Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,281 --> 00:01:55,758
!Stacy!
2
00:01:55,782 --> 00:01:57,969
Dios m�o, Laura.
Lo siento mucho.
3
00:01:57,993 --> 00:02:00,412
?Qu� le tiene tan absorto?
4
00:02:02,039 --> 00:02:05,435
"?Qu� pas� con el legendario
fot�grafo, Shane Mitchell?"
5
00:02:05,459 --> 00:02:09,063
Siempre fui un fan suyo y me preguntaba
por qu� desapareci� del mundo del arte.
6
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
Shane Mitchell... I
creo que lo recuerdo.
7
00:02:12,674 --> 00:02:15,611
"Con poco m�s de 20 anos, el fenomenal
fot�grafo Shane Mitchell
8
00:02:15,635 --> 00:02:17,280
tom� por asalto el mundo del arte
9
00:02:17,304 --> 00:02:19,032
con su c�ndida
serie, Pasi�n".
10
00:02:19,056 --> 00:02:20,867
As� es, eso
!fue incre�ble!
11
00:02:20,891 --> 00:02:23,328
"Pero tan r�pido como
gan� notoriedad,
12
00:02:23,352 --> 00:02:25,163
desapareci� con la misma rapidez".
13
00:02:25,187 --> 00:02:28,541
?No marcaba sus fotos con alg�n
tipo de firma o algo as�?
14
00:02:28,565 --> 00:02:30,960
S�. Una huella dactilar.
Fue innovador.
15
00:02:30,984 --> 00:02:34,905
As� es. "?D�nde ha estado
estado en los �ltimos diez anos?"
16
00:02:37,991 --> 00:02:40,720
Es dif�cil saber
en esta foto.
17
00:02:40,744 --> 00:02:42,513
Espera un momento.
18
00:02:42,537 --> 00:02:45,040
Laura, ?terminaste
tu portafolio?
19
00:02:48,585 --> 00:02:50,605
Laura, estos son maravillosos.
20
00:02:50,629 --> 00:02:52,148
Gracias, senor.
21
00:02:52,172 --> 00:02:54,650
Eso significa mucho viniendo
de un futuro conservador jefe.
22
00:02:54,674 --> 00:02:56,402
No nos
adelante de nosotros mismos.
23
00:02:56,426 --> 00:02:58,029
Todav�a tengo que encontrar un espacio.
24
00:02:58,053 --> 00:03:00,656
Pero un d�a
colgar� con orgullo tu obra.
25
00:03:00,680 --> 00:03:03,826
Mientras tanto, espero que a Roxanne
le guste mi trabajo tanto como a ti
26
00:03:03,850 --> 00:03:06,186
y acepta ponerme en
el escaparate de los reci�n llegados.
27
00:03:07,896 --> 00:03:10,107
Senoras.
28
00:03:14,486 --> 00:03:16,613
?D�nde est�?
29
00:03:18,448 --> 00:03:21,219
?Roxanne? Traje en mi cartera
para que lo revises para el...
30
00:03:21,243 --> 00:03:24,055
No revisar�n
nada hoy.
31
00:03:24,079 --> 00:03:25,932
Tenemos un gran
problema con la gala.
32
00:03:25,956 --> 00:03:27,392
?Cu�l es el problema?
33
00:03:27,416 --> 00:03:29,310
Phillip ha decidido
nuestra lista de artistas
34
00:03:29,334 --> 00:03:30,686
no est� a su altura.
35
00:03:30,710 --> 00:03:32,313
Quiere un A-lister.
36
00:03:32,337 --> 00:03:35,691
Y como �l es el mayor
de esta galer�a,
37
00:03:35,715 --> 00:03:39,028
significa que o encontramos una
estrella, o encontramos nuevos trabajos.
38
00:03:39,052 --> 00:03:42,365
Um, ?qu� pasa con Jessica
Tambor? Ella es...
39
00:03:42,389 --> 00:03:45,118
Ella acaba de mostrar en Nueva York
y Phillip quiere un estreno.
40
00:03:45,142 --> 00:03:47,036
S�, claro. Oh, um...
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,247
Tambi�n est� Christopher
Henson, �l es...
42
00:03:49,271 --> 00:03:51,207
Bajo contrato con una
galer�a de Los �ngeles.
43
00:03:51,231 --> 00:03:53,209
Tal vez podr�amos encontrar
nuevos aseguradores?
44
00:03:53,233 --> 00:03:57,046
La familia Minton ha sido
galer�a durante generaciones.
45
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
No puedo ser el
!conservador que los perdi�!
46
00:04:03,785 --> 00:04:06,764
- Shane Mitchell.
- ?Dijiste algo?
47
00:04:06,788 --> 00:04:08,641
Mm-hmm.
48
00:04:08,665 --> 00:04:11,477
Bueno, ser� mejor que haga algunas llamadas.
49
00:04:11,501 --> 00:04:14,379
No me molestes a menos que
sea una emergencia.
50
00:04:16,089 --> 00:04:17,525
Roxanne.
51
00:04:17,549 --> 00:04:19,902
Vamos a conseguirte una magdalena
para acompanar ese caf�.
52
00:04:19,926 --> 00:04:23,096
- Ar�ndano, por favor.
- Ah, vale.
53
00:04:27,392 --> 00:04:28,995
?Qu� est� pasando?
54
00:04:29,019 --> 00:04:30,997
D�melo t�. Te conozco
lo suficiente para saber
55
00:04:31,021 --> 00:04:32,647
que hay algo
en tu mente.
56
00:04:34,774 --> 00:04:36,836
No lo entiendo.
57
00:04:36,860 --> 00:04:38,754
Voy a intentar
encontrar a Shane Mitchell
58
00:04:38,778 --> 00:04:40,631
y conseguir que estrene
nuevo trabajo en la gala.
59
00:04:40,655 --> 00:04:42,800
?El mismo Shane Mitchell
que ha estado escondido?
60
00:04:42,824 --> 00:04:44,719
?Y la misma gala
que es dentro de dos semanas?
61
00:04:44,743 --> 00:04:47,305
!Exactamente! Siguiendo
de este art�culo
62
00:04:47,329 --> 00:04:50,099
y estrenar nuevo trabajo despu�s
diez anos, !ser�a un golpe de efecto!
63
00:04:50,123 --> 00:04:52,101
S�, pero nadie
sabe d�nde est�.
64
00:04:52,125 --> 00:04:53,769
Bueno, seg�n el art�culo,
65
00:04:53,793 --> 00:04:55,813
podr�a estar llevando una cafeter�a
en Newton, Oreg�n.
66
00:04:55,837 --> 00:04:57,440
Eso est� a s�lo dos pueblos de distancia.
67
00:04:57,464 --> 00:04:58,941
Pero tambi�n dice
68
00:04:58,965 --> 00:05:00,776
podr�a estar en medio
del oc�ano con Greenpeace
69
00:05:00,800 --> 00:05:02,487
rescatando ballenas, o
en alg�n lugar de Ciudad de M�xico.
70
00:05:02,511 --> 00:05:04,822
- S� que te encanta esta galer�a...
- Tengo que intentarlo, Stacy.
71
00:05:04,846 --> 00:05:06,365
No puedo sentarme
y no hacer nada.
72
00:05:06,389 --> 00:05:08,201
Adem�s,
73
00:05:08,225 --> 00:05:10,727
?qu� hay de malo en escaparse
a Newton durante unas horas?
74
00:05:12,395 --> 00:05:13,998
No lo s�.
75
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
?Me cubrir�s, al menos?
76
00:05:16,858 --> 00:05:18,401
Por favor.
77
00:05:20,362 --> 00:05:22,256
Que conste que
creo que esto es una locura,
78
00:05:22,280 --> 00:05:25,784
pero si alguien puede
hacerlo, t� puedes.
79
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
- !Gracias, gracias, gracias!
- Bueno...
80
00:05:42,634 --> 00:05:44,487
Oye, escucha.
81
00:05:44,511 --> 00:05:46,364
Estoy seguro de que era un
gran fot�grafo,
82
00:05:46,388 --> 00:05:50,117
pero mi nombre es Mitch,
no Shane Mitch, ?Mitchum?
83
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Oh, Mitchell.
84
00:05:53,562 --> 00:05:56,064
Mira, las �nicas fotos
que tomo son de mi perro.
85
00:05:57,399 --> 00:06:00,068
Ya lo tienes.
86
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
?Otro periodista?
87
00:06:05,073 --> 00:06:07,301
Se calmar�. Siempre pasa,
88
00:06:07,325 --> 00:06:09,720
una vez que algo m�s grande
y mejor.
89
00:06:09,744 --> 00:06:11,180
?Es el correo?
90
00:06:11,204 --> 00:06:13,766
Sobre todo facturas, por desgracia.
91
00:06:13,790 --> 00:06:16,102
?Por qu� dijiste que tu
nombre era Mitch?
92
00:06:16,126 --> 00:06:17,687
Los despista.
93
00:06:17,711 --> 00:06:20,606
Y no les dices
qui�n eres porque...
94
00:06:20,630 --> 00:06:23,109
Porque no quiero tener que
lidiar con todas las preguntas
95
00:06:23,133 --> 00:06:26,070
que vienen junto con el, "?Por qu�
dejaste de hacer fotos?
96
00:06:26,094 --> 00:06:28,906
?Por qu� una cafeter�a? ?Ser�
volver�s a empezar?"
97
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
?Lo har�s?
98
00:06:32,934 --> 00:06:34,287
Mira,
99
00:06:34,311 --> 00:06:37,063
Ya no soy ese
tipo. ?De acuerdo?
100
00:06:38,189 --> 00:06:40,960
Adem�s, tenemos trabajo real que hacer
101
00:06:40,984 --> 00:06:42,878
averiguar c�mo
atraer a m�s clientes.
102
00:06:42,902 --> 00:06:45,363
?Por qu� finges
tener un perro?
103
00:06:47,115 --> 00:06:49,635
Porque si voy a tener que
lidiar con que me llamen,
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,013
Creo que deber�a poder
divertirme un poco.
105
00:06:52,037 --> 00:06:53,931
Ahora hablemos de negocios.
106
00:06:53,955 --> 00:06:56,517
He tenido algunos
pensamientos, en realidad.
107
00:06:56,541 --> 00:06:57,935
?Qu� es esto?
108
00:06:57,959 --> 00:06:59,103
S�lo algunas ideas.
109
00:06:59,127 --> 00:07:01,439
Promociones,
opciones publicitarias...
110
00:07:01,463 --> 00:07:04,317
Maneras de
atraer al cliente.
111
00:07:04,341 --> 00:07:06,402
Es s�lo el principio.
112
00:07:06,426 --> 00:07:08,946
Guau. Buen trabajo.
113
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
- Gracias, Jenson.
- S�.
114
00:07:16,978 --> 00:07:20,231
?Seis cafeter�as en una ciudad?
115
00:07:22,901 --> 00:07:24,778
All� vamos.
116
00:08:10,949 --> 00:08:12,677
Hola a todos. ?En qu� puedo ayudarle?
117
00:08:12,701 --> 00:08:16,389
S�. Gracias. Tomar� un...
118
00:08:16,413 --> 00:08:17,932
- ?Caf�?
- !No!
119
00:08:17,956 --> 00:08:21,251
Quiero decir, s�, por favor.
120
00:08:22,919 --> 00:08:25,398
Sabes que est�s
moviendo la cabeza, ?no?
121
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
?Lo soy?
122
00:08:28,133 --> 00:08:30,986
?Tienes algo
sin cafe�na?
123
00:08:31,010 --> 00:08:32,595
?Descafeinado?
124
00:08:33,555 --> 00:08:36,117
Tal vez algo fr�o.
125
00:08:36,141 --> 00:08:37,618
Quita la sed.
126
00:08:37,642 --> 00:08:40,437
- ?Agua?
- S�.
127
00:08:41,187 --> 00:08:45,483
Lo siento, s�lo un poco demasiado
cafe�na con el est�mago vac�o.
128
00:08:46,401 --> 00:08:48,153
Ay�date a ti mismo.
129
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Oye, ?por qu� no te sientas?
130
00:09:17,724 --> 00:09:21,412
Toma. Gratis. Come.
131
00:09:21,436 --> 00:09:23,772
Vaya. Gracias.
132
00:09:26,649 --> 00:09:30,296
Mmm. Est� delicioso.
?Lo horneaste?
133
00:09:30,320 --> 00:09:31,547
Lo hice.
134
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Podr�a ser el mejor
magdalena que he probado nunca.
135
00:09:33,698 --> 00:09:37,660
Gracias, pero creo que s�lo est�s
hambriento y con exceso de cafe�na.
136
00:09:41,206 --> 00:09:44,101
?Shane Mitchell
?trabaja aqu�?
137
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
No. No, lo siento.
138
00:09:46,961 --> 00:09:48,546
Cifras.
139
00:09:50,799 --> 00:09:54,236
?Por qu� lo busca?
Si no te importa que pregunte.
140
00:09:54,260 --> 00:09:56,822
Tuve una idea a medias...
141
00:09:56,846 --> 00:09:59,950
Es un fot�grafo
que se est� escondiendo.
142
00:09:59,974 --> 00:10:02,953
Pens� que si pod�a encontrarlo, podr�a
convencerlo de estrenar un nuevo trabajo
143
00:10:02,977 --> 00:10:04,747
en esta pequena y maravillosa
galer�a para la que trabajo.
144
00:10:04,771 --> 00:10:08,000
Necesitamos una estrella para
nuestra pr�xima gala.
145
00:10:08,024 --> 00:10:10,443
Una estrella, ?eh?
146
00:10:11,236 --> 00:10:14,757
Excepto que probablemente est� en medio del
el Atl�ntico montado en una ballena jorobada.
147
00:10:14,781 --> 00:10:16,342
?Perdona?
148
00:10:16,366 --> 00:10:19,720
Cuanto m�s lo pienso,
est� bastante sobrevalorado de todos modos.
149
00:10:19,744 --> 00:10:22,890
Quiero decir, tuvo un par de
shows exitosos, todos con candids.
150
00:10:22,914 --> 00:10:25,518
Pero cualquiera puede tener
suerte con las fotos.
151
00:10:25,542 --> 00:10:28,662
Si pulsas el disparador suficientes veces, al final
conseguir�s una buena foto.
152
00:10:29,879 --> 00:10:32,358
Naturaleza muerta, eso es lo que hago.
153
00:10:32,382 --> 00:10:35,194
Eso requiere habilidad. Preparaci�n,
154
00:10:35,218 --> 00:10:37,363
talento compositivo.
155
00:10:37,387 --> 00:10:39,889
Ese es el verdadero arte.
156
00:10:44,853 --> 00:10:47,188
De acuerdo. Bueno...
157
00:10:48,565 --> 00:10:50,900
Encantado de hablar contigo.
Disfruta de tu magdalena.
158
00:10:54,821 --> 00:10:57,883
Ya sabes, esto es s�lo
mi opini�n y todo eso.
159
00:10:57,907 --> 00:11:01,470
Pero no creo que las candids sean
tan f�ciles como crees.
160
00:11:01,494 --> 00:11:04,014
Y con los bodegones, tienes
control total sobre tus elementos.
161
00:11:04,038 --> 00:11:08,001
No tienes que hacer nada
sobre la marcha o confiar en tus instintos.
162
00:11:09,002 --> 00:11:12,297
Algunos dir�an que
requiere mucho menos talento.
163
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
?C�mo...
164
00:11:19,470 --> 00:11:22,241
!Eres t�! !Eres Shane Mitchell!
