All language subtitles for hakjshkjhsa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LA LAME INFERNALE

Partout, chaque jour, des �v�nements cruels

et apparement inexplicables se produisent.

Ce film a pour but d'en souligner

l'aspect dramatique et inqui�tant.

Enfoncez la porte !

- Allez chercher une ambulance. - Bien Inspecteur !

Toi, note: des livres de classe,

une veste a rayures, un pullover,

des pantalons bleu,

... une culotte en nylon blanc,

- Et des bottes. - Le juge d'instruction vient d'arriver.

- Faite-le entrer.

- Alors ! - C'est une femme.

- Bonjour.

- Bonjour.

C'�tait une jeune fille... elle devait avoir � peine 15 ans.

Elle a attach� la corde � la poulie,

elle a pass� la t�te dans le noeud... et elle a saut�.

On sait de qui il s'agit ?

Pas encore. Rien ne permet de l'identifier,

il devait y avoir son nom sur les cahiers mais les pages ont �t� arrach�es.

A qui appartient cette mansarde ?

Je viens de demander qu'on se renseigne.

Pourquoi a-t-elle fait �a ?

Elle s'est suicid�e, c'�tait v�rouill� de l'int�rieur.

Pourquoi s'est-elle d�shabill�e ?

qui sait ce qui peut bien se passer dans l'esprit

d'une jeune fille qui a d�cid� de mettre fin � ses jours.

Comment avez-vous �t� pr�venu ?

Un coup de fil anonyme. Une voix d'homme.

Il a seulement dit que quelqu'un s'�tait pendu ici.

- Je peux faire enlever le corps ? - Oui.

Inspecteur, faites-moi parvenir votre rapport le plus t�t possible.

Bien.

Allez ! Descendez le corps.

Oui Monsieur le Procureur, une mineure, elle s'est peut-�tre enfuie de chez elle.

- On en sait encore rien. - Et les parents ?

Personne ne s'est manifest� pour le moment.

Et on a signal� aucune disparition depuis quelques jours.

Entrez !

Oui, bien s�r.

�a ne fait pas tr�s longtemps que je suis l�, mais je commence � m'y faire.

Oui bien s�r, je vous tiendrai au courant.

Regardez-moi �a, c'est une honte ! Une photo de son visage aurait suffit !

Je sais, j'ai vu, vous avez raison, mais on ne peut pas lutter contre la presse.

Qu'est-ce que vous avez l� ?

Le rapport d'autopsie.

La victime n'avez pas plus de 15 ans. Elle avait eu des rapports sexuels

juste avant de se suicider.

Il est pr�cis� qu'aucun moyen anti-conceptionnel n'a �t� utilis�.

On a retrouv� du sperme dans le vagin, dans l'anus et dans l'estomac.

La mort remonte � avant-hier, mardi apr�s-midi, entre 17h et 18h.

De plus elle �tait enceinte.

- Enceinte ? - Oui, de deux mois.

- C'est vous qui avait t�l�phon�? - Oui.

C'est elle, c'est Sylvia. Je n'arrivais pas � le croire,

mais d�s que j'ai vu la photo dans le journal...

je l'ai tout de suite reconnu.

Et ses parents, o� sont-ils ?

En Afrique.

�a fait une semaine qu'ils y sont. Ils ont une affaire l�-bas.

Depuis quand avait-elle disparu ?

Depuis mardi apr�s-midi.

Pourquoi n'avez-vous pas averti la police plus t�t?

Ce n'est pas la premi�re fois que �a lui arrivait.

�a lui arrivait souvent de passer la nuit dehors ?

Oui. Seulement quand son p�re �tait en voyage.

Quand elle �tait avec sa m�re, elle ne se g�nait pas de faire ce qu'elle voulait.

Quel �ge avait-elle ?

Elle venait d'avoir 15 ans.

Elle devait avoir des amis ? Enfin je veux dire... des gar�ons ?

Vous n'en savez rien ?

Quand elle �tait petit elle me racontait tout, mais depuis quelques ann�es, plus rien.

All� ? All� ?

Voil� que �a recommence. J'ai peur !

Oh mon dieu !

Qu'est-ce que c'est ?

Elle le portait toujours autour du cou. Mais depuis peu, elle ne le mettait plus.

Ces images ont �t� film� par nos cam�ras

pendant la manifestation qui a eu lieu l'autre jour en centre ville.

Regardez bien.

Il y en a trois, particuli�rement, qui nous int�ressent. Revenez en arri�re.

Nous les avons d'ailleurs identifi�. Arr�tez !

- Mario Fellicci. - Etudiant ?

A ses moments perdus, agitateur professionnel le reste du temps.

Allez-y, continuez.

Allez-y.

Roberto Checci. Une vieille connaissance.

Il est fich� comme extr�miste. C'est un violent.

Continuez.

- Excusez-moi, je reviens de chez la fille. - Un instant, c'est bient�t fini.

Giovanni Vicci. 19 ans.

- Vous pouvez revenir en arri�re ? - En arri�re.

Stop !

- Vous pouvez agrandir ? - Bien s�r.

Valentini... ce ne serait pas la petite qui s'est suicid�e?

- Quand est-ce que ce film a-t-il �t� tourn� ? - Avant-hier.

- Mardi ? A quelle heure ? - Vers 17h, 17h30 environ.

Et cet immeuble a �tait ferm� jusqu'� minuit, j'en suis s�r, j'y �tais.

Vous avez entendu Valentini ?

Sylvia n'a pa pu sortir avant minuit.

A cette heure-l� elle �tait d�j� morte.

Non Valentini.

A cette heure-l� elle avait d�j� �t� tu�.

Attends une minute.

- Salut Valentini.

Salut. Tu as lu mon rapport ?

Le voil�, merci. J'y ai jet� un coup d'oeil.

- C'est une sale histoire. - C'est s�r, j'envie pas la Criminelle.

Ce qui devait �tre un suicide se transforme � pr�sent en meurtre.

Pendant la nuit l'assassin a apport� le corps dans la mansarde...

- Papa ? - ... � l'autre bout de la ville.

- Bonjour Patricia. - Bonjour.

- Alors, tu m'accompagnes ou pas ? - Attends dans la voiture, j'arrive.

Excuse-moi Silvestri.

Dans le fond je suis assez content de te refiler cette affaire.

Cette pauvre fille... elle avait l'�ge de ma fille.

- Oui, je te comprends. - Ciao.

Ciao.

- En route, allons voir cette mansarde. - Tr�s bien.

Le m�decin l�giste nous attend.

Vous voyez... Le cadavre �tait pendu ici, pr�s de la table.

Il faut reconna�tre... que le meurtrier avait bien fait sa mise en sc�ne.

Non seulement il l'a �trangl� avant de la pendre � cette poutre,

mais il a ensuite d� l'attraper par les jambes en la tirant tr�s fort...

tellement fort que la colonne vert�bral s'est bris�e.

Mais... les r�sultats de l'autopsie r�v�lent que...

Attention, personne ne bouge !

- J'ai dit que personne ne bouge ! - Mais c'est le juge d'instruction !

Alors �a vaut pour lui aussi.

Quelqu'un nous observe de la terrasse d'en face

avec des jumelles, ou quelque chose de ce genre.

Va voir Giardina.

Je suis le juge d'instruction, Vittoria Stori.

Je m'excuse.

Nous devons reconstituer les derni�res heures de la victime, minute par minute.

Bien s�r.

Enfin Inspecteur... c'est une blague ? Vous n'allez quand m�me pas me dire

que faire de la photographie est un d�lit.

- Je n'ai pas dit �a ! - Bon, et alors ?

Je veux juste savoir pourquoi vous avez pris cette mansarde pour cible.

Qu'est-ce que vous racontez ? Ce n'est pas un revolver.

Tenez, Inspecteur.

Nous avons fait tirer les photos.

Regardez bien Monsieur Paglia.

Cette jeune filla a �t� assassin�.

Vous devez �tre en mesure d'apporter quelques �claircissements...

Mais je ne sais rien du tout, j'ai pris ces photos par hasard.

Quand j'ai vu que quelque chose d'horrible venait de se passer...

Vous avez t�l�phon� � la police ?

Bien s�r ! Vous voyez bien que je collabore.

Et cette photo ? Et celle-l� ? Celle-l� aussi c'est un hasard ?

Mais que voulez-vous ? Je veux juste savoir si j'ai enfreint la loi...

Nous allons voir �a. Pour l'instant vous restez � notre disposition.

Vous pouvez faire appel � un avocat.

Ce sont les agrandissement des photos que nous avons retrouv� chez Paglia.

Elle, c'est Silvia Polvesi. Le gar�on est toujours le m�me.

Ils devaient �tre s�rs que personne ne les regardaient.

Toutes les photos ont �t� prises de la maison d'en face.

Ils ont l'air heureux.

En tout cas ils n'avaient pas d'inhibitions.

Ils sont si jeunes.

Oui, des enfants...

Mais pas en retard pour leur �ge.

�a ne devrait pas �tre difficile de retrouver le gar�on.

- Bonjour. - Bonjour.

Est-ce que vous le connaissez ?

- Oui, c'est Marcello. - O� est-il ?

- Sous terre. - Sous terre ?

Dans une grotte, � quatre cent m�tres.

- Il y est depuis combien de temps ? - Quatre jours.

Faites-le venir.

Pourquoi ?

Parce que je veux lui parler, police.

Mais qu'est-ce qu'il a avoir avec la police ?

C'est moi qui pose les questions. Amenez-le.

Fabio ! Appelle Marcelo.

Vas-y, appelle-le.

Marcelo, tu m'entends ? Viens.

Oui, on l'a retrouv� mais c'est inutile,

il �tait sous terre depuis dimanche.

Sous terre ? Que voulez-vous dire ?

Il fait de la sp�l�ologie.

D'apr�s l'autopsie, elle a eu des rapports sexuels juste avant sa mort.

- Elle a �t� tu� le mardi. - Je sais.

�a veut donc dire qu'elle avait un autre amant.

Oui, un amant qui l'a assassin�.

Elle ne devait pas l'aimer.

Assez ! Que voulez-vous de plus ?

Je ne veux plus qu'on me parle d'elle. Vous m'entendez ?

Pourquoi vous vous acharnez sur moi ?

Tout ce que je veux... c'est l'oublier.

Pas pour le moment. Silvia est morte

et nous devons retrouver qui l'a tu� et pourquoi.

Tu es le seul qui puisse nous aider Marcello.

Tu devais savoir qu'elle �tait mineure.

Tu sais ce que �a signifie pour toi ?

Depuis combien de temps aviez-vous des rapports sexuels ?

On s'est rencontr� il y a trois mois.

Par hasard.

- �a a �t� le coup de foudre. - Et la mansarde ?

C'�tait une surprise. Une surprise qu'elle m'avait faite.

Je savais peu de chose sur ses parents, mais ils devaient avoir beaucoup d'argent.

Beaucoup plus que moi en tout cas.

Elle avait de l'argent et du temps contrairement � moi.

Mais on s'aimait tellement que �a n'avait pas d'importance.

Elle avait lou� cette mansarde.

C'�tait comme un refuge, un endroit o� on pouvait s'aimer.

- Elle a �t� tu� l�-bas ? - Nous ne le savons pas encore.

- Elle �tait vierge ? - En quoi c'est important ?

Tu �tais le premier ?

Non.

Silvia.

Signez s'il vous pla�t.

- Bonjour. - Bonjour.

Nous pensons avoir trouv� l'appartement o� elle a �t� tu�,

mais il nous faut l'autorisation d'enfoncer la porte.

- Je vous la donne. - Vas-y.

- Vous en �tes s�r ? - Nous verrons bien.

Heureusement, nous avons le nom du locataire.

Alors pourquoi vous fallait-il une autorisation pour enfoncer la porte ?

Parce que bien qu'il ait toujours pay� son loyer,

le locataire est mort il y a trois ans.

Appelle la police scientifique Giardina.

Ce n'est qu'une formalit�.

Pas besoin d'�tre un expert pour savoir qu'il s'agit de salive et de sang.

Je suis convaincu que la jeune fille a �t� assassin�e ici,

et qu'on a transport� son cadavre dans la mansarde.

Fouillez toute la maison !

Un magn�tophone. Il �tait cach� dans le mur.

Et bien s�r on a enlev� les bandes.

Je parie qu'ils ne rel�veront aucune empreinte digitale.

Monsieur l'Inspecteur, venez voir ce qu'on a trouv�.

C'est horrible.

Nous avons affaire � deux crimes.

Reste � d�couvrir qui est la deuxi�me victime.

- Signez ici. - Un peu de courtoisie quand m�me.

- S'il vous pla�t, veuillez signer Monsieur Paglia. - Voil� qui est mieux.

- Que se passe-t-il ? - Voici son avocat.

Il se passe que le procureur a sign� la mise en libert� de mon client.

Et alors ?

Voyez-vous cher ami, les temps ont chang�.

Maintenant, de simples soup�ons ne peuvent plus constituer plus une preuve...

Le fait de photographier un cadavre me para�t �tre une preuve largement suffisante.

Mais vous �tes libre... pour le moment.

- Il attend peut-�tre des remerciements. - Laissez tomber.

- Enfin ! Vous n'allez pas annoncer que vous n'avez rien � dire ?

Nous avons un article � �crire Inspecteur. Vous n'avez aucune piste ?

O� en est l'enqu�te ?

Pourquoi la police a-t-elle attendu 24h avant de r�v�ler ce nouveau meurtre ?

Parce qu'il nous fallait �tablir avec certitude qu'il s'agissait bien de sang humain.

Vous avez d�couvert ce nouveau meurtre en enqu�tant sur le premier, c'est �a ?

- Avez-vous faire des liens ? - �tes-vous certain que la jeune

Polvesi a bien �t� tu� dans cet appartement ?

Posez-moi qu'une question � la fois si vous voulez que j'y r�ponde.

La v�rit� c'est que vous n'avez rien � nous dire.

- Je ne peux vous dire que ce que je sais. - Vous ne nous �coutez pas.

Parlez pour tout le monde, allez-y.

Monsieur l'Inspecteur, le fait d'avoir retrouv� deux cadavres

au m�me endroit, nous am�ne � penser que nous avons affaire � un maniaque.

- Nous ne pouvons pas encore l'affirmer. - Bien s�r, ce n'est qu'une hypoth�se.

Mais nous en sommes r�duits aux hypoth�ses puisque vous ne dites rien.

Nous devons d'abord identifier la seconde victime !

Admettons que ce soit �galement une jeune fille.

�a signifierait que nous sommes bien en pr�sence d'un maniaque, d'un obs�d� !

Pour en �tre s�r, il faudra d'abord nous r�f�rer au rapport histologique.

Mais puisqu'elle vous pla�t tant ... cette th�orie du maniaque...

... publiez-la votre version !

Et semez la panique dans l'opinion publique.

�a c'est nous que �a regarde ! Trouvez d�j� l'assassin !

Nous le trouverons... si vous arr�tez de nous les casser !

- Vous l'avez entendu.

C'est un scandale ! Des amants, de la drogue, c'est de la perversion !

Silvia n'�tait qu'une enfant... et vous avez permis �a ?

Comment avez-vous pu ?

Je regrette, mais on ne peut rien contre la presse.

La police n'a aucun contr�le sur elle.

Le plus important est de retrouver l'assassin. Pour �a, j'aurai besoin de votre aide.

Comment puis-je vous aider ?

Silvia avait-elle confiance en vous ?

Silvia m'adorait.

Mais vous faisait-elle ses confidences ?

Non.

Nous nous disputions souvent,

mais elle adorait son p�re.

Je pensais que c'�tait normal pour une fille, je ne m'en faisais pas.

- Et puis... - Et puis quoi ?

Parlez.

Je me suis aper�u, par hasard... que Silvia n'�tait plus vierge.

J'ai commenc� � avoir peur.

Vous le saviez ? Depuis quand ?

J'ai retrouv� les pillules qu'elle prenait. Elle les avait laiss�es dans une de ses poche.

J'ai eu du mal � le croire. C'�tait encore une enfant.

- Bonjour maman. - Silvia !

- Silvia ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Silvia ! O� as-tu trouv� �a ?

Ah, �a. A la pharmacie.

Comme tout le monde !

Silvia... mais...

Maman, il n'y a pas de quoi en faire une montagne...

Que dis-tu ? Tu es encore une enfant !

Oui, une enfant, et je ne tiens pas � tomber...

Tu feras moins la fi�re quand ton p�re l'apprendra !

Je te garantie qu'il le saura !

Si tu lui dis, je te jure que je me suiciderai !

c'est affreux, il me semble encore entendre sa voix.

"Si tu lui dis, je me suiciderai."

Naturellement, je ne pouvais pas prendre le risque d'en parler � mon mari.

J'ai engag� un d�tective priv�.

Je ne savais pas quoi faire, j'�tais d�sesp�r�e.

- C'�tait la meilleure solution. - Comment s'appelait-il ?

Talenti. Il m'a d'abord sembl� tr�s capable, jusqu'au jour o� il m'a dit...

qu'il ne pouvait plus continuer. Il avait autre chose � faire.

En fait, j'�tais plut�t soulag�e. Il avait quelque chose en lui qui me d�goutait

- Vous avez dit Talenti ? - Oui, Ruggero Talenti.

Talenti, Ruggero. 34 ans. N� � Schio. Permis de port d'armes.

Mari�. Les recherches continuent.

- Giardina ! - Alors, tu l'as trouv� ?

Son agence est ferm�e depuis cinq jours. Voil� tout ce qu'on a sur lui.

- Mari� ? - On cherche sa femme.

Ils sont s�par�s depuis deux ans.

Va la voir ! Elle saura bien quelque chose.

Demande-lui si il avait une ma�tresse...

... fait la parler. - D'accord.

Je dois reconna�tre qu'en tant que p�re, j'ai peut-�tre �t� indulgent.

Pour vous dire la v�rit�...

je n'ai jamais pris la peine de m'occuper de Silvia.

Mais l'ann�e derni�re j'ai quand m�me �t� inquiet, quelque chose avait chang� en elle.

Elle... semblait souffrir.

Alors je l'ai emmen� chez le Dr. Beltrane. Vous le connaissez, je suppose.

Oui, j'en ai entendu parler.

Le docteur m'a rassur�, il m'a dit qu'elle n'avait rien de grave...

Il m'a assur� que c'�tait une crise que traverse les filles de son �ge.

Je pense qu'il serait peut-�tre bon que je le vois.

Pourquoi ? Vous pensez que je vous cache quelque chose ?

Non. Mais vous pouvez avoir omis un d�tail qui ne vous a pas paru important.

Un d�tail que la famille ne note pas mais qu'un m�decin peut nous rapporter.

Voil� sa fiche.

Je ne vois la rien d'autre � vous signaler que ce qu'on vous a d�j� dit.

Je ne peux que confirmer l'impression qu'elle m'a laiss� quand je l'ai vu...

c'�tait une adolescente extr�mement sensible pour son �ge...

mais �galement frustr�e. - Frustr�e ?

C'est une chose tr�s courante chez les adolescentes.

C'est une crise qu'on traverse � cet �ge. C'est en g�n�ral un probl�me pour les parents.

Regardez ces dossiers.

Toutes des jeunes filles...

qui peuvent, � n'importe quel moment...

en finir de mani�re tragique.

Je vous remercie Docteur. Si j'avais besoin d'une d�position officielle de votre part,

je ferais le n�cessaire pour ne pas rompre le secret professionnel.

Tr�s bien. Je reste � votre enti�re disposition.

La voil�.

- On se voit plus tard ? - Oui, je viens chez toi apr�s manger.

Madame Talenti... c'est bien votre mari ?

C'�tait... mon mari. Que me voulez-vous ?

- Il faut que je vous parle. - Si c'est au sujet de ce porc, laissez tomber.

- Il est bien d�tective ? - Oui, il est d�tective.

Pouvez-vous nous dire o� il se trouve ?

Moi ? Qu'est-ce que j'en sais !

- Demandez donc � sa secr�taire. - Qui est-ce ?

Une sale garce... qui couche avec des hommes mari�s.

- O� est-elle ? - A l'h�pital, elle a eu un accident.

Dommage qu'elle ne soit pas morte.

Allez, viens mon vieux.

Je ne sais pas comment est la secr�taire, mais elle ne peut pas �tre pire que cette folle.

Qui vous a dit que j'�tais ici ? Que me voulez-vous ?

Il faut que nous parlions � Talenti.

Nous savons qu'il est venu vous voir.

C'est lui, c'est �a ?

C'est bien lui ?

- Oui. - Depuis quand ne l'avez-vous pas vu ?

Qui �tes-vous ? Vous �tes aussi de la police ?

- Non. Je suis le juge d'instruction... - Silvestri.

Je pense qu'on a retrouv� la voiture de Talenti.

- Continuez avec elle. - D'accord.

Alors.

Je ne l'ai pas vu depuis deux jours.

Je ne comprends pas ce qu'il se passe. Il n'a m�me pas t�l�phon�.

Nous l'avons identifi�e, c'est bien celle de Talenti.

Elle est l� depuis plusieurs jours.

Elle est ferm�e.

Faites sauter la serrure.

Ouvrez le coffre.

Voil� la seconde victime.

Je suis d�sol�, mais j'ai quelques questions � vous poser.

Je peux ?

Merci.

Talenti ne vous avez pas parl� d'un nouveau client important ?

Est-ce que Silvia Polvesi vous dit quelque chose ?

Parlez Rosa, il le faut absolument. Vous avez peur ?

Non, je ne sais rien...

Vous travaillez avec Talenti, comment se peut-il que vous ne savez rien ?

Il y a des mois que je ne suis pas all�e travailler.

Depuis que j'ai eu cet accident.

Vous avez subi trois op�rations.

Comment les a-t-il pay�es ?

Je n'en sais rien.

Je vous le jure.

Il avait beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?

Comment se l'est-il procur� ?

Vous le savez.

Vous le savez et vous devez me le dire.

Il a d�couvert quelque chose et s'en servait pour faire du chantage !

C'est pour �a qu'il a �t� assassin�.

Comment a-t-il �t� tu� ?

�a suffit Silvestri !

Si la proc�dure m'interdit de poser des questions mais d'exiger des r�ponses...

comment voulez-vous que je m�ne cette enqu�te ?

La proc�dure interdit seulement d'utiliser certaines m�thodes.

Je suis s�r qu'elle sait quelque chose.

Quelque chose qui pourrait m'aider � d�couvrir qui a assassin� une enfant

et a massacr� et mutil� un homme.

Silvestri !

Silvestri !

Veuillez m'excuser.

Ce n'est pas grave.

L'arme du crime est sans doute une hache ou quelque chose de similaire

Il �tait probablement vivant quand on a commenc� � le d�couper.

Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

L'�coulement sanguin indique qu'il a d� beaucoup se d�fendre.

- Vous �tes pr�ts pour la reconnaissance ? - Oui.

Couvrez-le et faites venir sa femme.

Madame Talenti... reconnaissez-vous votre mari ?

Il est n�cessaire de proc�der � son identification.

- Je veux le voir tout entier. - Ce n'est pas n�cessaire, le visage suffit.

Je veux le voir je vous dis !

Je veux voir comment ce salopard a fini !

Central, je vous �coute.

Je vous en prie, passez-moi le commissariat.

A cette heure-ci ce n'est pas possible...

Oui, je sais qu'elle heure il est, mais c'est tr�s important.

- Je vous en supplie... - Un instant.

Oui, passez-la moi.

Oui, c'est moi. Que se passe-t-il Rosa ?

Venez vite.

Je crois que je vous ai cach� quelque chose qui pourrait �tre important.

C'est s�rement important pour les autres.

J'ai peur.

J'ai peur.

Venez vite, je vous en prie.

J'arrive tout de suite, gardez votre calme.

Merci.

Allons-y, Napoli !

Mais qu'est-ce qu'il vous arrive ?

Vous vous sentez mal ?

Allons, allons. Doucement. Voil�.

Allez vous recoucher.

Vous auriez d� m'appeler si vous aviez besoin de quelque chose.

L�. Doucement.

Comme �a.

Voil�. Tr�s bien.

Je vais vous faire une petite piqure, comme �a vous dormirez tranquillement.

Non, non, je ne veux pas.

Je ne veux pas.

Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.

Je vais te d�couper en morceaux. Comme je l'ai fait � ton ami.

Mais d'abord tu vas me dire o� il a cach� ce que je cherche.

Rattrape-le Napoli !

Rosa ! Rosa !

- Occupez-vous d'elle. - Bien.

Allez !

Toutes les voitures disponibles doivent se diriger vers le centre.

Je r�p�te: Toutes les voitures disponibles doivent se diriger vers le centre.

Il se dirige vers la place de l'ancienne Gare. Termin�.

Voiture trois et sept: dirigez-vous vers la place de l'ancienne Gare.

Nous sommes sur la place de l'ancienne Gare, nous le suivons de pr�s. Termin�.

Giardina, il vient de prendre l'impasse de la fonta�ne. Bloquez toutes les issues.

Allez. Vas-y.

Il ne peut pas nous �viter.

Le voil�. Vas-y.

Je r�p�te: dirigez-vous vers la Via Provincial.

Essayez de l'�loigner du centre. Termin�.

Que disais-tu Giardina ?

Si seulement on pouvait lui tirer dessus. �a simplifierait les choses !

C'est �a ! Bonne id�e ! Et comme �a, on iraient tous en prison.

Je pr�f�re encore �a.

Nous l'avons oblig� � prendre le bord du lac, t�chez de l'intercepter !

Bien inspecteur: il y a deux autres voitures qui se dirigent dans cette zone.

Voiture sept. Communiquez votre position. Voiture sept.

Nous sommes dans le tunnel. J'esp�re que vous avez mis un barrage � la sortie.

Oui, inspecteur. Il est � environ un kilom�tre.

Faites venir toutes les patrouilles disponibles ! Et Fouillez toute la zone !

M�me si le sang doit couler, je veux qu'on retrouve ce fils de pute !

Elle peut parler, docteur ?

Alors, qu'est-ce que vous m'avez cach� ?

Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Vous aviez raison, je m'excuse. - Il n'y a pas de quoi.

Nous avons retranscrit les sections qui sont compr�hensibles.

Entre, entre, c'est ouvert.

- Bonjour. - Bonjour ma belle.

Laisse-moi te regarder.

Tu sais que tu es tr�s jolie ? Quelle surprise.

Je n'en esp�rais pas tant.

- Tu n'es jamais venue ici ? - Non. C'est la premi�re fois.

Allons, n'aie pas peur. Ne reste pas plant�e l�.

Approche-toi. Je ne vais pas te manger.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Ne t'inqui�te pas... calme-toi.

- Je vais te montrer. - Il faut que je rentre � la maison.

Oui, je sais... tu viens de sortir du lyc�e, et on t'attend chez toi.

Mais je suis s�r que tu sauras inventer quelque chose pour expliquer ton retard.

Pour commencer, d�shabille-toi.

Enl�ve d'abord ta veste.

C'est �a. Et maintenant... ton chemisier.

Tr�s bien.

Ta jupe.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien...

Tr�s bien. N'aie pas peur j'te dis.

Attends, je vais enlever ta culotte, tu veux ?

Tu es un amour... un amour.

Marche un peu.

Un v�ritable petit bijou !

Et maintenant...

on va faire plus ample connaissance.

Viens l�. Viens. Assieds-toi.

Non non,... ici. Sur mes genoux.

Comme �a. Voil�.

Replie tes jambes... bien en l'air.

Comme �a... oui...

Ceci est un autre enregistrement.

Qu'est-ce que vous faites ? Vous allez me d�chirer le chemisier.

Excuse-moi. D�shabille-toi vite. Vite !

Voil�. Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?

Allonge-toi sur le lit. Non non, attends.

Mes ces coussins sous ton ventre.

- Comme �a. - Qu'est-ce que vous allez me faire ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Tu verras bien, arr�te de parler !

J'ai pay� tr�s cher pour toi...

On m'a dit que je pourrais faire tout ce que je voudrais de la fille qu'on m'enverrai.

Alors... Tais-toi !

- J'ai peur. - Allons, ne sois pas stupide.

N'aie pas peur, c'est une chose qui va te donner beaucoup de plaisir.

Non ! Je ne veux pas !

Ecarte les jambes !

Voil�. Comme �a.

- Non ! Non ! - �a te pla�t ?

Non !

Alors, tu as trouv� quelque chose ?

- Des traces de pneus. - Et ?

Elles ont �t� pr�lev�es sur un chemin boueux.

Le labo est entrain de les examiner.

Bien.

Et... comment va Napoli ?

On n'en sait rien, on vient juste de l'op�rer.

Suis-moi.

Voil� inspecteur. Les empreintes �taient tr�s bonnes.

Mais il s'agit d'un mod�le tr�s courant.

Ce qui est s�r, c'est qu'il s'agit d'un mod�le de pneu de motocross.

C'est d�j� �a. Giardina, tu vas faire le tour de tous les magasins

qui vendent ce type de pneux, et des usines qui les montent.

Je veux aussi une liste compl�te de tous ceux

qui ont achet� ce type de motos depuis 3 ans.

Tr�s bien.

Et la hache ?

La voil�. Il n'y a �videmment aucune empreinte.

Tout ce qu'on peut dire, c'est que c'est un instrument de boucher.

Non, non,... ici. sur mes genoux.

Voil�. Comme �a.

Une jambe ici... et l'autre, l�.

Voil�... voil�...

Laisse-toi aller, �a te fait mal ?

Est-ce qu'on pourrait passer les pr�liminaires, je suis press�e...

Silvia ! Mais c'est ma fille !

C'est quoi cet enregistrement !?

- Silvia ! - Qu'est-ce que c'est ?

J'ai bien peur que l'explication soit douloureuse.

Silvia a �t� entra�n�e dans un r�seau de prostitution pour p�dophiles.

Ce r�seau devait �tre important,

cette bande comporte l'enregistrement de six autres jeunes filles.

- Toutes du m�me �ge. - Mais Silvia est morte.

C'est pourquoi nous devons emp�cher que la m�me chose arrive � d'autres.

- Silvia �tait belle, joyeuse. - Expliquez-moi ces coups de t�l�phone.

Tous ces appels me paraissaient curieux, alors j'en ai parl� � sa m�re,

mais elle m'a dit de ne pas m'en faire.

Vous ne vous souvenez de rien ? Vous n'avais jamais r�pondu au t�l�phone ?

Non, elle se pr�cipitait toujours dessus. Et puis tout � chang�.

A quel niveau ?

Depuis peu de temps... elle n'y r�pondait plus. Elle pleurait.

J'ai eu l'impression qu'elle �tait tomb�e amoureuse.

J'ai fini par le lui demander, je lui ai simplement pos� la question.

Elle ne m'a rien dit, mais... elle �tait terroris�e et a quitt� la maison.

- Quel jour �tait-ce ? - Mardi dernier.

Le jour o� elle a �tait tu�e.

Santeri Seno, chauffeur. Sacca Ana Mar�a, �tudiante.

Emerquiri Roberto, boucher.

Arr�te-toi l� !

- Entre, entre, c'est ouvert. - Bonjour.

Bonjour, ma belle.

Silvestri !

Voil� la liste compl�te de tous les acheteurs de motos. Regarde le dernier.

Bon dieu ! Un boucher. Il faut tout se suite le retrouver !

Fais-le toi-m�me Giardina. Si tu en sais plus pr�viens-moi.

D'accord.

Laisse-moi te voir. Tu sais que tu fais �a bien ?

�a n'a pas l'air d'aller.

�a va tr�s bien, merci.

Vous devez vous demander pourquoi j'ai choisi ce m�tier... je me le demande parfois.

Dans ce m�tier, il faut y croire.

- Vous y croyez ? - Oui... j'y crois.

Bien qu'il m'arrive parfois de douter que je sois faite pour ce m�tier.

Peut-�tre parce que ce cas est particuli�rement d�licat.

Peut-�tre.

J'imagine � ce que vous pensez...

� ce que doivent aussi penser mes coll�gues :

Une affaire de ce genre est beaucoup trop dure pour une femme.

Vous les femmes, vous �tes des �tres fragiles. Vous �tes incapables...

de faire face aux dures r�alit�s de la vie.

- Je me trompe ? - Oui, je pensais au contraire.

Dans cette affaire, vous vous �tes montr�es aussi capable que n'importe qui.

�a fait plaisir � entendre. J'avais besoin d'en parler.

- Excusez-moi. - Bonne nuit.

- Bonne nuit.

- All�, ici Silvestri. - C'est moi.

- Giardina, je t'�coute. - On est sur la bonne piste, le boucher

a disparu, mais j'ai une photo de lui.

- Tu peux venir ? - J'arrive tout de suite.

C'est son p�re qui me l'a donn�. Son fils a quitt� la maison il y a 3 mois

et il ne l'a pas revu depuis.

C'est lequel des cinq ?

Celui-l�.

Bon.

On conna�t au moins son visage.

Agrandis-la et envoie-la � tous les commissariats.

Non... attends.

Il ne se doute pas qu'on l'a identifi�.

On va faire surveiller la boucherie et mettre son t�l�phone sur �coute.

- C'est d�j� fait. - Bravo !

Le labo, envoyez-moi Fasaneli.

Non, je ne veux pas !

Ecarte les jambes !

C'est �a, comme �a !

- Non ! Non ! - �a te pla�t ?

Non !

- Entre, entre, c'est ouvert. - Bonjour.

Bonjour ma belle.

Tu sais que tu es tr�s jolie ? Tu n'ai jamais venue ici ?

Non, c'est la premi�re fois.

Allons. N'aie pas peur. Ne reste pas plant�e l�.

Approche-toi.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Ne t'inqui�te pas.

Je dois rentrer � la maison.

Oui, c'est �a. Comma �a !

- Non ! Non ! - �a te pla�t ?

Non !

Entre, entre.

- C'est ouvert. - Bonjour.

Bonjour ma belle. Tu sais que tu es tr�s jolie ?

Zut !

DERNIER AVERTISSEMENT

Salut Silvestri !

Salut.

Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Entre, entre. C'est ouvert.

Valentini ! Tu peux venir un instant ?

Je dois te parler.

- Madame Stori. - Bonjour Carlo.

- Vous avez trouv� la lettre ? - La lettre ?

- Ah, oui ! - On l'a apport�e tard.

Et pour ne pas vous d�ranger, je l'ai gliss�e sous votre porte....

- Qui l'a apport� ? - Un jeune homme.

- Merci. - A plus tard.

Les Polvesi, ils s'en foutent eux, ils sont pleins de frics. Mais moi...

Un homme comme moi ! Un pauvre mec condamn� � travailler pour des clopinettes !

Ma fille c'est tout pour moi, et voil� que tu viens me raconter ces ordures sur elle.

Mais qui c'est ces gens ? Qu'est-ce qu'ils veulent ? Pourquoi ?

C'est Patricia, c'est la voix de ma fille !

C'est ma fille qu'on entend sur ces enregistrements !

Trouve les moi Silvestri ! Je les tuerai de mes propres mains !

Tu peux nous aider.

Va... va chercher Patricia � l'�cole. On va discuter avec elle.

Essaie de ne pas l'effrayer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a n'a pas d'importance.

Une lettre anonyme, je suppose ?

J'en ai re�u une qui menace de faire sauter le commissariat.

Papa !

Viens.

La presse nous tombe dessus.

Et le procureur vient � l'instant d'essuyer les reproches du ministre de l'Int�rieur.

Qu'il vienne s'en occuper lui-m�me !

On pourrait faire appel � la t�l�vision. Si on diffusait sa photo,

peut-�tre qu'il se d�noncerait !

La t�l�vision ?... c'est pas une mauvaise id�e.

Prends cette photo et fais faire un agrandissement. D�p�che-toi.

All� ? Passez-moi le procureur.

- Une cigarette ? - Non merci.

C'est pour �a que j'aurais besoin de la t�l�vision.

Pour que tout le monde puisse voir son visage.

Je comprends Monsieur le Procureur, �a aurait valu la peine d'essayer.

Excusez-moi.

T'as entendu ?

Le procureur propose de passer la photo

dans une �mission consacr�e � la police qui aura lieu dans deux jours.

Tu entends �a ? Et il voudrait qu'on le remercie !

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Attendez ! J'ai oubli�... Attendez !

Qu'est-ce que vous faites ? Arr�tez !

Madame... Madame Stori, est-ce que �a va ?

Je vous accompagne chez vous.

- Vous pouvez dire quelque chose ? - Non.

- C'est grave ? - Je n'ai rien � dire !

- Venez ! - Ils descendent le corps du chauffeur.

La ville enti�re est pass�e au peigne fin.

Des centaines de policiers la sillonnent, ainsi que ses environs.

En plus des crimes d�j� commis, le tueur a agress�, hier soir,

le juge d'instruction, Victoria Stori, au moment o� elle rentrait chez elle.

Madame Stori a �t� miraculeusement sauv�e

gr�ce � l'intervention du portier de son immeuble.

Mais son chauffeur a �t� brutalement assassin� par l'agresseur.

Suite � ces crimes d'une violence inou�e,

la police demande la collaboration

de tous les citoyens.

Les indices relev�s nous font penser que

l'auteur de ces actes serait un certain Roberto Mercciori

dont voici la photographie.

Sa localisation pourrait �tre utile � la police.

Le num�ro � appeler est le 113.

Patricia... r�p�te-lui ce que tu m'as dit.

Raconte lui comment tu as infiltr� ce r�seau.

Mais je n'y suis all�e qu'une seule fois...

Sur la bande tu parles avec un homme, tu le connaissais d�j� ?

Non... je ne l'avais jamais vu.

Et je ne l'ai plus jamais revu depuis.

Comment on t'a fix� le rendez-vous ?

- Par t�l�phone. - Qui �tait-ce ?

Je ne sais pas.

C'est Vigi qui m'a dit qu'on allait me t�l�phoner et qu'il fallait que je r�ponde.

- Qui est cette 'Vigi' ? - Juliana, une de mes copines de classe.

- Tu la connais, papa. - Oui, depuis qu'elle est toute petite.

Je ne l'ai jamais appr�ci�e d'ailleurs.

Qui est Juliana Vigi ?

C'est moi, pourquoi ?

Tu dois nous suivre.

- Et pourquoi je devrais ? - Allez, viens !

- Lucia, je te rejoins chez toi ce soir. - �a marche. A plus !

All� ?

All� ! Ils ont Vigi !

- Comment le sais-tu ? - Comment j'le sais ?

Parce que je suis devant l'�cole et que je viens de voir les flics l'embarquer.

Elle te conna�t ? Je veux dire, elle t'a d�j� vu ?

Non, pas elle. Mais les autres...

N'allez pas faire les cons, toi, et l'autre imb�cile.

Ecoutez, si jamais il y en a une qui se met � parler, on ira tous en prison.

Qu'est-ce que tu racontes ? Plus on est dans le coup, mieux c'est.

Si Vigi raconte ce qu'elle a entendu ou ce qu'elle a vu, on a rien � craindre...

tu as compris ? - Et moi ?

Tais-toi ! Je te dis qu'on a rien � craindre. Mais ne t'avises pas de quitter la ville,

c'est comme �a que tu arriveras � r�veiller les soup�ons.

Il vaudrait mieux qu'on laisse tomber, avec l'histoire de la petite Polvesi...

Pas de nom ! Tu as perdu la t�te ?

C'est moi qui d�cide quand on arr�tera, et comment.

Va te faire enculer !

Je ne voulais pas. Je ne voulais pas.

Calme-toi Patricia.

Ram�ne-la � la maison Valentini.

Merci.

Excuse-moi ma belle, je suis un peu en retard.

Tanpis pour vous, �a vous regarde. Faudra vous contenter d'une demi-heure.

Comment �a une demi-heure ? J'ai pay� pour une heure !

Je resterai avec toi une heure.

C'est pas ma faute si vous �tes arriv� en retard !

Allez vous plaindre � Bruno.

Qui est Bruno ?

R�ponds !

Toute cette histoire pour une b�tise de rien du tout...

Je t'ai demand� : qui est Bruno ?

Je ne l'ai jamais vu, il ne faisait que me t�l�phoner.

Tu ne l'a jamais rencontr� ?

Tu en es bien certaine ?

Jamais. Il me disait au t�l�phone o� je devais aller et � qu'elle heure.

Tu connais d'autres filles qui font la m�me chose ?

- Non, je les connais pas. - Et toi, qui t'a fait entrer dedans ?

C'est Bruno.

Il me t�l�phonait tous les jours, il disait que je pouvais gagner plein d'argent.

Donc tu le connaissais !

Non. Je vous l'ai dit: je ne l'ai jamais vu.

Qui est-ce ?

C'est moi ! Ouvre !

Qui ?

Ils ont arr�t� Vigi. Ouvre-moi.

Tu es fou ! Qu'est-ce que tu fous l� ?

Voiture quatre, voiture quatre. Vous �tes sur place ?

Oui. Nous avons un bless�. Il perd beaucoup de sang.

Je vous envoie une ambulance.

Il a des papiers ?

Oui, on a sa carte d'identit�. Il s'appelle Bruno Paglia.

Il s'agit de Bruno Paglia inspecteur, impliqu� dans l'affaire Polvesi.

Je sais. Quoi d'autre ?

On l'avait interrog� puis rel�ch�.

Tr�s bien.

S'ils se sont d�barass�s de lui, c'est qu'il devait savoir quelque chose.

Ils devaient craindre qu'il parle.

Quand je pense qu'on le tenait et qu'on l'a laiss� filer...

c'est ce maudit procureur, cette proc�dure, on aurait d� le garder...

S'il vous pla�t. Reculez.

- Il va s'en sortir ? - Je ne pense pas.

Il a re�u cinq coups de couteau. Pas s�r qu'il arrive en vie � l'h�pital.

Je ne sais pas qui lui a fait �a, mais il lui en voulait.

Faites quelque chose Docteur.

Je vais faire ce que je peux... mais je ne m'appelle pas J�sus.

Cet homme sait quelque chose d'important et il faut qu'il me le dise.

Il ne doit pas mourir tant qu'il ne m'aura pas parl�.

C'est toi qui t�l�phonais aux jeunes filles, hein ? R�ponds !

Il a perdu beaucoup de sang, et en perd encore.

Il faut que je l'interroge !

Je ne peux pas vous le permettre dans ces conditions-l�.

C'est tr�s grave.

Si cette ordure meurt, tout ce qu'on a fait jusque l�

n'aura servi � rien.

Parle ! Parle nom de dieu !

Il est mort.

- Messieurs, l'affaire est r�solue. - Comment �a r�solue ?

- Donnez-nous des d�tails. - Je vous donnerai les noms d'ici peu.

Tous les noms, aussi bien celui du tueur que ceux de ses complices.

Ils ont tent�, hier soir, d'�liminer un de leurs complices.

Un certain Bruno Paglia.

Oui, Bruno Paglia. Il est actuellement sous notre surveillance � l'h�pital.

Personne ne peut l'approcher.

Nous organiserons bient�t une conf�rence de presse dans laquelle

il r�pondra � toutes vos questions.

- Pouvez-vous d�j� nous dire quelque chose ? - Est-il d�j� pass� aux aveux ?

Je vous en prie, je n'ai pas le droit de vous en dire plus pour le moment...

mais l'affaire... est class�e. - On peut publier �a ?

Certainement.

C'est insens� de leur avoir menti ! Qui vous en a donn� le droit ?

Vous auriez au moins d� m'en parler ! - Je ne voulais pas vous compromettre.

Et vous avez promis � toute la Presse de faire parler un cadavre ?

Je ne voulais pas qu'on puisse �tre au courant de sa mort tout de suite.

J'ai besoin de gagner du temps, et seule la Presse peut m'y aider.

J'ai beaucoup de choses � faire, vous avez jusqu'� demain apr�s-midi.

Pass� ce d�lai, je devrai d�clarer sa mort.

Je n'en demande pas plus. L'homme derri�re tout �a doit �tre entrain de s'affoler.

L'assassinat de Paglia le prouve.

Les journaux lui feront croire qu'il va parler.

Silvestri... vous savez que vous risquez votre carri�re ?

Vous ne croyez pas que �a en vaut la peine ?

AFFAIRE POLVESI :

LES NOMS DES RESPONSABLES DANS QUELQUES HEURES

PROSTITUTION INFANTILE : LES BASES DE L'AFFAIRE POLVESI

BRUNO PAGLIA VA PARLER

AFFAIRE POLVESI : UN TOURNANT DECISIF

Vous savez tr�s bien ce que j'en pense. Le fait que Beltrane se soit suicid�

ne signifie en aucun cas qu'il ait �t� m�l� � cette histoire.

C'est pourquoi je demande l'autorisation de pouvoir fouiller son cabinet et sa maison.

Je ne vois pas d'inconv�nient � cela,

mais n'oubliez pas qu'il me faut des preuves concr�tes.

J'ai de bonnes raisons de croire que vous les aurez ce soir.

Tu as identifi� tout le monde ?

Oui, sauf la jeune fille qui se tenait � l'�cart.

C'est pr�cisement elle qui m'int�resse.

Trouvez-la et emmenez-la chez le juge. Viens Giardina.

- O� est-ce qu'on va ? - On va rendre visite au Dr. Beltrane.

Mais il est mort, non ?

Il arrive que les morts en disent plus long que les vivants.

Il nous aidera peut-�tre � retrouver l'homme au hachoir.

Le passage � la t�l� n'a rien donn� ?

Il y a deux cents appels par heure, tout le monde l'a aper�u au moins une fois

mais naturellement personne n'a rien de pr�cis � dire.

Tu es Laura Volare ?

Oui.

Pourquoi �tais-tu aux fun�railles du Dr. Beltrane ?

Quand l'as-tu connu ?

J'ai peur.

Ils vont me faire du mal.

Mais de qui as-tu peur ?

Ils m'ont dit que je ne devais rien dire � personne.

Que si je parlais, il m'arriverait malheur.

Tu n'a plus � avoir peur Laura.

Personne ne peut plus rien contre toi, parce que nous te prot�gerons.

Tu n'es responsable de rien. Tu es mineure.

Courage Laura, parle.

O� et comment as-tu fait la connaissance du Dr. Beltrane ?

Quand es-tu all�e chez lui pour la premi�re fois ?

La premi�re fois, c'�tait avec ma m�re.

Il y a deux ans.

Le professeur �tait diff�rent des autres docteurs.

J'avais confiance en lui.

Il me faisait venir plusieurs fois par semaine dans son cabinet.

Il disait que c'�tait n�cessaire si je voulais gu�rir.

Il me donnait une pillule...

et puis... je ne me souvenais plus de rien.

Plusieurs fois...

je me suis endormie.

Il m'obligeait � faire certaines choses.

Des choses... que je ne voulais pas.

Mais je ne pouvais pas les �viter.

Une fois...

je me souviens qu'il y avait une autre fille avec moi...

du m�me �ge que moi � peu pr�s...

Elle hurlait.

Je... j'avais tr�s peur.

Une autre fois... le docteur n'�tait pas l�.

Il y avait un autre homme... avec les cheveux blanc.

Il m'a fait prendre une pillule.

Il m'a oblig� � faire les m�mes choses que le docteur.

Regarde cette photo. C'est elle qui �tait avec toi chez le Dr. Beltrane ?

Tu l'as d�j� vue ?

Non, je ne l'avais jamais vue.

Du moins je ne pense pas,

je n'�tais pas dans mon �tat normal.

Je ne peux �tre s�re de rien.

Fouillez tout le cabinet.

Giardina, viens voir �a. Tout y est, tout ce qu'il nous faut.

On va pouvoir mettre un nom sur toutes les voix.

- Les voix enregistr�es ? - Oui.

C'est incroyable, il avait tout not�.

C'est horrible ! Beltrane �tait un monstre !

Un pervert, un vicieux, un impuissant. C'est lui qui avait recrut� cette fille.

Et bien d'autres.

Il les violait.

Mais vous ne venez pas de dire qu'il �tait impuissant ?

Il les violait avec une bouteille.

C'est horrible. Il les poussait vraiment � faire tout ce qu'il voulait.

Pour son propre plaisir ou pour se faire de l'argent,

il les mena�ait et lui arrivait m�me de les fouetter jusqu'au sang.

Et puis quand il les avait soumises, il les offrait � sa client�le de vieillards vicieux.

Tout est l�-dedans, noms, pr�noms et adresses.

C'est incroyable. Il a tout not�.

Celui-l� doit �tre une erreur.

Non. C'est bien le ministre.

C'�tait un ami de Beltrane. Il �tait aux fun�railles.

Le ministre !

- Bonjour, c'est la police ? - Oui, j'�coute.

Est-ce que vous cherchez toujours l'homme qui �tait hier � la t�l�vision ?

- Oui. - On vient juste de le voir.

Il est entr� dans un bar.

- Tu en es s�r ? - Certain.

Oui, on l'a reconnu, m�me qu'il �tait habill� en noir.

- Comment tu t'appelles ? - Marcia.

- O� �tes-vous ? - Sur la place Marteoti.

Bien s�r Monsieur le Ministre. Oui, j'irai � Rome demain et

je vous apporterai le dossier complet. Soyez tranquille.

A bient�t Monsieur le Ministre.

Mes compliments Mlle Stori, vous avez parfaitement men� cette enqu�te.

Et je vous f�licite aussi Monsieur l'Inspecteur.

Monsieur le Procureur, tous les documents obtenus autorisent une action judiciaire...

mais j'ai cru comprendre qu'on

nous demandaient de r�noncer � poursuivre les vrais coupables...

ceux qui ont organis� ce r�seau,

et ceux qui ont fr�quent� ces filles.

Je suis heureux que vous ayez compris. Nous sommes dans une situation d�licate.

Il y a des noms qui seront intouchables...

tant qu'on aura pas eu l'accord des plus hautes autorit�s.

Ce qui revient � dire: jamais.

Toujours la m�me histoire !

On nous accuse d'incomp�tence, d'inefficacit�, de corruption,

mais quand on trouve quelque chose, on nous prie de le faire dispara�tre.

Vous savez qu'il y a encore un assassin en libert� qui se prom�ne avec un hachoir ?

T�chez de l'arr�ter

et je t�cherai de convaincre Rome d'aller jusqu'au bout de votre enqu�te.

Je vous assure que ma t�che sera plus difficile que la v�tre.

Silvestri !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - On vient de recevoir un appel.

Je crois que cette fois on est sur la bonne piste.

- Excusez-moi. - Je vous en prie !

Allons-y !

- Tu connaissais Vigi ? - Et comment ! Elle �tait dans ma classe.

- C'est vrai ce qu'on raconte ? - S�rement oui.

- Pourquoi ils veulent nous interroger ? - Va savoir !

Voiture deux, sept et neuf. Voiture deux, sept et neuf.

Dirigez-vous vers la place Marceoti.

Nous sommes sur la place Marceoti.

Nous avons bloqu� les quatre issues.

Nous sommes sur la place Marceoti. Nous avons bloqu� les quatre issues.

Nous attendons les ordres.

Inspecteur Silvestri. Que personne n'entre ni ne sorte de la place !

J'arrive. N'utilisez pas les armes.

Reculez ! Reculez !

D�gagez, d�gagez de l�. S'il vous pla�t messieurs.

Je r�p�te. Surtout, ne tirez pas !

- Qu'est-ce que c'est ? - Ma d�mission. Je m'en vais.

Attends-moi, on en reparlera.

Alors, Monsieur le Procureur ?

Je vous l'ai d�j� dit Silvestri, et vous le savez tr�s bien...

Il faudra des mois pour d�m�ler cette affaire.

Je ne vois pas o� est le probl�me...

Voil� les coupables, r�cup�rez-les !

Allons Silvestri, vous venez de punir un assassin et de d�masquer un r�seau du vice.

Toute la ville vous consid�re comme un h�ros, que voulez-vous de plus ?

Alors que voulez-vous ? Que voulez-vous !?

Allez vous faire foutre !

Excellente suggestion.

Chaque ann�e, en Italie, 8 000 adolescents fuguent de leur maison.

Quelques uns finissent par retourner chez eux.

D'autres sont retrouv�s morts ou sous l'emprise de la drogue.

Mais la grande majorit� dispara�t sans laisser de trace...

Sous-titres par B.Ramona - The CM Lyon, France

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.