Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,964 --> 00:00:20,593
I want to see you,
but I can't see you.
2
00:00:20,634 --> 00:00:24,365
This feeling I have is so lonely.
3
00:00:24,405 --> 00:00:28,102
I can't tell you,
but I want to tell you.
4
00:00:28,142 --> 00:00:31,839
I keep missing my chance.
5
00:00:31,879 --> 00:00:35,679
But still, but still...
6
00:00:35,716 --> 00:00:39,846
I want to spread my wings with you...
7
00:00:39,887 --> 00:00:41,684
...marathon across
the skies with you...
8
00:00:41,722 --> 00:00:46,894
...and have dreams in unison with you.
9
00:00:46,894 --> 00:00:48,395
Now, catch you, catch you...
10
00:00:48,395 --> 00:00:51,125
...catch me, catch me, wait for me.
11
00:00:51,165 --> 00:00:54,430
Look over here and tell me you love me.
12
00:00:54,468 --> 00:00:55,799
Yes, nice to meet you...
13
00:00:55,836 --> 00:00:58,669
...good to see you, I'm sure of it.
14
00:00:58,706 --> 00:01:00,469
Let my feelings for you fly, fly...
15
00:01:00,507 --> 00:01:04,034
...fly away to your heart.
16
00:01:04,078 --> 00:01:07,070
I'm in love!
17
00:02:13,747 --> 00:02:14,714
Morning!
18
00:02:14,748 --> 00:02:16,739
Morning!
19
00:02:17,418 --> 00:02:20,910
Today's lunch is extravagant!
20
00:02:22,189 --> 00:02:24,555
Oh, for Sakura's field trip?
21
00:02:24,591 --> 00:02:26,650
They're going to the zoo, so I heard.
22
00:02:27,027 --> 00:02:27,994
Want me to help?
23
00:02:28,028 --> 00:02:31,657
No, I'm basically done.
Can you wait a little for breakfast?
24
00:02:31,699 --> 00:02:35,897
I am here at the scene of the strangecrime that happened late last night.
25
00:02:35,936 --> 00:02:39,997
Here within the Tomoeda Central Parkis a section known as Penguin Park.
26
00:02:40,040 --> 00:02:42,099
It's known as a place for housewivesand their children to relax...
27
00:02:42,142 --> 00:02:43,234
What's this!?
28
00:02:43,277 --> 00:02:45,177
Morning!
29
00:02:45,212 --> 00:02:48,113
Since you got up by yourself,
it'll probably rain today.
30
00:02:48,148 --> 00:02:49,115
It won't!
31
00:02:49,149 --> 00:02:52,175
The weather forecaster lady
said it's going to be sunny!
32
00:02:53,053 --> 00:02:54,384
Good morning, Sakura.
33
00:02:55,322 --> 00:02:56,653
Hey, is that mine?
34
00:02:57,324 --> 00:03:00,418
I filled it with all
of your favorites, Sakura!
35
00:03:00,461 --> 00:03:01,860
Woohoo!
36
00:03:01,895 --> 00:03:03,419
You're all gathering at the school?
37
00:03:03,464 --> 00:03:06,865
Yeah. We're all meeting at
the school, then going on a bus.
38
00:03:06,900 --> 00:03:09,164
If you're going through
the park, be careful.
39
00:03:09,937 --> 00:03:11,165
Why?
40
00:03:24,251 --> 00:03:26,811
I'll be going now!
41
00:03:28,889 --> 00:03:30,720
I'm so surprised!
42
00:03:30,758 --> 00:03:35,855
How did they flip over something
as heavy as the King Penguin?
43
00:03:36,397 --> 00:03:39,730
Could it be a Clow Card?
44
00:03:39,767 --> 00:03:42,668
I have to ask Kero about
it when I get home.
45
00:03:47,074 --> 00:03:49,542
This feels good!
46
00:03:52,446 --> 00:03:54,004
Sakura!
47
00:03:56,784 --> 00:03:59,116
Yukito!
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,010
Morning.
You're early.
49
00:04:02,523 --> 00:04:04,684
G-Good morning.
50
00:04:04,725 --> 00:04:08,024
Y-You're not with my big brother?
51
00:04:08,429 --> 00:04:10,795
I'm in charge of the chores today.
52
00:04:10,831 --> 00:04:14,426
Today really is a wonderful day!
53
00:04:15,803 --> 00:04:17,464
What?
54
00:04:21,942 --> 00:04:25,571
The penguin-shaped slide that
was flipped was loved by...
55
00:04:25,612 --> 00:04:29,241
...the children of the area,
and was nicknamed "King Penguin."
56
00:04:29,283 --> 00:04:32,275
The utterly strange thing
about this case is that...
57
00:04:32,319 --> 00:04:35,311
...in the short time from late
last night to early this morning...
58
00:04:37,191 --> 00:04:39,421
There's lots of people!
59
00:04:39,460 --> 00:04:43,260
Whoever did it is powerful.
To turn over something like that...
60
00:04:43,297 --> 00:04:44,321
They sure are.
61
00:04:50,637 --> 00:04:53,333
I don't feel a Clow Card around...
62
00:04:54,508 --> 00:04:55,475
Sakura.
63
00:04:55,509 --> 00:04:56,567
Y-Yes?
64
00:04:56,610 --> 00:05:00,205
Since you're carrying a backpack, are you
going on a field trip or something today?
65
00:05:00,247 --> 00:05:00,975
Yeah!
66
00:05:01,014 --> 00:05:03,881
It's rather large. What's inside?
67
00:05:03,917 --> 00:05:07,250
A notebook for observations
and lunch, among other things.
68
00:05:07,287 --> 00:05:09,551
Your father made this lunch for you?
69
00:05:09,590 --> 00:05:10,784
Yeah.
70
00:05:10,824 --> 00:05:14,282
Your father really is
a wonderful cook, Sakura.
71
00:05:22,369 --> 00:05:23,529
A snack.
72
00:05:27,741 --> 00:05:29,675
Great weather today...
73
00:05:29,710 --> 00:05:31,871
I'm going on a field trip...
74
00:05:31,912 --> 00:05:34,710
And I got to see Yukito!
75
00:05:35,082 --> 00:05:37,983
Today is a really wonderful day!
76
00:06:01,074 --> 00:06:06,444
Now, each of you observe the animals
that were assigned to your group.
77
00:06:07,414 --> 00:06:09,678
Do you know which group you're in?
78
00:06:09,716 --> 00:06:10,842
Yes!
79
00:06:10,884 --> 00:06:11,509
All right!
80
00:06:11,552 --> 00:06:13,577
Group leaders, come get the cameras.
81
00:06:13,620 --> 00:06:15,850
Okay!
82
00:06:18,592 --> 00:06:22,084
The reports are due on Monday.
83
00:06:22,796 --> 00:06:24,923
Everyone should cooperate
and do your best on them!
84
00:06:24,965 --> 00:06:26,125
Okay!
85
00:06:26,166 --> 00:06:29,192
Each group can have
lunch whenever they want.
86
00:06:29,236 --> 00:06:31,966
Come back here at 2:00.
87
00:06:32,005 --> 00:06:33,370
Okay!
88
00:06:33,407 --> 00:06:35,341
Class dismissed!
89
00:06:39,980 --> 00:06:43,143
Tomoyo, we're asking you
to take the pictures.
90
00:06:43,183 --> 00:06:46,675
You know a lot about
cameras and stuff, Tomoyo.
91
00:06:46,720 --> 00:06:48,585
I understand.
92
00:06:50,057 --> 00:06:52,719
By the way, did
everyone watch TV today?
93
00:06:52,759 --> 00:06:54,659
You mean about King Penguin?
94
00:06:54,695 --> 00:06:55,719
Yeah.
95
00:06:55,929 --> 00:07:00,730
I saw it. I wonder how something
so big got flipped over...
96
00:07:01,034 --> 00:07:02,729
I wonder if it was a ghost...
97
00:07:04,938 --> 00:07:09,398
If it's a ghost,
it's a really powerful one.
98
00:07:09,443 --> 00:07:12,469
Then, would it be
the ghost of a sumo wrestler?
99
00:07:12,512 --> 00:07:14,912
I hope it's a scary one!
100
00:07:14,948 --> 00:07:15,937
Why?
101
00:07:15,983 --> 00:07:19,146
Because I like scary things.
102
00:07:19,186 --> 00:07:21,484
Hey, there are the elephants!
Let's go!
103
00:07:24,558 --> 00:07:25,957
S-She's fast...
104
00:07:25,993 --> 00:07:29,121
Sakura is not one for scary stories.
105
00:07:29,162 --> 00:07:31,722
But they're fun...
106
00:07:38,405 --> 00:07:39,770
Oh, there they are!
107
00:07:40,841 --> 00:07:41,899
Where?
108
00:07:43,176 --> 00:07:44,905
That!
109
00:07:47,314 --> 00:07:49,612
So, this is a sloth...
110
00:07:49,650 --> 00:07:51,242
It's pretty cute.
111
00:07:51,285 --> 00:07:52,775
Is it related to monkeys?
112
00:07:52,819 --> 00:07:55,652
Yeah, I'm sure it is.
113
00:07:55,689 --> 00:07:58,988
We were assigned to these sloths.
114
00:07:59,026 --> 00:08:01,927
We should all do our best
in observing them. All right?
115
00:08:01,962 --> 00:08:02,860
Yeah!
116
00:08:26,253 --> 00:08:31,020
I wonder if sloths are true to their
names and don't move around much.
117
00:08:31,358 --> 00:08:33,656
That's not true, Li.
118
00:08:33,694 --> 00:08:37,858
Sloths are actually very
agile, though they always...
119
00:08:37,898 --> 00:08:41,425
...hang down like that as if
they don't want to do anything.
120
00:08:41,468 --> 00:08:44,528
But, once they get into the mood
to move, sloths are amazing.
121
00:08:44,571 --> 00:08:50,669
Their fastest confirmed
moving speed is over 100km/h.
122
00:08:51,111 --> 00:08:53,477
Amazing!
123
00:08:54,081 --> 00:08:57,141
There's Yamazaki's
special attack again!
124
00:08:57,184 --> 00:09:00,813
Yamazaki always thinks it's
funny, and is eager to tell lies...
125
00:09:00,854 --> 00:09:04,551
Although all of his lies are so blatant
that you know they're lies right away.
126
00:09:04,591 --> 00:09:08,186
But there IS one gullible enough
to believe him every so often...
127
00:09:09,162 --> 00:09:12,723
I wonder if we can see a sloth
in the mood to do something...
128
00:09:12,766 --> 00:09:14,199
It would be nice if we do.
129
00:09:17,371 --> 00:09:19,202
All right!
130
00:09:24,311 --> 00:09:26,939
They're huge!
131
00:09:29,683 --> 00:09:33,779
Hey, these elephants
can do a lot of tricks!
132
00:09:33,820 --> 00:09:37,153
They seem to be able to understand
a little bit of what people say!
133
00:09:37,190 --> 00:09:39,420
I've seen it on TV before.
134
00:09:39,960 --> 00:09:41,985
I saw it too!
135
00:09:42,028 --> 00:09:46,362
They stand on their front legs
when their trainer commands them!
136
00:09:46,400 --> 00:09:51,565
Yeah. The elephant was really
powerful, and was playing tug-of-war!
137
00:09:51,605 --> 00:09:53,038
Yeah, yeah.
138
00:09:53,073 --> 00:09:54,665
It was amazing.
139
00:09:54,708 --> 00:09:57,438
Oh! We have to observe them.
140
00:09:58,078 --> 00:09:59,841
Let's all do our best!
141
00:09:59,880 --> 00:10:02,110
Yeah!
142
00:10:02,482 --> 00:10:05,178
An earthquake?
143
00:10:08,522 --> 00:10:11,514
I think it's a little different.
144
00:10:13,160 --> 00:10:17,096
It sounded like something
very large fell.
145
00:10:46,393 --> 00:10:48,953
By the way, where is Kero?
146
00:10:48,995 --> 00:10:51,429
He's staying at home today.
147
00:11:00,106 --> 00:11:01,038
Kero!
148
00:11:03,443 --> 00:11:05,468
T-The elephants are amazing.
149
00:11:05,512 --> 00:11:06,444
They really are.
150
00:11:06,480 --> 00:11:08,004
Did you finish writing the report?
151
00:11:08,048 --> 00:11:09,413
J-Just a little bit more.
152
00:11:09,449 --> 00:11:11,610
Good luck!
153
00:11:19,159 --> 00:11:20,990
You finally noticed!
154
00:11:21,027 --> 00:11:24,053
Kero, you said you were
going to stay home today!
155
00:11:24,097 --> 00:11:26,429
Well, I was planning to...
156
00:11:26,466 --> 00:11:30,903
...but the smell of the lunch
your dad was making was too good...
157
00:11:30,937 --> 00:11:34,964
...and I wandered into here...
158
00:11:35,008 --> 00:11:35,702
See?
159
00:11:36,209 --> 00:11:38,939
That's why my backpack
was a little heavy...
160
00:11:38,979 --> 00:11:43,973
It wasn't just me.
The lunch is big, too.
161
00:11:44,584 --> 00:11:47,610
If you'd told me, you would
have been able to come with me.