165
00:11:22,265 --> 00:11:24,451
Es Shane Mitchell, ?no?
166
00:11:24,475 --> 00:11:25,536
Uh...
167
00:11:25,560 --> 00:11:28,771
Vale. S�, soy Shane Mitchell.
168
00:11:30,565 --> 00:11:32,626
Me alegro mucho de haberte encontrado.
169
00:11:32,650 --> 00:11:35,212
Ahora puedes hacer la exposici�n y la
galer�a no tendr� que cerrar.
170
00:11:35,236 --> 00:11:37,423
!Vaya! No voy a hacer ning�n show.
171
00:11:37,447 --> 00:11:40,593
Ya no hago fotograf�as
m�s. En absoluto.
172
00:11:40,617 --> 00:11:43,429
- ?En absoluto?
- No en diez anos.
173
00:11:43,453 --> 00:11:46,164
Lo siento, no soy tu tipo.
174
00:11:51,461 --> 00:11:53,546
Dice la verdad.
175
00:12:10,063 --> 00:12:11,981
?Todav�a est�s aqu�?
176
00:12:12,857 --> 00:12:14,668
Estaba pensando,
177
00:12:14,692 --> 00:12:16,462
Diez anos es mucho tiempo.
178
00:12:16,486 --> 00:12:18,297
!Podr�a ser un espect�culo de regreso!
179
00:12:18,321 --> 00:12:20,049
?Pensaba que estaba sobrevalorado?
180
00:12:20,073 --> 00:12:22,343
Nunca he dicho eso.
181
00:12:22,367 --> 00:12:24,261
Pulsa el disparador suficientes veces
182
00:12:24,285 --> 00:12:26,347
y seguro que consigues
un buen disparo.
183
00:12:26,371 --> 00:12:28,349
Eso fue s�lo la cafe�na
corriendo por mi sistema.
184
00:12:28,373 --> 00:12:30,309
- No puedes usar eso en mi contra.
- ?Qui�n es usted?
185
00:12:30,333 --> 00:12:31,960
Laura Dillon.
186
00:12:33,419 --> 00:12:35,689
?Y qu�, eres un
conservador o algo as�?
187
00:12:35,713 --> 00:12:38,567
Dios m�o, no. Soy un
asistente en la galer�a.
188
00:12:38,591 --> 00:12:40,069
Y un fot�grafo.
189
00:12:40,093 --> 00:12:41,737
As� que tu jefe te envi� aqu�...
190
00:12:41,761 --> 00:12:44,198
No. Ella no sabe que estoy aqu�.
191
00:12:44,222 --> 00:12:47,493
Iba a sorprenderla una vez
Te encontr� y estuviste de acuerdo.
192
00:12:47,517 --> 00:12:48,869
Espera.
193
00:12:48,893 --> 00:12:51,121
Hay dinero en
esta cosa de la gala?
194
00:12:51,145 --> 00:12:52,873
S�. Coleccionistas.
195
00:12:52,897 --> 00:12:54,625
Los coleccionistas ricos
comprar�n su obra.
196
00:12:54,649 --> 00:12:56,526
Comprar�n tu trabajo.
197
00:12:57,485 --> 00:13:00,756
Comprar�n tu
trabajo. Con dinero.
198
00:13:00,780 --> 00:13:03,509
Pero ya no hago
fotograf�as,
199
00:13:03,533 --> 00:13:05,785
as� que no hay trabajo que comprar.
200
00:13:07,495 --> 00:13:10,557
?No te vendr�a bien el dinero extra?
201
00:13:10,581 --> 00:13:13,018
No parece que
tengas mucho que hacer aqu�.
202
00:13:13,042 --> 00:13:14,895
?Ahora insultas a mi tienda?
203
00:13:14,919 --> 00:13:16,814
No, no. No quise
quise decir eso.
204
00:13:16,838 --> 00:13:19,149
S�lo quer�a decir que son s�lo
dos semanas de tu vida.
205
00:13:19,173 --> 00:13:20,734
!Dos semanas!
206
00:13:20,758 --> 00:13:22,111
Aunque quisiera,
207
00:13:22,135 --> 00:13:24,762
No pod�a montar
un espect�culo en dos semanas.
208
00:13:25,722 --> 00:13:27,616
No soy tu estrella.
209
00:13:27,640 --> 00:13:30,911
As� que, a menos que quieras esa
receta de magdalenas, deber�as irte.
210
00:13:30,935 --> 00:13:34,022
- ?Hablas en serio?
- S�, hablo en serio.
211
00:13:53,416 --> 00:13:56,437
Enviar mensaje a
Stacy. Lo encontr�.
212
00:13:56,461 --> 00:13:59,130
Pero voy a necesitar
tu ayuda manana.
213
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
Disfr�talo.
214
00:14:19,400 --> 00:14:21,587
Sabes, en realidad estoy
considerando tener un perro.
215
00:14:21,611 --> 00:14:24,798
- ?De verdad?
- A la gente le gustan los perros.
216
00:14:24,822 --> 00:14:27,092
Como una mascota
mascota de cafeter�a.
217
00:14:27,116 --> 00:14:29,219
Tal vez ayude a
a traer algunos clientes.
218
00:14:29,243 --> 00:14:31,496
Oh. Lo tengo.
219
00:14:47,929 --> 00:14:49,740
!?Shane?!
220
00:14:49,764 --> 00:14:52,391
- ?Est� dentro?
- S�.
221
00:14:58,272 --> 00:15:00,691
: S�, suena bien. Adios.
222
00:15:04,821 --> 00:15:08,383
Hola. Soy Stacy. Es un
un honor conocerte.
223
00:15:08,407 --> 00:15:10,761
Su Serie Pasi�n,
su uso de texturas
224
00:15:10,785 --> 00:15:12,763
junto con el contraste
del blanco y negro...
225
00:15:12,787 --> 00:15:15,557
Todo se uni� de
una forma tan impresionante.
226
00:15:15,581 --> 00:15:17,601
Vaya. Gracias.
227
00:15:17,625 --> 00:15:21,146
Es bueno saber que eres amigo
con alguien que tiene buen gusto.
228
00:15:21,170 --> 00:15:25,818
Entonces, ?quieres hacerme saber
?qu� est� pasando con todo esto?
229
00:15:25,842 --> 00:15:29,196
Tengo una propuesta. Bueno..,
una especie de apuesta, en realidad.
230
00:15:29,220 --> 00:15:31,281
- Un concurso.
- A la derecha.
231
00:15:31,305 --> 00:15:34,451
- Parte apuesta, parte concurso.
- Adelante.
232
00:15:34,475 --> 00:15:38,372
Cada uno hace una foto. S�lo una
foto de cualquier cosa en la tienda.
233
00:15:38,396 --> 00:15:40,791
Pero ya no hago
fotos.
234
00:15:40,815 --> 00:15:43,127
Haz esto conmigo
hoy. S�lo un disparo.
235
00:15:43,151 --> 00:15:45,712
Y conseguiremos algunas partes
para que elijan su favorito.
236
00:15:45,736 --> 00:15:48,340
Y si eligen la m�a,
aceptas hacer la gala.
237
00:15:48,364 --> 00:15:50,676
Pero repito, ya no hago
fotograf�as.
238
00:15:50,700 --> 00:15:53,387
Y si eligen el tuyo.
no tendr�s que volver a verme.
239
00:15:53,411 --> 00:15:55,288
Eso s� que es intrigante.
240
00:15:56,747 --> 00:15:58,684
?Y si digo que no a
esta proposici�n?
241
00:15:58,708 --> 00:16:02,003
Entonces, me ver�s todos los d�as, todo el
d�a, hasta el d�a de la gala.
242
00:16:02,920 --> 00:16:05,023
Laura es bastante tenaz.
243
00:16:05,047 --> 00:16:08,026
?Por qu� est�s tan atascado en esto?
244
00:16:08,050 --> 00:16:11,989
Porque es una oportunidad
para usted y para la galer�a.
245
00:16:12,013 --> 00:16:15,701
Y porque creo que
todav�a un fot�grafo en ti.
246
00:16:15,725 --> 00:16:17,828
Lo veas o no.
247
00:16:17,852 --> 00:16:22,374
Adem�s, si la galer�a permanece abierta, tendr�
tener una oportunidad en el Newcomer's Showcase.
248
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
Es verdad.
249
00:16:26,027 --> 00:16:30,257
A pesar de todo, mi instinto me dice que
a pesar de tu obstinaci�n y arrogancia...
250
00:16:30,281 --> 00:16:31,800
?Arrogancia?
251
00:16:31,824 --> 00:16:34,678
Que eres el hombre para
hacer de esta gala un �xito.
252
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
Y siempre escucho a mi instinto.
253
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
Hmm.
254
00:16:41,083 --> 00:16:42,644
?Un disparo?
255
00:16:42,668 --> 00:16:46,023
?De algo de aqu�?
?Y te ir�s?
256
00:16:46,047 --> 00:16:49,217
Aj�. Incluso voy a hacer un c�ndido.
257
00:16:50,051 --> 00:16:51,987
Porque est�s
probablemente bastante oxidado.
258
00:16:52,011 --> 00:16:53,989
Te lo har� saber,
259
00:16:54,013 --> 00:16:55,741
Puedo hacer una gran naturaleza muerta.
260
00:16:55,765 --> 00:16:58,309
- Pero siempre he optado por no hacerlo.
- Hm...
261
00:16:58,893 --> 00:17:01,938
Entonces, ?es una apuesta?
262
00:17:03,522 --> 00:17:04,833
Bien.
263
00:17:04,857 --> 00:17:06,960
Pero necesito mi
equipo abajo.
264
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
De acuerdo.
265
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Hag�moslo.
266
00:17:39,809 --> 00:17:41,828
?Es una c�mara digital?
267
00:17:41,852 --> 00:17:44,230
Lo es. ?Por qu�?
268
00:17:45,648 --> 00:17:48,210
No puedo usar digital.
269
00:17:48,234 --> 00:17:51,588
Se trata demasiado de la
tecnolog�a y no sobre el arte.
270
00:17:51,612 --> 00:17:53,840
Se pierden todos los
detalles intrincados.
271
00:17:53,864 --> 00:17:55,884
Puede que eso fuera
cierto hace diez anos,
272
00:17:55,908 --> 00:17:58,220
pero la tecnolog�a ha
avanzado mucho.
273
00:17:58,244 --> 00:18:01,765
Y me gusta la posibilidad de
cambiar la velocidad de la pel�cula sobre la marcha.
274
00:18:01,789 --> 00:18:05,018
Y hoy en d�a, los filtros
pueden estar incorporados.
275
00:18:05,042 --> 00:18:07,479
Adem�s, puede estar seguro de
de recibir la dosis que necesita.
276
00:18:07,503 --> 00:18:09,213
Ah, s�.
277
00:18:10,006 --> 00:18:12,776
Haz suficientes fotos y
conseguir�s una buena.
278
00:18:12,800 --> 00:18:15,344
- Lo dije una vez.
- Est� bien.
279
00:18:16,679 --> 00:18:19,116
?Podr�as traer
el soporte de luz, por favor?
280
00:18:19,140 --> 00:18:20,933
S�, claro.
281
00:18:25,062 --> 00:18:26,290
?Y ahora qu�?
282
00:18:26,314 --> 00:18:28,292
S�lo, todo ese equipo.
283
00:18:28,316 --> 00:18:31,211
Parece que est�s filmando una
pel�cula o construyendo una nave espacial.
284
00:18:31,235 --> 00:18:33,446
!No es cierto!
285
00:18:38,784 --> 00:18:41,912
Hola, Shane. ?Qu� est�s haciendo
aqu�, ?una peliculita o algo?
286
00:18:44,582 --> 00:18:46,476
Uh, estamos teniendo un
pequeno concurso de fotograf�a.
287
00:18:46,500 --> 00:18:49,021
!Oh, de ninguna manera! Usted
?tomas fotograf�as?
288
00:18:49,045 --> 00:18:51,815
- Sol�a hacerlo.
- Hermosas.
289
00:18:51,839 --> 00:18:52,983
Oh.
290
00:18:53,007 --> 00:18:55,902
- !Viene lo de siempre!
- Hey...
291
00:18:55,926 --> 00:18:57,487
Deber�as quedarte.
292
00:18:57,511 --> 00:18:59,781
Vamos a votar cu�l nos
una vez que est�n terminados.
293
00:18:59,805 --> 00:19:01,408
- Bien.
- Aj�.
294
00:19:01,432 --> 00:19:03,452
No hay mucha gente
aqu�, sin embargo.
295
00:19:03,476 --> 00:19:05,370
?Quieres que llame a algunos colegas?
296
00:19:05,394 --> 00:19:08,373
- !Claro!
- Genial, te tengo.
297
00:19:08,397 --> 00:19:10,417
Es nuestro �nico habitual.
298
00:19:10,441 --> 00:19:11,859
- Oh.
- Si.
299
00:19:13,402 --> 00:19:16,048
Jenson, ?puedo tomar uno de esos
deliciosos panecillos, por favor?
300
00:19:16,072 --> 00:19:17,591
- S�.
- An�delo a su cuenta.
301
00:19:17,615 --> 00:19:19,617
: Est� bromeando.
302
00:19:20,701 --> 00:19:22,804
Est�s bromeando, ?verdad?
303
00:19:22,828 --> 00:19:24,872
Sobre todo.
304
00:19:44,350 --> 00:19:46,536
Hola. ?Qu� haces?
305
00:19:46,560 --> 00:19:50,582
La luz estaba soplando
mi toma. La estaba arruinando.
306
00:19:50,606 --> 00:19:52,626
?De verdad?
307
00:19:52,650 --> 00:19:54,461
La luz natural
arruinando tu toma?
308
00:19:54,485 --> 00:19:56,588
Utiliza un filtro polarizado
o cambia el ISO.
309
00:19:56,612 --> 00:20:00,300
Prefiero tener
el control de mi atm�sfera.
310
00:20:00,324 --> 00:20:03,053
El arte no se controla.
311
00:20:03,077 --> 00:20:05,347
De hecho, una foto es un
momento capturado,
312
00:20:05,371 --> 00:20:07,123
ni un momento manipulado.
313
00:20:08,165 --> 00:20:10,894
Eh, chicos. Sed m�s amables
con las persianas, ?vale?
314
00:20:10,918 --> 00:20:12,729
No podemos permitirnos nuevos.
315
00:20:12,753 --> 00:20:14,773
Soy un creativo.
316
00:20:14,797 --> 00:20:18,568
Yo creo. Lo que haces
es esencialmente copiar.
317
00:20:18,592 --> 00:20:21,446
- ?Copio?
- Ya sabes,
318
00:20:21,470 --> 00:20:24,282
el fot�grafo de la boda de mi hermana
utiliz� mucha luz natural.
319
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
?Lo ve? A la gente le encanta la luz natural.
320
00:20:29,145 --> 00:20:31,790
Eso suena maravilloso.
321
00:20:31,814 --> 00:20:34,150
- Para bodas.
- Eso he o�do.
322
00:20:36,527 --> 00:20:39,405
!Muy bien! !Est� bien! Vale, vale.
323
00:20:40,948 --> 00:20:43,677
Shane, ya que necesitas la luz,
324
00:20:43,701 --> 00:20:45,762
?por qu� no te haces
tu foto primero?
325
00:20:45,786 --> 00:20:49,498
Despu�s de que termine,
Laura, ve t�. ?Trato hecho?
326
00:20:50,166 --> 00:20:51,768
Bien.
327
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
Me parece bien.
