550
00:54:31,420 --> 00:54:34,820
Ich war gestern Abend noch genauso
schüchtern, aber da hat das elegante
551
00:54:34,820 --> 00:54:37,390
gesagt... Willst du ein Bub bleiben oder
ein Mannsbild werden?
552
00:54:39,890 --> 00:54:41,190
Und das frage ich dich auch.
553
00:54:41,490 --> 00:54:42,810
Willst du immer ein Kind bleiben?
554
00:54:44,430 --> 00:54:46,670
Du, das macht so viel Spaß zu zweit.
555
00:54:47,270 --> 00:54:48,690
Spürst du denn überhaupt keine Lust?
556
00:54:49,050 --> 00:54:51,650
Schon vielleicht, aber noch mehr spüre
ich Angst.
557
00:54:54,930 --> 00:54:56,910
Das Tuttle -Küssen tut nicht weh.
558
00:54:58,170 --> 00:54:59,490
Ich beiß dir schon nichts ab.
559
00:55:53,260 --> 00:55:54,260
Du musst aufstehen, Maria.
560
00:55:54,540 --> 00:55:55,580
Da läufel nicht, bitte.
561
00:56:41,430 --> 00:56:47,570
Du Schaumadl. Du siehst ruhig, das fehlt
mir gerade in meinem Haus, dass ein
562
00:56:47,570 --> 00:56:51,210
Mistkerl gleich am ersten Tag meine
Tochter entehrt. Nichts ist mit der Lea.
563
00:56:51,770 --> 00:56:57,850
Und deinem Vater, dem schreibe ich, als
was für ein Früchtl sich sein Sohn
564
00:56:57,850 --> 00:56:58,850
entpuppt hat.
565
00:56:59,390 --> 00:57:00,530
Ansehen sollst du dich.
566
00:57:12,520 --> 00:57:13,520
Fräulein Josefin.
567
00:57:14,280 --> 00:57:16,880
Du bist's, Läusel. Wieso denn?
568
00:57:17,280 --> 00:57:19,060
Keine Panik, der gehört zur Familie.
569
00:57:20,780 --> 00:57:22,620
Könntest du mir vielleicht ein
Champagner bringen?
570
00:57:23,440 --> 00:57:25,420
In der Küche, im Spülstein.
571
00:57:25,820 --> 00:57:26,820
Ist recht, ich gehe schon.
572
00:57:27,960 --> 00:57:30,840
Lass dich nicht vergraulen. Wirst du
nicht schlapp machen?
573
00:57:38,660 --> 00:57:39,880
Bitte schön, Fräulein.
574
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Mach's gleich auf.
575
00:57:42,140 --> 00:57:43,140
Das kann ich nicht.
576
00:57:43,300 --> 00:57:44,300
Gib's mir.
577
00:57:45,780 --> 00:57:47,640
Was ist denn passiert, dass du schon da
bist?
578
00:57:47,980 --> 00:57:49,800
Der Meister hat mich rausgeschmissen.
Was?
579
00:57:50,040 --> 00:57:50,999
Ja, warum denn?
580
00:57:51,000 --> 00:57:52,680
Weil da war was mit seiner Tochter.
581
00:57:53,940 --> 00:57:55,640
Was sagst du dem Rotzbuben?
582
00:57:56,080 --> 00:57:58,640
Gestern noch nicht gewusst, wozu ein
Madl überhaupt da ist.
583
00:57:58,840 --> 00:58:00,760
Und heute ist keine mehr sicher vor ihm.
584
00:58:05,600 --> 00:58:06,820
Hast du sie gebodert?
585
00:58:07,140 --> 00:58:08,640
Nein, aber nackt war's halt.
586
00:58:09,730 --> 00:58:10,730
Erzähl es mir gleich.
587
00:58:12,430 --> 00:58:15,410
Und keine Angst. Mir wird schon was
einfallen, wie wir es in Ordnung
588
00:58:18,930 --> 00:58:19,930
Prosit.
589
00:58:20,250 --> 00:58:23,810
Ich schicke ihn doch hinaus.
590
00:58:24,830 --> 00:58:26,090
Lass uns jetzt noch allein.
591
00:58:26,510 --> 00:58:28,250
Sonst kann der Herr hier nicht gescheit
vögeln.
592
00:58:41,260 --> 00:58:42,740
Heißt was? Machen wir mit dem Hund
fertig.
593
00:58:43,280 --> 00:58:44,480
Nein, das kannst du ja so gut.
594
00:59:38,570 --> 00:59:40,910
Ich möchte sprechen, aber ein ganzer
Vornehme. So?
595
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
Wo ist denn?
596
00:59:42,450 --> 00:59:43,450
Da.
597
00:59:43,930 --> 00:59:48,090
Lieber Meister, ich muss mich vielmals
entschuldigen, dass ich bei der Arbeit
598
00:59:48,090 --> 00:59:50,090
störe. Macht nichts, ich bitte Sie.
599
00:59:50,310 --> 00:59:52,110
Ich bin die Gräfin Schwarzenberg.
600
00:59:52,550 --> 00:59:55,950
Oh, eine große Ehre für mein
bescheidenes Heim.
601
00:59:56,250 --> 00:59:58,610
Laufen holt mir was zum Sitzen für die
Frau Gräfin.
602
00:59:58,910 --> 01:00:00,170
Freuen Sie nur nicht zu früh.
603
01:00:00,630 --> 01:00:04,770
Ich bin gekommen, um ein gutes Wort
einzulegen für den jungen Kirchner. Was
604
01:00:04,770 --> 01:00:05,770
den Läusel?
605
01:00:08,040 --> 01:00:09,040
Dankeschön, Kind.
606
01:00:11,000 --> 01:00:12,840
Ja, der logiert bei mir.
607
01:00:13,200 --> 01:00:17,840
Wer? Wenn er in Kummer war, hätte er
meinem unschuldigen Kind Gewalt angetan.
608
01:00:18,100 --> 01:00:22,560
Ja, ja, eine schlimme Entgleisung. Komm,
setz dich her zu mir, Schatz.
609
01:00:24,420 --> 01:00:28,160
Das Ganze tut ihm sehr leid, dem Läusel.
Und er hat versprochen, es wird
610
01:00:28,160 --> 01:00:29,500
bestimmt nicht mehr vorkommen.
611
01:00:31,280 --> 01:00:35,320
Wenn es dem Buben noch einmal eine
Chance geben würde, dann könnte von
612
01:00:35,320 --> 01:00:39,700
adeligen Verwandtschaft gewiss noch
einmal ein tüchtiger Tischler gebraucht
613
01:00:39,700 --> 01:00:40,700
werden.
614
01:00:41,360 --> 01:00:44,240
Da, Frau Gräfin, kann man schwer was
abschlagen.
615
01:00:44,500 --> 01:00:49,240
Ganz einen trockenen Hals habe ich
gekriegt. Wäre es möglich, ein einfaches
616
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
Wasser.
617
01:00:50,800 --> 01:00:52,140
So viel, Frau Gräfin.