162
00:11:47,654 --> 00:11:49,952
I was thinking I'd surprise you...
163
00:11:49,990 --> 00:11:54,723
Sakura was very surprised,
so that was a success.
164
00:12:03,136 --> 00:12:04,364
Sir!
165
00:12:07,207 --> 00:12:09,266
Well...
166
00:12:09,309 --> 00:12:10,640
What is it?
167
00:12:10,677 --> 00:12:12,770
I made lunch today.
168
00:12:12,812 --> 00:12:16,213
I wonder if you
would like to eat it...?
169
00:12:18,552 --> 00:12:20,042
Thank you.
170
00:12:22,789 --> 00:12:24,051
It moved!
171
00:12:27,294 --> 00:12:31,788
11:46. It moved a little bit...
172
00:12:31,831 --> 00:12:35,631
We've been watching for an hour,
and it moved only three times...
173
00:12:35,669 --> 00:12:38,695
Is that a lot, or not much?
174
00:12:38,738 --> 00:12:40,035
I dunno.
175
00:12:40,073 --> 00:12:42,439
Hey, it moved again!
176
00:12:42,475 --> 00:12:46,468
11:47. Moved.
177
00:12:46,513 --> 00:12:49,539
It moved twice within two minutes!
178
00:12:49,583 --> 00:12:53,542
Maybe it's in the mood
to do something today.
179
00:12:58,091 --> 00:12:59,752
That again.
180
00:12:59,793 --> 00:13:00,987
You feel it?
181
00:13:01,828 --> 00:13:03,728
It's a Clow Card.
182
00:13:06,933 --> 00:13:09,493
An animal cage has broken.
183
00:13:10,904 --> 00:13:17,173
Penguins are no problem, but if the
large animals escape, this'll be no joke!
184
00:13:22,115 --> 00:13:23,104
Over there!
185
00:13:28,088 --> 00:13:31,819
To the entrance! I'm sure that a teacher,
or a zoo attendant, will be there!
186
00:13:31,858 --> 00:13:33,325
What about you guys, Tomoyo?
187
00:13:33,360 --> 00:13:35,920
We'll be back shortly.
188
00:13:37,731 --> 00:13:39,358
Li!
189
00:13:43,303 --> 00:13:45,533
Hold onto this for me.
190
00:13:50,610 --> 00:13:52,009
Nobody is here!
191
00:13:52,045 --> 00:13:53,410
They all evacuated!
192
00:13:53,446 --> 00:13:54,936
That's better for us!
193
00:13:54,981 --> 00:13:58,109
We'd be in trouble if there were lots
of people around when we used magic!
194
00:13:58,918 --> 00:14:00,715
This way, right?
195
00:14:00,754 --> 00:14:03,848
I do feel a Clow Card
from this direction.
196
00:14:10,797 --> 00:14:13,231
What card is responsible for this...?
197
00:14:13,266 --> 00:14:16,292
Hmm... A card that
wants to break cages...
198
00:14:18,471 --> 00:14:20,632
Something just went by!
199
00:14:21,675 --> 00:14:24,007
It was really fast!
200
00:14:24,044 --> 00:14:27,309
But I didn't see anything.
201
00:14:27,580 --> 00:14:28,808
That way!
202
00:14:42,962 --> 00:14:45,692
The elephants are afraid!
203
00:14:45,732 --> 00:14:47,666
What should we do?
204
00:14:48,068 --> 00:14:51,902
If we don't know what card it is,
I don't know how to take care of it.
205
00:15:09,155 --> 00:15:11,123
The Key which hides powers of the Dark!
206
00:15:11,157 --> 00:15:14,183
Show your true powers before me!
207
00:15:14,227 --> 00:15:17,355
I, Sakura, command you
under our contract!
208
00:15:17,397 --> 00:15:19,797
RELEASE!
209
00:15:33,279 --> 00:15:34,473
WINDY!
210
00:15:49,395 --> 00:15:52,057
The elephants almost
got hurt very badly.
211
00:15:52,098 --> 00:15:55,556
But, to throw around such
a heavy elephant like that...
212
00:15:55,602 --> 00:15:58,400
I wonder what card it is?
213
00:15:58,438 --> 00:15:59,928
I got it!
214
00:16:04,244 --> 00:16:05,302
But...
215
00:16:05,345 --> 00:16:08,508
You have to help the elephants quickly.
216
00:16:14,654 --> 00:16:15,621
Wait a minute!
217
00:16:17,557 --> 00:16:21,618
You're power... the POWER card, right?
218
00:16:22,996 --> 00:16:25,931
Y-Y-You want to test your
strength against me?
219
00:16:25,965 --> 00:16:27,865
Why a test of strength?
220
00:16:27,901 --> 00:16:31,359
POWER boasts that
it's a powerful being.
221
00:16:31,404 --> 00:16:32,894
As proof... see?
222
00:16:40,747 --> 00:16:42,112
JUMP!
223
00:16:42,949 --> 00:16:45,110
It's coming this way!
224
00:16:51,558 --> 00:16:52,388
See?
225
00:16:52,425 --> 00:16:55,451
It was a good thing you
had cast the JUMP magic!
226
00:16:55,495 --> 00:16:57,292
What do you mean,
it was a GOOD thing!?
227
00:16:57,330 --> 00:17:00,891
You've got to hurry and tell it exactly
what your test of strength will be!
228
00:17:01,267 --> 00:17:03,929
What should I pick?!
229
00:17:04,571 --> 00:17:07,131
Something that you think you can win!
230
00:17:07,173 --> 00:17:09,505
It's coming again!
231
00:17:10,643 --> 00:17:12,975
I can't possibly win
against something like that!
232
00:17:13,012 --> 00:17:16,812
If you don't tell it something,
it will keep following you around!
233
00:17:17,584 --> 00:17:20,314
Tug-of-war!
234
00:17:37,237 --> 00:17:40,331
POWER sure looks cute.
235
00:17:40,373 --> 00:17:43,536
If you judge its strength by its
appearance, you'll get seriously hurt.
236
00:17:52,785 --> 00:17:54,150
Kero...
237
00:17:54,354 --> 00:17:58,518
For now, it's better if you
let go if you're in danger...
238
00:18:05,365 --> 00:18:06,263
Kero!
239
00:18:06,299 --> 00:18:07,288
Sakura, the cards!
240
00:18:10,003 --> 00:18:13,302
Hurry up and use them!
Use WINDY to hold it down!
241
00:18:13,339 --> 00:18:16,308
My hands are tied up!
I can't use them!
242
00:18:26,352 --> 00:18:28,343
Mr. Elephant...
243
00:18:29,555 --> 00:18:30,453
Do yer best!
244
00:18:30,490 --> 00:18:32,355
Do your best!
245
00:18:53,813 --> 00:18:55,576
TIME!
246
00:19:35,688 --> 00:19:37,485
By some chance... we won?
247
00:19:37,523 --> 00:19:38,615
Looks like it.
248
00:19:38,891 --> 00:19:41,826
Yay! Yaay! Yaaay!
249
00:19:42,662 --> 00:19:45,893
Thanks! It's because you helped us!
250
00:19:49,402 --> 00:19:51,495
Sakura! Hurry up and seal it!
251
00:19:51,537 --> 00:19:52,902
Yeah.
252
00:19:56,576 --> 00:19:59,306
Return to the guise that
you were meant to be in!
253
00:19:59,345 --> 00:20:01,836
CLOW CARD!
254
00:20:20,433 --> 00:20:24,028
Sheesh, this was a
really troublesome card!
255
00:20:24,070 --> 00:20:25,560
Nice going.
256
00:20:25,605 --> 00:20:27,937
I thought I was going to lose!
257
00:20:27,974 --> 00:20:30,306
That was a close one.
258
00:20:32,512 --> 00:20:36,812
I wonder if the sloth has gotten
into the mood to do anything...
259
00:20:37,483 --> 00:20:40,816
Hey, Kero. This card, of course...
260
00:20:40,853 --> 00:20:45,290
Of course, if you use it,
you'll become powerful.
261
00:20:45,925 --> 00:20:49,326
Sakura, I have a favor to ask...
262
00:21:06,512 --> 00:21:08,377
Tomoyo!
263
00:21:10,550 --> 00:21:12,017
What are you looking at?
264
00:21:12,051 --> 00:21:13,416
Oh, Sakura.
265
00:21:13,453 --> 00:21:15,080
Hey, that photograph!
266
00:21:15,121 --> 00:21:18,090
Thank you very much.
It will be a nice memory.
267
00:21:18,124 --> 00:21:21,116
Y-You can't show that to anyone else!
268
00:21:21,160 --> 00:21:22,388
Okay.
269
00:21:24,664 --> 00:21:25,926
Morning!
270
00:21:25,965 --> 00:21:27,364
Good morning!
271
00:21:27,400 --> 00:21:29,925
Good morning.
272
00:21:29,969 --> 00:21:33,632
The zoo seemed to be rioting.
Are you all right?
273
00:21:33,673 --> 00:21:35,868
Y-Yeah.
274
00:21:36,209 --> 00:21:38,200
Is that a photo from yesterday?
275
00:21:38,244 --> 00:21:40,439
Yes.
276
00:21:46,552 --> 00:21:47,519
This is...
277
00:21:48,020 --> 00:21:51,512
What am I going to do?He might find out about my magic...
278
00:21:51,724 --> 00:21:54,522
Sakura, you're pretty strong!
279
00:21:57,163 --> 00:21:59,358
That's a composite photograph.
280
00:21:59,398 --> 00:22:02,265
Oh, that makes sense...
281
00:22:02,301 --> 00:22:06,260
You can't possibly do something
like this unless you use magic...
282
00:22:22,889 --> 00:22:26,222
Let's head out to town...
283
00:22:26,259 --> 00:22:30,093
...you just depress
yourself being alone, right?
284
00:22:30,129 --> 00:22:34,156
You end in a loop of sadness.
285
00:22:34,200 --> 00:22:38,830
Ah, and now you're worrying it more.
286
00:22:38,871 --> 00:22:40,839
Let's jump outside...
287
00:22:40,873 --> 00:22:45,708
...there's nothing to worry about.
288
00:22:45,745 --> 00:22:49,545
The Earth's been turning
since long ago.
289
00:22:49,582 --> 00:23:00,083
I'm sure the moon is, too.
290
00:23:00,126 --> 00:23:04,062
Brand-new love song, halle-halleluiah.
291
00:23:04,096 --> 00:23:07,896
Let's go nuts and fall in love.
292
00:23:07,934 --> 00:23:11,893
Simple everyday life,
ordinary feelings.
293
00:23:11,938 --> 00:23:20,971
You always have things
you must protect.
294
00:23:24,550 --> 00:23:29,487
Leave it to Kero!
295
00:23:29,522 --> 00:23:31,251
Hey-hey-hoo!
296
00:23:31,290 --> 00:23:34,487
Now, with the season,
the uniforms are changing.
297
00:23:34,527 --> 00:23:37,121
It's time for Leave it
to Kero, the long-awaited...
298
00:23:37,163 --> 00:23:39,927
...segment that blows away
that humid feeling!
299
00:23:39,966 --> 00:23:42,491
Let's all be energetic and get to it!
300
00:23:43,002 --> 00:23:46,301
This is the summer uniform for Tomoeda
Elementary, that they began wearing today.
301
00:23:46,339 --> 00:23:49,502
It's already that time of the year!
302
00:23:49,909 --> 00:23:53,538
Ta-dah! This is the summer uniform
as assigned by Tomoeda Elementary.
303
00:23:53,579 --> 00:23:57,606
As opposed to the winter uniform, the
jacket and skirt colors are reversed.
304
00:23:57,650 --> 00:24:01,950
It has a rather clean feeling using a
black line on white cloth, don't you think?
305
00:24:01,988 --> 00:24:05,446
The school emblem, which was on the
sleeve, is on the back during the summer.
306
00:24:05,491 --> 00:24:08,619
Let's go, KERO'S CHECK!
307
00:24:08,661 --> 00:24:11,459
The backpack assigned
by Tomoeda Elementary.
308
00:24:11,497 --> 00:24:17,629
There are pockets on both sides and in
the center, making it rather functional.
309
00:24:17,670 --> 00:24:19,797
All right, it's about time to go.
310
00:24:19,839 --> 00:24:22,171
Well, Sakura sure has a hard time.
311
00:24:22,208 --> 00:24:26,406
I'm sure she wasn't expecting
to play tug-of-war at the zoo.
312
00:24:26,445 --> 00:24:30,245
Well, life is about all
sorts of experiences!
313
00:24:33,119 --> 00:24:37,522
Hey, hey, I just got a ticket
to the school fair from Yukito!
314
00:24:37,556 --> 00:24:40,184
Should I ask Tomoyo along, and go?
315
00:24:40,226 --> 00:24:44,788
But I wonder why my big brother
didn't tell me about this?
316
00:24:45,264 --> 00:24:48,062
This voice, could it be...?
317
00:24:48,100 --> 00:24:52,127
Cardcaptor Sakura:
"Sakura, Toya, and Cinderella"
318
00:24:52,171 --> 00:24:56,005
Join me next episode... RELEASE!
22818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof