All language subtitles for 27 Ah si papa savait ça

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

AH IF DAD ONLY KNEW.

Please be careful.

- Make a note. - Yes, sir.

Extraordinary Board of Directors of education...

...to consider certain accusations...

...not yet tested, for the record...

... affecting Mr. Frank Michaelson...

...president.

Hector G. Ivor, Vice-Chairman, presides over the meeting. ten This is a sad time for all of us. eleven Our gratitude to Frank Michaelson...

...our great friend and president...

...that's why it...

...to be a painful moment for everyone. fifteen In view of the editorial that was posted this afternoon...

Have you read it?

Yes, I've read it.

Deplorable, of course.

Let everyone see it. twenty This constitutes... twenty-one ...the public demand for dismissal or resignation.

Put this way, we must reject it.

But we can't ignore it.

We could consider this request...

...as the most unfortunate form of advertising...

...what was done to a president of a Council...

...of education.

Read this.

Lawyer and students fight the police over indecent books.

- Did you see it? - Yeah, I've seen it.

Or this other one...

... which was released barely a month ago.

"Los Angeles lawyer arrested with "the Chinese queen of the underworld." 3.4 Where will the press find this material?

They're not going to fake it, are they?

No.

Anybody could see that and say...

...that as soon as Frank leaves town...

...it is decided to fight with the guards...

...the hunt for girls is on...

...and read books shamelessly.

The reality is he's married, who has a family...

...a beautiful wife and they are the best people...

Let's leave that and get on with what matters. Four five All these great stories...

...and the worst part is, there's still one left.

Party lawyer Frank...

...in orbit for a strip cruise in Paris.

Thank you for passing it on. fifty There's an old saying...

...that when the river... - Mr. Ivor...

What's up?

Don't you think it would be appropriate to listen to him before hanging him?

To whom?

This information casts a a shadow on the reputation...

...of Mr. Michaelson...

... should say something in his own defense...

...before this Council adopts a resolution.

Sounds like a good idea.

That means we listen to him first...

... and solve it later.

- Exactly. - Good thinking.

Well, Franck.

You have the floor to say whatever you want.

Good Hector. Thank you, Harry.

- Am I allowed to sit here? - As you wish.

It would be unfair to blame Picasso for everything.

Picasso?

He's an artist who usually paints women with three breasts.

American women?

You can be held responsible for many things, but...

...I doubt the responsibility...

my daughter's sexual awakening.

Be careful, there are ladies present.

My daughter Mollie is about to turn 20.

She's lovely.

She's a beauty.

One of the biggest problems problems in this country's history.

But for the above reasons his will and ours.

What's happening is simply...

...that God, in His infinite wisdom...

...found a way to tune us in equal proportions...

...my wife and I...

...a living, breathing invitation to complications...

...hidden in the form of what we describe as a treasure.

The parents of a treasure...

...they live a life of affection, pride and constant fear.

All parents of this species suffer insomnia.

Many are still biting their nails at 50.

They're on the verge of syncope when the phone rings the phone after midnight.

While Mollie was in high school We had no reason to be alarmed.

She was almost a child and didn't realize the effect it had on the boys.

Five minutes ago, they were best friends.

My wife and I are convinced that the English...

...they know what a girl's education of a girl

To know how to pronounce correctly and nothing more.

Mollie distinguished herself extraordinarily in high school.

Especially in art.

We consider that he had conquered the right...

...to give his faculties...

...every possible opportunity...

...to develop and flourish.

Eric!

All his grades exceeded the overall average.

Even an honorary degree.

But it's in art that he stands out the most.

- It's just a sketch. - It's not bad.

- All it takes is a little touch. - Thank you.

He has set a new milestone for the school...

...by being top of the class for 4 years in a row.

Blue in the background and green here.

He needs to be bolder, in short, to let go.

- Understand? - Yes, I understand.

It is said that the father is always last to notice the change.

Until the day we saw her leave...

...at the University...

...I didn't realize that my daughter...

...was already a long way from being that little girl...

...that they always thought they saw my eyes.

Hi Mollie, how are you Mrs Michaelson?

- Are you on flight 66? - Of course I am.

I was afraid I'd have to go alone.

- Who is she? - Isabel MacDugal, is also on our flight.

- Hello, Roy. - Hello, Mollie.

- Are you going in 66? - Are you?

- Of course we will. - We'll meet again.

There are only two things in this world...

...that my wife hates

... racial prejudice and overpayment excess baggage.

Put something here.

Hurry up, we've already got it here.

- Please! - I'm not him, leave me alone!

- What was the surplus? - No surplus.

Nothing? With all the weight?

-Frank... - Don't say it.

I know there's a little trap in there. but I don't want to hear it.

At least on an occasion like this.

My daughter, come with me for a moment.

We'll miss you so much.

"Now, girl, I'm not going to preach to you."

Shut up and put those things in that bag.

And now, my girl, I'm not going to lecture you.

Nor do I intend to make you sad by telling you...

...how much I love you.

This is the proudest moment of my entire life.

I mean, you see that you've already made a little woman.

You're a wonderful girl.

You go to university...

- Are you flying, Mollie? - Do you?

- Yeah. - We'll meet again.

The University is an investment for the future.

A future of happiness and well-being.

For women, happiness and well-being they're married.

- A wedding... - 66, Mollie?

- Yes, we'll meet again. - Wonderful!

Scooby! Scooby Doo!

- Sorry, Daddy. - What are we talking about?

You were talking about marriage...

- What I want to say is... - Are you taking the 66, Mollie?

Yes, you'll see each other again.

You don't know the girls?

- Don't be angry, Daddy. - I won't be mad. I'll try again.

I want you to understand that the best...

The time has come.

I understood you and...

...I will put all my will into fulfilling it.

- I promise. - I know you will.

I don't doubt it.

Guys, I already told you I'm not that actor.

- Why don't you sign them? - You're right. Give it to me.

Excuse me.

This confusion was repeated...

...from this actor...

...he played a knight without a sword.

- Thank you, Mr. Stewart. - Thank you, Mr. Stewart.

Please pass on my greetings to all my admirers of your age.

Goodbye, my daughter, and be a good girl.

- Goodbye, Liz. - Goodbye, Mollie.

- I will miss you. - I thought you'd charge for that.

Holy sky!

But it weighs a ton.

Don't worry, Dad, I know what I'm doing.

I don't doubt it.

Imagine if everyone did it the same as you.

Everyone does it.

- Help me, Liz. - Everyone?

It's a great travel companion. - Here's your bag.

- Got everything? - Yeah, I got it.

- Where's my ticket? - Here it is.

Good-bye, Mollie, good riddance.

Farewell.

He has admirers everywhere.

Why not, if it's a treasure?

- Have a nice trip. - Thank you for your time.

Can you see it?

Bye Mollie!

Goodbye, my daughter.

If only there were a plane would take women as passengers...

...couldn't take off because of the weight.

I should get to Kansas City.

Here we go.

Will you write to us from time to time?

She'll write like any other girl Well-educated American.

When you need money!

The smell is considered one of the best women's colleges in the country.

Not only does it have an excellent Faculty of Arts...

... remarkable for his higher education...

...but also, he is surrounded by Eiri's university guide.

Which means there's no better place in North America to meet guys.

- They're already here. - Who are they?

Scouts for new students.

Harward always comes first.

Every year on the first Saturday of course, they come back here.

Just like the return of the swallows in spring.

These are from Colère.

How do you know them?

In the frenzy that lasts to get here.

Two years ago, we were taking the body so far out of the car...

...who fell and broke his collarbone.

From Williams.

- What are they called? - In ties.

But don't be fooled by appearances.

They're as crazy as the rest.

- What are they? - Men.

And I've just written to my family I'm like in a convent...

They do a kind of cataloguing...

...and then take a reference.

Look how cute he is, the blond of the Williams Car.

Extraordinary!

I'd never heard of anything like it.

How can we find out?

Don't expect the flute to play on the first day.

European models are more sophisticated. 2. 3. 4 American women are more direct.

Uh-oh! Watch out!

As I was saying...

- Cigarette? - Thank you.

- Want a light? - Please.

Hi Adele, Sarah!

Hello Mollie.

And precious? Would you like to?

- We've come down for some fresh air. - I'll go with you.

Don't be fooled by clichés.

They always decide.

It's a fact.

Friday night, I went out with Archie...

...a nice boy.

We went to hear a lecture by an illustrious professor.

He said university students shouldn't get married...

... but I do have some experience in this area.

Who said that, the professor or Archie?

The teacher, of course.

I interpreted that what I wanted to convey was theoretical.

But Archie insisted on what he meant. practically.

That's why I'm going to have to look...

...another better companion for next Saturday.

At least he won the first round.

I went there on Monday evening to hear to a pacifist speaker...

...considering disarmament Absolutely necessary.

Otherwise, the world is heading for the abyss.

Sometimes I think it can't doesn't even last another week...

...and I'm still here from...

Liz, you want to bring me the paper? in the morning... I mean, in the afternoon?

But don't read on until I get back.

Sometimes I don't think it's possible to last another week...

... and that I'm still here to be decent... - What's left?

Student.

Is that all?

Can you let me out a little?

Yes, sir.

I'd like you to tell me until What's up Mollie...

... ready to face something of this kind.

- What are you talking about? - You know what I mean.

A girl who at 18 I still don't understand...

...the essential points of this question...

... she should be very stupid.

But you didn't mention it?

No, what about you?

No, but don't you think it's you? to broach this subject?

It didn't occur to me that I could tell her that she didn't know.

Didn't your mother tell you?

Are you kidding?

Who taught you?

One of my cousins??who went to school in Alabama.

And what did she know?

Enough to marry millionaire at 16.

Who told you?

I have a feeling it was someone else explorer from my group...

...who first gave me confidence in the "Caverne du Puma Noir".

The one whose surname was Dólan.

The problem was that he explained almost everything backwards.

He had a certain idea, but no...

...I didn't know how to round it all off.

Didn't your father teach you?

My father?

My father would never have spoken with any of his children.

Well, someone has to tell the kids.

That's what everyone says the books I've read.

Not in our family.

We discovered things we've heard in the street.

Let's talk about being one, Ahne.

This is perhaps the most serious problem Mollie is forced to face...

...and if you're not ready... - Listen.

I'm as interested in Mollie as you are.

Children tend to behave more in line with...

...with the education you received at home...

...and the examples they saw in him...

...that with these absurd speeches that barely...

...can make them forget who they are.

You and I are honest, reasonable and well educated.

And we have a happy home.

- Isn't it like that? - Of course it is.

For 18 years we've been doing well, what we knew about Mollie.

If all this has been insufficient, Well, whatever it is, it'll ring.

What do you mean by that?

What must be will be.

How is it that what should be is?

Unless you find another solution.

I don't think that's the right attitude... a mother should adopt...

...when it comes to defending the virtue of your daughter's virtue.

If I could do it over again, would work very differently.

I would have boys.

It turns out that Mollie wrote a lot more than I would have liked.

There are some things a father wishes he didn't do. find out.

The way Mollie wrote...

...you couldn't read a letter calmly.

I'd never had my soul in a wire before.

I don't even watch a Hitchcock film.

Suddenly, things changed.

But it was worse.

Frank.

They knock on the door.

- And who's this? - Here's the robe.

Why did you turn on the light?

If you hadn't turned it on, it would have taken off.

There is no cure now. Make us get up in the middle of the night.

- What is it? - Telegram.

Please sign here

- Set the time, - What time is it?

A little after two-thirty.

Good night.

"All charges have been dropped and released.

Victor completes it for free expression in North America.

Follow the letter, he loves you. "Mollie." 3. 4. 5 - Who is it? - It's a telegram from your sister.

Is Mollie getting married?

What does it say?

We've got to find out, baby.

Good night.

This telegram marked the end of his adolescence.

I had achieved what they call "social conscience"...

...and it would be better to call it "the stage of "Don't comb or wash your hair."

During this stage, when they become fond of parents must take sedatives.

When did you have time to study?

This led to the affair they disclosed the newspapers.

Police misunderstandings about certain books.

What were the titles of the books?

That's what I'm going to do now.

There was still a glimmer of hope...

...it was during the "social conscience" stage...

...there's no more room for any kind of love stories.

It's a total dedication to the destinations of humanity in a doomed world.

Sometimes they protest against Berlin's curtain...

...and others defend everything because they believe they are right.

But it's all part of life, baby.

Let's rejoice, let's rejoice.

Let's rejoice and be happy.

Let's sing, let's sing, let's sing and be happy.

Wake up, brothers, wake up brothers, with a happy heart.

Shalom. Hello, Clancy. Mr. Clancy Sussman.

Hi, there.

What a marvel!

But she promised.

I wasn't too surprised.

His parents are originally from Boston, and he's always been and he's always been frowned upon by those in Boston...

...play guitar.

I'll give it a try. Bye, Rico.

What's so great about it?

This afternoon, he signed the contract cafeteria lease.

He called it "Somnifère".

She wants me to sing.

We had to form David Perkins and I...

...but she gave up because her family was against it.

Well, with Alex, he's a good folk singer.

For folk songs, they have to be girls or a rustic family.

Do you know who might like to sing with me?

- I don't know. Who? Who doesn't? - You.

What nonsense are you talking? I'm not a singer.

You don't even have to be, I'm a folk singer.

No one will hear us, you know the noise of these places.

That's not the point.

And since Clancy wants to light it up, no one will see you.

If you don't accept, I wouldn't mind going.

We'll be offering what Clancy calls "atmosphere".

We'll just have to sit up high saddles...

... carrying miles of pearls.

What kind of songs?

The ones who do "fa-la-la" and all that.

Atmosphere.

I have an idea of what that could mean.

- Maybe he's a tango player. - Liz.

Voilà, ambiance.

We say of the air that surrounds bodies.

Concerning the decorative arts...

...applies to all reasons or accessories...

...that by surrounding it they manage to give greater importance to the central motif.

Then it could be a triple vice.

Wouldn't it be better to listen to the album?

Yeah.

He says: let's not take too much acoustic consideration.

The place used to be a bowling alley.

Contemporary, as we call it.

I've heard some people snore with more melody.

Take off those clothes, flat.

Come on, take it off now.

- The brown suitcase or the black? - The black.

Please give me the TWA number.

Now I know that the only intelligent position...

...that a father can adopt...

...before him his daughter's life would awaken, goes back to sleep...

...and cover your head with the blankets.

It was the first blow he received and...

...I still had some confidence...

in my contest and...

To learn, you have to live.

Take off those clothes, flat.

Take off your clothes, come on.

You're real artists.

Collect the services before you start washing up.

Clancy.

I'd like to see you ask a real artist like Sofia....

...to collect services before to start washing up.

They should pick it up in a basket.

I don't know why this way of having to sing barefoot.

The people of Princeton are here again.

Isn't it open?

Do you have a table reserved, sir?

No.

Well, you're lucky there was there's been a cancellation. Come on over here.

Take it off, flat.

Bring me something to drink first.

Whisky with water.

Alcohol is not served in a cafeteria.

Did the coffee make him like that?

Many students bring it.

The menu, sir?

I was told they were presenting a show show at this venue.

The best in town.

Would you like to know house specialty?

It's really exciting.

A real delight, you'll be satisfied.

When do we start?

Life, death and total surrender to joy.

Take a few minutes, Alex.

He's the poet of the house, sir.

Won't it be the show?

We have folk singers.

Two of the most beautiful girls you've ever seen in your life...

...brought from the mountains.

Plus, they're getting lighter, aren't they?

- Clarification? - You know, take things off.

Well, that depends.

What?

Your state of mind.

- You know what I mean. - I don't.

Well, there are nights I don't know They don't remove a pin.

But other nights... wow, the apotheosis...

Tonight I feel They're a little high.

- With narcotics? - You don't want it to be with orangeade.

I'll bring you the best of the house.

It will be one of the most wonderful nights pleasant things in your life.

Where's that cake from the other day?

What cake? - Don't tell me they threw it out.

I would have eaten it rather than thrown it away.

We'll be late for the event.

Before you leave, you have to see if this is the case in this garbage can.

Life, death and total surrender to joy.

Before you start, accept this.

- Thank you for your time. - You're very welcome.

Would you like to tell me something about the girls who play here?

- What do you want to know? - Quite right...

...if they tend to go too far.

Where to go? - When they're naked.

When they undress, who? - These girls who play here.

When they do their number, are there many things that are usually suppressed?

Did he tell you?

He says it depends on his mood.

He's ready to be locked up in a madhouse.

So it's not true?

Of course not, who was going to look at them?

- What do you mean by that? - Haven't you seen them?

I can assure you that my grandmother is much better.

Hey, listen a minute.

I didn't like that comment what he just did.

- Comment? - About the appearance of these girls.

This obliges me to demand that he apologize.

I don't know why I have to apologize.

For saying no one would look at them.

What do you care if they look at you or not?

One of them is my daughter.

And would you want them to look at it?

Of course, I wouldn't want you to look at it...

... but it upsets me that he says no I'd look at it because it's a violation.

That's why I demand an apology.

- My apologies. - I'm sorry. Thank you.

- I'll watch it with great pleasure. - Don't say anything else.

Your apology has been accepted and the matter is settled.

- Forget everything. - I'm so sorry.

Dad! What are you doing here?

Bar associations They hold a meeting...

How nice to see you! Will you be staying long?

- I don't know. - What a pain to have to go...

...at this demonstration against the bombs.

Meet Linda Lehman.

- Hi, there. - So much fun.

This is surely the most that was celebrated...

...in the entire history of Odeur...

- I'm the vice president and... - Don't worry. Don't worry.

I understand that. Go and see her and we'll meet tomorrow.

How good you are and how much I love you.

- Come on. - I'll see you in the morning.

What time will we meet?

After the sit-in.

Kicks, palpitations, screams...,

...they squeeze me and imprison me with sorrow, pain and lack of faith.

Wait, grab, suck...

...I remain impermanent...

...while the daisies...

...as if possessed...

...scream.

Everyone has a beard except one or two girls.

No one has removed anything in all that time.

Mollie looks great.

She's very busy at the moment with the atomic bomb...

...against segregation...

...the Berlin Wall...

...and how to mix fluoride with water to prevent tooth decay.

He'll meet me after the sit-in.

I'm not sure what it is...

... but I was talking in the hall with a boy about it.

These are books written by a certain Miller.

Henri Miller? Let's see.

Yes, Henry Miller.

Controversial works, it seems.

There's someone who doesn't want them to appear in the public library.

I bought one at the hotel newspapers...

... and I'm going to take a look at it first go to sleep.

Just to get a general idea.

I'll call you back tomorrow.

Goodbye, sweetheart.

Saint Chiguagua!

Would you let me? Thank you for your time.

Excuse me, miss.

- Daddy! Daddy! Daddy! - Be careful, Michaelson.

Don't forget your buttocks on the ground.

- Won't you come and sit with us? - Watch your ass.

What does it say? - A few butts stuck to the ground...

...during an official sit-in.

They can only be removed by force, These are the rules of the committee.

He doesn't pray with you, Dad.

- Bonjour monsieur. - Good day to you.

Meet Nicky, Ben, Fritz and Henry Bonet.

A wonderful painter who He is already famous in France.

Pleased to meet you, sir.

How long have you been sitting there?

Since seven in the morning.

I assume Mr. Miller knows appreciate your sacrifice.

What do you mean?

i wouldn't be sitting on the floor Ellzabeth Taylor and less by Henry Miller.

We don't do it for him, we defend the principle.

Today it's Henry Miller, tomorrow it's J.D. Salinger.

It's like a book burning, what they've done.

And the courses?

We don't have class today, it's Saturday.

I don't mean today, but every day.

In your letters you never tell us your studies, your courses...

I'll catch up on missed classes.

Unless they put us back in prison.

Clear this of papers and bottles before you leave.

You've heard me before.

I don't approve of this.

I don't like being locked up in prison...

...for another week.

This is not what we expected of you when We sent you to university.

But you won't approve of burning of books, would you?

I wouldn't expose myself for one of those books. go to jail.

The whole history of human freedom is a history of protest.

protests against what People believed it wrongly.

What we're doing here is passive resistance.

This is how Gandhi achieved freedom for India.

India has nothing to do with those I was reading last night.

- The artist must... - You should not intervene in this discussion.

I'd resign myself to you being a martyr...

...if the cause was worthwhile.

But I'm not going to allow my daughter to go to school. prison...

... so that a few snot-nosed kids chance...

to read a lot of indecent words.

- No, sir, nothing like that... - Please, "shut your mouth"...

...until I'm done.

t while I'm talking to him, take hand on top.

- I'm so sorry. - You're welcome.

I've come to find out what's wrong with you.

And it's obvious that what you've learned goes to jail.

The buttocks, Michaelson.

Please don't worry about my ass!

They are not under your jurisdiction.

Now I have nothing more to say to you...

...take off that lousy sweater...

...and you're coming with me, we're leaving.

- Dad, please! - Didn't you hear me?

I can't do it.

Listen to me, Mollie.

This is the first time I've given you an order, but I have no choice.

I can't sit back and watch how complicated your life is...

...in a series of stupid causes.

What you're asking is excessive.

- In that case... - Here they are!

Girls, be careful!

Lie back.

What's all this?

Sergeant!

Get these people out of here.

If they don't want to leave by force, by force.

- If you'll allow me, Monsieur le Maire... - If I may, what?

Listen to our protest measures taken against certain books.

I'm not interested.

- But Monsieur le Maire! - I'm not interested.

Just a moment!

Why aren't you interested in hearing it?

It's a respectful protest.

You can refuse him but, why not listen to him?

What's this man's name?

My name is Michaelson and I'm the father of the lady lady who was going to speak to him.

- And you shamelessly defend these books? - No, sir, I don't.

I defend only the right of every citizen to protest.

- Hey, Sergeant! - I'm also a lawyer.

I know what my rights are...

...and those who work with them.

First, fire that Perry Mason.

You heard what the mayor said.

Just a moment! What's going to happen to these guys?

- What are they going to do with them? - Take them.

If they can resist, so can I.

Get serious, lawyer.

Come on, but don't drop me on the floor which is marble.

Let's sing together.

- How much do you weigh? - Around 78 kilos.

- I have a dislocated collarbone. - Should we call the reserves?

We have no choice but to take it to the force.

- Grab him! - Let go of me!

They won't take me!

"All charges have been dropped and released.

Complete victory for the right to freedom of assembly".

Dad's pictured in the paper!

A lawyer and students clash with police for a few shameless books.

This is explained.

Would you believe she'd be expelled?

They expelled her.

Very kind. Can you take this for me? Thank you for your time.

Molly! Molly! We're here.

We send him to the University...

... so that she might become the first woman president...

...of the United States.

And what does he find when he returns?

A kind of existentialist bird.

Hi Dad!

How sorry I am, really.

I understand, Mollie.

Don't you know where you are?

Get away from there. Are you stunned?

If you pretend to be right.

- Hi, Daddy. - What's up, girl?

Come and have a look at this.

What is it?

Well, our house.

Did you have a model in your imagination? when did you start?

No one can start without a preconceived idea, right?

I don't know what to tell you.

Is this how you see our house?

I paint things the way I feel them.

Very good.

It would be best if you were seen by a doctor.

I'd like to understand this theory.

But in the meantime, I'll think It's a series of absurdities.

I confess I don't understand much about modern art. art.

But I'm an authority on this nonsense.

Ah, there you are!

Meet Mollie, Mr. Gerin.

And this is my husband.

He is Consul General of France in Los Angeles.

He has some very good news for you exciting for you.

I wish all my missions were this enjoyable.

I have the honour of presenting you with this scholarship...

...to continue his studies at Academy of New Arts.

Is it possible?

This is the nomination that M. Bonnet sent to the Ministry.

It's climbing the walls.

It's an honor for us We know how to thank.

- Did you say Bonnet? - Yes, sir.

Today, there is no one in French art with more talent than Bonnet

It's already in the tradition of Renoir, Cézanne and Matisse.

And as a gentleman of the Comité des Arts Français...

...an appointment signed by him is an exceptional honor.

...for each young artist.

Is this your last work?

- It's not finished yet. - Let me see it.

It's "ravissant", "charmant"...

We need to add a few touches, Don't you think?

The fabric, I mean.

Yes, sir.

Naturally, it was a great honor.

Especially for monsters, as was the case that.

But when I imagined my little girl alone in Paris...

Although with a certain blush...

...I must admit that a house...

...it can be so much happier...

...when you know that the treasure...

...doesn't live too far from him.

Wallesvie is one of the most expensive schools.

...but if you want us to send Liz over there... - I do and so do you.

I'm not to blame for expelling Mollie.

It was only a question.

If there are no more taxes, I think we'll have enough enough to pay for this school.

- There's just one small drawback. - What's that?

That you and I will have nothing to eat, as long as she stays there.

- Paris. - Give it to me.

Say.

Yes, I'm Mr. Michaelson.

Don't worry until you know what it is.

Yes, I accept payment.

- What's up, girl? - Daddy, it's me, Mollie.

- What's going on? - Dad, have you seen this week's Life?

What did I see?

Have you seen Life magazine, the one coming out today?

Do you feel well?

How are you?

Why did you scare us like that?

I don't know what you're talking about.

Conferences are for bad news only information.

I can't call to ask through a magazine.

In other words, you can request a letter for 5 centimes.

- Fifteen. - For fifteen cents.

Who told you you could carry the cost of the conference?

Leave it to me.

- What do you say, baby? - My portrait appears in this week's Vie.

He says his portrait is in Life.

Why?

A painter friend of mine did it for me. I wouldn't want you to miss it.

Of course, we'll have it tonight.

-How's your work going? - Wonderful. How are you?

Everyone is well and we send you lots of kisses.

- Fare thee well. - Goodbye, darling.

I'm very sorry.

- I was so excited. - Is this the one?

If the style is like Mollie's, It may be difficult for you to recognize.

- Come on, he's got five! - Five what?

He broke Picasso's record.

One Two Three Four Five.

If so, our daughter has changed a lot.

He wouldn't have posed for something like that, would he?

If she posed, he didn't look at her very carefully.

- I don't want to sound old-fashioned, but... -Here, he's talking about your Brigitte Bardot.

Bonnet spends almost every weekend weekends in Saint Tropéz...

...with his young American protégé Mollie Michaelson.

Protected?

You'll see when my friends see this...

If you take this magazine to school, you won't see your allowance allowance until you're 21.

I don't think they could call me a prude. prude, not even my worst enemies...

There, they wear very skimpy bikinis.

- Do you know who this guy is? - What subject?

This one here.

It's Henry Bonnet.

It's like it was cool kissed sitting down.

How does it feel to have her hug you while you're sitting down?

The sit-in to defend these books.

I told you about it and it's cool. He was hugging in front of me.

- He's a very nice boy. - Right under his own father's nose.

- You know how these Frenchmen are. - But he did it as if I didn't exist.

I'll get you something to drink.

This person has provided you a purse to let yourself be hugged.

- Let's not jump to conclusions. - You know what that means...

... when it's said to be protected.

When they say protected, they mean it as a wink.

- What they mean is... - OK, that's fine.

Do I choose black or brown?

Both.

Is it as bad as it seems?

Almost.

Come here.

Paint emotion and feeling.

For example...

...it wouldn't be good paint.

There's not enough feeling.

But rather...

If you transfer this to canvas, you'll have a masterpiece.

If I did, no one would dare to hang it on the wall.

That's what a painting needs, let it germinate from here.

We've been using this fabric for several weeks now.

I'll never learn.

You're making a mistake.

For the past few weeks I've been your protege.

Thanks to you, I've learned to win on my own.

No fear of anyone arguing with me...

...something that's more important to me than my work.

Everybody sings!

Everyone!

Thank you, but now I'll take it.

It's for me.

Thank you.

Good night.

I want to go to...

La Belle école...

Do you know where it is?

Rudy Eidinburg.

It's the same as Edinburgh in Scotland.

I recognized him, Mr. Stewart.

Can I help you?

Will you tell this man What do I want in Iraq?

If everyone understands me like that, I'm ready.

I don't think that's going to be a problem, Mr. Stewart

In Paris, almost everyone speaks English.

Will you tell him to take it easy?

I've heard that cab drivers They're very careless.

Thank you very much.

Slowly, don't forget.

Good pass.

It's a bit uncomfortable to drive this way.

It's more comfortable.

Wonderful.

Do you know how I'm going to get there?

- Where to go? - Costume dance IA.

I'm going to play Cleopatra.

A wonderful idea, a blonde Cleopatra!

I'm going to put on a wig or maybe dye my hair.

Frankly charming.

You'll go as Julius Caesar.

No, Julius Caesar lost Cleopatra, I'll go to Marco Antonio and conquer her.

I don't think you'll have any problems.

In Paris today, everyone speaks English.

I hope you're right.

Cab!

I'd like to go to this address.

Do you know where it is?

And please drive carefully.

With caution.

Slowly.

I always tell them I'm in good shape.

- Waiter, fill this up. - Yes, sir.

Are you sure this is the place?

- What do you want, sir? - I'm looking for Miss Michaelson.

I'm your father.

Fifth floor.

Who is it?

- My name is Michaelson. - Don't talk so loud.

I came to see my daughter Mollie.

- Do you live here? - Yeah, I do.

May I come in?

Yeah.

He's not here right now.

You didn't tell us you were coming.

It was a sudden decision.

- Would you like to sit down? - No, I'm fine.

I'm her roommate.

- Silvana Lombardo. - So much fun.

You didn't tell us you were coming.

Who used my toothbrush to clean your shoes?

I'm sorry. I didn't realize there was a visitor. I didn't realize there was a visitor.

Can't anyone tell me where my daughter is?

They work all night and now they need to sleep.

I'm sorry, I just want to know where my daughter is.

He said he was going to the field for a few days.

With a family from Boston.

If you know her, tell her I'm here.

I'm staying at the Hotel Belle Escouse...

I mean the Hotel La Bella Scotia.

It's in the guide.

One last question.

What do these girls do at night?

What are you trying to imply?

My daughter lives here and I'd like to know...

But ladies...

Cab!

Monsieur...

Good night.

- Does he speak English? - No, he doesn't.

- Does anyone speak English? - No, we don't.

You, telephone.

Yes, sir.

Just the phone.

Come, follow me.

Phone?

Yeah.

Thank you, Miss.

Here you are, sir.

Thank you.

I can't find a cab, so maybe I'll call Send a car to the hotel.

Which hotel?

Beautiful Scotland.

Six, five, nine, one.

- I'll dial the number. - No, don't worry.

How are you? Hotel Bella Ecosse? Please don't go.

Thank you very much.

Hi, I'm Frank Michaelson of the 514th.

Doesn't anyone know how to speak my language?

- Leave it to me. I can't make them understand what I'm saying.

This is not possible.

Well, what happened to them?

What about my cab?

I'm not calling Mr. Michaelson, I'm calling myself.

Take the phone back...

- Tell him he's my husband. - What am I your husband?

Let me go, there's been a mistake. I stopped to hail a cab.

I have my rights. I am an American citizen.

What outrage are we talking about?

I tell him to let me go.

You'll see when he finds out American Consul.

"All charges have been dropped and released.

Totally unknown Chinese woman. I love you, Frank."

Mommy! Mommy!

- Another picture of Dad in the paper. -Toss this in the trash.

Let him throw it at...

Los Angeles lawyer caught with the queen of "Chinatown".

I once found myself in a mess just like this one.

Hector, at the moment your conflicts I'm not interested.

It's better if you come back to me.

- But Daddy. - Listen, Mollie...

It's not the first time we've fallen in love with something.

It's not a whim.

I'm not a girl, I'm going to be 20, I'm a woman.

I love him as much as you loved Mom.

- How did he like it? - You know what I mean.

Does he love you too?

I mean if he wants to marry you.

- Yes, very much. - Is that how he told you?

- Of course it is. - So what's the case?

You want to talk to me or what? I spoke with him...

There's one difficult obstacle to overcome.

Are you already married?

It's because his family...

It's an aristocratic family and conservative family that...

They are outraged by this portrait.

You can't blame them.

It's amazing enough that Picasso painted them with three...

I'm not talking about this one!

But yours, which Paris Match published with this porcelain

But it was a misunderstanding.

This is clearly stated in the article.

I understand him, but his mother doesn't.

It's not that they're anti-American...

- So that's it! - No, they're not.

So why don't you want your son to marry an American?

- How old is this guy? - He's not a guy.

- Well, this one's not a guy. - Twenty-three.

And you have to ask permission to marry with the girl he loves.

He doesn't want to hurt her. while I can.

All was well until that Chinese girl.

I had nothing to do with that yellow woman!

I know, but for the newspaper, yes.

You looked drunk in that photo.

And they're not anti-American.

I want you to get your things, let's go.

- I don't feel like arguing with you. - I don't want to argue with you.

I don't want to go!

You'll be there at 9 a.m. with your suitcases.

Wait until tomorrow to discuss it, when you're not so angry.

Who's angry?

Is this the first time you've tried to bring a girl from Paris?

- Yeah. - Can I get some advice?

- Yes, of course. - Don't insist.

I can't do that.

- My mother's orders? - Of course they were.

- There are moms who know how to make them happy, and so do I.

Like?

Do you also have a daughter in Paris?

- Three. - Three of them?

- Is that why you're here? - Only for the minor, Mirabelle.

We located the other two years ago.

My wife's favorite is Mirabelle.

He's always saying things from when I was little.

Personally, I've never had anything to do with her.

How old are you?

A few...

Didn't they ever tell you that you were similar to someone?

And she's a student?

All the girls are students...

Studying the psychology of abstraction in the 15th century.

But I'd be amazed if I knew how to spell the word cat.

A movie star.

My daughter studies art here.

Today, you can't tell who you're learning from.

With Bonnet?

Well, my Mirabelle is learning with a subject His name is Jean Pierre je ne sais quoi...

Repulsive, but she says it's her business.

Do you think that's what she's saying?

- What do you mean by that? - A problem.

Why should I say it if it wasn't?

If only I could see them together! A couple of lovebirds.

The room is a pigsty.

- And you don't say anything? - Yes, I'm saying the room is a pigsty.

An American movie star and I'll tell you the name right now.

Aren't you going to do anything?

- About the room? - No, his daughter's.

Her relationship with this man.

For example?

If you don't like this man I could order you to...

...finish it. - What's in it for you?

- Don't you have any authority over your daughter? - None at all.

Last time, he sent me to fry asparagus.

I could force her to leave.

From your own room?

I don't want him to be offended...

...but it seems to me that your daughter's business He hardly cares.

There are many things that matter to me but I can't do anything about it.

If, instead of his daughter, it was mine, I would have already...

What's up?

...I would surely have found a remedy.

Now I must be angry because they're reserving me seats on the plane.

- Waiter! - Yes, sir.

- Do you know who this gentleman looks like? - No, I do not.

To Henri Fonda.

The star of American cinema.

How good he was in "Gone with the Wind".

Say.

I'm sorry, Dad.

Molly.

If I were to ask you a certain question...

...will you tell me the truth?

I think so.

Between you and this boy, there's been...

Please, Dad!

Don't be offended, I don't want to know, forget it.

Where are you?

Listen up!

He hanged.

Go with your father and my mother.

He's charming when he's not worried about my behavior.

Yes, he's nice.

If Mom knew him, I'm sure she would...

No need to worry about him.

If she knew you, the rest wouldn't matter.

So if he knew me, he'd do the turn a blind eye to my father.

You might as well close your eyes...

Do you want to use me as an excuse for my father?

- No, it's not that... - My father doesn't need anyone to apologize to.

Of course not.

He's a kind and beautiful man...

...which through morality has been seen wrapped in disorder...

...after a journey of 10,000 km. Just for me.

I know you do, honey. I love your dad.

He's a good man.

I also admire my mother she's a good woman.

They're both maniacs.

But they're our parents.

Meet mommy, darling. I know you'll both like each other.

Would you, Mollie?

- Yeah. - Thanks, hon.

And after that Chinese girl?

Then my English friend, Mr. Pope-Jones managed to convince me...

...so that she could accompany him evening at the L'art nu ball.

The dance of naked art.

For three days I tried in vain that these girls...

...tell me where Mollie was.

I was already desperate.

Mr Pope-Jones has assured me...

...that I would have the chance to see her at the ball...

...because Bonnet himself was one of the of the organizers.

At the time, I still had no idea...

... that Mr. Pope-Jones I was a little crazy.

Before.

Where did you get that suit?

Don't tell me you don't like it.

There are bugs.

Impossible. The establishment is owned by an Englishman...

What is it?

Let me look at that fur hat.

Wow, he has guests!

The hosts?

Seams, as we used to say in India.

Ami Fonda, this takes me back to my youth.

I know all about these little bugs.

- See that one? - And it's not small.

What can we do with it?

- Grill it. - Roast it?

- Don't you have any hairpins? - No, I don't.

You're not alone.

We'll roast them all.

With a hairpin, it's the best.

This is what we used in India.

We'll replace it with something else.

We'll do it with this.

But don't overheat the pen.

I'll have exterminated a million of these little animals.

The strange thing is that they still have so much DDT.

You need a sure pulse.

Don't do it when you're hungover.

Light as a feather...

...in case the garment is flammable.

That's it.

- That's great! - I think he'll know how to do it.

Don't worry about the weather.

The party doesn't get started until after midnight.

Thank you very much.

He was lucky that I taught him to get rid of them.

You'll get out, you'll get out, wherever you are.

You could devote yourself to the stage.

That's very kind of you to say.

At one point, my mother and I had our hopes...

Sorry ma'am, the car.

You should be more careful.

Sorry, sir.

- Whose idea was it? - Mr. Michaelson's, sir.

- Where have I been? - India, sir.

My first experience...

...in the new method of exterminating evil...

... I said it was Heifetz's contact.

On this occasion...

...my operation was botched.

I made more than one tear too obvious...

...in the seams of my best uniform.

My hairpin was burning.

I had no idea what this could mean...

...right down to the stitching...

...until its first formation morning...

...in which they burst out laughing as they greet each other.

It was a very hot day...

...I hadn't worn any underwear.

One more time. Please be kind. 11h30 Enter immediately.

Mr. Michaelson.

Have you seen Mr Pope-Jones?

I'm coming out of your room now...

...and he asks you to wait for him...

...just a few minutes.

- Has something happened to you? - He had a slight setback.

He's repairing his suit.

Please tell him...

...that I'll send the car to pick you up.

Remind him that it's important for me to arrive on time.

This will take over.

- Do you know where we're going? To the party on the boat, sir?

Yes, that's it.

Go slowly.

Look, here they are.

Are you sure your parents Do you know what you are going to present to me?

Do you think my mother would dress from Queen Elizabeth by anyone?

He did it to meet a princess.

What if he doesn't like me?

I know he'll love you as soon as he meets you.

And his son.

Let's go.

Suddenly, this ship look like a boat.

This is how Cleopatra met her death.

Good night, mother. Good night, father.

I'm glad you could make it.

- Are you having fun? - Very much so.

Let me introduce you to Mollie.

Good.

It's Mollie.

Finally my son decided to introduce us.

Mom, I've wanted to meet you for a long time.

And I to you.

Meet my father. - It's a pleasure.

She's lovely.

I'm sure you'll be good friends.

- I hope so. - And maybe it is.

- But that depends on whether you deserve it.

He's wearing a very original suit.

Upstairs we have a good table reserved for us.

- You go first. - Thank you for your time.

Another original.

Today, all women seem to be to be very original.

Are they all North American?

No, none of them.

Do you have any news from home?

- Yeah. - Glad to hear it.

That one there.

Won't we be under siege?

Mom. Molly.

Original.

Molly?

Dispense. You forgive me.

How much I wanted us the four of us together!

And here we are.

Mom, Dad, Mollie and me. All together

Did you say, Dad? - Nothing, I clear my throat.

Isn't she this gentleman's daughter? What was in the papers?

Are you talking about my father?

- So he's not a gentleman? - It was an accident.

I don't doubt it.

It's always an accident when They arrest a man...

...drunk with her Chinese boyfriend.

My father's not a drunk.

Nor is he friends with any Chinese.

He has a wife and two daughters who love him and they respect him a lot.

They respect him because he's good and kind. He's tactful and understanding.

No one would ever dare condemn lean on the weak...

...Circumstantial evidence.

That was very well said.

Excuse me.

That's no way to talk to Mollie.

I'm so glad you came!

You're confused, mademoiselle, excuse me.

Daddy!

Molly!

My little one.

What's the problem?

If our pioneers had such difficulty with their clothes like I did...

You're coming with me.

Where are we going?

I want you to meet Henri's parents.

Those anti-American Hottentots? No, thanks.

If I find out you were here, I'll come over... dress of the Duke of Wellington.

We can follow the ship by canoe.

Please Sorry.

I'm going to meet them.

Dry your tears.

Don't cry.

Let me see them.

Mr. Michaelson, good to see you!

What a nice surprise!

Let me introduce you to my mother.

- So much fun. - Good night.

A chair for monsieur, please.

My father.

- How do you do? - So much pleasure.

Please have a seat.

Thank you.

I wanted to meet you for a reason.

To dispel the false impression that It affects my daughter's happiness.

A false impression?

That I'm a publicity seeker in the newspapers...

...make eccentricities that...

- Is he cold? - It's cool here.

Where is it? - I don't know.

Look at this. Mr. Stewart!

Step by step.

Frank Michaelson, American lawyer, He throws himself half-naked into the Seine.

I'm so sorry I lost this!

Our children don't care about us.

They make love to us when they want something...

... but they don't really care about us.

I've said it a thousand times.

For love and loyalty, there's nothing like a little dog.

Here you have me, Mollie's own father...

...about to fly across the Atlantic.

The least she can do is...

Dispense.

Everything will go perfectly.

Let's sit down for a moment, we've got time.

Give it to me.

Please sit here.

Do you have your ticket?

Tell me, what happened?

As usual. He follows up with his thirteenth.

He doesn't want to hurt his mother.

But I also have my feelings.

Here, don't look...

You've made me furious!

That's complete nonsense, Mr. Michaelson.

Please order him to stay with me.

It's unheard of to make such demands on a father

I already explained everything to him last night.

I just ask Mollie for a little patience...

... and that it has an effect on my feelings mother...

...the same consideration you have for those of her own.

If my mother persists in refusing approval...

...well, we'll get married without her.

And I have to wait for his royal approval?

During...

...I'll go on loving you more passionately Until now.

My love will double...

...because you had to be understanding and courageous.

My heart will exude so much love for you like we could never dream.

It sounds extremely pleasant.

Meet Mr. Pope-Jones.

- My daughter, Henri. - Continue as if I weren't here.

We have five minutes left to make a decision. decision.

I've already made up my mind.

How many days would you give your mother Think about it!

One week, two weeks?

There's nothing more changeable than a boyfriend's promises.

Is one month too much to ask?

No.

One month doesn't seem like a very long time to me...

...Given the circumstances.

Are you serious?

My eldest daughter and the man she married...

...they were discussing this point...

...for two years.

And they tell me they're still very happy.

Can you see it?

My second daughter, what was her name...

...he was so tired of it...

...to always hear her husband talk about his mother...

... that morning, when he woke up, he was gone.

His eyes haven't seen her since.

- Do you see it, darling? - No, we go in parts.

Let's leave marriage aside.

Let's think about what's most important.

Let's think about love.

The poet says: Oh, what a happy day!

No, that's not it. What happy joy...!

Mollie, do you love Henri?

I hate it.

And you love Mollie, don't you?

I love his whole charming persona.

I didn't ask for this much detail. Do you like it or not?

Yes, I do.

Did you remember to leave me here?

"A happier, happier love...

...always cheerful and full of latent anxiety.

Always happy...

...and still young."

Keats.

If you think he'll be happy...

I love you, Daddy.

I hope he knows love him as much as you do.

I could never forget that scene even if he lives a thousand years.

Don't they know how to say it except in French?

Flight 8-0-2 to the New York gate expedition...

- Goodbye, my daughter. - Goodbye, my daughter.

And what?

Well, they got married the same afternoon.

Interesting statement...

... despite their particular circumstances.

Before proceeding to the vote on the question of the resignation of Mr. Michaelson...

... I must remember to the members of the Board of Directors...

...that this explanation is not supported without any proof.

As a result...

If you think having a daughter is a problem...

...I should have a child in college.

You'll see what's good.

A mother can reason with her daughter.

- Since when? - Mine doesn't even listen to me.

It's worse with girls.

I haven't slept peacefully since my daughter He went to college.

The worst part is when the boy insists by having your own car.

That's when shocks happen.

And when they start to hate you?

It no longer matters...

...but I know when I'm making a mistake.

Do you understand what I mean?

He had asked a normal behavior.

- What should I use for you, olive or lemon? - Lemon.

There's one thing parents shouldn't forget forget.

That all girls must become women.

When that time comes...

...everyone starts to notice the boys.

And the boys in it.

I'm coming to you right now, girl.

All this is a demonstration of a healthy evolution.

I'll make a note of it.

Experience is a good thing.

You learn a lot.

I must thank you for experience with Mollie.

Because parents need to evolve...

...as their children grow up. - Daddy! Daddy!

Come and watch me take the swan dive.

Yesterday, I tried, but I didn't have much practice.

I think I'm going to make it today. Come on, let's see it.

Charming, isn't it?

What's wrong is a lack of clothes.

Johnny, I'm ready. -And when did... that happen?

Liz, please take that off.

One, two, three, jump.

Come right away and put something on. Don't you have any authority over the girl?

What kind of discipline is there in this house?

Anne, do something.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.