328
00:20:56,130 --> 00:20:58,549
Es buena.
329
00:21:05,431 --> 00:21:07,284
Y...
330
00:21:07,308 --> 00:21:08,934
?Ya est�?
331
00:21:11,770 --> 00:21:15,375
S�. Esa es
uno. Justo ah�.
332
00:21:15,399 --> 00:21:18,253
Pero, ?c�mo lo va a desarrollar?
333
00:21:18,277 --> 00:21:21,071
Guard� mis cosas en el
s�tano. Dame 15 minutos.
334
00:21:26,076 --> 00:21:28,680
?Alguien quiere que
refresque sus bebidas?
335
00:21:28,704 --> 00:21:30,974
- A m�, por favor.
- ?Mientras esperamos los resultados finales?
336
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
S�, negro.
337
00:22:40,693 --> 00:22:44,005
De acuerdo. Bienvenidos al primer
concurso de fotograf�a de Steam.
338
00:22:44,029 --> 00:22:46,550
Necesitamos su ayuda. Siempre lo digo,
339
00:22:46,574 --> 00:22:49,302
no es el artista el que determina
si el arte es genial,
340
00:22:49,326 --> 00:22:51,179
es buena gente como t�.
341
00:22:51,203 --> 00:22:53,682
As� que, echa un vistazo
342
00:22:53,706 --> 00:22:55,833
y emita su voto.
343
00:23:15,769 --> 00:23:18,248
Bueno, estuvo muy cerca
344
00:23:18,272 --> 00:23:21,692
pero el ganador del primer
Concurso de Fotograf�a Steam es...
345
00:23:22,901 --> 00:23:25,112
- Laura.
- !S�!
346
00:23:29,742 --> 00:23:32,220
?Qu� est�s haciendo?
347
00:23:32,244 --> 00:23:34,639
Mi baile de la felicidad.
348
00:23:34,663 --> 00:23:36,999
Oh. Tengo que llamar a Roxanne.
349
00:23:41,920 --> 00:23:44,065
Laura, ?d�nde est�s?
350
00:23:44,089 --> 00:23:45,609
Estoy en Newton.
351
00:23:45,633 --> 00:23:47,193
?Newton? ?Por qu�?
352
00:23:47,217 --> 00:23:49,613
Porque encontr� a
Shane Mitchell aqu�
353
00:23:49,637 --> 00:23:52,449
y ha aceptado estrenar
un nuevo trabajo en la gala.
354
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Es incre�ble.
355
00:23:56,393 --> 00:23:57,954
?C�mo?
356
00:23:57,978 --> 00:24:00,439
Si voy a trabajar
para ella, me gustar�a hablar.
357
00:24:01,732 --> 00:24:04,127
Roxanne, a Shane le gustar�a
hablar contigo.
358
00:24:04,151 --> 00:24:06,070
Por supuesto, p�nselo.
359
00:24:09,490 --> 00:24:11,051
Hola.
360
00:24:11,075 --> 00:24:13,511
Shane, no puedo decirte
361
00:24:13,535 --> 00:24:16,139
qu� maravillosa sorpresa es
tenerte como cabeza de cartel de nuestra gala.
362
00:24:16,163 --> 00:24:17,974
Me alegro mucho. Pero mira,
363
00:24:17,998 --> 00:24:21,227
si voy a hacer esto en s�lo dos
semanas, voy a necesitar un asistente.
364
00:24:21,251 --> 00:24:24,439
Oh. S�. S�, claro.
365
00:24:24,463 --> 00:24:28,234
Shane, ?puedo pedirte que por favor
que me pongas en altavoz?
366
00:24:28,258 --> 00:24:29,736
S�, claro.
367
00:24:29,760 --> 00:24:31,446
Maravilloso.
368
00:24:31,470 --> 00:24:33,281
Laura, felicidades.
369
00:24:33,305 --> 00:24:36,684
Tienes que ser el asistente de Shane
durante las pr�ximas dos semanas.
370
00:24:37,601 --> 00:24:40,288
Lo siento, ?su asistente?
371
00:24:40,312 --> 00:24:43,583
Sabes que nuestro presupuesto es ajustado.
Y Stacy puede cubrirte aqu�.
372
00:24:43,607 --> 00:24:46,294
Ah, y haz un buen trabajo.
373
00:24:46,318 --> 00:24:48,338
Definitivamente podemos meterte
en el escaparate de los reci�n llegados.
374
00:24:48,362 --> 00:24:51,132
?De verdad? ?El escaparate de los reci�n llegados?
375
00:24:51,156 --> 00:24:53,551
De verdad. Mantenme informado.
376
00:24:53,575 --> 00:24:55,077
De acuerdo.
377
00:24:56,412 --> 00:24:57,955
Hmm.
378
00:24:58,664 --> 00:25:00,558
Parece que me necesitas.
379
00:25:00,582 --> 00:25:02,793
Parece que me necesitas.
380
00:25:04,086 --> 00:25:06,755
Nos vemos manana por la manana. Temprano.
381
00:25:19,727 --> 00:25:22,330
Gracias por ayudarme
con todo lo de hoy.
382
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
Me alegr�.
383
00:25:28,986 --> 00:25:31,756
- ?Algo bueno?
- S�.
384
00:25:31,780 --> 00:25:33,717
Es s�lo este nuevo
artista que encontr�.
385
00:25:33,741 --> 00:25:35,593
Tiene grandes instintos.
386
00:25:35,617 --> 00:25:37,887
Creo que va a
tener una gran carrera.
387
00:25:37,911 --> 00:25:40,557
Eso es lo que me dijiste
cuando viste mi trabajo por primera vez.
388
00:25:40,581 --> 00:25:43,226
Y me ayud� a conseguir el
trabajo de asistente en la galer�a.
389
00:25:43,250 --> 00:25:46,479
S�. Y ahora por fin
vas a mostrar tu trabajo.
390
00:25:46,503 --> 00:25:48,881
!Ah...! Lo que me recuerda.
391
00:25:51,383 --> 00:25:53,278
?Qu� es esto?
392
00:25:53,302 --> 00:25:55,363
Es un anuncio de
un espacio de alquiler.
393
00:25:55,387 --> 00:25:58,241
Los metros cuadrados
puede ser un poco pequena
394
00:25:58,265 --> 00:26:00,994
pero podr�a funcionar
para una galer�a �ntima.
395
00:26:01,018 --> 00:26:03,228
Gracias, senor.
396
00:26:04,104 --> 00:26:07,542
Laura, aprovecha
de esto con Shane.
397
00:26:07,566 --> 00:26:09,836
S� que puede ser
un poco irritable,
398
00:26:09,860 --> 00:26:12,172
pero nunca se sabe
lo que puedes aprender.
399
00:26:12,196 --> 00:26:13,923
Hablando de...
400
00:26:13,947 --> 00:26:17,635
Probablemente deber�a
dormir. Nos reunimos temprano.
401
00:26:17,659 --> 00:26:19,971
Ll�mame cuando est� hecho.
402
00:26:19,995 --> 00:26:22,247
- No puedo esperar a o�r hablar de ello.
- Te lo prometo.
403
00:26:37,387 --> 00:26:39,598
Espera un momento.
404
00:26:43,602 --> 00:26:45,580
Pens� que estabas
aqu� para ayudarme?
405
00:26:45,604 --> 00:26:46,915
Soy multitarea.
406
00:26:46,939 --> 00:26:48,458
?Multitarea?
407
00:26:48,482 --> 00:26:51,753
Nada m�s lejos de mi intenci�n
la oportunidad de aprender
408
00:26:51,777 --> 00:26:54,297
de alguien con mayor
experiencia que yo.
409
00:26:54,321 --> 00:26:56,341
?Lo has ensayado?
410
00:26:56,365 --> 00:26:58,009
Un poco.
411
00:26:58,033 --> 00:27:00,327
Vamos, digital.
412
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
Shhh.
413
00:27:28,355 --> 00:27:31,209
Lo siento, s�lo trato de tener
una idea de d�nde estamos.
414
00:27:31,233 --> 00:27:34,152
- Estamos en el bosque.
- S� que estamos en el...
415
00:27:44,913 --> 00:27:46,874
?Tienes los ojos cerrados?
416
00:27:48,625 --> 00:27:50,728
Al no confiar en mi vista,
417
00:27:50,752 --> 00:27:53,022
Puedo hacerme una idea de d�nde
podr�a estar la mejor fotograf�a.
418
00:27:53,046 --> 00:27:55,775
Mi sentido de la luz,
419
00:27:55,799 --> 00:27:58,278
el entorno que me rodea
es m�s detallado
420
00:27:58,302 --> 00:28:00,888
y despierta mi intuici�n.
421
00:28:04,349 --> 00:28:05,976
?Ad�nde vas?
422
00:28:07,811 --> 00:28:09,706
No hay buenas tomas en el camino.
423
00:28:09,730 --> 00:28:12,041
Quiero estar en el
bosque. No junto a ellos.
424
00:28:12,065 --> 00:28:14,526
Puedes quedarte aqu�,
pero yo me voy.
425
00:28:16,486 --> 00:28:18,673
De repente, es Ansel Adams.
426
00:28:18,697 --> 00:28:21,033
- ?Qu� has dicho?
- Nada.
427
00:28:32,127 --> 00:28:34,856
- ?Puedo preguntarte algo?
- S�, claro.
428
00:28:34,880 --> 00:28:38,133
?Qu� te hizo dejar de hacer
fotograf�as hace tantos anos?
429
00:28:39,718 --> 00:28:41,428
?Shane?
430
00:28:43,096 --> 00:28:46,808
- ?Me pasas el teleobjetivo, por favor?
- Ah, s�. S�, claro.
431
00:28:48,560 --> 00:28:50,354
?Qu� est�s haciendo?
432
00:28:51,480 --> 00:28:55,710
La luz es tan perfecta. Mira
qu� tranquila est� esa mujer.
433
00:28:55,734 --> 00:28:58,588
Como si todo en
su mundo es perfecto.
434
00:28:58,612 --> 00:29:01,007
Y puedo captarlo
desenfocando el fondo
435
00:29:01,031 --> 00:29:03,158
y capturar el Bokeh.
436
00:29:05,577 --> 00:29:08,932
Puede hacerlo en
el ordenador en el post.
437
00:29:08,956 --> 00:29:11,750
Es una forma de hacerlo.
438
00:29:20,342 --> 00:29:22,320
Lo siento. No pude resistirme. No pude resistirme.
439
00:29:22,344 --> 00:29:25,573
Multitarea. Lo entiendo.
440
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Oh, es un alivio conseguir
algo en el primer d�a.
441
00:29:29,226 --> 00:29:31,788
Oh, no hemos conseguido nada
todav�a. Esto es s�lo pr�ctica.
442
00:29:31,812 --> 00:29:34,231
Necesito tener una idea
de las cosas de nuevo.
443
00:29:37,275 --> 00:29:40,004
?Qu�? !Han pasado diez anos!
444
00:29:40,028 --> 00:29:42,090
Y adem�s, necesitar� un tema.
445
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
No puede ser un batiburrillo de
fotos. Necesito un hilo conductor.
446
00:29:54,251 --> 00:29:57,921
Por lo tanto, nunca mencion� lo que
sobre mi foto del concurso.
447
00:29:58,547 --> 00:30:00,233
Estuvo bien.
448
00:30:00,257 --> 00:30:02,426
Definitivamente sabes
c�mo preparar una toma.
449
00:30:03,427 --> 00:30:05,220
Pero...
450
00:30:06,138 --> 00:30:09,200
No lo s�. Hac�a fr�o.
451
00:30:09,224 --> 00:30:10,785
Sin emociones.
452
00:30:10,809 --> 00:30:12,728
Es una naturaleza muerta.
453
00:30:13,895 --> 00:30:17,583
S�, pero sigue siendo vida, ?no?
454
00:30:17,607 --> 00:30:19,961
Por ejemplo, has dicho
que te encanta la composici�n.
455
00:30:19,985 --> 00:30:22,880
Y aunque su fotograf�a
fue compuesta maravillosamente,
456
00:30:22,904 --> 00:30:26,175
hab�a derramado las habas
en la fotograf�a
457
00:30:26,199 --> 00:30:29,387
en lugar de
esparcidos a su alrededor,
458
00:30:29,411 --> 00:30:32,873
habr�a dado a la impresi�n
m�s vida, m�s sentimiento.
459
00:30:34,541 --> 00:30:37,061
Configurarlo a tu manera
460
00:30:37,085 --> 00:30:40,213
controlada y limpia de alguna manera.
461
00:30:41,089 --> 00:30:43,508
Y estaba un poco sobreexpuesta.
462
00:30:50,348 --> 00:30:52,934
Creo que vamos en
la direcci�n equivocada.
463
00:30:53,977 --> 00:30:55,955
No deber�as haberme
pedido mi opini�n si...
464
00:30:55,979 --> 00:30:57,749
!No es eso! Es el mapa.
465
00:30:57,773 --> 00:30:59,834
Est� mostrando que el
camino es por ah�.
466
00:30:59,858 --> 00:31:01,294
Pero nuestro coche es as�.
467
00:31:01,318 --> 00:31:03,629
Pero nuestro coche est� al
comienzo del sendero,
468
00:31:03,653 --> 00:31:06,340
- en esa direcci�n.
- Bueno, yo no voy por ah�.
469
00:31:06,364 --> 00:31:09,218
Bien. Cada uno ir� por su lado.
470
00:31:09,242 --> 00:31:11,119
Me parece bien.
471
00:31:18,668 --> 00:31:21,022
Dos semanas m�s de sus tonter�as.
472
00:31:21,046 --> 00:31:23,256
!Qu� arrogante e irritante!
473
00:31:25,300 --> 00:31:26,968
?D�nde estoy?
474
00:31:32,682 --> 00:31:35,495
No es como si
ca�do en la fotograf�a.
475
00:31:35,519 --> 00:31:37,979
Quiz� sepa de qu�
estoy hablando.
476
00:31:43,110 --> 00:31:44,921
!S�!
477
00:31:44,945 --> 00:31:46,905
!Victoria!
478
00:31:53,703 --> 00:31:58,101
?Eres as� de frustrante con
todo el mundo o s�lo conmigo?
479
00:31:58,125 --> 00:32:01,336
?Qu� puedo decir? Usted
lo sacas de m�.
480
00:32:02,045 --> 00:32:04,297
Entra en el coche.
481
00:32:15,475 --> 00:32:17,995
Oiga, ?jefe? Voy a salir.
482
00:32:18,019 --> 00:32:21,273
Est� bien. Buenas noches.
483
00:32:24,151 --> 00:32:25,878
?Son tuyos?
484
00:32:25,902 --> 00:32:29,757
Uh, no. No, es de Laura.
485
00:32:29,781 --> 00:32:34,011
- Ya sabes, del concurso.
- Ah, claro. Bonito.
486
00:32:34,035 --> 00:32:37,098
S�, s�. S�, supongo.
487
00:32:37,122 --> 00:32:39,725
Lo que me recuerda,
Stacy estaba diciendo
488
00:32:39,749 --> 00:32:42,019
deber�amos hacer una improvisada
galer�a en las paredes de la tienda.
489
00:32:42,043 --> 00:32:44,313
Incluso podr�a crear una
una campana en los medios sociales
490
00:32:44,337 --> 00:32:48,151
para intentar atraer m�s
clientes a la cafeter�a. ?Qu�?
491
00:32:48,175 --> 00:32:50,862
De acuerdo. Eso suena bien.
492
00:32:50,886 --> 00:32:53,865
De acuerdo. Hablaremos manana.
493
00:32:53,889 --> 00:32:56,600
- Buenas noches.
- T� tambi�n.
494
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
Entonces, ?Jenson?
495
00:33:11,156 --> 00:33:14,218
He estado pensando en
estas paredes tuyas.
496
00:33:14,242 --> 00:33:16,220
Buenos d�as a ti tambi�n.
497
00:33:16,244 --> 00:33:18,848
Buenos d�as, Jenson.
?Est� Shane por aqu�?
498
00:33:18,872 --> 00:33:21,058
Estoy aqu�, buenos
buenos d�as. ?Qu� es esto?
499
00:33:21,082 --> 00:33:23,585
- Traje un pequeno regalo para los dos.
- !Oh!
500
00:33:24,753 --> 00:33:27,481
Esto es de un prometedor
fot�grafo que he estado siguiendo
501
00:33:27,505 --> 00:33:29,775
y ella aprovech� la oportunidad
de colgarlo en su pared.
502
00:33:29,799 --> 00:33:31,986
Si te parece bien.
503
00:33:32,010 --> 00:33:33,779
?No lo quieres
para tu galer�a?
504
00:33:33,803 --> 00:33:36,699
Bueno, Roxanne es un poco
t�mida con los nuevos artistas.
505
00:33:36,723 --> 00:33:39,118
Quiere a alguien con
m�s experiencia y credibilidad.
506
00:33:39,142 --> 00:33:42,205
Y a m�, por otro lado, me encanta estar
justo al principio de la carrera de alguien.
507
00:33:42,229 --> 00:33:45,208
Por eso su galer�a
ser� tan incre�ble.
508
00:33:45,232 --> 00:33:46,417
Pero hasta entonces,
509
00:33:46,441 --> 00:33:48,211
todav�a hay
muchos artistas en ciernes
510
00:33:48,235 --> 00:33:50,296
que merecen cierta atenci�n.
511
00:33:50,320 --> 00:33:53,698
Entonces, ?puedo colgarlo en tu pared?
512
00:33:54,824 --> 00:33:56,844
S�, claro.
513
00:33:56,868 --> 00:33:58,596
La pared de la galer�a es toda tuya.
514
00:33:58,620 --> 00:34:00,413
Estupendo.
515
00:34:04,918 --> 00:34:06,270
Ser� mejor que nos vayamos.
516
00:34:06,294 --> 00:34:09,023
?Hacia d�nde hoy? ?A
perdido en un laberinto de ma�z?
517
00:34:09,047 --> 00:34:11,651
El parque, en realidad.
518
00:34:11,675 --> 00:34:13,843
- ?Eh?
- ?Lo apruebas?
519
00:34:14,511 --> 00:34:16,304
A m� s�.
520
00:34:29,401 --> 00:34:31,879
Estuve pensando
en ti anoche.
521
00:34:31,903 --> 00:34:33,756
?En serio?
522
00:34:33,780 --> 00:34:36,842
Estaba pensando que me gustar�a
que probaras mi c�mara.
523
00:34:36,866 --> 00:34:38,636
Tengo una misi�n.
524
00:34:38,660 --> 00:34:41,889
?No deber�a tu misi�n
hacer las fotos para la gala?
525
00:34:41,913 --> 00:34:43,832
Soy multitarea.
526
00:34:47,836 --> 00:34:50,314
No pasa mucho aqu�, ?eh?
527
00:34:50,338 --> 00:34:53,067
Vamos, digital. No te rindas
te rindas tan f�cilmente.
528
00:34:53,091 --> 00:34:56,779
Estoy seguro que con toda esa moderna
tecnolog�a, encontrar�s algo.
529
00:34:56,803 --> 00:34:59,198
Mira, lo que ves como aburrido,
530
00:34:59,222 --> 00:35:01,450
Lo veo armonioso.
531
00:35:01,474 --> 00:35:03,244
Si haces bien tu trabajo,
532
00:35:03,268 --> 00:35:06,688
puedes capturarlo sin
interponerte en su camino.
533
00:35:19,576 --> 00:35:23,431
!Guau! !Este castillo es incre�ble!
534
00:35:23,455 --> 00:35:25,308
?Te importa si
construyo una extensi�n?
535
00:35:25,332 --> 00:35:26,976
Adelante, divi�rtete.
536
00:35:27,000 --> 00:35:28,352
S�, claro.
537
00:35:28,376 --> 00:35:31,713
- ?Puedo hacer algunas fotos?
- S�, por supuesto.
538
00:35:33,214 --> 00:35:36,527
No le hagas caso, solo intenta
robar nuestras t�cnicas de construcci�n.
539
00:35:36,551 --> 00:35:40,614
Aj�. Tengo algunas fotos geniales
con este impresionante castillo.
540
00:35:40,638 --> 00:35:43,326
Si tan s�lo este tipo no estuviera
arruinando nuestras tomas.
541
00:35:43,350 --> 00:35:46,203
Supongo que tendr� que usar
algo de magia de edici�n de fotos.
542
00:35:46,227 --> 00:35:48,289
Mira, eso es lo que
estoy hablando.
543
00:35:48,313 --> 00:35:50,499
Arreglas las cosas despu�s
despu�s del hecho. Eso no es arte.
544
00:35:50,523 --> 00:35:52,752
No estoy arreglando nada,
lo estoy elevando.
545
00:35:52,776 --> 00:35:55,004
- Lo est�s cambiando.
- !Eh!
546
00:35:55,028 --> 00:35:57,155
!Dejen de pelear en mi castillo!
547
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
: Lo siento.
548
00:36:02,369 --> 00:36:05,765
Bien. Creo que
se ve bastante bien.
549
00:36:05,789 --> 00:36:08,583
Hmm. Algo est�
falta, sin embargo.
550
00:36:09,918 --> 00:36:13,022
?C�mo va a cruzar toda la gente
cruzar ese incre�ble foso
551
00:36:13,046 --> 00:36:16,549
y en el
castillo? Estoy perplejo.
552
00:36:23,598 --> 00:36:26,035
Bueno, eso es perfecto.
?No te parece?
553
00:36:26,059 --> 00:36:28,579
- !S�!
- !Wooh!
554
00:36:28,603 --> 00:36:31,624
Mira, Shane, un baile feliz.
555
00:36:31,648 --> 00:36:34,418
Gracias por
dejar que nos unamos a vosotros.
556
00:36:34,442 --> 00:36:39,239
Nuestro trabajo aqu� ha terminado, oh
gran rey de los castillos de arena.
557
00:36:40,532 --> 00:36:42,742
!Choca esos cinco!
558
00:36:53,545 --> 00:36:55,981
Gracias por toda su
ayuda hoy. Ha sido divertido.
559
00:36:56,005 --> 00:36:58,984
Por supuesto. Conseguimos
algunas fotos geniales.
560
00:36:59,008 --> 00:37:01,946
?Tiene hambre? ?Quieres
?quieres quedarte para llevar?
561
00:37:01,970 --> 00:37:03,614
S�, claro.
562
00:37:03,638 --> 00:37:05,866
Pero primero, ven a echar
un vistazo a esta foto.
563
00:37:05,890 --> 00:37:08,369
Dime que no es genial.
564
00:37:08,393 --> 00:37:11,664
El color resalta. Y mira
la claridad de la imagen.
565
00:37:11,688 --> 00:37:15,501
Sabes, tengo una lente que te gustar�a...
realmente te gustar�a. D�jame ir a buscarlo.
566
00:37:15,525 --> 00:37:16,985
De acuerdo.
567
00:37:18,069 --> 00:37:20,905
Eche un vistazo.
Si�ntase como en casa.
568
00:37:50,477 --> 00:37:51,829
?Qu� est�s haciendo?
569
00:37:51,853 --> 00:37:54,123
Lo siento.
570
00:37:54,147 --> 00:37:58,127
Encontr� por casualidad este
proyector de diapositivas y me pic� la curiosidad.
571
00:37:58,151 --> 00:38:00,528
Por cierto, son incre�bles.
572
00:38:02,280 --> 00:38:04,258
Um...
573
00:38:04,282 --> 00:38:06,969
No creo que tenga
hambre.
574
00:38:06,993 --> 00:38:09,597
En realidad, es
bastante tarde.
575
00:38:09,621 --> 00:38:11,515
Oh.
576
00:38:11,539 --> 00:38:13,225
De acuerdo.
577
00:38:13,249 --> 00:38:15,853
Lo siento mucho,
No quise...
578
00:38:15,877 --> 00:38:17,396
Mira, lo entiendo.
579
00:38:17,420 --> 00:38:19,172
Llam�moslo as�.
580
00:38:20,215 --> 00:38:21,901
S�, claro.
581
00:38:21,925 --> 00:38:23,635
De acuerdo.
582
00:38:44,364 --> 00:38:48,451
Shane est� en la galer�a. �l
parece molesto por algo.
583
00:39:01,548 --> 00:39:04,401
Quer�a disculparme
por lo de anoche.
584
00:39:04,425 --> 00:39:06,320
Me pas� de la raya.
585
00:39:06,344 --> 00:39:08,113
?Te pasaste de la raya?
586
00:39:08,137 --> 00:39:11,617
Esas fotos que
que viste son muy viejas
587
00:39:11,641 --> 00:39:13,327
y no los hab�a visto
en mucho tiempo.
588
00:39:13,351 --> 00:39:16,205
Sacaron a relucir sentimientos
que hac�a tiempo que no sent�a.
589
00:39:16,229 --> 00:39:17,873
Lo siento.
590
00:39:17,897 --> 00:39:19,857
!Lo siento!
591
00:39:20,650 --> 00:39:23,170
La curiosidad se apoder� de m�.
592
00:39:23,194 --> 00:39:25,256
Y esas im�genes son preciosas.
593
00:39:25,280 --> 00:39:27,865
Especialmente la del
del hombre sonriente.
594
00:39:29,450 --> 00:39:31,887
?Crees que podemos
seguir trabajando juntos?
595
00:39:31,911 --> 00:39:35,099
- Me encantar�a.
- Bien.
596
00:39:35,123 --> 00:39:38,102
Porque realmente necesito su
ayuda para la siguiente parte.
597
00:39:38,126 --> 00:39:39,645
?Qu� es eso?
598
00:39:39,669 --> 00:39:42,213
He decidido un tema.
599
00:39:43,131 --> 00:39:45,466
?De qu� se trata?
600
00:39:46,175 --> 00:39:48,052
Feliz baile.
601
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
?De verdad?
602
00:39:50,972 --> 00:39:53,033
Hay algo en ello.
603
00:39:53,057 --> 00:39:56,370
Es como si nuestro nino interior
de vez en cuando a jugar.
604
00:39:56,394 --> 00:39:59,814
Realmente quiero capturar
esa pureza para el espect�culo.
605
00:40:00,565 --> 00:40:02,900
Y no puedo hacerlo
sin tu ayuda.
606
00:40:04,027 --> 00:40:05,588
?Qu� le parece?
607
00:40:05,612 --> 00:40:08,448
Me encanta. Es perfecto.
608
00:40:10,491 --> 00:40:13,161
Entonces, ?un reinicio?
609
00:40:14,078 --> 00:40:15,455
Reinicia.
610
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
?Hmm?
611
00:40:35,350 --> 00:40:36,952
?Pasa algo?
612
00:40:36,976 --> 00:40:38,895
Parece que no puedo
conseguir la iluminaci�n correcta.
613
00:40:39,729 --> 00:40:41,332
?Me haces un favor?
614
00:40:41,356 --> 00:40:44,734
Echa un vistazo y me
en el marco.
615
00:40:48,529 --> 00:40:50,132
Tienes raz�n.
616
00:40:50,156 --> 00:40:52,343
Est� un poco subexpuesta
en el lado izquierdo.
617
00:40:52,367 --> 00:40:53,886
S�, eso pensaba.
618
00:40:53,910 --> 00:40:56,788
Tal vez pruebe con un reflector.
Ahora vuelvo.
619
00:41:00,041 --> 00:41:01,834
Hmm.
620
00:41:02,960 --> 00:41:04,879
Bueno...
621
00:41:07,507 --> 00:41:10,760
- ?Qu� es esto?
- Echa un vistazo.
622
00:41:20,436 --> 00:41:23,165
- Perfecto.
- ?Lo veis?
623
00:41:23,189 --> 00:41:26,126
A veces es necesario
crear el momento.
624
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Creo que estamos listos.
625
00:41:30,279 --> 00:41:32,716
?Qu� es todo esto?
626
00:41:32,740 --> 00:41:35,386
Hola.
627
00:41:35,410 --> 00:41:39,890
hoy vamos a hacer fotos de todos los
la comunidad haciendo su mejor baile feliz.
628
00:41:39,914 --> 00:41:41,975
?Le gustar�a participar?
629
00:41:41,999 --> 00:41:44,395
Hace siglos que no bailo.
630
00:41:44,419 --> 00:41:49,316
Bueno, esto no es solo bailar, esto
es ese momento de la manana de Navidad.
631
00:41:49,340 --> 00:41:51,985
?Sabes cuando eras nino
y recib�as el regalo perfecto
632
00:41:52,009 --> 00:41:54,905
y no pudiste evitar mostrar tu
emoci�n a trav�s de todo tu cuerpo?
633
00:41:54,929 --> 00:41:57,223
?Tienes alg�n
momentos as�?
634
00:41:58,099 --> 00:42:01,328
Cuando termin� mi primer triatl�n,
justo despu�s de una operaci�n de rodilla.
635
00:42:01,352 --> 00:42:04,063
- !Es incre�ble!
- ?C�mo te has sentido?
636
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
!Muy bien!
637
00:43:11,506 --> 00:43:13,424
!Vamos!
638
00:43:20,515 --> 00:43:22,225
!S�!
639
00:43:26,562 --> 00:43:28,957
Vamos, Shane. Vamos, Shane.
640
00:43:28,981 --> 00:43:31,919
- !Vamos!
- Nop. Absolutamente no.
641
00:43:31,943 --> 00:43:34,570
Vamos.
642
00:43:48,084 --> 00:43:50,253
!Qu� divertido!
643
00:43:59,053 --> 00:44:01,097
?Qu� son estas huellas?
644
00:44:02,974 --> 00:44:07,162
Oh. Revel� algunas fotos viejas
m�as para practicar un poco.
645
00:44:07,186 --> 00:44:09,605
Conseguir mi sentido para
el proceso de nuevo.
646
00:44:10,773 --> 00:44:13,669
Siempre me pregunt� c�mo
hiciste la huella dactilar.
647
00:44:13,693 --> 00:44:16,213
Bueno, ?alguna vez has trabajado
en un cuarto oscuro antes?
648
00:44:16,237 --> 00:44:18,632
No, la verdad es que no.
649
00:44:18,656 --> 00:44:20,592
Bueno, ?quieres
que te lo ensene?
650
00:44:20,616 --> 00:44:22,577
Por favor.
651
00:44:26,914 --> 00:44:29,810
Lo primero y m�s importante
que debe saber
652
00:44:29,834 --> 00:44:31,937
es que la
lleva tiempo.
653
00:44:31,961 --> 00:44:36,441
Es un respeto y una conexi�n
que creas con tu foto
654
00:44:36,465 --> 00:44:39,969
tanto f�sica como emocionalmente.
655
00:44:41,804 --> 00:44:45,659
No se trata de
hacerlo r�pido,
656
00:44:45,683 --> 00:44:48,519
se trata de hacerlo bien.
657
00:46:07,390 --> 00:46:08,867
Oh.
658
00:46:08,891 --> 00:46:11,495
Bueno, esa es la impresi�n.
659
00:46:11,519 --> 00:46:13,789
?Acabamos de arruinarlo?
660
00:46:13,813 --> 00:46:16,315
No, s�lo estamos mojados.
661
00:46:19,443 --> 00:46:21,088
Lo siento.
662
00:46:21,112 --> 00:46:23,507
No pasa nada. Por eso
por eso llevamos delantales.
663
00:46:23,531 --> 00:46:25,592
?Y ahora qu�?
664
00:46:25,616 --> 00:46:28,011
Ahora salimos de la habitaci�n
665
00:46:28,035 --> 00:46:31,139
y deje que la impresi�n
se seque. ?Qu� tal un paseo?
666
00:46:31,163 --> 00:46:34,101
?Y helado? Yo invito.
667
00:46:34,125 --> 00:46:36,085
A�n mejor.
668
00:46:45,136 --> 00:46:47,572
?Est� interesado
en abrir una tienda?
669
00:46:47,596 --> 00:46:50,492
No. Yo no.
670
00:46:50,516 --> 00:46:53,245
Vale. Porque conozco
conozco al dueno.
671
00:46:53,269 --> 00:46:55,205
Es un tipo muy agradable.
672
00:46:55,229 --> 00:46:57,541
Es bueno saberlo.
673
00:46:57,565 --> 00:47:01,294
Gracias de nuevo por acompanarme
a trav�s del proceso de desarrollo.
674
00:47:01,318 --> 00:47:03,588
Especialmente la parte de las huellas dactilares.
675
00:47:03,612 --> 00:47:06,717
Me siento como si estuviera
en un pequeno secreto.
676
00:47:06,741 --> 00:47:09,511
Sabes que esa huella
en realidad no es m�a.
677
00:47:09,535 --> 00:47:11,263
Es de mi padre.
678
00:47:11,287 --> 00:47:14,766
A �l se le ocurri� la idea
y me ensen� c�mo hacerlo.
679
00:47:14,790 --> 00:47:17,310
?Sigues usando el mismo?
680
00:47:17,334 --> 00:47:19,187
A m� s�.
681
00:47:19,211 --> 00:47:21,690
�l me meti� en
fotograf�a, as� que...
682
00:47:21,714 --> 00:47:24,550
Bueno, debe estar muy orgulloso
de lo que has logrado.
683
00:47:26,635 --> 00:47:28,387
�l...
684
00:47:30,556 --> 00:47:33,410
?Recuerdas esa foto
que encontraste en mi casa?
685
00:47:33,434 --> 00:47:37,313
- ?La del hombre sonriente?
- ?Es tu padre?
686
00:47:39,398 --> 00:47:42,127
Lo tom� en una fiesta
sorpresa que le dimos
687
00:47:42,151 --> 00:47:44,212
hace poco m�s de diez anos.
688
00:47:44,236 --> 00:47:48,383
Bueno, bas�ndome en esa foto,
parece que le encant�.
689
00:47:48,407 --> 00:47:50,034
Lo hizo.
690
00:47:51,077 --> 00:47:53,621
Falleci� poco despu�s.
691
00:47:54,955 --> 00:47:56,791
Oh...
692
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
Shane, lo siento mucho.
693
00:48:01,462 --> 00:48:03,940
Esas fotos eran
694
00:48:03,964 --> 00:48:07,927
se supon�a que era parte de un �lbum
que estaba haciendo para �l, pero...
695
00:48:09,303 --> 00:48:11,680
Nunca tuve la oportunidad
de d�rselo.
696
00:48:12,807 --> 00:48:14,934
Oh...
697
00:48:16,268 --> 00:48:19,105
Me preguntaste por qu� dej�
de hacer fotos...
698
00:48:21,816 --> 00:48:26,821
El amor por la fotograf�a era algo
que siempre compart� con mi padre.
699
00:48:28,030 --> 00:48:30,300
Y despu�s de que muri�, yo s�lo
700
00:48:30,324 --> 00:48:32,284
no pod�a encontrar ese amor de nuevo.
701
00:48:33,869 --> 00:48:36,705
Acabo de decidir que mis d�as
d�as hab�an quedado atr�s.
702
00:48:38,833 --> 00:48:41,210
Y entonces irrumpiste
a trav�s de mi puerta.
703
00:48:43,921 --> 00:48:45,673
Y ahora aqu� estamos.
704
00:48:46,924 --> 00:48:51,863
Sabes, tal vez la fotograf�a es una manera
de mantener la memoria de tu padre
705
00:48:51,887 --> 00:48:55,015
y todo el tiempo que has
pasado con �l, vivo.
706
00:48:57,434 --> 00:48:59,228
Eso me gusta.
707
00:49:01,564 --> 00:49:03,607
Eso est� muy bien.
708
00:49:20,916 --> 00:49:23,103
Aqu� tienen.
709
00:49:23,127 --> 00:49:24,729
?Planeas hacer un mural ahora?
710
00:49:24,753 --> 00:49:26,606
Bueno, no un mural.
711
00:49:26,630 --> 00:49:29,776
Quer�a hacer su galer�a
oficial con una senal adecuada.
712
00:49:29,800 --> 00:49:31,653
Los artistas que
trayendo se lo merecen.
713
00:49:31,677 --> 00:49:33,822
?Qu� dir� exactamente?
714
00:49:33,846 --> 00:49:36,408
Galer�a de vapores.
715
00:49:36,432 --> 00:49:38,559
Eso lo hace oficial.
716
00:49:40,269 --> 00:49:41,621
Hag�moslo.
717
00:49:41,645 --> 00:49:44,440
Estupendo. Coge un cepillo.
718
00:49:54,742 --> 00:49:57,578
: Bien, creo que est� listo.
719
00:50:02,208 --> 00:50:04,043
Es perfecto.
720
00:50:12,968 --> 00:50:14,595
?D�nde has estado?
721
00:50:15,554 --> 00:50:18,432
Agarrando algo
especial para nuestra galer�a.
722
00:50:20,226 --> 00:50:24,122
Dijiste que quer�as destacar
el trabajo de los prometedores?
723
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Aqu� tienes.
724
00:50:28,400 --> 00:50:31,504
Siempre dije que estar�a
orgulloso de colgar tu trabajo.
725
00:50:31,528 --> 00:50:35,407
Ahora, vamos a colgarlo all�.
726
00:50:43,374 --> 00:50:45,292
Gracias, senor.
727
00:50:48,963 --> 00:50:52,067
?Qu� hacemos aqu� exactamente?
728
00:50:52,091 --> 00:50:54,236
Esperaba
conocer tu opini�n.
729
00:50:54,260 --> 00:50:55,862
?Sobre?
730
00:50:55,886 --> 00:50:58,949
Si esta galer�a
espacio es adecuado para usted?
731
00:50:58,973 --> 00:51:01,701
Ahora, s� que es
no en la ciudad,
732
00:51:01,725 --> 00:51:03,703
pero Newton tiene
una escena art�stica en ciernes.
733
00:51:03,727 --> 00:51:05,705
Y el alquiler es m�s barato aqu�.
734
00:51:05,729 --> 00:51:09,376
Y Shane conoce al dueno, as� que apuesto...
que hablar� bien de ti.
735
00:51:09,400 --> 00:51:11,461
?Hablaste con Shane sobre esto?
736
00:51:11,485 --> 00:51:13,088
No. Todav�a no.
737
00:51:13,112 --> 00:51:15,423
Quer�a hablar
contigo primero.
738
00:51:15,447 --> 00:51:19,094
Stacy, con todo el trabajo
que haces por los nuevos artistas,
739
00:51:19,118 --> 00:51:21,179
es hora de que consigas
tu propio espacio.
740
00:51:21,203 --> 00:51:25,124
Los novatos necesitamos comisarios
como usted que aboguen por nosotros.
741
00:51:29,753 --> 00:51:33,775
Has crecido, Laura. No
s�lo en tu trabajo, sino en ti.
742
00:51:33,799 --> 00:51:36,653
Ayudar a Shane me ha
me ha ensenado mucho.
743
00:51:36,677 --> 00:51:39,030
Incluso si no estamos de acuerdo
en estilo o algo as�,
744
00:51:39,054 --> 00:51:41,116
Estoy viendo mi trabajo
de una forma totalmente nueva.
745
00:51:41,140 --> 00:51:42,951
Ya lo veo.
746
00:51:42,975 --> 00:51:45,870
Aseg�rate de seguir
mirando tu trabajo.
747
00:51:45,894 --> 00:51:47,664
?A qu� te refieres?
748
00:51:47,688 --> 00:51:51,001
Has florecido desde
convertirse en asistente de Shane.
749
00:51:51,025 --> 00:51:54,921
S�lo espero que sepa cu�nto
tu aportaci�n mejora su trabajo.
750
00:51:54,945 --> 00:51:58,508
As� que, cuando tu sociedad termina,
sabes que no todo era �l.
751
00:51:58,532 --> 00:52:00,784
Tambi�n fuiste t�.
752
00:52:01,869 --> 00:52:04,681
Realmente no hab�a pensado
m�s all� de estas dos semanas.
753
00:52:04,705 --> 00:52:08,476
No me malinterpretes, ya sabes lo bueno de
oportunidad que creo que es para Shane.
754
00:52:08,500 --> 00:52:11,378
S�lo quiero que tengas todo
el �xito que te mereces.
755
00:52:13,130 --> 00:52:15,924
?No se supon�a que yo
ser el que te ayudara?
756
00:52:17,676 --> 00:52:19,428
?Y?
757
00:52:20,971 --> 00:52:24,492
No lo s�. Es
tiene posibilidades.
758
00:52:24,516 --> 00:52:27,537
S�lo tengo que pensarlo.
759
00:52:27,561 --> 00:52:29,497
?Quieres echar un vistazo?
760
00:52:29,521 --> 00:52:31,482
S�.
761
00:52:34,526 --> 00:52:36,653
Vaya.
762
00:52:54,463 --> 00:52:57,192
Caf� con leche de almendras
con un az�car.
763
00:52:57,216 --> 00:52:58,985
?C�mo lo has sabido?
764
00:52:59,009 --> 00:53:01,637
Estoy en el negocio de conocer
los pedidos de caf� de la gente.
765
00:53:03,430 --> 00:53:06,659
Ah, me encanta esto.
Es tan tranquilo.
766
00:53:06,683 --> 00:53:08,328
Lo era.
767
00:53:08,352 --> 00:53:11,414
Antes de que este en�rgico fot�grafo
viniera y alborotara las cosas.
768
00:53:11,438 --> 00:53:13,500
?Es eso lo que hice?
769
00:53:13,524 --> 00:53:15,502
Ciertamente cambiaste
las cosas, eso es seguro.
770
00:53:15,526 --> 00:53:17,712
Bueno, esperemos
que sea algo bueno.
771
00:53:17,736 --> 00:53:20,197
Vuelve a preguntarme dentro de unos d�as.
772
00:53:23,784 --> 00:53:25,994
?Tienes algo en mente?
773
00:53:26,578 --> 00:53:30,266
No lo s�. Estaba mirando
mi huella y me di cuenta
774
00:53:30,290 --> 00:53:32,560
tienes raz�n.
775
00:53:32,584 --> 00:53:34,503
Mi trabajo es fr�o.
776
00:53:35,379 --> 00:53:37,899
Escucha. Cuando dije
eso, no te conoc�a.
777
00:53:37,923 --> 00:53:39,526
No, no. Ten�as raz�n.
778
00:53:39,550 --> 00:53:41,736
No puedo pedir a la gente que
conecte con impresiones
779
00:53:41,760 --> 00:53:44,239
que yo mismo estoy
desconectado, ?sabes?
780
00:53:44,263 --> 00:53:45,824
A m� s�.
781
00:53:45,848 --> 00:53:47,891
Pero no dejes que eso
te desanime.
782
00:53:49,268 --> 00:53:51,162
No lo es, sinceramente.
783
00:53:51,186 --> 00:53:53,248
En cierto modo, es emocionante.
784
00:53:53,272 --> 00:53:56,126
No es que no vaya a ser un reto,
pero estoy ansioso por averiguarlo.
785
00:53:56,150 --> 00:53:59,486
Porque s� que una vez que lo haga, mi
trabajo s�lo mejorar�.
786
00:54:01,447 --> 00:54:06,553
Ya sabes, el aspecto t�cnico de la fotograf�a
siempre fue muy dif�cil para m�.
787
00:54:06,577 --> 00:54:08,555
Qu� gracioso.
788
00:54:08,579 --> 00:54:10,914
Esa parte
siempre f�cil para m�.
789
00:54:13,417 --> 00:54:16,128
La parte emocional
siempre el verdadero obst�culo.
790
00:54:17,171 --> 00:54:19,315
?A qu� cree que se debe?
791
00:54:19,339 --> 00:54:21,925
He estado pensando en eso.
792
00:54:23,302 --> 00:54:26,180
Creo que es porque me mud�
mucho de nina.
793
00:54:27,097 --> 00:54:29,993
Mi padre estaba en el
militar as� que, cada pocos anos
794
00:54:30,017 --> 00:54:32,287
le asignar�an
alg�n lugar nuevo.
795
00:54:32,311 --> 00:54:35,832
Y no era t�mida, pero odiaba
ser la chica nueva todo el tiempo.
796
00:54:35,856 --> 00:54:40,086
Mis padres me compraron una c�mara
Navidad y me encant�.
797
00:54:40,110 --> 00:54:43,590
Y con las naturalezas muertas, pod�a
centrarme en objetos inanimados,
798
00:54:43,614 --> 00:54:49,614
en lugar de algo o alguien
de quien tenga que despedirme.
799
00:54:49,661 --> 00:54:52,348
Y ahora aqu� estoy
sac�ndote de tu escondite
800
00:54:52,372 --> 00:54:56,352
s�lo para descubrir que... Yo estaba
una especie de escondite tambi�n.
801
00:54:56,376 --> 00:54:59,546
Bueno, podemos salir
del escondite juntos.
802
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
No puedo creer que la
gala es en tres d�as.
803
00:55:07,137 --> 00:55:09,240
Entonces, ?crees que
que continuar�s?
804
00:55:09,264 --> 00:55:11,117
Tomar fotograf�as, quiero decir.
805
00:55:11,141 --> 00:55:13,936
Bueno, alguien va a tener que
mantener las paredes de la galer�a llenas.
806
00:55:15,020 --> 00:55:16,772
Eso es verdad.
807
00:55:17,898 --> 00:55:20,210
Bueno, es tarde.
808
00:55:20,234 --> 00:55:23,213
Tenemos mucho
trabajo que hacer manana.
809
00:55:23,237 --> 00:55:25,489
Entonces, supongo que es buenas noches.
810
00:55:26,907 --> 00:55:28,951
Te ver� manana, Shane.
811
00:55:30,536 --> 00:55:32,180
Hasta manana.
812
00:55:32,204 --> 00:55:33,830
Adi�s.
813
00:55:52,015 --> 00:55:54,393
Creo que eso es todo.
814
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
: ?C�mo te encuentras?
815
00:56:00,524 --> 00:56:02,276
No s�...
816
00:56:03,026 --> 00:56:05,672
Creo que este es el primer
momento que realmente he tenido
817
00:56:05,696 --> 00:56:08,198
para asimilar el hecho de que
Voy a estar mostrando trabajo.
818
00:56:09,575 --> 00:56:11,970
Voy a ser
fot�grafo de nuevo.
819
00:56:11,994 --> 00:56:14,055
Bueno, por si sirve de algo,
820
00:56:14,079 --> 00:56:17,749
Me alegro de que puedas compartir tu
talento con el mundo de nuevo.
821
00:56:20,043 --> 00:56:21,920
?C�mo?
822
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
Ahora vuelvo.
823
00:56:33,390 --> 00:56:35,868
Un pequeno regalo de agradecimiento.
824
00:56:35,892 --> 00:56:38,121
Shane, no ten�as que...
825
00:56:38,145 --> 00:56:41,607
Iba a esperar
hasta la gala pero...
826
00:56:42,316 --> 00:56:44,210
Creo que ahora es mejor.
827
00:56:44,234 --> 00:56:46,045
Mientras estemos los dos solos.
828
00:56:46,069 --> 00:56:49,031
No s� qu� decir.
829
00:56:50,574 --> 00:56:52,326
A m� s�.
830
00:56:53,869 --> 00:56:55,263
Gracias, Laura.
831
00:56:55,287 --> 00:56:59,517
Cuando apareciste por primera vez,
todo conectado y nervioso,
832
00:56:59,541 --> 00:57:02,127
Pens�: "?Qui�n es esta mujer?".
833
00:57:03,837 --> 00:57:06,733
Y ahora s� que eres amable,
834
00:57:06,757 --> 00:57:10,510
inteligente y con talento.
835
00:57:12,804 --> 00:57:16,183
Y no puedo esperar a ver su
trabajo en el escaparate de los reci�n llegados.
836
00:57:27,903 --> 00:57:30,280
Es s�lo Stacy comprobando.
837
00:57:32,199 --> 00:57:35,053
Supongo que te ver�
en la gala.
838
00:57:35,077 --> 00:57:36,995
S�, um...
839
00:57:38,246 --> 00:57:40,808
Yo coger� esos y
t� coge el regalo.
840
00:57:40,832 --> 00:57:42,501
Gracias.
841
00:57:45,962 --> 00:57:48,566
Senoras. ?Lo tienes todo?
842
00:57:48,590 --> 00:57:51,152
- Lo hacemos.
- Estupendo. Laura,
843
00:57:51,176 --> 00:57:53,029
te quedar�s aqu� y
gestionar la galer�a,
844
00:57:53,053 --> 00:57:54,864
Stacy, necesito
que vengas conmigo.
845
00:57:54,888 --> 00:57:57,075
Tenemos reuniones consecutivas,
as� que te necesitar� de apoyo.
846
00:57:57,099 --> 00:57:59,643
No hay problema. Puedo atender el frente.
847
00:58:19,371 --> 00:58:22,767
Hola. Bienvenido a la
Galer�a de la Esquina.
848
00:58:22,791 --> 00:58:24,560
?Qu� le trae por aqu� hoy?
849
00:58:24,584 --> 00:58:26,938
Ah, hola. Mi nombre es Michael.
850
00:58:26,962 --> 00:58:29,774
Mi amigo Phillip Minton me dijo
851
00:58:29,798 --> 00:58:32,777
que Shane Mitchell
estrenar�a nuevo trabajo?
852
00:58:32,801 --> 00:58:36,280
S�. As� es.
En nuestra pr�xima gala.
853
00:58:36,304 --> 00:58:38,199
Vaya, es incre�ble.
854
00:58:38,223 --> 00:58:40,910
Yo tambi�n soy coleccionista de arte
y un fan de su trabajo.
855
00:58:40,934 --> 00:58:43,496
Phillip mencion� que podr�a
obtener una pequena vista previa.
856
00:58:43,520 --> 00:58:45,123
Porque manana
dejar� la ciudad manana.
857
00:58:45,147 --> 00:58:48,167
Bueno, las vistas previas t�picamente
no est�n permitidas.
858
00:58:48,191 --> 00:58:50,211
?Pero Phillip te envi�?
859
00:58:50,235 --> 00:58:53,423
Mmm, lo hizo, s�. ?Es
la conservadora, Roxanne?
860
00:58:53,447 --> 00:58:56,884
No lo soy. Soy Laura.
Roxanne acaba de salir.
861
00:58:56,908 --> 00:58:59,578
- Hmm.
- Un momento.
862
00:59:04,166 --> 00:59:06,585
Hola, soy Roxanne,
deja un mensaje.
863
00:59:08,837 --> 00:59:11,190
Mi jefe no contesta.
864
00:59:11,214 --> 00:59:13,735
Pero si el Sr. Minton
te dijo que vinieras,
865
00:59:13,759 --> 00:59:16,571
Estoy seguro de que estar� bien para
mostrarte algunas de las huellas.
866
00:59:16,595 --> 00:59:18,764
Ser�a estupendo, gracias.
867
00:59:24,478 --> 00:59:26,998
Muchas gracias.
868
00:59:27,022 --> 00:59:30,293
No puedo decirte lo emocionado
Estoy que Shane est� de vuelta.
869
00:59:30,317 --> 00:59:34,255
- T� y yo. Es bastante incre�ble.
- Mm-hmm.
870
00:59:34,279 --> 00:59:36,674
Que pases un buen d�a.
Corre la voz.
871
00:59:36,698 --> 00:59:39,117
Lo har�.
872
00:59:53,590 --> 00:59:55,884
Shane, ?puedes ayudar a un cliente?
873
00:59:58,804 --> 01:00:00,531
?Shane?
874
01:00:00,555 --> 01:00:03,767
Oh. Lo siento. ?C�mo
puedo ayudarle?
875
01:00:10,690 --> 01:00:12,376
Oye, ?Shane?
876
01:00:12,400 --> 01:00:15,111
Acabo de recibir una alerta
alerta en mi tel�fono sobre ti.
877
01:00:24,371 --> 01:00:26,373
?Qu� vas a hacer?
878
01:00:27,290 --> 01:00:29,334
Voy a llamar a Laura.
879
01:00:38,093 --> 01:00:40,011
?No contesta?
880
01:01:03,159 --> 01:01:05,704
Hola, Roxanne. ?C�mo te va?
881
01:01:06,454 --> 01:01:09,433
Iba muy bien
hasta que recib� una llamada de Shane.
882
01:01:09,457 --> 01:01:11,310
?Has hablado con �l?
883
01:01:11,334 --> 01:01:13,920
Uh, no. Acabo de perder su llamada.
884
01:01:14,671 --> 01:01:17,257
?Le dio a alguien
un adelanto de su trabajo?
885
01:01:18,508 --> 01:01:21,112
Lo hice. S�lo unas pocas fotos.
886
01:01:21,136 --> 01:01:23,614
Dijo que fue enviado
por Phillip para comprobar...
887
01:01:23,638 --> 01:01:26,558
No lo era. Es un cr�tico.
888
01:01:28,476 --> 01:01:31,187
?Qu� dijo Shane?
889
01:01:32,063 --> 01:01:33,791
Una vez le�da la resena,
890
01:01:33,815 --> 01:01:35,793
tendr�s una idea
de lo que dijo Shane.
891
01:01:35,817 --> 01:01:37,628
Bueno, ?qu� podemos hacer?
892
01:01:37,652 --> 01:01:39,088
No lo s�.
893
01:01:39,112 --> 01:01:41,257
Pero si no resolvemos esto,
894
01:01:41,281 --> 01:01:44,677
entonces la Galer�a Corner
no estrenar� la obra de Shane.
895
01:01:44,701 --> 01:01:48,330
Todos tendremos suerte si
esta gala se celebra.
896
01:01:55,503 --> 01:01:59,317
Hola. Llamo desde
la Galer�a de vapor.
897
01:01:59,341 --> 01:02:03,738
Soy el comisario y tenemos
una nueva exposici�n.
898
01:02:03,762 --> 01:02:06,866
Me preguntaba si podr�a conseguir
el n�mero de su cr�tico de arte.
899
01:02:06,890 --> 01:02:09,059
Creo que se llama Michael.
900
01:02:10,602 --> 01:02:14,856
Llegar� manana por la manana
?alrededor de las 8? S�. Gracias, senor.
901
01:02:17,275 --> 01:02:18,902
Hola.
902
01:02:19,611 --> 01:02:22,548
A ti. I... Lo siento, yo...
no puedo hablar ahora.
903
01:02:22,572 --> 01:02:23,966
Por favor.
904
01:02:23,990 --> 01:02:26,510
Tiene que haber algo
que podamos hacer para arreglar esto.
905
01:02:26,534 --> 01:02:29,388
Es una cr�tica. Algunos
son buenas, otras son malas.
906
01:02:29,412 --> 01:02:31,557
Lo siento, s�lo
escrib� lo que pensaba.
907
01:02:31,581 --> 01:02:34,018
El trabajo de Shane fue
decepcionante y superficial.
908
01:02:34,042 --> 01:02:36,062
?No recuerdas
tus momentos m�s felices?
909
01:02:36,086 --> 01:02:38,588
?Puedes decir de verdad que esos
momentos fueron superficiales?
910
01:02:40,090 --> 01:02:43,319
Pasar de las pasiones
a los bailes alegres?
911
01:02:43,343 --> 01:02:47,865
Era como el trabajo de un fot�grafo
tratando de venderme algo.
912
01:02:47,889 --> 01:02:50,618
Su serie Pasi�n, que
me hizo sentir algo.
913
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Mira, lo siento,
Tengo una fecha l�mite.
914
01:02:52,686 --> 01:02:54,872
Por favor, esta es una gran
oportunidad para Shane.
915
01:02:54,896 --> 01:02:57,500
Y para la galer�a.
E incluso para m�.
916
01:02:57,524 --> 01:02:59,460
No puedo fastidiarlo.
917
01:02:59,484 --> 01:03:01,337
Lo siento, ?vale?
918
01:03:01,361 --> 01:03:03,506
Pero si no estoy temprano en
una historia, entonces llego tarde.
919
01:03:03,530 --> 01:03:05,841
Y entonces a nadie le importa
de qu� tengo que hablar
920
01:03:05,865 --> 01:03:08,302
y entonces no consigo los likes
y las acciones y los n�meros
921
01:03:08,326 --> 01:03:09,971
para demostrar mi val�a
como periodista.
922
01:03:09,995 --> 01:03:12,390
As� que tengo que crear mis historias,
luego tengo que romperlas pronto.
923
01:03:12,414 --> 01:03:14,100
As� es como
funciona hoy en d�a.
924
01:03:14,124 --> 01:03:16,251
Bueno, eso suena horrible.
925
01:03:17,627 --> 01:03:19,689
Lo es, en realidad.
926
01:03:19,713 --> 01:03:22,733
Ya sabes, yo sol�a ser capaz de tomar el
tiempo para pensar un poco sobre un espect�culo.
927
01:03:22,757 --> 01:03:25,969
Hoy en d�a nadie quiere
que nada lleve tiempo.
928
01:03:26,845 --> 01:03:28,531
Tienes raz�n.
929
01:03:28,555 --> 01:03:30,348
Pero me mentiste.
930
01:03:31,433 --> 01:03:33,995
Viste esas huellas
bajo falsos pretextos.
931
01:03:34,019 --> 01:03:37,188
As� que puede que me debas
cinco minutos de tu tiempo.
932
01:03:38,273 --> 01:03:41,919
Adem�s, tengo los mejores donuts
de todo Portland...
933
01:03:41,943 --> 01:03:44,755
?Fuiste al Caf� Amour?
934
01:03:44,779 --> 01:03:46,799
Incluso llegu� bastante temprano,
935
01:03:46,823 --> 01:03:49,802
para su pequeno lote de caf� tostador de
donut con toffee salado y...
936
01:03:49,826 --> 01:03:52,346
?Y el chocolate negro
oscuro y virutas org�nicas?
937
01:03:52,370 --> 01:03:54,015
Esa es.
938
01:03:54,039 --> 01:03:55,683
Es un donut de 8 d�lares.
939
01:03:55,707 --> 01:03:57,459
Ahora sabes que hablo en serio.
940
01:03:59,502 --> 01:04:01,421
Cinco minutos.
941
01:04:05,508 --> 01:04:07,319
Mmm.
942
01:04:07,343 --> 01:04:10,072
Ya sabes, el espect�culo
?podr�a ser cancelado ahora?
943
01:04:10,096 --> 01:04:11,556
?Por una cr�tica?
944
01:04:13,641 --> 01:04:15,661
"?Deber�a haber
permanecido escondido?"
945
01:04:15,685 --> 01:04:17,496
Necesitas una piel
que eso.
946
01:04:17,520 --> 01:04:21,083
"El �nico baile feliz que
que hice fue salir del recinto".
947
01:04:21,107 --> 01:04:23,419
Vale, quiz�s eso
fue un poco duro.
948
01:04:23,443 --> 01:04:25,212
?Un poco?
949
01:04:25,236 --> 01:04:29,008
La cosa es que s�lo viste
una pequena parte del espect�culo.
950
01:04:29,032 --> 01:04:32,428
- Y estaba fuera de contexto.
- Vi lo suficiente.
951
01:04:32,452 --> 01:04:36,599
Pero la colecci�n
ser juzgada como una historia completa.
952
01:04:36,623 --> 01:04:38,726
Y miraste brevemente
tres fotos
953
01:04:38,750 --> 01:04:41,145
bajo falsos pretextos
y fuera de lugar.
954
01:04:41,169 --> 01:04:44,398
As� que no me extrana que pensaras
que las im�genes eran de un anuncio.
955
01:04:44,422 --> 01:04:47,151
Porque no te tomaste el
tiempo para apreciar la historia
956
01:04:47,175 --> 01:04:49,487
y la humanidad de cada huella.
957
01:04:49,511 --> 01:04:52,656
Y s� que necesitas ser r�pido,
958
01:04:52,680 --> 01:04:55,308
pero ?no querr�as
?no querr�as tambi�n ser justo?
959
01:04:56,810 --> 01:05:00,081
Esto es lo que puedo hacer.
imprimir� una retractaci�n,
960
01:05:00,105 --> 01:05:03,751
pero tambi�n estar�
la noche del estreno.
961
01:05:03,775 --> 01:05:06,629
Y no puedo prometer una
cr�tica favorable despu�s de eso.
962
01:05:06,653 --> 01:05:09,364
No importa cu�ntos
donuts con los que aparezcas.
963
01:05:10,156 --> 01:05:12,593
!Muchas gracias!
964
01:05:12,617 --> 01:05:14,828
De verdad, gracias.
965
01:05:21,167 --> 01:05:24,396
- Habl� con nuestro equipo de relaciones p�blicas...
- Est� retirando la revisi�n.
966
01:05:24,420 --> 01:05:26,607
Lo creer� cuando lo vea.
967
01:05:26,631 --> 01:05:27,715
Mira.
968
01:05:29,717 --> 01:05:31,946
Bueno, que me aspen.
969
01:05:31,970 --> 01:05:33,989
?C�mo lo has conseguido?
970
01:05:34,013 --> 01:05:36,325
Apel� a su integridad.
971
01:05:36,349 --> 01:05:40,353
Y ha prometido venir a la
gala para revisar bien el trabajo de Shane.
972
01:05:41,896 --> 01:05:44,190
El programa sigue, ?verdad?
973
01:05:46,359 --> 01:05:49,088
No estoy tan seguro, para ser franco.
974
01:05:49,112 --> 01:05:51,799
Phillip no estaba contento
con ese art�culo.
975
01:05:51,823 --> 01:05:56,137
Y qui�n sabe lo que dir� este periodista
incluso cuando vea la colecci�n completa.
976
01:05:56,161 --> 01:05:59,998
Su mente podr�a estar hecha no importa
cu�ntas huellas m�s vea.
977
01:06:00,957 --> 01:06:04,186
Entiendo. Tirar de �l
ahora podr�a ser lo mejor.
978
01:06:04,210 --> 01:06:06,129
!?Por lo mejor?!
979
01:06:08,047 --> 01:06:09,650
?Por qu� sigues teniendo eso?
980
01:06:09,674 --> 01:06:11,819
Me recuerda
d�nde empezamos.
981
01:06:11,843 --> 01:06:13,946
Y lo incre�ble
que ha sido todo.
982
01:06:13,970 --> 01:06:16,365
- C�mo te encontr� y aceptaste.
- Perd� una apuesta.
983
01:06:16,389 --> 01:06:18,033
?Perdi� una apuesta?
984
01:06:18,057 --> 01:06:19,952
Eso ya no importa.
985
01:06:19,976 --> 01:06:23,038
Y usted no trat� de salir de
lo que muy bien podr�as haber hecho.
986
01:06:23,062 --> 01:06:26,441
Y mentir�as si me dijeras
que no te divertiste.
987
01:06:27,984 --> 01:06:29,670
?Y?
988
01:06:29,694 --> 01:06:32,464
Bueno, si Roxanne est� de acuerdo
a seguir adelante con esto,
989
01:06:32,488 --> 01:06:34,282
eh... yo tambi�n entonces.
990
01:06:35,158 --> 01:06:37,803
Roxanne, por si sirve de algo,
991
01:06:37,827 --> 01:06:41,724
Realmente creo que Michael va a
darle una nueva oportunidad al trabajo de Shane.
992
01:06:41,748 --> 01:06:45,853
Y s� que no hay garant�a, pero yo
realmente creo que tenemos algo especial aqu�.
993
01:06:45,877 --> 01:06:47,855
Algo fresco.
994
01:06:47,879 --> 01:06:50,423
E inspirador y esperanzador.
995
01:06:51,591 --> 01:06:55,112
De acuerdo. Podemos seguir
adelante como estaba previsto.
996
01:06:55,136 --> 01:06:59,224
Pero el futuro de esta galer�a puede depender
de que tengas raz�n en tu pensamiento.
997
01:07:10,151 --> 01:07:12,445
- Hey.
- Hola.
998
01:07:14,864 --> 01:07:16,634
Estoy orgulloso de ti.
999
01:07:16,658 --> 01:07:18,302
?Por qu�?
1000
01:07:18,326 --> 01:07:21,055
Por estar detr�s de todo el
trabajo que hiciste con Shane.
1001
01:07:21,079 --> 01:07:23,766
Y creo que
orgulloso de m� tambi�n.
1002
01:07:23,790 --> 01:07:25,851
?Por qu�?
1003
01:07:25,875 --> 01:07:27,978
Porque llam� al propietario
del espacio en Newton
1004
01:07:28,002 --> 01:07:30,648
y hemos quedado para manana.
S� que es el d�a de la gala,
1005
01:07:30,672 --> 01:07:32,733
pero es la �nica vez que podemos
reunirnos en las pr�ximas dos semanas.
1006
01:07:32,757 --> 01:07:35,802
No pasa nada. Te cubrir�.
1007
01:07:37,762 --> 01:07:39,806
Gracias, senor.
1008
01:07:44,894 --> 01:07:46,664
Muy bien, adi�s.
1009
01:07:46,688 --> 01:07:48,189
Senoras.
1010
01:07:50,692 --> 01:07:53,170
Ya que estamos avanzando,
1011
01:07:53,194 --> 01:07:56,423
tenemos mucho que hacer para ponernos al d�a
si queremos estar listos a tiempo.
1012
01:07:56,447 --> 01:07:57,800
Podemos hacerlo.
1013
01:07:57,824 --> 01:08:00,469
Ustedes dos tienen que hacerlo,
tengo reuniones todo el d�a.
1014
01:08:00,493 --> 01:08:02,346
No te preocupes, podemos manejar esto.
1015
01:08:02,370 --> 01:08:04,598
Por supuesto, no
no le defraudaremos.
1016
01:08:04,622 --> 01:08:06,433
Y gracias, Roxanne.
1017
01:08:06,457 --> 01:08:08,310
Hmm.
1018
01:08:08,334 --> 01:08:10,503
Bien, manos a la obra.
1019
01:08:41,868 --> 01:08:43,661
Mmm.
1020
01:08:46,372 --> 01:08:48,624
?Ni siquiera fuimos a casa?
1021
01:08:50,084 --> 01:08:52,646
No creo que estuviera
usando esto ayer.
1022
01:08:52,670 --> 01:08:55,506
Quiz� somos son�mbulos.
1023
01:08:59,052 --> 01:09:02,180
- Ir� a buscar caf�.
- S�, por favor.
1024
01:09:34,587 --> 01:09:37,399
Bien, maravilloso.
1025
01:09:37,423 --> 01:09:40,593
No, por supuesto, puedo
hacer tiempo. Adi�s.
1026
01:09:41,844 --> 01:09:43,947
Era Gillian Dumont.
1027
01:09:43,971 --> 01:09:45,491
!Cambiaste la foto!
1028
01:09:45,515 --> 01:09:47,826
- ?Qu� foto?
- ?La foto final?
1029
01:09:47,850 --> 01:09:50,621
La que se revelar�
al final de la noche?
1030
01:09:50,645 --> 01:09:53,040
Claro, s�.
1031
01:09:53,064 --> 01:09:56,210
T� y Stacy dejaron fuera la
mejor impresi�n del grupo.
1032
01:09:56,234 --> 01:09:59,004
Ese hombre tiene un baile
en sus ojos.
1033
01:09:59,028 --> 01:10:01,090
Pero, Roxanne, esa
foto no era la intenci�n ...
1034
01:10:01,114 --> 01:10:02,966
No puedo hablar de
esto ahora mismo.
1035
01:10:02,990 --> 01:10:05,260
Gillian Dumont, directora
del Dumont Trust,
1036
01:10:05,284 --> 01:10:06,970
est� dispuesto a reunirse conmigo.
1037
01:10:06,994 --> 01:10:09,598
Pero s�lo si es en
los pr�ximos 15 minutos.
1038
01:10:09,622 --> 01:10:14,520
Luego tengo reuniones consecutivas
antes de arreglarme para esta noche.
1039
01:10:14,544 --> 01:10:17,898
Pero, Roxanne, esa huella fue
un regalo. No puedes usarla.
1040
01:10:17,922 --> 01:10:19,608
Estaba aqu� con
las otras huellas.
1041
01:10:19,632 --> 01:10:21,235
- Porque yo...
- !Laura!
1042
01:10:21,259 --> 01:10:24,154
Sabes lo mucho que depende
de que esta gala sea un �xito.
1043
01:10:24,178 --> 01:10:27,116
Phillip ha estado a punto
a punto de desfinanciarnos.
1044
01:10:27,140 --> 01:10:30,536
He estado a punto de tirar
la colecci�n de Shane por completo.
1045
01:10:30,560 --> 01:10:35,582
Pero esa impresi�n es lo que creo que mejor
asegura nuestra oportunidad de un espect�culo exitoso.
1046
01:10:35,606 --> 01:10:38,127
Y eso es m�s importante
que cualquier otra cosa.
1047
01:10:38,151 --> 01:10:39,753
Pero Shane no...
1048
01:10:39,777 --> 01:10:41,588
Shane quiere que el
espect�culo sea un �xito
1049
01:10:41,612 --> 01:10:44,341
tanto como nosotros
nosotros. Ahora, me tengo que ir.
1050
01:10:44,365 --> 01:10:46,468
Pero entiende esto, Laura,
1051
01:10:46,492 --> 01:10:49,430
no es s�lo el Newcomer's Showcase
lo que tienes en juego,
1052
01:10:49,454 --> 01:10:51,098
?entiendes
lo que te estoy diciendo?
1053
01:10:51,122 --> 01:10:53,166
?Hay alguien aqu�?
1054
01:10:54,125 --> 01:10:55,793
Oh, no.
1055
01:10:59,088 --> 01:11:00,715
?Shane?
1056
01:11:12,310 --> 01:11:14,288
Es impresionante, Shane.
1057
01:11:14,312 --> 01:11:17,082
La emoci�n que has
capturado en ese hombre.
1058
01:11:17,106 --> 01:11:19,209
Emana de la impresi�n.
1059
01:11:19,233 --> 01:11:22,546
Me alivi� encontrarla
entre las otras fotos.
1060
01:11:22,570 --> 01:11:26,467
Cuando ese reportero vea
esto en el final,
1061
01:11:26,491 --> 01:11:29,720
No me cabe duda de que
tan conmovido como yo.
1062
01:11:29,744 --> 01:11:33,331
Y ya sabe cu�nto necesita la
galer�a necesita una cr�tica positiva.
1063
01:11:40,630 --> 01:11:42,465
!Shane!
1064
01:11:43,424 --> 01:11:45,986
?Impresionar a tu jefe
tan importante para ti?
1065
01:11:46,010 --> 01:11:47,446
Le dije a Roxanne que era...
1066
01:11:47,470 --> 01:11:49,781
?Por qu� estaba con
las otras huellas?
1067
01:11:49,805 --> 01:11:52,367
Pens� que sab�as lo que
esa foto significaba para m�.
1068
01:11:52,391 --> 01:11:54,328
Podemos decirle que
no era para...
1069
01:11:54,352 --> 01:11:57,372
?Y arriesgar la galer�a?
Ya has o�do a Roxanne.
1070
01:11:57,396 --> 01:12:00,209
No puedo ser responsable
de que la gala fracase.
1071
01:12:00,233 --> 01:12:04,546
Y la �nica raz�n por la que estamos atrapados en
esta posici�n en primer lugar
1072
01:12:04,570 --> 01:12:08,366
es porque dejaste la
huella para que la encontrara.
1073
01:12:09,408 --> 01:12:13,204
Lo s�. Fue un error.
1074
01:12:15,957 --> 01:12:18,209
?Sabes una cosa? Est� hecho.
1075
01:12:19,043 --> 01:12:21,420
Vamos a pasar
la gala y terminemos.
1076
01:12:34,934 --> 01:12:37,228
?Se encuentra bien?
1077
01:12:38,854 --> 01:12:41,083
Ese fue su regalo para m�.
1078
01:12:41,107 --> 01:12:43,669
Sab�a lo que significaba para �l.
1079
01:12:43,693 --> 01:12:47,256
Tiene raz�n. No deber�a
haberlo dejado as�.
1080
01:12:47,280 --> 01:12:49,782
Oye, s� m�s suave contigo mismo.
1081
01:12:51,075 --> 01:12:54,555
Pero tienes que admitir que
Roxanne tiene raz�n.
1082
01:12:54,579 --> 01:12:57,373
Esa impresi�n es perfecta
para el final.
1083
01:12:58,124 --> 01:13:00,102
?T� tambi�n?
1084
01:13:00,126 --> 01:13:03,021
Lo siento, esto
no es una gala ordinaria.
1085
01:13:03,045 --> 01:13:05,983
Nuestros medios de vida est�n en juego.
?No te importa?
1086
01:13:06,007 --> 01:13:07,818
!Claro que s�!
1087
01:13:07,842 --> 01:13:11,863
?Pero a qu� precio? ?Mi
integridad? ?La privacidad de Shane?
1088
01:13:11,887 --> 01:13:13,865
Conf�a en m�, Shane te
te perdonar� despu�s de la gala
1089
01:13:13,889 --> 01:13:16,577
y una vez que haya conseguido
el dinero que necesita.
1090
01:13:16,601 --> 01:13:18,704
?Y si no lo hace?
1091
01:13:18,728 --> 01:13:22,374
Su trabajo era ayudar a hacer el show tan
lo mejor posible. Esta impresi�n hace eso.
1092
01:13:22,398 --> 01:13:26,336
No. No lo acepto.
1093
01:13:26,360 --> 01:13:28,988
Voy a arreglar esto.
1094
01:13:29,822 --> 01:13:32,009
Tengo que ir a esa
reuni�n en Newton.
1095
01:13:32,033 --> 01:13:34,595
Pero Laura, recuerda que
por fin tu oportunidad.
1096
01:13:34,619 --> 01:13:37,079
No hagas algo imprudente
que lo ponga en peligro.
1097
01:13:47,465 --> 01:13:50,134
Oye, limpiamos bien, ?eh?
1098
01:13:50,885 --> 01:13:52,553
Supongo que s�.
1099
01:13:53,137 --> 01:13:54,889
Ya sabes, Jenson,
1100
01:13:55,848 --> 01:13:57,683
realmente diste un paso adelante aqu�.
1101
01:13:58,934 --> 01:14:01,330
No habr�a
completado mi proyecto
1102
01:14:01,354 --> 01:14:04,190
a menos que tuviera plena confianza
en ti dirigiendo las cosas aqu�.
1103
01:14:05,149 --> 01:14:09,070
Por eso, creo
que est�s listo para ser gerente.
1104
01:14:09,904 --> 01:14:11,256
?De verdad?
1105
01:14:11,280 --> 01:14:13,491
De verdad. Te lo has ganado.
1106
01:14:15,326 --> 01:14:17,596
Y no importa lo que
pase esta noche,
1107
01:14:17,620 --> 01:14:21,183
Creo que me gustar�a seguir
explorando de nuevo la fotograf�a
1108
01:14:21,207 --> 01:14:24,126
y eso significa que necesito
un buen gerente aqu�.
1109
01:14:25,086 --> 01:14:27,254
No te defraudar�.
1110
01:14:28,297 --> 01:14:30,049
Lo s�.
1111
01:14:31,842 --> 01:14:33,945
Bueno, ser� mejor que nos vayamos.
1112
01:14:33,969 --> 01:14:35,948
Hey, uh.
1113
01:14:35,972 --> 01:14:38,474
Siento
todo lo de Laura.
1114
01:14:39,350 --> 01:14:41,078
A m� tambi�n.
1115
01:14:41,102 --> 01:14:43,437
Pero creo que es
hora de seguir adelante.
1116
01:14:45,022 --> 01:14:46,625
Bueno, ser� mejor que nos vayamos.
1117
01:14:46,649 --> 01:14:48,985
Le promet� a Roxanne
que no llegar�a tarde.
1118
01:15:22,101 --> 01:15:24,371
Qu� gran participaci�n.
1119
01:15:24,395 --> 01:15:26,123
?D�nde est� Laura? I
No la he visto.
1120
01:15:26,147 --> 01:15:27,916
No estoy seguro.
1121
01:15:27,940 --> 01:15:30,252
No he hablado con
desde hoy temprano.
1122
01:15:30,276 --> 01:15:33,547
Ser� mejor que aparezca. Este
es un gran momento para ella.
1123
01:15:33,571 --> 01:15:35,239
Estoy seguro de que lo har�.
1124
01:15:45,332 --> 01:15:47,644
Oh, bien, por fin est�s aqu�.
1125
01:15:47,668 --> 01:15:49,938
S� que es tarde. Lo siento.
1126
01:15:49,962 --> 01:15:51,773
?C�mo va todo?
1127
01:15:51,797 --> 01:15:53,567
Bueno, hasta aqu� todo bien.
1128
01:15:53,591 --> 01:15:56,570
No he visto a ese cr�tico. Pero
ya hemos vendido cuatro piezas.
1129
01:15:56,594 --> 01:15:58,363
!Guau! !Qu� bien!
1130
01:15:58,387 --> 01:16:01,807
Y Phillip parece
cautelosamente optimista.
1131
01:16:03,434 --> 01:16:06,520
Michael est� aqu�. El revisor.
1132
01:16:09,440 --> 01:16:11,501
Michael, viniste.
1133
01:16:11,525 --> 01:16:16,006
Bueno, promet� ver la exposici�n completa.
exposici�n, as� que, eso es lo que estoy aqu� para hacer.
1134
01:16:16,030 --> 01:16:18,633
Roxanne, este es Michael
Allen, el cr�tico de arte que...
1135
01:16:18,657 --> 01:16:20,051
Ah, s�.
1136
01:16:20,075 --> 01:16:21,928
Roxanne Bridges, comisaria.
1137
01:16:21,952 --> 01:16:24,306
Encantado de conocerle.
Gracias por venir.
1138
01:16:24,330 --> 01:16:27,309
Laura present� un caso convincente.
1139
01:16:27,333 --> 01:16:29,728
Eche un vistazo
alrededor. Pero antes,
1140
01:16:29,752 --> 01:16:32,981
perm�tanme presentarles a
al artista que est� detr�s del espect�culo.
1141
01:16:33,005 --> 01:16:34,381
!Shane!
1142
01:16:37,426 --> 01:16:39,988
Me gustar�a que conocieras
conozcas a Michael Allen.
1143
01:16:40,012 --> 01:16:42,491
Es uno de los cr�ticos de arte
del Portland Daily.
1144
01:16:42,515 --> 01:16:44,618
Shane Mitchell.
1145
01:16:44,642 --> 01:16:46,828
Mucho gusto. Gracias
por venir esta noche.
1146
01:16:46,852 --> 01:16:48,955
Encantado de conocerte tambi�n.
1147
01:16:48,979 --> 01:16:52,358
Michael, ?por qu� no
empezamos por aqu�?
1148
01:16:56,195 --> 01:16:58,799
Shane, ?podemos salir?
1149
01:16:58,823 --> 01:17:01,051
Me gustar�a explicarlo.
1150
01:17:01,075 --> 01:17:05,204
Roxanne me dio instrucciones estrictas
por Roxanne para mezclarse.
1151
01:17:06,330 --> 01:17:08,809
Bien. Te lo dir� aqu�.
1152
01:17:08,833 --> 01:17:12,586
No queda nada
que decirme, Laura.
1153
01:17:18,092 --> 01:17:22,030
En primer lugar, me gustar�a
gracias a todos por venir
1154
01:17:22,054 --> 01:17:25,617
a la Gala del 20o Aniversario
Gala del 20o Aniversario.
1155
01:17:25,641 --> 01:17:31,331
Como le he dicho a muchos de ustedes, siempre he sido
sido un gran fan de la obra de Shane Mitchell.
1156
01:17:31,355 --> 01:17:35,836
Emotivo, conmovedor
y muy humano.
1157
01:17:35,860 --> 01:17:38,213
Es un maestro en su oficio.
1158
01:17:38,237 --> 01:17:42,116
Y para nosotros es un honor ser
parada en su viaje art�stico.
1159
01:17:43,284 --> 01:17:45,637
Podr�a seguir y seguir
sobre el trabajo de Shane,
1160
01:17:45,661 --> 01:17:48,807
pero ?por qu� no o�mos
del propio artista?
1161
01:17:48,831 --> 01:17:50,624
Shane.
1162
01:17:56,714 --> 01:18:00,694
Su �ltima colecci�n, como
todos recordamos, fue Pasi�n.
1163
01:18:00,718 --> 01:18:03,637
?C�mo pasaste de
a Happy Dancing?
1164
01:18:05,764 --> 01:18:08,034
?Por qu� Happy Dancing?
1165
01:18:08,058 --> 01:18:10,996
Aunque pueda parecer m�s ligero,
1166
01:18:11,020 --> 01:18:14,291
a�n m�s tonto a primera vista,
1167
01:18:14,315 --> 01:18:18,003
la alegr�a contagiosa
en un baile feliz
1168
01:18:18,027 --> 01:18:20,922
es un sentimiento que
se vuelve tan poderoso,
1169
01:18:20,946 --> 01:18:23,091
involucra a todo el cuerpo.
1170
01:18:23,115 --> 01:18:27,345
As� que, aunque
pueda parecer superficial,
1171
01:18:27,369 --> 01:18:32,893
el sentimiento es tan profundo
e intenso como es la pasi�n.
1172
01:18:32,917 --> 01:18:36,897
Cr�eme, incluso
observar un baile feliz
1173
01:18:36,921 --> 01:18:39,048
puede ser bastante contagioso
a tu esp�ritu.
1174
01:18:40,341 --> 01:18:45,947
Pero en verdad, como la pasi�n,
la alegr�a tambi�n puede ser ef�mera.
1175
01:18:45,971 --> 01:18:50,493
Como si el cuerpo se desprendiera del sentimiento
poco a poco con cada movimiento.
1176
01:18:50,517 --> 01:18:53,079
As� que como fot�grafo,
1177
01:18:53,103 --> 01:18:56,666
era importante que capturara
ese momento cumbre en el tiempo.
1178
01:18:56,690 --> 01:18:59,568
Sabiendo que es
poco realista que dure.
1179
01:19:01,028 --> 01:19:03,238
Bellamente explicado, Shane.
1180
01:19:19,630 --> 01:19:21,733
?Laura?
1181
01:19:21,757 --> 01:19:23,401
Hola.
1182
01:19:23,425 --> 01:19:25,820
No te ir�s, ?verdad?
1183
01:19:25,844 --> 01:19:27,864
S�lo necesitaba un momento.
1184
01:19:27,888 --> 01:19:30,533
Pero deber�a volver dentro
antes de que lleguen al final.
1185
01:19:30,557 --> 01:19:33,143
Escucha. Sobre antes.
1186
01:19:34,228 --> 01:19:36,456
Necesitabas un o�do,
y apoyo...
1187
01:19:36,480 --> 01:19:37,624
No pasa nada.
1188
01:19:37,648 --> 01:19:40,734
No. Lo siento.
1189
01:19:42,111 --> 01:19:43,779
Gracias.
1190
01:19:45,698 --> 01:19:47,592
?C�mo le va?
1191
01:19:47,616 --> 01:19:51,370
Prefiero escuchar acerca de c�mo
tu reuni�n en Newton.
1192
01:19:52,871 --> 01:19:54,724
Le encant� la idea.
1193
01:19:54,748 --> 01:19:55,934
Y aparentemente,
1194
01:19:55,958 --> 01:19:57,978
Shane hab�a hablado
una buena palabra para m�
1195
01:19:58,002 --> 01:19:59,854
que creo que tuviste
algo que ver.
1196
01:19:59,878 --> 01:20:02,857
No dije nada
que no fuera merecido.
1197
01:20:02,881 --> 01:20:04,859
?Lo conseguiste?
1198
01:20:04,883 --> 01:20:06,444
!Stacy!
1199
01:20:06,468 --> 01:20:09,513
!Es maravilloso!
Me alegro mucho por ti.
1200
01:20:12,057 --> 01:20:14,077
Tengo muchas ideas.
1201
01:20:14,101 --> 01:20:16,329
Estoy muy orgullosa de ti, Stacy.
1202
01:20:16,353 --> 01:20:19,416
Muchas gracias. Y gracias por
hablarme del lugar.
1203
01:20:19,440 --> 01:20:23,086
No creo que hubiera considerado un lugar
fuera de la ciudad si no hubiera sido por ti.
1204
01:20:23,110 --> 01:20:25,588
Oye, y si alguna vez
necesitas un asistente,
1205
01:20:25,612 --> 01:20:28,091
ya sabes d�nde encontrarme.
1206
01:20:28,115 --> 01:20:31,720
Bien, volvamos adentro. Nosotros
no queremos perdernos el final.
1207
01:20:31,744 --> 01:20:33,662
De acuerdo.
1208
01:20:35,289 --> 01:20:37,308
Y ahora,
1209
01:20:37,332 --> 01:20:40,061
a una pieza final que creo
1210
01:20:40,085 --> 01:20:42,897
complementa a la perfecci�n
la impresionante colecci�n.
1211
01:20:42,921 --> 01:20:46,901
Tan h�bilmente elaborado por
el fabuloso Shane Mitchell,
1212
01:20:46,925 --> 01:20:51,406
con la inestimable ayuda de
Laura Dillon, de la Galer�a Corner.
1213
01:20:51,430 --> 01:20:54,159
As� que, sin m�s pre�mbulos,
1214
01:20:54,183 --> 01:20:57,644
Les traigo el
final de Happy Dance.
1215
01:21:02,649 --> 01:21:07,714
Aqu� tenemos un espejo,
1216
01:21:07,738 --> 01:21:12,260
que es... un
reflejo de... de...
1217
01:21:12,284 --> 01:21:17,974
C�mo los verdaderos bailes felices son los m�s
alegres cuando vienen de dentro.
1218
01:21:17,998 --> 01:21:22,979
Tuve la maravillosa oportunidad de
ayudar a Shane en esta colecci�n.
1219
01:21:23,003 --> 01:21:25,106
Cuando estaba trabajando en ello,
1220
01:21:25,130 --> 01:21:28,109
Reflexion� sobre las cosas
que me hacen verdaderamente feliz.
1221
01:21:28,133 --> 01:21:31,863
Si esas cosas son
temporales o duren para siempre,
1222
01:21:31,887 --> 01:21:34,949
Me he dado cuenta de que
siempre les estar� agradecido,
1223
01:21:34,973 --> 01:21:36,576
pase lo que pase.
1224
01:21:36,600 --> 01:21:40,038
As� que pensamos que no hay mejor
manera de cerrar el espect�culo
1225
01:21:40,062 --> 01:21:42,540
que haci�ndoles reflexionar
1226
01:21:42,564 --> 01:21:46,068
y encuentra tu
Happy Dance interior.
1227
01:21:56,161 --> 01:21:57,996
?Sab�as que ella
iba a hacer eso?
1228
01:21:59,039 --> 01:22:01,601
Shane, necesito que
conozcas a Gillian Dumont.
1229
01:22:01,625 --> 01:22:04,628
Llega tarde, pero dados sus
miles de millones, se le permite ser.
1230
01:22:05,796 --> 01:22:09,234
!Phillip! ?Te gustar�a
conocer a la estrella de tu espect�culo?
1231
01:22:09,258 --> 01:22:11,486
Shane, soy un gran fan.
1232
01:22:11,510 --> 01:22:13,696
Muchas gracias
por la oportunidad.
1233
01:22:13,720 --> 01:22:17,242
De nada. Y enhorabuena
en un espect�culo excepcional.
1234
01:22:17,266 --> 01:22:18,952
?Tiene planes
para un seguimiento?
1235
01:22:18,976 --> 01:22:20,453
Lo hace.
1236
01:22:20,477 --> 01:22:22,372
Estar� regularmente
su nueva obra
1237
01:22:22,396 --> 01:22:24,124
en el reci�n nombrado.
1238
01:22:24,148 --> 01:22:26,501
Caf� Vapor
Tienda y Galer�a.
1239
01:22:26,525 --> 01:22:30,463
Es una idea interesante. Bonita
fusi�n de arte y comercio.
1240
01:22:30,487 --> 01:22:33,341
S�. Nosotros tambi�n lo pensamos.
1241
01:22:33,365 --> 01:22:36,326
Estoy feliz de estar
fotografiando de nuevo.
1242
01:22:37,161 --> 01:22:41,057
Hablemos el lunes, para
para la gala del ano que viene.
1243
01:22:41,081 --> 01:22:42,767
Me encantar�a.
1244
01:22:42,791 --> 01:22:45,127
Estupendo. ?Me disculpas?
1245
01:22:47,546 --> 01:22:48,964
Shane.
1246
01:23:28,670 --> 01:23:30,380
Hola.
1247
01:23:34,509 --> 01:23:36,011
Hola.
1248
01:23:37,638 --> 01:23:41,618
Perdona que te moleste. S�lo quer�a
quer�a darte esto.
1249
01:23:41,642 --> 01:23:44,037
Pens� que te hab�as ido.
1250
01:23:44,061 --> 01:23:45,788
Lo hice.
1251
01:23:45,812 --> 01:23:48,208
Pero no sab�a cu�ndo
te iba a volver a ver
1252
01:23:48,232 --> 01:23:50,501
y s�lo quer�a asegurarme
de que recibiste esto.
1253
01:23:50,525 --> 01:23:53,111
No me parece
correcto conservarlo.
1254
01:24:01,954 --> 01:24:03,497
Espera.
1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,102
No puedo creer
lo que hiciste por m�.
1256
01:24:08,126 --> 01:24:09,979
Ten�as raz�n.
1257
01:24:10,003 --> 01:24:12,857
Nunca deb� dejar
tu regalo as�.
1258
01:24:12,881 --> 01:24:15,068
Arriesgaste mucho.
1259
01:24:15,092 --> 01:24:18,321
No quer�a que pensaras que
no me importaba tu huella.
1260
01:24:18,345 --> 01:24:21,682
O que no entend�a
lo significativo que era.
1261
01:24:23,058 --> 01:24:27,354
Arriesgaste tu oportunidad de
entrar en el escaparate.
1262
01:24:28,063 --> 01:24:31,149
Arriesgaste tu trabajo
yendo contra Roxanne.
1263
01:24:31,858 --> 01:24:34,319
Bueno, ten�a que hacerlo bien.
1264
01:24:35,070 --> 01:24:38,198
Y s� que estar� bien.
Pase lo que pase.
1265
01:24:39,491 --> 01:24:41,034
Laura...
1266
01:24:44,288 --> 01:24:46,456
Nunca he conocido a nadie como t�.
1267
01:24:48,500 --> 01:24:50,687
Eres exuberante
1268
01:24:50,711 --> 01:24:52,522
determinado
1269
01:24:52,546 --> 01:24:55,424
valiente, curioso.
1270
01:24:57,884 --> 01:25:00,595
Y me alegro de que me encontraras.
1271
01:25:01,930 --> 01:25:05,159
Shane, la verdad es,
1272
01:25:05,183 --> 01:25:08,103
No pod�a arriesgarme
a perder tu confianza.
1273
01:25:08,937 --> 01:25:11,332
No pod�a arriesgarme a perderte.
1274
01:25:11,356 --> 01:25:15,861
He pasado tanto tiempo intentando
capturar el momento perfecto,
1275
01:25:17,279 --> 01:25:19,948
pero nunca he estado tan cerca.
1276
01:25:40,719 --> 01:25:43,990
Oh. ?As� que esto est� pasando?
1277
01:25:44,014 --> 01:25:46,492
Eso parece.
1278
01:25:46,516 --> 01:25:48,453
De acuerdo. Bien, entonces.
1279
01:25:48,477 --> 01:25:50,330
Perm�tanme anadir algo a sus buenas noticias.
1280
01:25:50,354 --> 01:25:54,816
La apuesta sali� bien. Michael
de Michael y somos un �xito.
1281
01:25:56,068 --> 01:25:57,879
Oh, y, ?Laura?
1282
01:25:57,903 --> 01:26:00,340
Aseg�rese de traer su
cartera el lunes.
1283
01:26:00,364 --> 01:26:03,659
Tenemos mucho que discutir sobre
el escaparate de los reci�n llegados.
1284
01:26:04,368 --> 01:26:06,453
Gracias, Roxanne.
1285
01:26:10,165 --> 01:26:11,768
!Somos un �xito!
1286
01:26:11,792 --> 01:26:13,668
As� es.
1287
01:26:23,595 --> 01:26:26,431
Subt�tulos: Difuze
99368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof