Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:24,816 --> 00:00:29,640
Questo è un fan film sperimentale, realizzato da un creatore solitario con strumenti di intelligenza artificiale.
5
00:00:29,640 --> 00:00:34,000
Si tratta di un tribute senza scopo di lucro alla EsseGesse e ai leggendari fumetti da loro creati.
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,960
Non si intende violare alcun diritto d'autore.
7
00:00:49,825 --> 00:00:51,892
AI generated series
8
00:01:01,600 --> 00:01:06,950
Creato da: EsseGesse
9
00:01:07,647 --> 00:01:10,100
Cinematografia e realizzazione IA: HAKAN SUMER
10
00:01:31,477 --> 00:01:34,923
Il mistero del quadro
11
00:01:41,240 --> 00:01:43,760
I britannici sono spariti, i nativi vivono in pace...
12
00:01:44,240 --> 00:01:45,560
E per di più, Blek è lontano.
13
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Fai silenzio, voglio dormire!
14
00:01:47,080 --> 00:01:47,920
Dormire?!
15
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
È l'unica cosa che sapete fare!
16
00:01:49,120 --> 00:01:51,600
Avete messo su un bel po' di pancia.
17
00:01:51,600 --> 00:01:52,480
Forse hai ragione.
18
00:01:53,160 --> 00:01:55,560
Oggi doveva arrivare Blek.
19
00:01:55,760 --> 00:01:56,560
Andiamo a vedere.
20
00:01:57,040 --> 00:01:58,480
Con lui non ci annoieremo.
21
00:01:58,960 --> 00:02:00,000
A quanto pare non è arrivato.
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,520
La capanna è come l'ha lasciata.
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,080
Forse è arrivato.
24
00:02:03,080 --> 00:02:04,520
Chiediamo a Greg.
25
00:02:04,680 --> 00:02:05,520
Ciao Greg.
26
00:02:06,040 --> 00:02:07,920
Sai se Blek è arrivato?
27
00:02:08,320 --> 00:02:09,360
Chi lo sa.
28
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
Tu sei un vero maestro in questo, Greg.
29
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
Catturo bene anche i ladri!
30
00:02:25,160 --> 00:02:26,880
Non ho più voglia di fritto.
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,960
Vieni, chiediamo anche a Martin.
32
00:02:29,080 --> 00:02:32,440
Professor, sta' lontano dalle mie galline!
33
00:02:32,600 --> 00:02:33,960
Mani in alto!
34
00:02:34,040 --> 00:02:35,120
Volevo solo chiedere una cosa.
35
00:02:35,200 --> 00:02:38,480
Sei venuto l'altro giorno, e sono sparite due galline.
36
00:02:39,400 --> 00:02:41,240
Ho trovato le ossa nel tuo piatto.
37
00:02:42,920 --> 00:02:45,000
State lontane da lui, bambine mie.
38
00:02:45,320 --> 00:02:46,880
Nel pollaio, presto!
39
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
È vero che gli hai rubato due galline?
40
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
Come puoi pensarlo!
41
00:02:53,480 --> 00:02:56,480
D'inverno, nella mia casa calda,
42
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
ho sentito urla strazianti da fuori.
43
00:02:59,880 --> 00:03:02,880
Cosa vedo aprendo la porta?
44
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Cosa avete visto?
45
00:03:05,280 --> 00:03:07,240
Due galline congelate dal freddo.
46
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Le ho portate dentro per scaldarle.
47
00:03:09,600 --> 00:03:11,040
Ma purtroppo!...
48
00:03:11,240 --> 00:03:13,280
Zavalline, si sono avvicinate troppo al fuoco.
49
00:03:13,800 --> 00:03:15,720
Quando me ne sono accorto, era tardi.
50
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
E così le ho mangiate.
51
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
Professore, Roddy!
52
00:03:22,880 --> 00:03:25,000
Evviva, è arrivato Blek!
53
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
Dove sei stato tutti questi giorni?
54
00:03:27,880 --> 00:03:28,640
Eccomi qui.
55
00:03:32,800 --> 00:03:36,520
Ti stavamo aspettando da giorni, Blek.
56
00:03:36,840 --> 00:03:38,880
È arrivato l'avvocato Connolly, Blek.
57
00:03:38,880 --> 00:03:40,000
Ha bisogno di te.
58
00:03:40,000 --> 00:03:42,720
Doveva portarti da qualcuno che
59
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
ha un'informazione molto importante.
60
00:03:44,480 --> 00:03:47,600
Devi trovarlo nel villaggio di Argel.
61
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Dovrai aspettarlo ogni sera alle 10...
62
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
...accanto alla fontana nella piazza.
63
00:03:51,320 --> 00:03:52,920
Come lo riconoscerò?
64
00:03:52,920 --> 00:03:54,200
Se qualcuno ti si avvicina,
65
00:03:54,200 --> 00:03:57,080
fai finta di bere dalla fontana
66
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
e di': "L'acqua è fresca".
67
00:03:59,040 --> 00:04:00,000
Se lui invece risponde:
68
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
"Ma non basta a spegnere la luna",
69
00:04:02,320 --> 00:04:06,200
sappi che è lui l'uomo che cerchi.
70
00:04:06,200 --> 00:04:07,320
Ricevuto.
71
00:04:08,240 --> 00:04:09,320
Prendo il fucile
72
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
e mi metto subito in viaggio.
73
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
L'acqua è fresca.
74
00:05:03,320 --> 00:05:05,600
Ma non basta a spegnere la luna!
75
00:05:06,520 --> 00:05:07,840
Siete Blek, vero?
76
00:05:08,360 --> 00:05:10,240
Meno male che ci siamo trovati subito.
77
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
Qual è il problema?
78
00:05:16,000 --> 00:05:18,400
Ho delle spie alle spalle.
79
00:05:18,400 --> 00:05:19,840
Non possiamo parlare qui.
80
00:05:19,840 --> 00:05:20,800
Seguimi!
81
00:05:31,840 --> 00:05:32,760
Dannazione!
82
00:05:32,760 --> 00:05:33,840
Le giubbe rosse!
83
00:05:33,840 --> 00:05:36,280
Ti abbiamo finalmente trovato!
84
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
Coraggio, fratello.
85
00:06:06,880 --> 00:06:08,000
I soldati sono fuggiti.
86
00:06:08,560 --> 00:06:10,000
Portatemi a casa.
87
00:06:10,600 --> 00:06:12,920
In fondo alla strada.
88
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
L'ultima porta a destra.
89
00:06:19,160 --> 00:06:20,200
Sto morendo.
90
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Prendete il quadro.
91
00:06:27,200 --> 00:06:28,120
Fate presto.
92
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
È importantissimo.
93
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
Portatelo all'avvocato Connolly.
94
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
Segre...
95
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
Sì?
96
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
Cosa c'è nel dipinto?
97
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
Che il diavolo mi porti se ci capisco qualcosa!
98
00:07:13,040 --> 00:07:15,920
Chissà che segreto nasconde?
99
00:07:16,960 --> 00:07:20,120
Non c'era una donna più bella da ritrarre?
100
00:07:20,920 --> 00:07:24,480
La riconosco, è la Marchesa di Norfolk.
101
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
È della famiglia dell'attuale Governatore di Boston.
102
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
Ah, la riconosci, allora!
103
00:07:30,640 --> 00:07:32,280
Se la conoscessi,
104
00:07:32,720 --> 00:07:35,480
la sua sfortuna passerebbe anche a me.
105
00:07:35,560 --> 00:07:37,280
Basta chiacchiere.
106
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Dobbiamo portare il quadro a Portland.
107
00:07:43,640 --> 00:07:45,800
Ho esaminato il quadro,
108
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
ma non c'è nulla di nascosto.
109
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
Parlami di questa contessa.
110
00:07:49,760 --> 00:07:52,560
Come dicevo, è maledetta e gobba.
111
00:07:52,560 --> 00:07:55,640
È caduta dalle scale da piccola ed è rimasta zoppa.
112
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
Ha anche un viso bruttissimo.
113
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
Si sbarbava ogni mattina.
114
00:07:59,760 --> 00:08:02,600
Il padre si ubriacava ogni mattina
115
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
per dimenticare quel brutto viso.
116
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
Ed è morta in giovane età.
117
00:08:06,040 --> 00:08:09,680
Rimase orfana quando morì anche la madre.
118
00:08:09,720 --> 00:08:10,800
Almeno era ricca?
119
00:08:11,000 --> 00:08:11,880
Purtroppo!
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,840
Casa e soldi sono andati in fumo in un incendio.
121
00:08:14,840 --> 00:08:17,640
Si dice "nato sotto una cattiva stella"!
122
00:08:17,920 --> 00:08:19,200
Per fortuna è morta, l'humanità
123
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
è salva da quella sfortuna, altrimenti...