618
01:00:52,760 --> 01:00:55,120
Hättest du Lust, mit unserem Wochenende
zusammen zu sein?
619
01:00:55,380 --> 01:00:56,720
Oh, das wäre wunderbar.
620
01:00:56,920 --> 01:01:00,380
Du wirst staunen. Ich habe mir ganz was
Feines ausgedacht.
621
01:01:03,850 --> 01:01:05,130
Bitte schön, Frau Gräfin.
622
01:01:05,550 --> 01:01:09,930
Danke. Und weil Sie so freundlich sind,
erfüllen Sie mir gewiss auch die zweite
623
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
Bitte.
624
01:01:13,350 --> 01:01:18,710
Ich möchte an der Kleinen hier was gut
machen und Sie einladen. Übers
625
01:01:18,710 --> 01:01:21,010
aufs Jagdschloss der Fürstin Werdenfels.
626
01:01:21,830 --> 01:01:23,470
Maria, was sagst du dazu?
627
01:01:24,030 --> 01:01:26,590
Wenn du es erlaubst, Vater, würde ich
gerne mitfahren.
628
01:01:26,850 --> 01:01:31,290
Frau Gräfin, ich bin einverstanden. So
eine Gelegenheit kriegt man Maria nicht
629
01:01:31,290 --> 01:01:32,290
jeden Tag.
630
01:01:33,580 --> 01:01:38,240
Also Maria, am Samstag um 10 Uhr wird
mein Wagen dich abholen. Ich werde mich
631
01:01:38,240 --> 01:01:42,340
bereithalten, Frau Gräfin. Und Meister,
Ihnen vielen Dank für Ihr Verständnis.
632
01:01:42,540 --> 01:01:43,620
Mit Ehre, Frau Gräfin.
633
01:01:45,680 --> 01:01:47,960
Aber der Loisler, der ist wohl nicht
dabei.
634
01:01:48,360 --> 01:01:52,080
Aber nein, sowas kann man Ihrer Tochter
unmöglich antun.
635
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
Der Besuch bei deinem Vater.
636
01:02:04,040 --> 01:02:05,860
Der war wirklich ein Meisterstück von
der Frau Gräfin.
637
01:02:06,300 --> 01:02:08,900
Die Gräfin kannst du vergessen und dafür
Josefin sagen.
638
01:02:09,120 --> 01:02:12,480
Und jetzt wollen wir an die übermütigen
Tage denken, die uns bevorstehen.
639
01:02:13,000 --> 01:02:14,420
Los, Xaver, knall ein bisschen.
640
01:03:17,630 --> 01:03:20,930
Na, Maria, was stehst denn da und
schaust? Freust dich nicht, dass du
641
01:03:20,930 --> 01:03:24,570
bist? Oh ja, sehr, nur... Sprich's ruhig
aus.
642
01:03:24,830 --> 01:03:27,730
Noch ein bisschen bang ist mir zumut,
was du mit mir anstellen wolltest. Wie
643
01:03:27,730 --> 01:03:28,629
kommst du darauf?
644
01:03:28,630 --> 01:03:32,050
Als der Läusel bei euch einzogen ist, da
habt ihr ihn doch gefragt, ob er ein
645
01:03:32,050 --> 01:03:35,430
Leben lang ein Kind bleiben will.
Stimmt. Und am nächsten Morgen ist er
646
01:03:35,430 --> 01:03:36,430
gewesen.
647
01:03:36,730 --> 01:03:38,730
Vielleicht bin ich morgen früh auch kein
Kind mehr.
648
01:03:39,290 --> 01:03:41,250
Tja, Paul, wäre das so schlimm?
649
01:03:41,790 --> 01:03:46,090
Komm nur, der Xaver Bolovetz braut uns
eine superbe Feuerzangenbowle. Musst nur
650
01:03:46,090 --> 01:03:48,230
davon tüchtig trinken, das schaut alles
viel leichter aus.
651
01:04:00,970 --> 01:04:04,030
Hoch und froh sind, auf ein
unvergessliches Wochenende.
652
01:04:08,360 --> 01:04:10,260
So, und jetzt sagen wir alle du
zueinander.
653
01:04:10,740 --> 01:04:14,600
Auch das ländliche Täperl hier, was sich
gleich zu einem Draufgänger gemausert
654
01:04:14,600 --> 01:04:15,620
hat, darf mich jetzt nutzen.
655
01:04:16,100 --> 01:04:17,440
Läusl, küss mich.
656
01:04:26,900 --> 01:04:29,440
Was sagst du dem Försterboden, wie gut
er es gelernt hat?
657
01:04:31,320 --> 01:04:34,680
Und ich möchte endlich den Zipfel sehen,
von dem die Josefin so schwärmt.
658
01:04:38,740 --> 01:04:41,540
Herrschaften, wie ich sehe, hat uns
recht schnell eine fröhliche Stimmung
659
01:04:41,540 --> 01:04:45,040
gepackt. Damit es uns dabei nicht zu
heiß wird, wird der Xaver mit einem
660
01:04:45,040 --> 01:04:48,440
lustigen Spiel dafür sorgen, dass wir in
null Komma Josef unsere Kleider
661
01:04:48,440 --> 01:04:49,440
verlieren.
662
01:04:50,780 --> 01:04:52,540
Kommt alle nach nebenan, bitteschön.
663
01:05:11,850 --> 01:05:15,810
So lauten die Spielregeln. So viel wie
Kegel fallen, fallen auch
664
01:05:15,810 --> 01:05:20,070
Kleidungsstücke. Und damit es noch
pikanter wird, ausgezogen wird immer nur
665
01:05:20,070 --> 01:05:21,070
andere Geschlecht.
666
01:05:21,130 --> 01:05:22,770
Ah, ich verstehe.
667
01:05:23,010 --> 01:05:26,670
Wenn ich zum Beispiel zwei Kegel oben
habe, dann darf ich dir die Hosen und
668
01:05:26,670 --> 01:05:27,670
Unterhosen ausziehen.
669
01:05:28,070 --> 01:05:30,150
Die Uschi ist enorm scheiße.
670
01:05:30,650 --> 01:05:31,970
Denn genau so ist es.
671
01:05:32,410 --> 01:05:33,730
Die Josefin hat da.
672
01:05:41,970 --> 01:05:42,970
Hier.
673
01:05:43,570 --> 01:05:45,010
Bist fällig, Xaver.
674
01:05:49,690 --> 01:05:53,490
Als nächstes am Handel, Loisel.
675
01:06:01,460 --> 01:06:02,500
Zwei Kegel, Maria.
676
01:06:09,120 --> 01:06:11,580
Geh, lass die Maria noch aus, die muss
sich erst einquönen.
677
01:06:12,020 --> 01:06:13,100
Dann nehme ich die Uschi.
678
01:06:24,960 --> 01:06:29,160
Aber stoßen, ich meine mit dem Köter,
wir es doch mögen, oder?
679
01:06:45,260 --> 01:06:48,580
Ich würde mir einen Läusel rächen.
Traust du dich? Ja, ja.
680
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
Komm.
681
01:06:55,420 --> 01:06:57,040
Der haut langsam auf.
682
01:06:57,480 --> 01:06:58,620
Jetzt bist du dran.
683
01:07:06,880 --> 01:07:10,420
Sieben Läusels geht weiter. Gleich wirst
du ausschauen wie ein Neugeborenes.
684
01:07:19,460 --> 01:07:22,180
Volltreffer! Das reicht für eine, die
noch voll angezogen ist.
685
01:07:22,800 --> 01:07:23,820
Josephine, darf ich bitten?
686
01:07:40,360 --> 01:07:42,500
Vier. Das geht sich gerade aus für dich.
687
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Vielen Dank.
688
01:08:19,920 --> 01:08:20,920
Leider bloß zwei.
689
01:08:23,960 --> 01:08:25,600
Komm, gib her, deine Klamotten.
690
01:08:34,479 --> 01:08:37,180
Fünf! Fünf mehr, als ich noch brauche.
691
01:08:39,399 --> 01:08:41,660
Kannst du mir das fünfte Servenudel
ausreißen?
692
01:08:55,480 --> 01:08:56,560
Nur du hast noch alles an.
693
01:08:56,819 --> 01:08:57,819
Na ja, habe ich halt.
694
01:09:00,220 --> 01:09:01,660
Bleib. Und was tue ich damit?
695
01:09:02,200 --> 01:09:04,340
Ihr sollt beide so bleiben. Das schaut
fesch aus.
696
01:09:05,340 --> 01:09:06,340
Na, Maria.
697
01:09:06,600 --> 01:09:09,479
Was schaust? Meinst du, ich will die
ganze Nacht in die Kleider schwitzen?
698
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
brav bist, Maria.
699
01:09:10,800 --> 01:09:13,500
Keine Angst, Mädchen. Auch nackt bleibst
du immer noch eine Jungfrau.
700
01:09:20,180 --> 01:09:21,920
Die Sache kommt ins Laufen.
701
01:09:22,330 --> 01:09:25,790
Du musst den Läusel die nächste Zeit
ablenken. Ich möchte, dass der Xaver die
702
01:09:25,790 --> 01:09:27,950
Maria entjungfert. Warum nicht der
Läusel?
703
01:09:28,350 --> 01:09:32,470
Wir müssen verhindern, dass aus den
beiden ein richtiges Liebespaar wird.
704
01:09:32,470 --> 01:09:33,590
bleibt für uns kein Spaß übrig.
705
01:09:35,189 --> 01:09:38,550
Schaut euch an, das schmucke Jungtier.
So was hat mein Jagdhals schon lange
706
01:09:38,550 --> 01:09:39,309
nicht mehr gesehen.
707
01:09:39,310 --> 01:09:41,529
Na komm schon, keine Angst. Gib mir was
zum Trinken.
708
01:09:41,930 --> 01:09:44,130
Hast recht, ich glaube, wir sind alle
durstig geworden.
709
01:09:58,830 --> 01:10:00,670
Kann ich mir überlassen, dass du auch
bereit bist?
710
01:10:00,970 --> 01:10:02,530
Nein, der Jungfrau kommt aber von
selbst.
711
01:10:03,390 --> 01:10:07,830
Maria, ich möchte gerne ein
Geschicklichkeitsspiel mit dir machen.
712
01:10:08,150 --> 01:10:09,108
Und wie geht es?
713
01:10:09,110 --> 01:10:10,110
Komm nach nebenan.
714
01:10:13,570 --> 01:10:15,650
Und du kommst mit mir, ich zeige dir was
Neues.
715
01:10:27,880 --> 01:10:29,080
Stell dich ganz dicht zu mir.
716
01:10:29,300 --> 01:10:30,320
Noch dichter.
717
01:10:30,740 --> 01:10:34,620
So. Und jetzt musst du einmal
runtergleiten und die Nuss darf nicht
718
01:10:34,780 --> 01:10:35,780
Ich glaube, das ist schwer.
719
01:10:36,060 --> 01:10:37,320
Ja, nicht volllassen.
720
01:10:44,760 --> 01:10:45,760
Oh,
721
01:10:48,600 --> 01:10:49,680
die Nuss ist weg.
722
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
Wir müssten eben mehr üben.
723
01:10:53,100 --> 01:10:56,060
Aber jetzt machen wir erst einmal was
anderes mit dir. Ich habe dir ja
724
01:10:56,060 --> 01:10:59,040
versprochen, dass ich ganz was
Besonderes mit dir vorhabe.
725
01:10:59,900 --> 01:11:02,860
Ach, Josefine, du hast immer so nette
Einfälle.
726
01:11:03,160 --> 01:11:04,160
Ja.
727
01:11:07,440 --> 01:11:09,880
Diesen Einfall wirst du bestimmt so
schnell nicht vergessen.
728
01:11:11,640 --> 01:11:13,860
Ja, was wird denn das?
729
01:11:15,660 --> 01:11:16,660
Komisch.
730
01:11:17,300 --> 01:11:21,620
Da unten gibt es das. Der Xaver meinte,
ich habe die Nuss da versteckt.
731
01:11:26,010 --> 01:11:27,310
Wie fühlst du dich jetzt, Schatz?
732
01:11:28,250 --> 01:11:29,730
Oh, ist ja gut.
733
01:12:13,740 --> 01:12:15,280
Ja, steck die Daumen rein.
734
01:12:23,400 --> 01:12:26,440
Ich setze mich jetzt drauf.
735
01:12:26,880 --> 01:12:28,980
Ist es recht? Ja.
736
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
Freilich, Uschi.
737
01:13:01,210 --> 01:13:02,610
Es ist, ich bin soweit.
738
01:13:56,420 --> 01:13:58,460
Dazwischen hast du bestimmt noch eine
Beine gespritzt.
739
01:14:34,540 --> 01:14:36,240
Dass ich ganz auf die Maria vergesse.
740
01:14:53,320 --> 01:14:54,640
Leute, komm hinter mich.
741
01:15:08,040 --> 01:15:10,720
Das war wieder leckere Mahlzeit, stimmst
du, Listerner Bock?
742
01:15:11,060 --> 01:15:12,540
Das sei nicht neidisch.
743
01:15:12,960 --> 01:15:15,600
Es gibt Sachen, da bist du einfach nicht
zu schlau.
744
01:16:23,800 --> 01:16:25,140
Für Schnaufhäuser geht's nicht.
745
01:16:25,660 --> 01:16:27,300
Steckst du das bei mir rein, der Stange?
746
01:16:29,560 --> 01:16:31,940
Dann mach's schön auf, dein
Hängungsdienst.
747
01:17:07,550 --> 01:17:10,690
Pinte, ich weiß gar nicht, warum wir uns
die ganze Zeit hier oben treiben.
748
01:17:11,150 --> 01:17:12,450
Hast recht, Xaver.
749
01:17:12,690 --> 01:17:15,830
Wie ich mich erinnere, hast du ein
riesiges Bett in deinem Schlauchzimmer.
750
01:17:16,350 --> 01:17:18,330
Kommt, der Bruder hat sich doch viel
bequemer.
751
01:18:19,260 --> 01:18:20,260
Maria.
752
01:18:22,300 --> 01:18:24,160
Josefin, konntest du auch nicht
schlafen?
753
01:18:27,420 --> 01:18:29,040
Herzl, was tust du denn hier draußen?
754
01:18:30,000 --> 01:18:34,020
Ich muss an alles denken, was ich heute
erlebt habe. Es war himmlisch. Und das
755
01:18:34,020 --> 01:18:35,020
verdanke ich nur dir.
756
01:18:35,960 --> 01:18:36,960
Dankeschön.
757
01:19:00,810 --> 01:19:05,030
Wir scheinen ein richtiges Feuer in dir
geweckt zu haben. Du bist beinahe
758
01:19:05,030 --> 01:19:07,930
unersättlich. Ich glaube, es gibt kein
Gefühl, das Schöne ist.
759
01:19:10,690 --> 01:19:13,610
Schade, dass du nicht wohnen kannst bei
uns. Da würdest du auf deine Kosten
760
01:19:13,610 --> 01:19:14,610
kommen.
761
01:19:15,250 --> 01:19:18,270
Ich will nicht mehr heim. Ich kann es
nicht mehr aushalten beim Vater.
762
01:19:19,850 --> 01:19:22,910
Ich könnte es gut brauchen. Ein heißes
Loch wie dir.
763
01:19:26,050 --> 01:19:27,950
Hast du es ja? Hast du sie derf?
764
01:19:28,310 --> 01:19:29,570
Wir versuchen es einmal.
765
01:19:30,360 --> 01:19:31,720
Lass hin, was draus wird.
766
01:19:37,740 --> 01:19:38,740
Ja,
767
01:19:39,220 --> 01:19:42,440
schieß schon ab. Lass es dir gut kommen.
768
01:19:46,140 --> 01:19:48,780
So was Schönes, so verrückt werden.
769
01:20:05,680 --> 01:20:09,460
Gut, Sie Fünferl. Zum Mittagessen hätte
es aber zu sein können, die Maria.
770
01:20:14,480 --> 01:20:16,500
Frau, ich habe so eine Ahnung.
771
01:20:16,760 --> 01:20:20,860
Wir sind dann komplett auf der Spur, wo
der Loisel da auch nicht zur Arbeit
772
01:20:20,860 --> 01:20:21,759
gekommen ist.
773
01:20:21,760 --> 01:20:25,340
Vielleicht hat die Gräfin den Loisel gar
mit der Maria zusammenbringen wollen.
774
01:20:25,620 --> 01:20:27,460
Du, da kannst du sogar recht haben.
775
01:20:27,720 --> 01:20:29,080
Ja, da schlägt es aber 13.
776
01:20:30,320 --> 01:20:31,520
Und Gräfin.
777
01:20:32,590 --> 01:20:35,410
Wer weiß, ob das überhaupt eine echte
Gräfin ist.
778
01:20:35,990 --> 01:20:40,050
Oh Gott, vielleicht ist unser Engelchen
einer Dirne auf den Leim gegangen.
779
01:20:40,530 --> 01:20:46,010
Ja, krutsche Birken. Da wäre ich da eine
Leuchten in das Rotzennest. Ich habe
780
01:20:46,010 --> 01:20:47,570
die Adresse vom Leusel seiner Wohnung.
781
01:20:48,590 --> 01:20:50,870
Muss das halt so einen Saustall machen?
782
01:20:56,070 --> 01:20:58,890
Da, Mutzenbacher.
783
01:21:00,450 --> 01:21:01,450
Hüttlgasse 23.
784
01:21:02,870 --> 01:21:04,170
Na, wo wart's nur?
785
01:21:04,570 --> 01:21:05,570
Hier hast's.
786
01:21:05,970 --> 01:21:08,690
Neuburger in der Josefs und Schindler in
der Mondseegassen.
787
01:21:08,970 --> 01:21:10,850
Sind beides gute Tischlermeister.
788
01:21:11,350 --> 01:21:14,750
Sagst einen schönen Gruß von mir, einer
wird dich schon nehmen als Lehrbuben.
789
01:21:14,770 --> 01:21:15,770
Hoffentlich, Josefie.
790
01:21:18,390 --> 01:21:21,790
Na, schaust du mal nach, wie viele
Schwänze es noch verträgt, dein Fotso.
791
01:21:22,070 --> 01:21:24,690
Wie fühlst du dich? Hast du dich schon
eingewöhnt bei uns?
792
01:21:24,930 --> 01:21:26,110
Mir könnte es nicht besser gehen.
793
01:21:26,430 --> 01:21:28,790
Bin nur gespannt, was der Vater
unternehmen wird.
794
01:21:29,370 --> 01:21:30,370
Warte mal, sag.
795
01:21:30,470 --> 01:21:32,170
Du, meine Kunden werden gleich da sein.
796
01:21:32,390 --> 01:21:33,830
Willst du wirklich die beiden
übernehmen?
797
01:21:34,410 --> 01:21:36,810
Freilich. Mit zwei Männern, das ist
gewiss interessant.
798
01:21:37,430 --> 01:21:41,550
Ich muss da was gestehen. Ich weiß
nicht, was du mit mir gemacht hast. Ich
799
01:21:41,550 --> 01:21:42,550
da und geil.
800
01:21:45,090 --> 01:21:46,090
Das ist schön.
801
01:21:46,330 --> 01:21:49,070
Da wird sicher nichts schief gehen mit
den beiden Freiern.
802
01:21:49,450 --> 01:21:51,270
Ich möchte sofort die Gräfin
Schwarzenberg sprechen.
803
01:21:51,510 --> 01:21:52,509
Die gibt es nicht bei uns.
804
01:21:52,510 --> 01:21:54,890
Das habe ich mir gedacht. Dann führen
Sie mich zur Frau Mutzenbacher.
805
01:21:55,400 --> 01:21:58,020
Sind Sie denn angemeldet? Soll ich mich
nicht einmal anmelden, wenn ich meine
806
01:21:58,020 --> 01:21:59,020
Tochter suche?
807
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
Jedes Maria.
808
01:22:00,580 --> 01:22:02,220
Ah, da zeigt sich das schlechte
Gewissen.
809
01:22:02,480 --> 01:22:03,840
Alles klar. Bleiben Sie stehen.
810
01:22:08,220 --> 01:22:09,220
Ja.
811
01:22:13,540 --> 01:22:15,840
Ich habe gesagt, Sie sollen... Aus dem
Weg.
812
01:22:16,580 --> 01:22:17,580
Ja.
813
01:22:19,420 --> 01:22:20,420
Ja.
814
01:22:20,640 --> 01:22:21,640
Wo ist sie?
815
01:22:22,300 --> 01:22:23,880
Kind. Kleine Vater.
816
01:22:24,410 --> 01:22:25,590
Ich traue meinen Augen nicht.
817
01:22:26,410 --> 01:22:27,930
Was habt ihr mit meinem Kind gemacht?
818
01:22:29,030 --> 01:22:30,170
Schrei nicht so, Vater.
819
01:22:31,370 --> 01:22:33,090
Sonst fallen die Herren die Nudeln
zusammen.
820
01:22:33,450 --> 01:22:35,030
Was gebrauchst du für Worte?
821
01:22:35,290 --> 01:22:37,730
Ich erschlage dich, du missratenes
Luder. Nein, nein, nein.
822
01:22:38,110 --> 01:22:40,650
Ich werde euch alle ansehen.
823
01:22:40,910 --> 01:22:42,850
Ihr habt meine Tochter entführt.
824
01:22:43,670 --> 01:22:46,810
Du hast nicht recht, Vater. Ich bleibe
freiwillig bei der Josefin.
825
01:22:48,130 --> 01:22:50,770
In Erdhauptshaus geschändet und
vergewaltigt.
826
01:22:51,500 --> 01:22:54,380
Gehen Sie heim und beruhigen Sie sich.
Dann reden wir miteinander.
827
01:22:54,800 --> 01:22:55,800
Ich denke nicht daran.
828
01:22:56,260 --> 01:22:57,940
Ins Gefängnis werde ich euch bringen.
829
01:23:03,240 --> 01:23:09,900
Ich habe zu sehen, wie Maria wie ein
Scheibenwurst zwischen einer Sehne...
830
01:23:09,900 --> 01:23:11,760
Was willst du denn für einen Schmarrn?
831
01:23:12,620 --> 01:23:14,960
Unter dem Mannsbild, ober dem Mannsbild.
832
01:23:15,180 --> 01:23:18,480
Die Maria dazwischen wie eine
Scheibenwurst, die man zwischen zwei
833
01:23:18,480 --> 01:23:19,480
Sehne gelegt hat.
834
01:23:19,700 --> 01:23:20,840
Ah, jetzt verstehe ich.
835
01:23:21,420 --> 01:23:22,560
Die Stellung kenne ich.
836
01:23:22,800 --> 01:23:24,940
Ist gar nicht übel. Macht richtig Spaß.
837
01:23:25,420 --> 01:23:27,980
Was, die kennst du? So eine Schweinerei?
838
01:23:28,220 --> 01:23:30,360
Mir wird nicht gut. Reg dich nicht auf.
839
01:23:30,700 --> 01:23:32,700
Das war lang, bevor ich dich geheiratet
habe.
840
01:23:33,520 --> 01:23:36,020
Aber dann hat das Maul das von dir
geerbt.
841
01:23:36,360 --> 01:23:39,700
Na, Tätung gehei, die Bagage. Das kann
auf mich kriegen.
842
01:23:40,040 --> 01:23:41,100
Ich schreibe an die Polizei.
843
01:23:49,500 --> 01:23:52,620
Polizeikommissariat der Stadt Wien. Arme
Maria, jetzt wird's ernst.
844
01:23:55,700 --> 01:23:56,940
Mädel, geht's Fräulein?
845
01:23:59,120 --> 01:24:00,500
Was wächst mir denn?
846
01:24:03,140 --> 01:24:06,180
Wir sind heute Nacht wieder so spät zum
Schlafen gekommen.
847
01:24:06,740 --> 01:24:09,340
Also... Jetzt ist er perfekt, der
Palawatsch.
848
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
Eiegel.
849
01:24:11,440 --> 01:24:12,440
Polizei.
850
01:24:14,360 --> 01:24:16,240
Schatz, das geht auch dir an.
851
01:24:32,560 --> 01:24:37,360
Sie werden beschuldigt, Maria, die 16
-jährige Tochter des Tischlermeisters
852
01:24:37,360 --> 01:24:41,140
Währinger, entführt und mehrmals ihrer
Unschuld beraubt zu haben.
853
01:24:43,500 --> 01:24:47,460
Das habe ich auch nicht gewusst, dass
man seine Unschuld gleich mehrmals
854
01:24:47,460 --> 01:24:48,460
verlieren kann.
855
01:24:55,060 --> 01:24:57,800
Leute, dafür haben wir jetzt kein
Zeichen. Wir haben ein Problem.
856
01:24:58,220 --> 01:24:59,580
Ja, ich muss drunten.
857
01:25:05,350 --> 01:25:08,950
Nächsten Mittwoch müssen Sie zum Verhör.
Ja, Herzl, was machen wir? Ich mache
858
01:25:08,950 --> 01:25:12,750
alles, wenn ich nur bei dir bleiben
darf. Also zum Verhör muss ich hin, da
859
01:25:12,750 --> 01:25:13,750
nichts.
860
01:25:14,470 --> 01:25:18,130
Und da bringe ich dem Kommissar ein
Attest mit, dass du immer noch eine
861
01:25:18,130 --> 01:25:19,130
bist. Was?
862
01:25:19,270 --> 01:25:20,790
Nach den vielen Rameleien?
863
01:25:21,010 --> 01:25:22,010
Vorne und hinten?
864
01:25:22,750 --> 01:25:24,990
Deppl, hinten kann man es eh nicht
kontrollieren.
865
01:25:26,450 --> 01:25:27,890
Und um vorne wird sich der Dr.
866
01:25:28,170 --> 01:25:30,730
Hopbauer kümmern. Der vögelt dich
kräftig durch.
867
01:25:31,400 --> 01:25:35,360
Und nachher gibt er uns eine
Bestätigung, dass du genauso unschuldig
868
01:25:35,360 --> 01:25:36,580
ein Osterlamm. Einverstanden?
869
01:25:36,900 --> 01:25:37,900
Wunderbar.
870
01:25:49,780 --> 01:25:53,180
Ah, da bist du ja. Servus, Christel.
Hier bringe ich euch die Jungfrau.
871
01:25:53,420 --> 01:25:56,740
Ich habe schon gehört, dass du herzig
bist. Die Mannsbilder schwärmen richtig
872
01:25:56,740 --> 01:25:57,499
von dir.
873
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
Geh mal rein.
874
01:25:58,590 --> 01:26:01,550
Der Doktor kann es bestimmt kaum
erwarten, das Prüfen der Unschuld.
875
01:26:03,070 --> 01:26:06,990
Josefin, ich freue mich, dass du auch
mal in meinem Lokal bist, nicht immer
876
01:26:06,990 --> 01:26:07,990
in deinem.
877
01:26:08,350 --> 01:26:09,830
Und das ist das Sorgenkind.
878
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Maria Weringer.
879
01:26:11,470 --> 01:26:14,850
Brauchst keine Angst nicht haben. Sowas
erledigt der Doktor Hofbauer mit einem
880
01:26:14,850 --> 01:26:17,150
Lächeln. Mit einem Lächeln wird sie
nicht zufrieden sein, die Maria.
881
01:26:17,810 --> 01:26:18,810
Hab schon gehört.
882
01:26:18,950 --> 01:26:20,370
Du bist ein ganzer Wilde.
883
01:26:20,590 --> 01:26:21,890
Komm, zieh dich aus.
884
01:26:22,470 --> 01:26:23,470
Komm, ich helfe dir.
885
01:26:24,970 --> 01:26:28,830
Sag. Wie viele Männer hast du denn schon
drin gehabt in deiner jungfräulichen
886
01:26:28,830 --> 01:26:33,030
Maus? Tausend? Tausend? Bist du
neuerisch? In sieben Tagen? Das schaffe
887
01:26:33,030 --> 01:26:34,030
einmal ich.
888
01:26:34,870 --> 01:26:36,190
Dreißig. Dreißig vielleicht.
889
01:26:36,430 --> 01:26:39,350
Na, das ist auch schon sehr ordentlich.
890
01:26:40,310 --> 01:26:44,090
Ja, sie ist sehr brav, die Maria.
Deswegen will ich sie auch unbedingt
891
01:26:44,550 --> 01:26:45,550
Jetzt pack aus.
892
01:26:45,570 --> 01:26:46,690
Wie ist die Situation?
893
01:26:47,270 --> 01:26:48,510
Ich habe es mir so gedacht.
894
01:26:49,430 --> 01:26:50,430
Das erste...
895
01:26:50,830 --> 01:26:54,030
dass wir die Anzeige der Eltern, dass
ich der Maria die Unschuld habe nehmen
896
01:26:54,030 --> 01:26:55,550
lassen, als Lüge hinstellen.
897
01:26:56,410 --> 01:26:57,930
Dazu brauche ich dein Adress.
898
01:27:02,810 --> 01:27:03,810
Da.
899
01:27:05,930 --> 01:27:07,910
Das nenne ich eine flotte Bedienung.
900
01:27:08,190 --> 01:27:11,550
Mit so einem lieben Gesicht, da kann man
doch bloß unschuldig sein.
901
01:27:12,450 --> 01:27:14,410
Dankeschön. Setz dich noch einen Moment
ab.
902
01:27:16,730 --> 01:27:19,470
Und dann drehe ich den Spieß um und
zeige den Währinger an.
903
01:27:19,960 --> 01:27:24,340
Verleumdung, Rufmord, Hausfriedensbruch.
Und eventuell helfe ich beim Kommissär
904
01:27:24,340 --> 01:27:25,340
ein bisschen nach.
905
01:27:26,020 --> 01:27:27,880
Das kann teuer werden für den Papa.
906
01:27:28,460 --> 01:27:32,460
Der fällt auf den Marsch. Aber wenn er
einverstanden ist, dass die Maria den
907
01:27:32,460 --> 01:27:34,760
Läusel heiratet, dann ziehen wir die
Anzeige zurück.
908
01:27:35,220 --> 01:27:38,400
Was? Das Knusterei soll eine treue
Ehefrau werden?
909
01:27:38,700 --> 01:27:42,740
Nein, so arg treu meine ich mir das
nicht. Nur, wenn wir nicht heiraten,
910
01:27:42,740 --> 01:27:43,760
mir der Vater nicht frei.
911
01:27:44,020 --> 01:27:45,540
Ich mag doch die vielen Männer.
912
01:27:45,900 --> 01:27:46,960
Das kannst du gut.
913
01:27:53,210 --> 01:27:54,390
Spürst du, wie er wächst?
914
01:27:55,290 --> 01:27:57,910
Ich glaube, du musst anfangen mit der
Untersuchung.
915
01:28:07,190 --> 01:28:10,850
Beste Christel, geh doch nicht so
tatenlos herum. Bin so frei, Herr
916
01:29:32,910 --> 01:29:34,990
Der ist auch gern ins hintere Loch,
Doktorchen.
917
01:29:35,490 --> 01:29:38,770
Ist das wirklich wahr? Ja, aber es geht
leichter, wenn ich mich auf den Bauch
918
01:29:38,770 --> 01:29:39,770
lege.
919
01:30:57,680 --> 01:30:59,900
So schaut es also aus, das unmoralische
Fräulein Mutzenbacher.
920
01:31:00,120 --> 01:31:01,360
Ja, so schaut es aus.
921
01:31:02,600 --> 01:31:06,320
Und das ist wohl die geschändete
Unschuld? Ich wurde schon mehrmals
922
01:31:06,320 --> 01:31:08,620
aber ich bin nicht die Unschuld, die Sie
meinen, Herr Kommissär.
923
01:31:10,540 --> 01:31:12,080
Eine Freundin von mir.
924
01:31:12,420 --> 01:31:15,800
Ich habe es mitgebracht, weil ich mich
immer so fürchte vor der strengen
925
01:31:15,800 --> 01:31:16,800
Polizei.
926
01:31:17,320 --> 01:31:20,280
Dazu haben Sie auch allen Grund. Der
Tischler Weringer hat Sie als
927
01:31:20,280 --> 01:31:23,760
gemeingefährliches Monster beschrieben.
Er sagt, Sie hätten seine Tochter
928
01:31:23,760 --> 01:31:25,220
fortgesetzt entjungfern lassen.
929
01:31:26,380 --> 01:31:28,740
Daran können Sie schon die
Hirnriessigkeit von diesem Herrn
930
01:31:29,540 --> 01:31:32,420
Fortgesetzt entjungfern. Wie sollte das
möglich sein?
931
01:31:32,740 --> 01:31:35,280
Ich bin jedenfalls nur einmal
entjungfert worden.
932
01:31:36,020 --> 01:31:38,660
Ja, und zwar von meinem Bruder.
933
01:31:39,300 --> 01:31:41,640
Interessant. Erzählen Sie das bitte in
allen Einzelheiten.
934
01:31:42,240 --> 01:31:43,240
Höchlinger!
935
01:31:44,520 --> 01:31:45,540
Herr Kommissär?
936
01:31:45,880 --> 01:31:49,160
Nehmen Sie zu Protokoll, was das
Fräulein über Ihre Entjungferung
937
01:31:49,780 --> 01:31:50,780
Oh ja, gern.
938
01:31:51,100 --> 01:31:52,100
Also?
939
01:31:53,800 --> 01:31:56,460
Es hat nur leider nichts mit unserem
Fall zu tun.
940
01:31:56,820 --> 01:31:58,260
Da haben Sie recht. Schade.
941
01:32:01,460 --> 01:32:06,400
Aber das hier betrifft unsere Sache.
942
01:32:09,780 --> 01:32:13,720
Dr. Peter Hofbauer, ich bestätige
hiermit die völlig unversehrte
943
01:32:13,720 --> 01:32:17,340
Jungfreundlichkeit des ehrenwerten
Fräulein Maria Weringer. Das kommt zu
944
01:32:17,340 --> 01:32:19,680
Aktenhöflingern. Das ist erstaunlich.
945
01:32:20,030 --> 01:32:24,270
Denn wie der Vater schreibt, fand ich
meine Tochter im Bett umringt von lauter
946
01:32:24,270 --> 01:32:28,150
nackten Männern. Schon wieder gelogen.
Denn es waren nur zwei.
947
01:32:28,570 --> 01:32:30,510
Und die Maria lag genau dazwischen.
948
01:32:30,730 --> 01:32:33,690
Nun, nun, ein besorgter Vater könnte da
schon auf schlimme Gedanken kommen. Denn
949
01:32:33,690 --> 01:32:34,770
was taten die Männer mit der Maria?
950
01:32:35,230 --> 01:32:38,630
Ich habe sie extra zur Maria gelegt, um
ihre Unschuld zu schützen.
951
01:32:38,870 --> 01:32:40,490
Und zwar an beiden Seiten.
952
01:32:41,150 --> 01:32:42,490
Was heißt das an beiden Seiten?
953
01:32:44,850 --> 01:32:48,070
Na, die Fuß und den Arsch, Herr
Kommissär.
954
01:32:51,580 --> 01:32:58,400
Wenn die Food und der Arsch von zwei
Männern zugedeckt werden, dann
955
01:32:58,400 --> 01:33:01,040
kann doch keiner kommen und die Kleine
vergewaltigen.
956
01:33:07,140 --> 01:33:08,340
Höchlinger, wohin gucken Sie?
957
01:33:09,480 --> 01:33:14,200
Ich sehe, unsere Anschuldigung haben Sie
nichts aufgelöst. Sie sind nicht so
958
01:33:14,200 --> 01:33:15,400
leicht festzunageln.
959
01:33:15,760 --> 01:33:20,380
Ja. uns einmal so richtig fest zu
nageln. Darüber würden wir schon mit uns
960
01:33:20,380 --> 01:33:22,660
lassen. Das heißt, eventuell.
961
01:33:24,420 --> 01:33:26,860
Wenn Sie uns nämlich den Spieß umdrehen
lassen.
962
01:33:27,960 --> 01:33:33,040
Wir zeigen jetzt den Währinger an. Wegen
Verleumdung, Hausfriedensbruch,
963
01:33:33,080 --> 01:33:38,020
Sachbeschädigung. Und Sie drohen dem
Hundling am Mordsgeldstrafen an.
964
01:33:38,280 --> 01:33:42,220
Es sei denn, er ist bereit, seine
Tochter mit dem Läusel zu verheiraten.
965
01:33:42,640 --> 01:33:44,940
Das ist viel, was Sie da von mir
verlangen.
966
01:33:46,150 --> 01:33:49,090
Nicht so viel, als wir zu bieten haben.
967
01:33:50,410 --> 01:33:52,610
Höflinger, verschließen zweite Tür.
Jawohl.
968
01:33:55,590 --> 01:33:59,610
Und nun, Höflinger, schwör uns, dass Sie
das Geheimnis von diesem Verhör mit ins
969
01:33:59,610 --> 01:34:00,610
Grab nehmen.
970
01:34:01,230 --> 01:34:02,410
Schwör's auch, meine Titi.
971
01:34:44,010 --> 01:34:45,010
Was ist nun?
972
01:34:45,630 --> 01:34:48,510
Nimmst du unsere Anzeige entgegen, wie
ich's gesagt hab?
973
01:34:48,870 --> 01:34:51,910
Ja, ich verschweiß. Dann pack's aus,
dein Udl!
974
01:36:55,950 --> 01:37:00,430
Also, Herr Kommissär, wenn es alles so
klappt, wie ich es hoffe, dann darfst du
975
01:37:00,430 --> 01:37:02,570
bei der Hochzeitsfeier die Braut
entjumpfen.
976
01:37:03,170 --> 01:37:04,170
Was?
977
01:37:23,980 --> 01:37:29,160
Kneife, Herr Kommissär. Ja, liebe
Freunde von meinem Künstlerparadies.
978
01:37:29,160 --> 01:37:33,480
wisst ihr die ganze Vorgeschichte dieser
sensationellen Hochzeit. An den
979
01:37:33,480 --> 01:37:38,500
glücklichen Gesichtern der Brauteltern
könnt ihr erkennen, wie sehr sie sich
980
01:37:38,500 --> 01:37:40,520
über dieses harmonische Ende freuen.
981
01:37:40,980 --> 01:37:45,460
Hat doch das Töchterl Maria in ihrem
geliebten Läusel den Mann fürs Leben
982
01:37:45,460 --> 01:37:46,460
gefunden.
983
01:37:49,820 --> 01:37:54,120
Wird es einem nicht wirklich warm ums
Herz, wenn man das junge Glück so vor
984
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
sitzen sieht?
985
01:37:55,420 --> 01:38:00,880
Und manch einer von uns wird bei diesem
Anblick gewiss an die Zeit erinnert
986
01:38:00,880 --> 01:38:04,180
werden, als er seine erste Liebe erlebt
hat. Was hast du denn?
987
01:38:04,580 --> 01:38:05,780
Mir schlägt doch einer da unten.
988
01:38:06,260 --> 01:38:09,060
Aber seid nicht neidig, Freunde. Ja, ich
hätte das nicht Zeit gehabt bis später.
989
01:38:09,380 --> 01:38:12,740
Na, das geht nicht anders. Die hat noch
eine Nachtschicht in der Fabrik. Sie
990
01:38:12,740 --> 01:38:15,280
wissen, die Maria ist noch ein sehr
junges Mädel.
991
01:38:15,720 --> 01:38:19,780
Und deshalb werden wir alle, die wir
hier versammelt sind, Auch wenn die
992
01:38:19,780 --> 01:38:24,820
Brauteltern nicht dran glauben, darüber
wachen, dass die schöne Braut mit ihrem
993
01:38:24,820 --> 01:38:26,680
neuen Leben immer zufrieden ist.
994
01:38:27,120 --> 01:38:31,440
Wir wissen, was so eine temperamentvolle
Braut nötig hat und werden keine Mühe
995
01:38:31,440 --> 01:38:34,360
scheuen, ihr immer das zu geben, was sie
zu ihrem Glücklichsein braucht.
996
01:38:35,000 --> 01:38:36,660
Ruf! Was ist denn jetzt?
997
01:38:36,920 --> 01:38:40,640
Er hat mich biefen. Aber, liebes
Brautpaar, ich möchte jetzt zu Ende
998
01:38:40,640 --> 01:38:43,240
meiner Ansprache. Was sammelst du denn
ständig auf deinem Stuhl herum?
999
01:38:43,580 --> 01:38:45,400
Das ist die Vorfahrt auf die
Hochzeitsnacht.
1000
01:38:46,840 --> 01:38:48,760
Ausgelassener Stimme. Du bist ein
bleibender Ferkel.
1001
01:38:49,040 --> 01:38:52,340
Auf die Hochzeitsnacht freuen wir sich
nicht. Die lassen wir über sich ergehen.
1002
01:38:52,880 --> 01:38:53,880
Vorsichtig!
1003
01:38:55,040 --> 01:38:59,420
Aber bevor wir endlich zum heiteren Teil
des Festes übergehen... Vorsichtig muss
1004
01:38:59,420 --> 01:39:02,680
der Läusel natürlich sein, damit er dich
nicht wehtut beim ersten Mal.
1005
01:39:03,100 --> 01:39:08,240
...versichern, dass die Maria bei uns in
allerbesten Händen ist, die sie so
1006
01:39:08,240 --> 01:39:09,740
schnell nicht loslassen werden.
1007
01:39:10,120 --> 01:39:12,100
Ja gut, wir kümmern uns um die Maria.
1008
01:39:16,680 --> 01:39:18,880
Darauf wollen wir jetzt unsere Gläser
leeren. Prost!
1009
01:39:22,720 --> 01:39:23,720
Kind,
1010
01:39:24,800 --> 01:39:25,800
was ist los?
1011
01:39:26,640 --> 01:39:28,140
Ich bin abgerutscht.
1012
01:39:28,380 --> 01:39:29,540
Prost! Prost!
1013
01:39:29,780 --> 01:39:30,780
Prost! Prost!
1014
01:39:31,780 --> 01:39:32,780
Prost! Prost!
1015
01:39:35,640 --> 01:39:36,840
Prost! Prost! Prost!
1016
01:39:38,900 --> 01:39:39,900
Prost!
1017
01:39:45,790 --> 01:39:48,350
Länger wollte man nicht mehr sterben bei
dieser Hochzeit.
1018
01:39:48,570 --> 01:39:49,570
Komm, Frau.
1019
01:40:06,090 --> 01:40:10,310
So, nachdem die Alten glücklich
vergrault sind, darf jeder die Braut
1020
01:40:10,310 --> 01:40:11,310
zwar hier.
1021
01:40:28,210 --> 01:40:31,130
Auf geht's, Herrschaften, auf geht's.
Seid nicht wahr.
1022
01:40:31,650 --> 01:40:32,648
Amüsiert euch.
1023
01:40:32,650 --> 01:40:35,350
Amüsiert euch schließlich auf einer
Hochzeit und nicht auf einer Beerdigung.
1024
01:40:36,390 --> 01:40:37,390
Na, was ist?
1025
01:40:46,080 --> 01:40:50,440
Und der Bräutigam, den will wohl keiner
küssen.
1026
01:41:02,060 --> 01:41:03,060
Ja.
1027
01:41:04,800 --> 01:41:05,800
Appetit.
1028
01:41:08,760 --> 01:41:11,720
Bedienen Sie sich, Herr Ingenieur, aber
sanft, damit ich mir nicht verschluck.
1029
01:41:12,380 --> 01:41:13,420
Werte bemühen.
1030
01:41:20,240 --> 01:41:21,380
Ist so recht, Fräulein?
1031
01:41:22,100 --> 01:41:24,420
Ein bisschen mehr Feuer darf schon sein,
Herr Ingenieur.
1032
01:41:24,700 --> 01:41:26,280
Sonst denke ich, wurde im Alter sein.
1033
01:41:41,240 --> 01:41:42,400
Die Aviola.
1034
01:41:42,800 --> 01:41:45,040
Mir scheint, die habe ich ja noch nie
gepimpert.
1035
01:41:46,340 --> 01:41:47,700
Das ist dein Pech.
1036
01:41:48,090 --> 01:41:49,590
Bei mir hättest du gar zwei
Möglichkeiten.
1037
01:41:50,290 --> 01:41:52,570
Da und da.
1038
01:41:55,790 --> 01:41:58,670
Dazu ist es einem richtig weh, dass er
mal nur einen Schweif hat.
1039
01:42:01,450 --> 01:42:03,570
Trotzdem, du solltest dir auch nützen
die Gelegenheit.
1040
01:42:07,970 --> 01:42:10,510
Warte, ich helfe dir. Ich möchte den
Herrn recht bequem machen.
1041
01:42:26,280 --> 01:42:27,920
So jetzt gibt es keine Schwierigkeiten
mehr.
1042
01:42:38,860 --> 01:42:44,480
Fühlt ihr
1043
01:42:44,480 --> 01:42:51,540
euch
1044
01:42:51,540 --> 01:42:52,540
alle wohl?
1045
01:42:52,730 --> 01:42:55,310
Bellinger, du schaust aus, als wärst du
gerade im siebten Himmel.
1046
01:42:55,590 --> 01:42:58,150
So heiß, wie es da drin ist, bin ich eh
in der Hölle gelandet.
1047
01:43:11,950 --> 01:43:15,870
Josefin, magst du mein Mannsbild nicht
abnehmen, ja? Du solltest stolz sein. Du
1048
01:43:15,870 --> 01:43:17,430
bist ja mehr gefragt als unsere Braut.
1049
01:43:18,000 --> 01:43:21,520
Aber dreh dich lieber zu mir, Carly,
bevor es uns noch kaputt geht, die
1050
01:43:57,930 --> 01:43:58,930
Ich werde ihn ablösen.
1051
01:43:59,370 --> 01:44:01,250
Du musst dich doch auch um die anderen
Gäste kümmern.
1052
01:44:02,110 --> 01:44:05,510
Danke dir, Uschi. Ich weiß, du kannst
nicht lange aushalten ohne eine Nudel.
1053
01:44:06,870 --> 01:44:08,250
Ich nehme mir den Bräutigam vor.
1054
01:44:15,570 --> 01:44:19,430
Komm, Läusel. Du feierst deine Hochzeit
mit mir. Wir gehen da aufs Bett. Da bist
1055
01:44:19,430 --> 01:44:20,870
du nicht so weit weg von deiner Braut.
1056
01:44:25,770 --> 01:44:28,570
Hochzeiten -Susan kriegt mir richtig
Lust zum Heiraten.
1057
01:44:34,730 --> 01:44:37,490
Bleib jetzt im Arsch. Da schieße ich am
schönsten ab.
1058
01:45:23,880 --> 01:45:26,340
Weil Josephine sagt, er braucht, dass
ich ein Recht habe, mir ihre Unschuld zu
1059
01:45:26,340 --> 01:45:27,340
nehmen.
1060
01:45:27,420 --> 01:45:29,760
Stimmt, ich hab's ihm versprochen. Wer
ist denn das?
1061
01:45:30,020 --> 01:45:33,640
Der Polizeikommissär, der hat uns sehr
geholfen. Dann soll er meine Unschuld
1062
01:45:33,640 --> 01:45:36,500
haben, wenn er noch eine findet. Und wer
buddelt dich jetzt?
1063
01:45:37,920 --> 01:45:40,000
Ah, der Schweif, der kommt mir bekannt
vor.
1064
01:45:40,240 --> 01:45:42,220
Mit dem hat doch der Vater so ein Ärger
gehabt.
1065
01:45:59,340 --> 01:46:01,480
Ich habe den Neusel schon aus Dank
heiraten müssen.
1066
01:46:02,060 --> 01:46:03,400
Aus Dank? Für was?
1067
01:46:03,620 --> 01:46:05,600
Dafür, dass ich Dichterin kennengelernt
habe.
1068
01:46:06,480 --> 01:46:07,880
Süß. Küss mich.
82840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.