Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I want to see you, but I can't see you.
This feeling I have is so lonely.
I can't tell you, but I want to tell you.
I keep missing my chance.
But still, but still...
I want to spread my wings with you...
...marathon across the skies with you...
...and have dreams in unison with you.
Now, catch you, catch you...
...catch me, catch me, wait for me.
Look over here and tell me you love me.
Yes, nice to meet you...
...good to see you, I'm sure of it.
Let my feelings for you fly, fly...
...fly away to your heart.
I'm in love!
Morning!
Morning!
Today's lunch is extravagant!
Oh, for Sakura's field trip?
They're going to the zoo, so I heard.
Want me to help?
No, I'm basically done. Can you wait a little for breakfast?
I am here at the scene of the strange crime that happened late last night.
Here within the Tomoeda Central Park is a section known as Penguin Park.
It's known as a place for housewives and their children to relax...
What's this!?
Morning!
Since you got up by yourself, it'll probably rain today.
It won't!
The weather forecaster lady said it's going to be sunny!
Good morning, Sakura.
Hey, is that mine?
I filled it with all of your favorites, Sakura!
Woohoo!
You're all gathering at the school?
Yeah. We're all meeting at the school, then going on a bus.
If you're going through the park, be careful.
Why?
I'll be going now!
I'm so surprised!
How did they flip over something as heavy as the King Penguin?
Could it be a Clow Card?
I have to ask Kero about it when I get home.
This feels good!
Sakura!
Yukito!
Morning. You're early.
G-Good morning.
Y-You're not with my big brother?
I'm in charge of the chores today.
Today really is a wonderful day!
What?
The penguin-shaped slide that was flipped was loved by...
...the children of the area, and was nicknamed "King Penguin."
The utterly strange thing about this case is that...
...in the short time from late last night to early this morning...
There's lots of people!
Whoever did it is powerful. To turn over something like that...
They sure are.
I don't feel a Clow Card around...
Sakura.
Y-Yes?
Since you're carrying a backpack, are you going on a field trip or something today?
Yeah!
It's rather large. What's inside?
A notebook for observations and lunch, among other things.
Your father made this lunch for you?
Yeah.
Your father really is a wonderful cook, Sakura.
A snack.
Great weather today...
I'm going on a field trip...
And I got to see Yukito!
Today is a really wonderful day!
Now, each of you observe the animals that were assigned to your group.
Do you know which group you're in?
Yes!
All right!
Group leaders, come get the cameras.
Okay!
The reports are due on Monday.
Everyone should cooperate and do your best on them!
Okay!
Each group can have lunch whenever they want.
Come back here at 2:00.
Okay!
Class dismissed!
Tomoyo, we're asking you to take the pictures.
You know a lot about cameras and stuff, Tomoyo.
I understand.
By the way, did everyone watch TV today?
You mean about King Penguin?
Yeah.
I saw it. I wonder how something so big got flipped over...
I wonder if it was a ghost...
If it's a ghost, it's a really powerful one.
Then, would it be the ghost of a sumo wrestler?
I hope it's a scary one!
Why?
Because I like scary things.
Hey, there are the elephants! Let's go!
S-She's fast...
Sakura is not one for scary stories.
But they're fun...
Oh, there they are!
Where?
That!
So, this is a sloth...
It's pretty cute.
Is it related to monkeys?
Yeah, I'm sure it is.
We were assigned to these sloths.
We should all do our best in observing them. All right?
Yeah!
I wonder if sloths are true to their names and don't move around much.
That's not true, Li.
Sloths are actually very agile, though they always...
...hang down like that as if they don't want to do anything.
But, once they get into the mood to move, sloths are amazing.
Their fastest confirmed moving speed is over 100km/h.
Amazing!
There's Yamazaki's special attack again!
Yamazaki always thinks it's funny, and is eager to tell lies...
Although all of his lies are so blatant that you know they're lies right away.
But there IS one gullible enough to believe him every so often...
I wonder if we can see a sloth in the mood to do something...
It would be nice if we do.
All right!
They're huge!
Hey, these elephants can do a lot of tricks!
They seem to be able to understand a little bit of what people say!
I've seen it on TV before.
I saw it too!
They stand on their front legs when their trainer commands them!
Yeah. The elephant was really powerful, and was playing tug-of-war!
Yeah, yeah.
It was amazing.
Oh! We have to observe them.
Let's all do our best!
Yeah!
An earthquake?
I think it's a little different.
It sounded like something very large fell.
By the way, where is Kero?
He's staying at home today.
Kero!
T-The elephants are amazing.
They really are.
Did you finish writing the report?
J-Just a little bit more.
Good luck!
You finally noticed!
Kero, you said you were going to stay home today!
Well, I was planning to...
...but the smell of the lunch your dad was making was too good...
...and I wandered into here...
See?
That's why my backpack was a little heavy...
It wasn't just me. The lunch is big, too.
If you'd told me, you would have been able to come with me.
I was thinking I'd surprise you...
Sakura was very surprised, so that was a success.
Sir!
Well...
What is it?
I made lunch today.
I wonder if you would like to eat it...?
Thank you.
It moved!
11:46. It moved a little bit...
We've been watching for an hour, and it moved only three times...
Is that a lot, or not much?
I dunno.
Hey, it moved again!
11:47. Moved.
It moved twice within two minutes!
Maybe it's in the mood to do something today.
That again.
You feel it?
It's a Clow Card.
An animal cage has broken.
Penguins are no problem, but if the large animals escape, this'll be no joke!
Over there!
To the entrance! I'm sure that a teacher, or a zoo attendant, will be there!
What about you guys, Tomoyo?
We'll be back shortly.
Li!
Hold onto this for me.
Nobody is here!
They all evacuated!
That's better for us!
We'd be in trouble if there were lots of people around when we used magic!
This way, right?
I do feel a Clow Card from this direction.
What card is responsible for this...?
Hmm... A card that wants to break cages...
Something just went by!
It was really fast!
But I didn't see anything.
That way!
The elephants are afraid!
What should we do?
If we don't know what card it is, I don't know how to take care of it.
The Key which hides powers of the Dark!
Show your true powers before me!
I, Sakura, command you under our contract!
RELEASE!
WINDY!
The elephants almost got hurt very badly.
But, to throw around such a heavy elephant like that...
I wonder what card it is?
I got it!
But...
You have to help the elephants quickly.
Wait a minute!
You're power... the POWER card, right?
Y-Y-You want to test your strength against me?
Why a test of strength?
POWER boasts that it's a powerful being.
As proof... see?
JUMP!
It's coming this way!
See?
It was a good thing you had cast the JUMP magic!
What do you mean, it was a GOOD thing!?
You've got to hurry and tell it exactly what your test of strength will be!
What should I pick?!
Something that you think you can win!
It's coming again!
I can't possibly win against something like that!
If you don't tell it something, it will keep following you around!
Tug-of-war!
POWER sure looks cute.
If you judge its strength by its appearance, you'll get seriously hurt.
Kero...
For now, it's better if you let go if you're in danger...
Kero!
Sakura, the cards!
Hurry up and use them! Use WINDY to hold it down!
My hands are tied up! I can't use them!
Mr. Elephant...
Do yer best!
Do your best!
TIME!
By some chance... we won?
Looks like it.
Yay! Yaay! Yaaay!
Thanks! It's because you helped us!
Sakura! Hurry up and seal it!
Yeah.
Return to the guise that you were meant to be in!
CLOW CARD!
Sheesh, this was a really troublesome card!
Nice going.
I thought I was going to lose!
That was a close one.
I wonder if the sloth has gotten into the mood to do anything...
Hey, Kero. This card, of course...
Of course, if you use it, you'll become powerful.
Sakura, I have a favor to ask...
Tomoyo!
What are you looking at?
Oh, Sakura.
Hey, that photograph!
Thank you very much. It will be a nice memory.
Y-You can't show that to anyone else!
Okay.
Morning!
Good morning!
Good morning.
The zoo seemed to be rioting. Are you all right?
Y-Yeah.
Is that a photo from yesterday?
Yes.
This is...
What am I going to do? He might find out about my magic...
Sakura, you're pretty strong!
That's a composite photograph.
Oh, that makes sense...
You can't possibly do something like this unless you use magic...
Let's head out to town...
...you just depress yourself being alone, right?
You end in a loop of sadness.
Ah, and now you're worrying it more.
Let's jump outside...
...there's nothing to worry about.
The Earth's been turning since long ago.
I'm sure the moon is, too.
Brand-new love song, halle-halleluiah.
Let's go nuts and fall in love.
Simple everyday life, ordinary feelings.
You always have things you must protect.
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Now, with the season, the uniforms are changing.
It's time for Leave it to Kero, the long-awaited...
...segment that blows away that humid feeling!
Let's all be energetic and get to it!
This is the summer uniform for Tomoeda Elementary, that they began wearing today.
It's already that time of the year!
Ta-dah! This is the summer uniform as assigned by Tomoeda Elementary.
As opposed to the winter uniform, the jacket and skirt colors are reversed.
It has a rather clean feeling using a black line on white cloth, don't you think?
The school emblem, which was on the sleeve, is on the back during the summer.
Let's go, KERO'S CHECK!
The backpack assigned by Tomoeda Elementary.
There are pockets on both sides and in the center, making it rather functional.
All right, it's about time to go.
Well, Sakura sure has a hard time.
I'm sure she wasn't expecting to play tug-of-war at the zoo.
Well, life is about all sorts of experiences!
Hey, hey, I just got a ticket to the school fair from Yukito!
Should I ask Tomoyo along, and go?
But I wonder why my big brother didn't tell me about this?
This voice, could it be...?
Cardcaptor Sakura: "Sakura, Toya, and Cinderella"
Join me next episode... RELEASE!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.