124
00:08:22,640 --> 00:08:23,000
Aaah!
125
00:08:23,360 --> 00:08:24,640
Aiuto!
126
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
Salvatemi!
127
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Il sangue mi va alla testa.
128
00:08:34,920 --> 00:08:37,360
Ahh, la schiena, la sella, ovunque!
129
00:08:37,360 --> 00:08:39,480
Sedetevi Professore, passerà.
130
00:08:52,680 --> 00:08:55,560
Su un riccio vi siete seduto, manco mancasse posto.
131
00:08:55,920 --> 00:08:58,080
Perché capitano tutte a voi?
132
00:08:58,880 --> 00:09:00,080
So ben io il perché!
133
00:09:05,640 --> 00:09:06,840
Tutta colpa della sua iattura
134
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
se mi è capitato!
135
00:09:09,360 --> 00:09:11,120
Guarda come ghigna.
136
00:09:16,040 --> 00:09:19,280
Stupisce che ci crediate, Professore.
137
00:09:20,360 --> 00:09:22,840
Lo tengo io, vedrete!
138
00:09:25,400 --> 00:09:27,880
La gente non ammette la disattenzione.
139
00:09:28,560 --> 00:09:31,080
Invece, chi guarda dove va...
140
00:09:36,080 --> 00:09:38,480
La marchesa iellata ha preso un ramo.
141
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Guarda come ride!
142
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Caspita, forse avete ragione.
143
00:09:55,400 --> 00:09:56,840
Finalmente sei qui.
144
00:09:56,840 --> 00:10:01,080
Hai trovato il quadro della Contessa?
145
00:10:01,080 --> 00:10:02,560
Purtroppo no, eccellenza.
146
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
Abbiamo fatto il possibile, ma...
147
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
Non valete un soldo, nessuno!
148
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Meno male che la testa mi funziona.
149
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
Udite, udite!
150
00:10:14,600 --> 00:10:17,560
Cento sterline a chi riporta
151
00:10:17,560 --> 00:10:21,120
il quadro rubato della Contessa.
152
00:10:21,400 --> 00:10:22,640
Sentito, ragazzi?
153
00:10:23,040 --> 00:10:25,560
Cento sterline sono una fortuna.
154
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
L'avevo visto al palazzo del governatore.
155
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
Lo riconoscerei subito.
156
00:10:42,400 --> 00:10:43,680
Ci riposeremo in città.
157
00:10:54,000 --> 00:10:54,760
Come lo troviamo?
158
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
Chissà dov'è.
159
00:10:56,520 --> 00:10:59,360
È come cercare un ago in un pagliaio.
160
00:11:00,240 --> 00:11:01,840
Guardate là!
161
00:11:03,240 --> 00:11:04,840
Hanno un quadro in mano.
162
00:11:06,200 --> 00:11:07,280
Che sia la Contessa?
163
00:11:09,320 --> 00:11:10,200
Seguiamoli.
164
00:11:12,280 --> 00:11:14,600
Se è quel quadro, glielo togliamo.
165
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
Blek, ho molta fame.
166
00:11:33,440 --> 00:11:34,880
Tu hai visto il quadro.
167
00:11:35,360 --> 00:11:37,800
Dai un'occhiata di nascosto.
168
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Entriamo in una taverna.
169
00:12:02,320 --> 00:12:04,400
Ok signori, è il quadro della contessa.
170
00:12:04,560 --> 00:12:05,120
Bene.
171
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
Le 100 sterline sono nostre.
172
00:12:11,920 --> 00:12:15,920
Il ciccione non si separa mai dal quadro.
173
00:12:15,920 --> 00:12:18,440
Meglio. Lo attiriamo fuori con una scusa
174
00:12:19,440 --> 00:12:20,400
e glielo togliamo.
175
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
Quel cacciatore è pericoloso.
176
00:12:21,920 --> 00:12:23,880
Ma il ciccione è una preda facile.
177
00:12:24,360 --> 00:12:25,880
Io e Sandy tireremo fuori il ciccione.
178
00:12:25,880 --> 00:12:28,920
Voi entrate e sorvegliate il cacciatore.
179
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
Mangeremo anche la torta?
180
00:12:36,520 --> 00:12:37,200
La mangeremo.
181
00:12:38,400 --> 00:12:39,560
Non insistere!
182
00:12:39,760 --> 00:12:42,320
La statua l'ha fatta Cristoforo Colombo!
183
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
Che io sappia era un marinaio,
184
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
non uno scultore.
185
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
Di cosa stanno discutendo?
186
00:12:48,600 --> 00:12:49,480
Ha ragione lui.
187
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
Colombo è un marinaio.
188
00:12:51,640 --> 00:12:54,320
Sentito? Il signore mi dà ragione.
189
00:12:54,920 --> 00:12:57,080
Si vede che è un uomo dotto.
190
00:12:57,120 --> 00:12:57,680
Vero.
191
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Il Professore sa tutto!
192
00:13:02,480 --> 00:13:04,160
Sarà, ma scommetto che nemmeno voi sapete
193
00:13:04,160 --> 00:13:05,320
chi ha fatto la statua.
194
00:13:05,800 --> 00:13:07,440
E se invece lo so?
195
00:13:07,680 --> 00:13:09,120
Vi do quello che volete.
196
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
La casa è qui vicino, andiamo a vedere.
197
00:13:12,480 --> 00:13:13,280
Vieni Roddy!
198
00:13:14,000 --> 00:13:15,880
Ti darò una lezione d'arte.
199
00:13:18,120 --> 00:13:20,840
Andate voi, il quadro resta qui, professore.
200
00:13:21,640 --> 00:13:22,160
Hai ragione.
201
00:13:22,360 --> 00:13:23,400
Torniamo subito.
202
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Che sfortuna, ora che succede?
203
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
Faremo fare un giro al ciccione e al ragazzo.
204
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
I nostri prenderanno il quadro al cacciatore.
205
00:13:34,000 --> 00:13:36,280
Non veo l'ora di vedere la statua.
206
00:13:37,320 --> 00:13:38,600
Vedrete, è meravigliosa.
207
00:13:40,240 --> 00:13:42,000
Il quadro è rimasto al cacciatore.
208
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
Prenderlo tocca a noi.
209
00:13:44,920 --> 00:13:46,080
Quell'uomo è armato
210
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
e pericoloso.
211
00:13:50,480 --> 00:13:51,160
Lascia fare a me.
212
00:13:52,240 --> 00:13:53,920
Entriamo dalla porta sul retro.
213
00:13:55,240 --> 00:13:56,120
Capito?
214
00:13:56,520 --> 00:13:57,040
Non dimenticare!
215
00:13:57,520 --> 00:13:58,440
Prenderai dieci sterline.
216
00:13:58,600 --> 00:13:59,520
Capito.
217
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
Scusate, signore.
218
00:14:04,040 --> 00:14:05,400
C'è un ordine del governo.
219
00:14:05,720 --> 00:14:07,680
È vietato entrare armati.
220
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Mi spiace, dovete consegnare l'arma.
221
00:14:10,880 --> 00:14:11,680
Se ci scoprono,
222
00:14:12,080 --> 00:14:13,360
chiudono il locale.
223
00:14:14,840 --> 00:14:15,760
Va bene, tieni.
224
00:14:20,080 --> 00:14:21,680
Guarda un po', uno straniero!
225
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
Qui dentro puzza di sudore.
226
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
Non mi piacciono questi straccioni.
227
00:14:30,440 --> 00:14:31,640
Ce l'avete con me?
228
00:14:31,880 --> 00:14:32,800
Vergognatevi!
229
00:14:32,800 --> 00:14:33,880
Due contro uno.
230
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Che cosa vi ha fatto quest'uomo?
231
00:14:36,280 --> 00:14:37,280
Fatti i fatti tuoi!
232
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
Siete tutti d'accordo,
233
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
mi avete teso una trappola.
234
00:14:52,120 --> 00:14:53,240
Chiudi la bocca!
235
00:15:00,400 --> 00:15:01,080
Attento alle spalle!
236
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
Ho conosciuto molti locandieri canaglie,
237
00:15:09,600 --> 00:15:10,920
ma tu li superi tutti!
238
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
Mettilo a posto!
239
00:15:25,360 --> 00:15:26,480
Viva il giovane!
240
00:15:32,080 --> 00:15:33,920
Non avevate detto che la casa era qui vicino?
241
00:15:34,920 --> 00:15:36,280
Siamo quasi arrivati.
242
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
Questo non mi piace, Professore.
243
00:15:39,640 --> 00:15:41,200
Ci stanno prendendo tempo.
244
00:15:41,280 --> 00:15:42,560
La penso così anch'io, Roddy.
245
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Ma io non sono mica un fesso.
246
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Capito, sono pronto.
247
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Complimenti, bravissimo.
248
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
Hai dato una bella lezione a quei teppisti.
249
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
Andiamo prima che arrivino gli altri.
250
00:16:05,440 --> 00:16:06,360
Prima prendo il quadro.
251
00:16:12,280 --> 00:16:13,480
Blek, siamo arrivati.
252
00:16:16,080 --> 00:16:18,160
Era una trappola, insomma.
253
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Non potete stare in strada con questa pioggia,
254
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
vi porto a casa mia.
255
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Non abbiamo scelta.
256
00:16:23,520 --> 00:16:25,160
Restare in città è pericoloso.
257
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
La mia casa è fuori città e
258
00:16:28,440 --> 00:16:30,360
non è molto lussuosa,
259
00:16:30,360 --> 00:16:32,600
ma ci sono letti e cibo.
260
00:16:32,840 --> 00:16:33,760
Per aiutarci...
261
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
avete perso il lavoro alla taverna.
262
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Mi dispiace per questo.
263
00:16:38,600 --> 00:16:40,440
Non ne vale la pena.
264
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
Il locandiere era una canaglia, volevo già andarmene.
265
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
Mio Diо!
266
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
È questo che intendevate con gocciola un po'?
267
00:17:05,080 --> 00:17:07,760
Accendiamo la stufa così vi asciugate subito.
268
00:17:12,320 --> 00:17:14,280
Quella poltrona è comodissima.
269
00:17:17,680 --> 00:17:18,920
Mi dispiace.
270
00:17:19,280 --> 00:17:21,280
Non ha retto il vostro peso.
271
00:17:22,120 --> 00:17:22,640
Accidenti!
272
00:17:25,080 --> 00:17:27,240
Appendiamo il vostro quadro qui.
273
00:17:27,920 --> 00:17:29,440
Questa parete non prende acqua.
274
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
Fate come foste a casa vostra.
275
00:17:34,160 --> 00:17:35,000
Grazie.
276
00:17:35,080 --> 00:17:35,800
Buon sonno.
277
00:17:36,320 --> 00:17:37,000
Buonanotte.
278
00:17:38,240 --> 00:17:39,120
Povera donna.
279
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
Quante cose ha fatto per noi.
280
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Spero che il letto non sia come la poltrona.
281
00:18:11,560 --> 00:18:11,920
Ehi!
282
00:18:12,360 --> 00:18:13,040
Il quadro!
283
00:18:34,080 --> 00:18:35,680
La padrona di casa ha rubato il dipinto.
284
00:18:36,840 --> 00:18:38,600
Ecco perché è stata così gentile.
285
00:18:44,000 --> 00:18:44,960
Aiuto!
286
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Le 100 sterline sono mie!
287
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Mi servono quelle 100 sterline!
288
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
Quindi il Governatore ha messo una taglia.
289
00:18:56,560 --> 00:18:57,920
Sono rovinata!
290
00:18:57,920 --> 00:18:59,160
Ho perso anche il lavoro.
291
00:18:59,880 --> 00:19:00,920
Per colpa vostra!
292
00:19:01,800 --> 00:19:03,560
E ho perso pure la ricompensa.
293
00:19:03,560 --> 00:19:05,960
Hai meritato questa fine per averci ingannato!
294
00:19:06,840 --> 00:19:08,920
Il Governatore lo cerca ovunque.
295
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
Non possiamo più stare nei villaggi o in città.
296
00:19:11,880 --> 00:19:14,280
Perché il Governatore e Connolly
297
00:19:14,280 --> 00:19:16,600
vogliono così tanto questo quadro?
298
00:19:17,080 --> 00:19:18,520
Nasconde qualcosa, ma cosa?
299
00:19:19,280 --> 00:19:20,680
Non finirà così!
300
00:19:25,280 --> 00:19:26,400
Me la pagherete!
301
00:19:27,200 --> 00:19:27,600
Ehi!
302
00:19:28,040 --> 00:19:28,760
Fermi!
303
00:19:28,880 --> 00:19:29,600
Fermi!
304
00:19:30,120 --> 00:19:31,360
Che c'è, donna?
305
00:19:32,240 --> 00:19:35,520
Il quadro della Contessa è in mano a tre uomini.
306
00:19:36,360 --> 00:19:37,120
Li ho visti.
307
00:19:37,120 --> 00:19:37,920
Sono andati di là.
308
00:19:40,400 --> 00:19:42,040
Ottima notizia.
309
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
Hanno anche il quadro.
310
00:19:49,400 --> 00:19:50,320
Attacchiamo.
311
00:19:51,120 --> 00:19:52,040
Sei pazzo?
312
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
Sai chi è? È Il Grande Blek.
313
00:19:54,920 --> 00:19:56,360
Ci farà a pezzi.
314
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Non ce la faccio più a camminare.
315
00:20:01,560 --> 00:20:02,960
C'è una grotta là.
316
00:20:02,960 --> 00:20:03,720
Possiamo riposarci un po'.
317
00:20:06,440 --> 00:20:07,760
Sono entrati nella grotta.
318
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
Si riposeranno lì.
319
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Vado a prendere rinforzi.
320
00:20:13,280 --> 00:20:15,440
Una pattuglia non basta per Blek.
321
00:20:23,600 --> 00:20:25,640
Qui saremo tranquilli.
322
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
Finalmente un po' di riposo.
323
00:20:29,320 --> 00:20:30,640
Non ti stanchi mai, Blek?
324
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
Sei davvero d'acciaio?
325
00:20:33,080 --> 00:20:34,480
Ti sbagli, Roddy.
326
00:20:35,880 --> 00:20:37,560
Ora dormo anch'io.
327
00:20:45,760 --> 00:20:48,800
Blek ha una fama terribile.
328
00:20:49,560 --> 00:20:52,600
Mille sterline per lui, vivo o morto.
329
00:20:53,480 --> 00:20:55,200
E cento per il quadro.
330
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
È una fortuna.
331
00:20:56,720 --> 00:20:59,960
Se ci riusciamo, spartiamo il premio.
332
00:21:00,800 --> 00:21:03,440
Saremo ricchi per sempre.
333
00:21:03,920 --> 00:21:05,040
È solo un sogno!
334
00:21:05,760 --> 00:21:07,800
Impossibile prenderli da soli!
335
00:21:10,920 --> 00:21:13,000
Ho un ottimo piano.
336
00:21:22,520 --> 00:21:24,520
Il vento è perfetto.
337
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
Ribelli!
338
00:21:34,000 --> 00:21:34,960
Arrendetevi!
339
00:21:36,760 --> 00:21:39,280
Non avete scelta!
340
00:21:39,280 --> 00:21:41,960
Non potete nulla contro cento uomini!
341
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Sei furbo anche tu.
342
00:21:46,280 --> 00:21:47,360
Qualcuno vuole...
343
00:21:47,360 --> 00:21:49,560
farci alla brace.
344
00:21:50,040 --> 00:21:51,000
Arrendetevi!
345
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Siamo in trappola!
346
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
Non c'è uscita!
347
00:21:56,120 --> 00:21:58,040
Non credo siano molti.
348
00:21:58,520 --> 00:22:00,360
Ribelli, arrendetevi!
349
00:22:01,000 --> 00:22:02,320
Soffocheremo qui dentro.
350
00:22:03,760 --> 00:22:04,880
Dammi la tua giacca.
351
00:22:12,760 --> 00:22:13,520
Vedrai...
352
00:22:14,200 --> 00:22:15,440
ce la caveremo.
353
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Perché non escono ancora?
354
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Porta pazienza.
355
00:22:22,080 --> 00:22:23,440
Usciranno prima o poi.
356
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
Ora vedremo quanti sono.
357
00:22:34,400 --> 00:22:35,240
Pronti a sparare!
358
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
Eccone uno, fuoco!
359
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
Blek aveva ragione.
360
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Sono solo in due.
361
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Eccolo là!
362
00:23:18,560 --> 00:23:20,240
Ci stavamo quasi soffocando...
363
00:23:20,240 --> 00:23:22,840
Ma ora abbiamo cavalli e armi.
364
00:23:23,240 --> 00:23:25,280
Blek, guarda là!
365
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
Accidenti! Andiamo subito!
366
00:23:37,960 --> 00:23:39,680
Hanno sistemato i nostri amici!
367
00:23:41,000 --> 00:23:42,080
Fuoco ai ribelli!
368
00:23:47,080 --> 00:23:47,840
Giù, Roddy!
369
00:23:51,600 --> 00:23:52,360
Avanti!
370
00:23:59,160 --> 00:24:02,800
E io che ero felice di aver trovato dei cavalli.
371
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
Guarda come siamo ridotti!
372
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Tieni stretto il quadro, Professore!
373
00:24:09,400 --> 00:24:11,040
Non dobbiamo lasciarlo alle giubbe rosse!
374
00:24:11,040 --> 00:24:13,000
Ne ho abbastanza di questo quadro maledetto!
375
00:24:13,000 --> 00:24:15,600
Tutto quello che mi succede è colpa sua.
376
00:24:19,400 --> 00:24:21,080
Accidenti, Blek!
377
00:24:31,000 --> 00:24:33,560
Mille sterline mie, se lo colpivo.
378
00:24:33,880 --> 00:24:34,960
Spera pure.
379
00:24:34,960 --> 00:24:37,080
Il comandante non te li dava.
380
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
Non rallentare, vi raggiungo!
381
00:24:42,480 --> 00:24:43,400
No, mai!
382
00:24:43,680 --> 00:24:44,800
Non ti lasciamo, Blek.
383
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
Rallenteremo.
384
00:24:46,160 --> 00:24:47,000
Ci prenderanno!
385
00:24:52,920 --> 00:24:53,720
Impossibile!
386
00:24:53,720 --> 00:24:55,120
Corre più di un cavallo!
387
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Chi parlava di poteri...
388
00:24:58,800 --> 00:25:00,680
straordinari aveva ragione.
389
00:25:03,520 --> 00:25:05,280
C'è una capanna sul fiume.
390
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Rifugiamoci là!
391
00:25:15,720 --> 00:25:18,440
Frustate questi maledetti cavalli!
392
00:25:20,480 --> 00:25:20,840
Fermo!
393
00:25:25,080 --> 00:25:27,720
Sono in trappola da soli.
394
00:25:28,440 --> 00:25:29,400
Smonta!
395
00:25:29,880 --> 00:25:30,720
Circondate la casa!
396
00:25:32,680 --> 00:25:34,040
È lo studio di un pittore.
397
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
È pieno di quadri.
398
00:25:36,680 --> 00:25:38,880
Se anche questi sono maledetti...
399
00:25:40,080 --> 00:25:41,480
siamo fritti!
400
00:25:42,160 --> 00:25:44,280
Lascia i quadri e carica i fucili, Roddy!
401
00:25:44,760 --> 00:25:45,920
Gli inglesi attaccheranno presto.
402
00:25:58,560 --> 00:25:59,440
Fuoco!
403
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
Incapaci!
404
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
Il cacciatore è un cecchino.
405
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Se avanziamo allo scoperto,
406
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
perderemo troppi uomini, tenente.
407
00:26:27,520 --> 00:26:28,480
Cessate l'attacco!
408
00:26:31,000 --> 00:26:33,920
Hanno smesso, hanno capito che facciamo sul serio.
409
00:26:33,920 --> 00:26:35,160
Ma siamo intrappolati qui.
410
00:26:37,400 --> 00:26:40,080
Vediamo che quadri fa il padrone di casa.
411
00:26:41,600 --> 00:26:42,920
Un buon pittore...
412
00:26:42,920 --> 00:26:44,440
ma fa solo paesaggi.
413
00:26:46,920 --> 00:26:48,520
Niente ritratti.
414
00:26:49,680 --> 00:26:52,200
È così importante, Professore?!
415
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
Certo che lo è.
416
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Visto che non lo fa lui...
417
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
lo farò io!
418
00:27:08,040 --> 00:27:09,440
Come nei miei anni giovanili...
419
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
È il momento di scherzare, Professore?!
420
00:27:23,880 --> 00:27:25,440
Taci, moccioso!
421
00:27:26,120 --> 00:27:28,200
Che ne sai tu dell'anima d'artista!
422
00:27:37,920 --> 00:27:40,200
Il governatore dà 100 sterline per quel quadro...
423
00:27:40,200 --> 00:27:42,640
per me non ne vale nemmeno una!
424
00:27:42,760 --> 00:27:44,480
I soldati attaccano duro!
425
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
Faresti meglio ad aiutare, Professore!
426
00:28:03,760 --> 00:28:05,480
Non somiglia molto, ma...
427
00:28:06,400 --> 00:28:07,160
può bastare.
428
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
Se la brutta contessa vale 100 sterline...
429
00:28:10,240 --> 00:28:12,800
questo ne vale trecento.
430
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
Perché...
431
00:28:15,480 --> 00:28:17,600
questo è più brutto di lei!
432
00:28:18,640 --> 00:28:21,120
Il Professore è impazzito.
433
00:28:21,560 --> 00:28:22,680
Ignorante!
434
00:28:23,240 --> 00:28:25,440
Questo quadro ci salverà la vita.
435
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
Immagino tu abbia un piano, Professore.
436
00:28:37,400 --> 00:28:39,280
L'arte è utile, ricordalo Roddy!
437
00:28:40,680 --> 00:28:41,560
Apri la porta, Blek!
438
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
Attenzione! Qualcuno scappa!
439
00:28:47,040 --> 00:28:48,920
Portano via il quadro della marchesa.
440
00:28:49,560 --> 00:28:51,960
Quel quadro è tutto per il governatore.
441
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Prendete quel cavallo!
442
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
Tutti a cavallo!
443
00:28:59,640 --> 00:29:02,040
Visto il mio talento, Roddy?
444
00:29:03,520 --> 00:29:04,520
Forza, andiamo subito!
445
00:29:14,480 --> 00:29:16,800
Chissà che faccia faranno i soldati
446
00:29:16,800 --> 00:29:18,280
quando troveranno quel quadro ridicolo.
447
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Non deridere la mia opera!
448
00:29:20,160 --> 00:29:21,600
Ci ho messo tutta la mia arte.
449
00:29:39,600 --> 00:29:40,040
Avanti!
450
00:29:43,000 --> 00:29:43,600
Eccellenza!
451
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
Hanno portato il quadro della marchesa.
452
00:29:46,840 --> 00:29:47,760
Fallo entrare subito!
453
00:29:51,960 --> 00:29:53,040
Eccellenza!
454
00:29:53,400 --> 00:29:55,360
Ho portato il ritratto della
455
00:29:55,360 --> 00:29:57,280
Marchesa di Norfolk.
456
00:29:58,080 --> 00:30:00,680
Siete un eroe!
457
00:30:00,840 --> 00:30:03,880
Vi promuoverò immediatamente.
458
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Il quadro lo aveva Blek.
459
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
Dopo una dura battaglia,
460
00:30:08,840 --> 00:30:10,680
hanno dovuto lasciarlo e fuggire.
461
00:30:15,480 --> 00:30:16,920
Non sta bene, eccellenza?
462
00:30:30,760 --> 00:30:32,120
Siamo arrivati a Portland.
463
00:30:34,880 --> 00:30:36,840
Vediamo se raggiungiamo casa di Connolly.
464
00:30:37,240 --> 00:30:40,000
Ci saranno pattuglie, attenzione.
465
00:30:49,560 --> 00:30:50,200
Chi è?
466
00:30:51,760 --> 00:30:53,160
Patria e Libertà!
467
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
Felice di vedervi, avvocato Connolly.
468
00:31:04,040 --> 00:31:05,440
Sapevo che ce l'avreste fatta.
469
00:31:05,760 --> 00:31:07,440
Per portare questo maledetto quadro,
470
00:31:07,440 --> 00:31:08,800
abbiamo rischiato la vita troppe volte.
471
00:31:09,040 --> 00:31:10,320
Perché vale così tanto?
472
00:31:10,320 --> 00:31:11,240
Scopriamolo!
473
00:31:11,480 --> 00:31:12,240
Certamente.
474
00:31:13,200 --> 00:31:15,080
Ve lo siete meritato, amici miei.
475
00:31:31,800 --> 00:31:32,360
Accidenti!
476
00:31:32,360 --> 00:31:34,480
C'è qualcos'altro sotto il dipinto.
477
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
La mappa segreta delle mura di Boston.
478
00:31:38,240 --> 00:31:40,440
Guarda la maledetta marchesa,
479
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
guarda cosa nascondeva!
480
00:31:43,160 --> 00:31:45,640
Ecco perché il governatore lo cercava.
481
00:31:46,280 --> 00:31:48,560
Questa mappa è preziosa per i patrioti.
482
00:31:49,200 --> 00:31:50,520
Grazie ancora una volta.
483
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Sarete miei ospiti stanotte.
484
00:31:52,640 --> 00:31:53,640
Grazie, ma...
485
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
partiamo subito.
486
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Viaggiare di giorno può essere pericoloso.
487
00:31:58,960 --> 00:31:59,600
No, Blek!
488
00:31:59,600 --> 00:32:02,240
Non mangiamo e non dormiamo da tanto.
489
00:32:02,360 --> 00:32:04,800
E poi la marchesa è andata in polvere.
490
00:32:04,800 --> 00:32:06,120
La sfortuna ci lascerà in pace.
491
00:32:16,469 --> 00:32:19,690
Fine dell'avventura
30088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof