Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,794
Anteriormente em Diários de um Vampiro:
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,881
Vampiros e lobisomens vagam livremente
até uma maldição xamã para limitar seu poder.
3
00:00:08,049 --> 00:00:11,510
Lobisomens só podem ativar completamente
lua, os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,388
Lobisomem parte da maldição,
está selado com uma pedra da lua.
5
00:00:14,556 --> 00:00:16,473
Ele me contou sobre seu ex. Catarina?
6
00:00:16,641 --> 00:00:19,018
- Você deve ser Elena.
- Como somos exatamente parecidos?
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,437
A pedra da lua
é o que quebra a maldição.
8
00:00:21,604 --> 00:00:23,439
Sacrifícios. Sangue do doppelgänger.
9
00:00:23,606 --> 00:00:25,232
- Você é o doppelgänger.
- Elias.
10
00:00:25,400 --> 00:00:28,485
- Um dos Originais.
- Klaus é o verdadeiro negócio.
11
00:00:28,653 --> 00:00:31,655
O vampiro mais antigo da história do tempo
está vindo atrás de mim?
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,077
- O que está acontecendo?
- Por que você está me ajudando?
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,955
Eu estava sozinho quando me virei.
Eu não quero que isso aconteça.
14
00:00:40,123 --> 00:00:43,959
Eu não quero ser salvo. Não se isso significa
Klaus vai matar todas as pessoas que amo.
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,836
Rosa Maria.
Eu não quero correr.
16
00:00:46,004 --> 00:00:47,629
Não tenho para onde correr.
17
00:00:47,797 --> 00:00:49,631
Ela estava com medo. Ela não queria correr.
18
00:00:49,799 --> 00:00:52,468
Sim, ela fez.
Ela corre há 500 anos.
19
00:00:54,554 --> 00:00:57,264
- Não!
- Vou dar um jeito de tirar você daqui.
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,892
- Não importa o que aconteça, proteja-a.
- Promessa.
21
00:01:00,060 --> 00:01:03,937
Esse aí foi o maior erro
você já fez.
22
00:01:29,172 --> 00:01:31,048
Vamos. Vamos.
23
00:01:32,717 --> 00:01:34,718
É Mason. Deixe um recado.
24
00:01:36,846 --> 00:01:38,472
Mason, é o Tyler novamente.
25
00:01:38,640 --> 00:01:40,099
Olha, o correio de voz do seu celular está cheio.
26
00:01:40,266 --> 00:01:41,809
Eu preciso falar com você.
27
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
Amanhã é lua cheia...
28
00:01:44,270 --> 00:01:47,314
e, ah, encontrei sua gravação,
e estou pirando aqui.
29
00:01:47,482 --> 00:01:48,565
Então me ligue de volta.
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,819
- Por favor.
- Ajuda!
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,757
Agora você tem isso de volta,
o que você vai fazer com isso?
32
00:02:13,925 --> 00:02:16,552
Neste momento, é o que é obrigatório
a Maldição do Sol e da Lua.
33
00:02:16,719 --> 00:02:19,763
Se eu puder descobrir uma maneira
para remover o feitiço da pedra...
34
00:02:19,931 --> 00:02:22,724
- a pedra fica inútil.
- De acordo com Catarina...
35
00:02:22,892 --> 00:02:26,019
- Klaus se torna vingativo.
- Talvez. Se ele descobrir.
36
00:02:26,187 --> 00:02:27,396
Bonnie, isso não pode esperar?
37
00:02:28,148 --> 00:02:31,275
Stefan está na tumba com Katherine.
Temos que tirá-lo de lá.
38
00:02:31,442 --> 00:02:33,443
- Quer que eu me concentre nisso.
- Não dê ouvidos.
39
00:02:33,611 --> 00:02:35,779
Ele pensa que está me protegendo,
mas ele está errado.
40
00:02:35,947 --> 00:02:37,156
Estou do lado de Stefan.
41
00:02:37,323 --> 00:02:41,076
Não vamos deixar você se acostumar
em algum ritual de sacrifício assustador.
42
00:02:41,244 --> 00:02:44,913
- Sobre o que vocês estão discutindo?
- Não discutindo sobre nada.
43
00:02:54,215 --> 00:02:56,049
Eu preciso de um café.
44
00:03:01,431 --> 00:03:03,932
- O que?
- Por que você está em alguma missão suicida?
45
00:03:04,100 --> 00:03:06,727
Estou tentando impedir que todos os outros
de se machucar.
46
00:03:06,936 --> 00:03:11,064
Heh, então trazendo a pedra da lua para Klaus
para que você possa se matar, está bem?
47
00:03:30,460 --> 00:03:31,877
Onde você está indo?
48
00:03:32,045 --> 00:03:35,047
- Hum, para ver Stefan.
- Você está mentindo.
49
00:03:35,381 --> 00:03:36,798
- Não, não estou.
- Realmente?
50
00:03:37,592 --> 00:03:40,219
- Diga seu rosto.
- Você está falando sério?
51
00:03:40,386 --> 00:03:42,304
Ela pegou a pedra da lua.
52
00:03:42,764 --> 00:03:46,350
- Como você...?
- Nós testamos você. Você falhou.
53
00:03:50,647 --> 00:03:54,816
Klaus matou toda a família de Katherine
só porque ela o traiu.
54
00:03:56,236 --> 00:03:57,402
Não posso deixar isso acontecer.
55
00:04:13,503 --> 00:04:16,505
- O que você fez?
- É o melhor, Elena.
56
00:04:25,515 --> 00:04:29,601
- Você a prendeu em casa?
- É o melhor. Confie em mim.
57
00:04:29,769 --> 00:04:32,604
Elena está em lágrimas de mártir
que rivaliza com seus maiores sucessos.
58
00:04:32,772 --> 00:04:34,856
Fique feliz que a bruxa e eu
estão se dando bem.
59
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
Eu trouxe isso para você. Pacote de cuidados.
60
00:04:37,360 --> 00:04:39,569
Velas, lanternas.
61
00:04:41,030 --> 00:04:43,657
E almoço.
62
00:04:43,825 --> 00:04:46,910
Dê isso para mim,
Eu só vou ter que compartilhar isso com ela.
63
00:04:49,831 --> 00:04:52,374
- Sim.
- Vocês dois estão calmos...
64
00:04:52,542 --> 00:04:56,378
considerando que Klaus vai te caçar
e matá-lo se você estragar o plano dele.
65
00:04:56,546 --> 00:04:58,213
Já estive morto antes. Superei isso.
66
00:04:59,424 --> 00:05:02,843
Assim que lidarmos com esta pedra da lua,
vamos descobrir uma maneira de tirar você daqui.
67
00:05:03,052 --> 00:05:05,053
Ah, não se preocupe comigo.
68
00:05:05,346 --> 00:05:07,764
Apenas certifique-se de que Elena esteja segura.
69
00:05:14,689 --> 00:05:18,150
- Saindo?
- Sim.
70
00:05:18,318 --> 00:05:21,528
Almoço no Grill, tenho prática...
71
00:05:21,696 --> 00:05:24,906
então provavelmente sairemos depois.
Eu vou chegar atrasado.
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,746
- Oi.
- Oi.
73
00:05:31,998 --> 00:05:34,750
Desculpe, rude.
Você não tem ideia de quem eu sou.
74
00:05:34,917 --> 00:05:38,462
Ah, meu nome é Jules.
Um amigo de Mason da Flórida?
75
00:05:39,088 --> 00:05:42,883
- Você deve ser Tyler.
- Sim, prazer em conhecê-lo.
76
00:05:43,092 --> 00:05:45,260
Então eu sei que é estranho da minha parte
apenas passar por aqui...
77
00:05:45,428 --> 00:05:47,095
Estou tentando rastrear Mason.
78
00:05:47,597 --> 00:05:50,682
Mason está de volta à Flórida.
Ele já faz um tempo.
79
00:05:51,893 --> 00:05:55,854
Veja, uh, é isso. Ele não é.
80
00:06:01,652 --> 00:06:04,279
Então agora estou jogando
anfitriã da sociedade histórica...
81
00:06:04,447 --> 00:06:06,948
para algum escritor
quem está escrevendo este livro sobre Virgínia.
82
00:06:07,116 --> 00:06:08,617
- Bem, isso parece...
- Coxo.
83
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Carol Lockwood
joguei a carta do marido morto...
84
00:06:11,371 --> 00:06:12,579
estava muito ocupado para lidar.
85
00:06:12,747 --> 00:06:15,874
Além disso, minha irmã ficou com a maior parte
dos arquivos, então aí está.
86
00:06:16,042 --> 00:06:17,292
Hum.
87
00:06:23,633 --> 00:06:25,926
- Ei.
- Ei. O que está errado?
88
00:06:27,136 --> 00:06:29,888
Essa garota que Mason conhece
parou perto de casa.
89
00:06:30,056 --> 00:06:32,391
Ela disse que ele nunca conseguiu voltar
para a Flórida.
90
00:06:32,558 --> 00:06:36,978
Minha mãe está pirando e ela estava
o telefone com sua mãe quando eu saí. Uh...
91
00:06:37,522 --> 00:06:39,940
- Devíamos ir.
- Sim.
92
00:06:57,083 --> 00:06:58,834
Você realmente deveria trancar sua porta.
93
00:07:00,962 --> 00:07:03,713
Ah, vamos lá, beicinho.
Dê-me pelo menos dois pontos pela engenhosidade.
94
00:07:04,507 --> 00:07:06,466
- Você acha isso engraçado?
- Sim, Elena.
95
00:07:06,676 --> 00:07:09,886
Eu encontro hilaridade nos comprimentos que tenho
ir para salvar repetidamente sua vida.
96
00:07:11,264 --> 00:07:13,682
- O que Stefan disse sobre isso?
- Dei boas risadas.
97
00:07:13,850 --> 00:07:16,935
E o que ele disse sobre Elias
ainda está vivo?
98
00:07:17,103 --> 00:07:19,896
Sim, isso.
99
00:07:20,523 --> 00:07:22,732
- Eu não contei a ele.
- Por que não?
100
00:07:22,900 --> 00:07:25,318
Bem, A, ele não pode fazer nada sobre isso,
e B...
101
00:07:25,695 --> 00:07:26,695
o que acabei de dizer.
102
00:07:27,280 --> 00:07:29,948
Uh, onde está Bonnie?
103
00:07:30,116 --> 00:07:32,742
- Pensei que ela fosse conhecer você.
- Ela está de plantão na pedra da lua.
104
00:07:32,910 --> 00:07:34,494
E estou na patrulha de Elena.
105
00:07:34,704 --> 00:07:36,746
Quem está em Tyler Lockwood
e a lua cheia?
106
00:07:37,582 --> 00:07:39,666
Barbie Vampiro perguntou
se ela pudesse lidar com isso.
107
00:07:39,834 --> 00:07:42,335
Eu disse: "Por que não?"
Se ela estragasse tudo, ele a morderia.
108
00:07:42,503 --> 00:07:46,590
- Então me livrarei de dois dos meus problemas.
- Espere um segundo. Lua cheia desta noite?
109
00:07:46,757 --> 00:07:47,841
Você está muito absorto...
110
00:07:49,218 --> 00:07:51,052
com todo o seu
tendências suicidas a serem notadas.
111
00:07:51,220 --> 00:07:53,305
- O que?
- O xerife Forbes declarou oficialmente...
112
00:07:53,473 --> 00:07:55,932
Mason Lockwood é uma pessoa desaparecida.
O que? Por que?
113
00:07:56,100 --> 00:07:59,436
Uma garota da Flórida apareceu
A porta de Lockwood procurando por Mason.
114
00:07:59,604 --> 00:08:01,146
- Que garota?
- Não sei.
115
00:08:01,314 --> 00:08:03,815
- Ela com certeza deixou todo mundo nervoso.
- Isso não é bom.
116
00:08:04,233 --> 00:08:07,068
- Onde você está?
- Estou no Grill.
117
00:08:07,236 --> 00:08:08,570
Estou a caminho.
118
00:08:10,281 --> 00:08:12,073
Mudança de planos. Você é babá.
119
00:08:12,617 --> 00:08:15,827
Ei, você sabe,
você deveria sair, aproveitar o sol.
120
00:08:16,120 --> 00:08:17,662
Ah, espere. Você não pode.
121
00:08:39,268 --> 00:08:41,937
Bem, talvez ele apenas, tipo,
parou para surfar em algum lugar.
122
00:08:42,355 --> 00:08:44,314
Você sabe,
isso não é coisa de Mason?
123
00:08:44,774 --> 00:08:46,566
Talvez.
124
00:08:47,109 --> 00:08:51,238
- A garota parecia pensar que ele teria ligado.
- Tenho certeza que ele está bem.
125
00:08:51,405 --> 00:08:55,283
Sim. Enfim...
126
00:08:57,286 --> 00:08:58,370
Vamos fazer isso.
127
00:08:59,830 --> 00:09:02,082
Uh, então você vai me ligar
assim que você ouvir alguma coisa?
128
00:09:02,291 --> 00:09:03,625
Claro.
129
00:09:06,295 --> 00:09:09,798
- Não consegui me despedir do seu filho.
- Ele está no Grill com amigos.
130
00:09:09,966 --> 00:09:11,841
Eu vou avisá-lo.
131
00:09:13,177 --> 00:09:17,347
Jules, esperemos pelo melhor.
132
00:09:37,827 --> 00:09:39,661
Ei, estou aqui.
133
00:09:39,829 --> 00:09:41,871
Ninguém sabe onde Mason está.
Ele está desaparecido.
134
00:09:42,832 --> 00:09:44,541
Você estava certo.
135
00:09:44,709 --> 00:09:47,919
Mason estava mentindo.
Há outro lobisomem.
136
00:09:48,087 --> 00:09:49,713
Seu sobrinho.
137
00:09:59,181 --> 00:10:02,350
Ei, com licença. Uh, pergunta maluca.
138
00:10:02,518 --> 00:10:04,352
Você conhece Tyler Lockwood?
139
00:10:04,520 --> 00:10:08,356
- Hum. A mulher misteriosa de Mason.
- Sim. Onde está Mason, afinal?
140
00:10:08,524 --> 00:10:11,151
- Decompondo-se em seu caminhão.
- Deixe-o saber. Obrigado.
141
00:10:11,319 --> 00:10:12,861
- Obrigado.
- De nada.
142
00:10:13,029 --> 00:10:16,531
- Você acha que ela é um lobisomem?
- Espero que não, sendo lua cheia, Ric.
143
00:10:17,825 --> 00:10:21,036
- Definitivamente deveríamos descobrir.
- E o que é isso?
144
00:10:23,998 --> 00:10:25,040
Mata-cão.
145
00:10:38,888 --> 00:10:40,388
Diga-me que você trouxe o manual.
146
00:10:40,556 --> 00:10:42,849
- Diga-me que você trouxe o acônito.
- Sim.
147
00:10:43,559 --> 00:10:47,270
Hum, não é uma erva fácil de encontrar.
148
00:10:49,899 --> 00:10:51,775
É isso.
149
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
Tenho garrafas de água na minha bolsa.
Podemos misturar aí.
150
00:11:05,873 --> 00:11:07,415
OK.
151
00:11:12,421 --> 00:11:15,840
O cara da loja de ferragens disse isso
a configuração foi avaliada em até 5.000 libras.
152
00:11:17,510 --> 00:11:19,302
Isso é mais
do que um lobisomem pode puxar?
153
00:11:19,595 --> 00:11:20,845
Eu não faço ideia.
154
00:11:24,308 --> 00:11:25,809
Oi, Tyler...
155
00:11:26,435 --> 00:11:28,061
como você está?
156
00:11:28,354 --> 00:11:29,437
Ainda humano.
157
00:11:37,321 --> 00:11:39,948
Oh meu Deus.
Você não vai ficar nu, vai?
158
00:11:40,533 --> 00:11:41,950
É elástico.
159
00:11:43,869 --> 00:11:45,787
O que devo vestir?
160
00:11:45,955 --> 00:11:49,249
Eu não acho que seja como o Hulk
onde posso guardar minhas calças.
161
00:12:00,970 --> 00:12:02,303
Oi.
162
00:12:06,308 --> 00:12:10,729
Não sei o que me deixa chateado.
Que eu te mostrei como canalizar...
163
00:12:10,896 --> 00:12:13,940
- ou que você quase me matou.
-Luka, sinto muito.
164
00:12:14,108 --> 00:12:17,402
eu não teria feito o que fiz
a menos que fosse realmente importante.
165
00:12:17,987 --> 00:12:20,780
-É que tem coisas que eu...
- Eu te perdôo.
166
00:12:35,838 --> 00:12:39,966
Nossa, tanta coisa.
167
00:12:40,885 --> 00:12:42,385
O que é aquilo?
168
00:12:43,679 --> 00:12:46,890
- Isso é um Grimório?
- Eles são todos Grimórios, heh.
169
00:12:48,142 --> 00:12:50,310
Como você conseguiu tudo isso?
170
00:12:50,519 --> 00:12:53,855
Bruxas em todo o mundo têm
coletaram seus feitiços em Grimórios...
171
00:12:54,023 --> 00:12:57,025
mas ao longo dos séculos,
a maioria deles se perdeu...
172
00:12:57,359 --> 00:13:00,028
e meu pai é obcecado
em encontrá-los...
173
00:13:00,196 --> 00:13:02,280
certificando-se
nossa herança permanece intacta.
174
00:13:02,448 --> 00:13:04,282
Nem todos podem ser da sua família.
175
00:13:04,450 --> 00:13:06,159
Bem, todas as bruxas são da família.
176
00:13:06,327 --> 00:13:11,498
Estamos todos unidos
por um código de lealdade, para ajudar uns aos outros.
177
00:13:11,832 --> 00:13:15,710
- É por isso que você tem sido tão gentil comigo.
- Esse é um dos motivos.
178
00:13:16,962 --> 00:13:18,505
Ouça...
179
00:13:19,423 --> 00:13:22,592
você sabe como quebrar o vínculo
entre um talismã e um feitiço?
180
00:13:22,760 --> 00:13:24,302
Uh, bem, isso depende.
181
00:13:24,470 --> 00:13:27,055
Porque os feitiços são únicos
e muito específico.
182
00:13:27,848 --> 00:13:32,435
Mas, uh, tenho certeza que podemos descobrir isso.
183
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
Bem, olá.
184
00:13:40,236 --> 00:13:43,738
Posso tomar um uísque e tudo mais
esta linda mulher está bebendo?
185
00:13:43,948 --> 00:13:48,201
- Ah, não, um é o meu limite.
- Ah, vamos lá, não é como se eu fosse uma aberração.
186
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
Apenas sendo amigável
para alguém que é novo.
187
00:13:50,830 --> 00:13:52,914
Ok, se você insiste.
188
00:13:53,332 --> 00:13:56,167
- Como você sabe que sou novo?
- Eu nunca vi você aqui antes.
189
00:13:56,335 --> 00:13:59,254
E estou aqui todas as noites, heh.
190
00:13:59,421 --> 00:14:01,172
Com licença. Esse cara está incomodando você?
191
00:14:01,340 --> 00:14:03,424
Não estou incomodando ninguém.
192
00:14:03,592 --> 00:14:06,469
Perfeito. Bem, faça isso em outro lugar.
193
00:14:09,348 --> 00:14:12,267
Não se preocupe. Ele é inofensivo.
Ele é uma espécie de... O bêbado da cidade.
194
00:14:12,768 --> 00:14:15,603
E quando nos cansamos dele,
acabamos de colocá-lo em um táxi...
195
00:14:15,771 --> 00:14:18,231
- e mande-o para onde quer que ele tenha vindo.
- Ha, ha.
196
00:14:18,399 --> 00:14:21,776
- Não fale de mim como se eu não estivesse aqui.
- Por que você está aqui?
197
00:14:24,238 --> 00:14:25,405
Obrigado pela bebida.
198
00:14:35,749 --> 00:14:40,086
Então estamos jejuando agora? Somos tão piedosos.
199
00:14:41,130 --> 00:14:44,799
Há quanto tempo você realmente se foi
sem sangue?
200
00:14:45,551 --> 00:14:52,307
Eu sei que você fica com dessecação em teoria,
Stefan, mas na realidade é muito pior.
201
00:14:52,516 --> 00:14:54,475
Seu coração ainda bate...
202
00:14:54,643 --> 00:14:57,645
lutando para bombear
qualquer sangue que restar.
203
00:14:57,813 --> 00:15:01,149
E quando isso acabar,
suas veias se esfregam como uma lixa.
204
00:15:01,317 --> 00:15:03,151
É insuportável.
205
00:15:06,530 --> 00:15:11,326
O prazer que terei em observar você
sofrer é maior do que qualquer dor que sentirei.
206
00:15:12,244 --> 00:15:13,745
Está entupido.
207
00:15:13,913 --> 00:15:16,581
E estou com esse vestido há dias.
208
00:15:16,749 --> 00:15:18,291
Quer me ajudar a sair dessa?
209
00:15:20,669 --> 00:15:22,045
Vamos, Stefan.
210
00:15:23,047 --> 00:15:25,256
Não seja tão mal-humorado.
211
00:15:26,926 --> 00:15:28,968
Estamos aqui juntos.
212
00:15:29,678 --> 00:15:31,471
É melhor tirar o melhor proveito disso.
213
00:15:36,435 --> 00:15:39,938
Você realmente acha que Damon vai correr
para te tirar daqui?
214
00:15:40,356 --> 00:15:42,023
Ele tem o que quer.
215
00:15:42,191 --> 00:15:44,192
-Elena.
- Parar.
216
00:15:44,693 --> 00:15:46,152
Ei.
217
00:15:46,320 --> 00:15:48,863
Dado o que certamente está acontecendo
lá fora...
218
00:15:49,031 --> 00:15:52,784
Eu diria que você está livre
para fazer o que quiser aqui.
219
00:15:53,494 --> 00:15:55,203
Ninguém jamais saberá.
220
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
Fique fora da minha cabeça.
221
00:16:18,185 --> 00:16:21,062
Talvez eu possa fazer a eternidade aqui
afinal.
222
00:16:30,698 --> 00:16:31,864
Ei, o que você está fazendo?
223
00:16:32,533 --> 00:16:33,866
Ah, momento perfeito.
224
00:16:34,034 --> 00:16:35,493
Uau. Uau.
225
00:16:35,661 --> 00:16:36,995
O que é isso?
226
00:16:37,162 --> 00:16:39,831
Os arquivos da sua mãe
da sociedade histórica.
227
00:16:39,999 --> 00:16:43,126
Eu fui amarrado
para ajudar a Sra. Lockwood.
228
00:16:44,503 --> 00:16:48,172
E amarrado,
Quer dizer, estou muito animado para participar.
229
00:16:49,591 --> 00:16:51,384
Ei. Eu sou Elias.
230
00:17:00,519 --> 00:17:03,229
Elijah está na cidade fazendo pesquisas
em Mystic Falls.
231
00:17:04,273 --> 00:17:06,065
É um prazer.
232
00:17:09,903 --> 00:17:12,822
Você está convidado a ficar aqui
e vasculhar essas coisas.
233
00:17:12,990 --> 00:17:14,949
Ou Elena e eu poderíamos ajudá-lo a carregá-lo.
234
00:17:15,117 --> 00:17:17,660
Sim, ou posso conseguir alguém
para buscá-lo amanhã.
235
00:17:17,828 --> 00:17:21,998
- Hehe. Também é um bom plano.
- Obrigado por me convidar, Jenna.
236
00:17:22,458 --> 00:17:24,167
E, Elena...
237
00:17:25,961 --> 00:17:28,671
Espero ver você novamente
em breve.
238
00:17:31,759 --> 00:17:34,594
- Obrigado pela sua ajuda, Jenna.
- A qualquer momento.
239
00:17:50,569 --> 00:17:52,028
- O que é?
- Hum...
240
00:17:52,946 --> 00:17:57,617
Jenna estava apenas me pedindo para pegar você
para ajudá-la com as caixas.
241
00:17:57,993 --> 00:18:00,328
Oh. Sim.
242
00:18:06,335 --> 00:18:07,710
Essa é uma escolha sábia.
243
00:18:09,463 --> 00:18:10,546
O que você quer?
244
00:18:11,840 --> 00:18:14,008
Eu acho que é hora de você e eu
tivemos uma pequena conversa.
245
00:18:16,970 --> 00:18:19,639
Há um B e B na estrada
e um motel na I-9.
246
00:18:19,807 --> 00:18:22,892
- Se você me perguntar, acho que é um erro.
- Sem frescuras está bem.
247
00:18:23,060 --> 00:18:26,771
Só estou aqui esta noite.
É uma longa história. Procurando meu amigo.
248
00:18:27,106 --> 00:18:29,649
- Ah, quem?
- Mason Lockwood.
249
00:18:29,817 --> 00:18:32,276
- Eu conheço Mason.
- Você faz?
250
00:18:32,444 --> 00:18:33,611
Sim, ele é um cara legal.
251
00:18:34,279 --> 00:18:35,363
Ele está desaparecido.
252
00:18:36,365 --> 00:18:39,659
O que você quer dizer?
Tipo, quero dizer, "desaparecido"?
253
00:18:40,410 --> 00:18:42,870
- Como você conhece Mason?
- Amigos de amigos.
254
00:19:01,598 --> 00:19:03,182
Que horas são?
255
00:19:05,727 --> 00:19:07,562
São quase 8 horas.
256
00:19:09,565 --> 00:19:12,400
A que horas surge a crista da lua
ou algo assim?
257
00:19:12,568 --> 00:19:14,068
Não por um tempo.
258
00:19:14,736 --> 00:19:17,947
O diário de Mason dizia
a primeira transformação...
259
00:19:18,115 --> 00:19:20,366
pode acontecer antes da lua
atinge seu ápice.
260
00:19:20,534 --> 00:19:24,495
Diz aí quanto tempo
você realmente será um lobo?
261
00:19:26,999 --> 00:19:28,374
Algumas horas.
262
00:19:30,586 --> 00:19:33,796
Talvez mais, talvez menos.
263
00:19:59,406 --> 00:20:01,657
Tem certeza...?
Tem certeza que quer fazer isso?
264
00:20:03,035 --> 00:20:04,327
Sim.
265
00:20:04,870 --> 00:20:10,833
Mason disse que isso diminuirá minha força
então não consigo me libertar.
266
00:20:17,633 --> 00:20:19,175
Tyler?
267
00:20:23,388 --> 00:20:26,224
Oh. Tyler?
268
00:20:26,725 --> 00:20:28,267
Não!
269
00:20:28,435 --> 00:20:29,894
Shh.
270
00:20:30,062 --> 00:20:31,812
Não! Apenas não faça isso!
271
00:20:34,358 --> 00:20:36,150
Ei. Ei.
272
00:20:49,248 --> 00:20:50,456
Desculpe.
273
00:20:55,587 --> 00:20:57,505
Ah, perdoe a intrusão.
274
00:20:57,673 --> 00:20:59,465
Não quero dizer nenhum dano à sua família.
275
00:20:59,967 --> 00:21:02,677
Por que você matou aqueles vampiros
quando eles tentaram me levar?
276
00:21:02,844 --> 00:21:04,303
Eu não queria que você fosse levado.
277
00:21:05,889 --> 00:21:08,099
Klaus é o mais temido e odiado.
278
00:21:08,267 --> 00:21:10,726
Aqueles que o temem estão desesperados
para sua aprovação.
279
00:21:10,894 --> 00:21:12,770
A palavra sai
o doppelgänger existe...
280
00:21:12,938 --> 00:21:16,565
haverá vampiros ansiosos para te levar
para ele, e eu não posso permitir isso.
281
00:21:17,025 --> 00:21:19,110
Não é exatamente isso
o que você está tentando fazer?
282
00:21:19,278 --> 00:21:21,445
Digamos que meu objetivo
não é quebrar a maldição.
283
00:21:22,531 --> 00:21:23,614
Então, qual é o seu objetivo?
284
00:21:23,782 --> 00:21:26,117
As obsessões de Klaus
o deixaram paranóico.
285
00:21:26,285 --> 00:21:28,077
Ele é um recluso.
286
00:21:28,245 --> 00:21:30,997
- Ele confia apenas nas pessoas de seu círculo.
- Como você?
287
00:21:31,540 --> 00:21:33,040
Não mais.
288
00:21:34,459 --> 00:21:36,961
Você não sabe onde ele está, não é?
289
00:21:40,132 --> 00:21:43,342
Então você está tentando me usar
para atraí-lo.
290
00:21:44,386 --> 00:21:45,886
Para fazer isso, você fica parado...
291
00:21:46,054 --> 00:21:49,223
- pare de tentar se matar.
- Você está dizendo a verdade?
292
00:21:49,391 --> 00:21:51,809
Se eu não fosse sincero,
sua família estaria morta...
293
00:21:51,977 --> 00:21:54,312
e eu levaria você para Klaus
agora mesmo.
294
00:21:55,605 --> 00:21:57,606
Em vez disso, estou aqui para lhe oferecer um acordo.
295
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Que tipo de acordo?
296
00:22:00,694 --> 00:22:01,777
Não faça nada.
297
00:22:02,070 --> 00:22:03,487
Não faça nada, viva sua vida...
298
00:22:03,655 --> 00:22:05,156
pare de lutar.
299
00:22:05,324 --> 00:22:08,284
E quando chegar a hora certa,
você e eu tiraremos Klaus.
300
00:22:08,452 --> 00:22:10,536
vou ter certeza
seus amigos permanecem ilesos.
301
00:22:10,829 --> 00:22:12,663
E então o que?
302
00:22:12,998 --> 00:22:14,081
Então eu o mato.
303
00:22:14,249 --> 00:22:15,833
- Simples assim?
- Simples assim.
304
00:22:17,044 --> 00:22:21,130
Sou um homem de palavra, Elena.
Eu faço um acordo, eu mantenho um acordo.
305
00:22:21,798 --> 00:22:23,591
Como você vai
manter todos seguros?
306
00:22:23,759 --> 00:22:26,927
Você sabe, notei que você tem um amigo,
Bonnie, é isso?
307
00:22:27,095 --> 00:22:31,307
Ela parece possuir o dom da magia.
Tenho amigos com presentes semelhantes.
308
00:22:32,893 --> 00:22:33,976
Você conhece bruxas.
309
00:22:34,144 --> 00:22:37,271
E juntos, podemos proteger todos
isso é importante para você.
310
00:22:41,526 --> 00:22:42,860
Então, temos um acordo?
311
00:22:49,701 --> 00:22:51,911
Eu preciso que você faça
mais uma coisa para mim.
312
00:22:52,079 --> 00:22:53,412
Estamos negociando agora?
313
00:23:03,215 --> 00:23:05,091
Você sabe, isso é bom.
314
00:23:05,258 --> 00:23:07,343
Muito bom.
É uma visão clara da lua.
315
00:23:07,511 --> 00:23:09,261
E, uh, é privado.
316
00:23:09,429 --> 00:23:10,638
Se alguém olhar para cima...
317
00:23:10,806 --> 00:23:13,265
- eles vão pensar que somos loucos.
- Não estamos?
318
00:23:15,644 --> 00:23:18,854
Então, o que é esse talismã misterioso
estamos desvinculando?
319
00:23:21,108 --> 00:23:22,775
Oh, uau, uma pedra branca.
320
00:23:22,943 --> 00:23:24,360
Isto é fascinante.
321
00:23:24,528 --> 00:23:26,987
- Não parece muito.
- Com o que está escrito?
322
00:23:29,241 --> 00:23:30,783
Realmente?
323
00:23:32,369 --> 00:23:34,286
Ajude uma garota, ela ainda guarda segredos.
324
00:23:34,454 --> 00:23:37,665
- Desculpe.
- Só estou brincando com você.
325
00:23:47,134 --> 00:23:48,259
Preparar?
326
00:24:38,977 --> 00:24:40,478
Não.
327
00:24:40,645 --> 00:24:42,104
Ei.
328
00:24:45,233 --> 00:24:46,942
Tyler? Tyler.
329
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
Estou queimando.
330
00:24:53,992 --> 00:24:55,784
Isso queima!
331
00:24:55,952 --> 00:24:58,454
Eu sei. Você só precisa respirar
através disso, ok?
332
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
Eu vou tentar.
333
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
- Você deveria ir.
- Hum-mm.
334
00:25:07,506 --> 00:25:09,423
- Você deveria ir embora.
- Ainda não.
335
00:25:10,050 --> 00:25:12,259
Tyler. Tyler?
336
00:25:12,427 --> 00:25:14,053
- Ah!
-Tyler?
337
00:25:14,221 --> 00:25:15,304
Tyler!
338
00:25:30,529 --> 00:25:34,031
Isso dói. Isso dói!
339
00:25:40,497 --> 00:25:42,790
Você sabe, ouça,
Sou próximo do xerife.
340
00:25:42,958 --> 00:25:45,334
Se houver algo que eu possa fazer
para ajudar a localizar Mason.
341
00:25:45,502 --> 00:25:49,713
Um ótimo cara. Após o funeral de seu irmão,
ele ficou por aqui e...
342
00:25:49,965 --> 00:25:51,215
Ajudou seu sobrinho e...
343
00:25:51,383 --> 00:25:54,301
-Tyler?
- Mason estava com ele o tempo todo.
344
00:25:54,469 --> 00:25:56,804
Ajudou-o a superar toda aquela dor.
345
00:25:57,639 --> 00:25:59,640
Você não tocou na sua bebida.
346
00:26:00,976 --> 00:26:02,101
Hum...
347
00:26:05,313 --> 00:26:07,398
Não é muito bebedor.
Eu deveria ir.
348
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Ah, vamos lá. Não, olhe, uma bebida.
349
00:26:11,194 --> 00:26:12,403
Isso vai me ajudar a dormir.
350
00:26:13,029 --> 00:26:14,697
Para dormir.
351
00:26:20,245 --> 00:26:21,328
Seu idiota.
352
00:26:23,665 --> 00:26:25,040
Você se acha inteligente?
353
00:26:25,208 --> 00:26:27,751
- O que você quer com Mason?
- Ele é meu amigo.
354
00:26:27,919 --> 00:26:30,671
Lamento informar você
que você provavelmente não o encontrará.
355
00:26:30,839 --> 00:26:32,756
- E por que não?
- Você deveria sair da cidade.
356
00:26:32,924 --> 00:26:35,342
- Hehe. Você está me ameaçando?
- Hum.
357
00:26:35,635 --> 00:26:37,928
Na lua cheia. Quão estúpido você é?
358
00:26:38,138 --> 00:26:41,348
- Damon, que tal aquele segundo round?
- Acho que terminamos, Ric.
359
00:26:42,350 --> 00:26:44,852
- Você acha que tenho medo de você?
- Não, eu não.
360
00:26:45,020 --> 00:26:47,855
Essa é a sua arrogância de vampiro.
Você deveria estar.
361
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Eu cheirei você
no momento em que você entrou...
362
00:26:50,442 --> 00:26:52,359
junto com seu patético acônito.
363
00:26:53,194 --> 00:26:55,112
Veja, eu estou nisso há muito tempo.
364
00:26:55,280 --> 00:26:57,948
E qualquer outra noite,
a situação seria invertida.
365
00:26:58,158 --> 00:27:02,536
Mas esta noite não é a noite
para brigar comigo.
366
00:27:02,954 --> 00:27:04,163
Você foi marcado.
367
00:27:12,255 --> 00:27:14,506
Eu quero ajudar,
mas não sei o que fazer.
368
00:27:15,884 --> 00:27:18,093
Não há nada que você possa fazer.
369
00:27:36,738 --> 00:27:38,822
Ah, Deus!
370
00:27:39,199 --> 00:27:40,574
Oh meu Deus.
371
00:27:40,742 --> 00:27:41,992
Tyler.
372
00:27:43,078 --> 00:27:44,411
- Sair.
- Não.
373
00:27:44,579 --> 00:27:46,121
Sair. Eu não quero machucar você.
374
00:27:47,207 --> 00:27:48,290
Não.
375
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
Não. Ok?
376
00:27:59,719 --> 00:28:00,928
Onde ela está?
377
00:28:01,096 --> 00:28:02,930
Apenas deixe para lá, Damon.
Não seja estúpido.
378
00:28:03,098 --> 00:28:05,265
O que? Eu deveria deixá-la
simplesmente fugir?
379
00:28:05,433 --> 00:28:06,850
"Você foi marcado"?
380
00:28:07,018 --> 00:28:10,688
Que tipo de lobo
porcaria é isso mesmo?
381
00:28:10,855 --> 00:28:11,939
Damon, olhe para cima.
382
00:28:12,107 --> 00:28:13,649
Basta olhar para cima.
383
00:28:14,484 --> 00:28:18,362
Se essa coisa de lobisomem for verdade,
uma mordida e você está morto. Uma mordida.
384
00:28:18,530 --> 00:28:19,780
Tudo bem? Não se arrisque.
385
00:28:19,948 --> 00:28:23,325
Vá para casa, tranque as portas,
e trataremos disso pela manhã.
386
00:28:24,869 --> 00:28:26,370
Sim.
387
00:28:50,770 --> 00:28:54,356
Tudo bem. Você luta contra isso, ok?
388
00:28:54,524 --> 00:28:55,649
Você luta.
389
00:28:57,152 --> 00:28:59,486
- Deixar.
- Não.
390
00:29:00,029 --> 00:29:01,321
Apenas vá.
391
00:29:01,489 --> 00:29:03,365
- Por favor!
- Não, ainda não.
392
00:29:03,533 --> 00:29:04,825
- Apenas vá.
- Não posso.
393
00:29:05,160 --> 00:29:07,786
Eu vou ficar aqui.
394
00:29:08,329 --> 00:29:10,080
Eu não vou a lugar nenhum.
395
00:29:16,588 --> 00:29:17,713
Lutar.
396
00:29:19,841 --> 00:29:21,508
- Lutar.
- Argh!
397
00:29:50,872 --> 00:29:52,539
Desculpe.
398
00:30:12,393 --> 00:30:13,560
Desculpe.
399
00:31:05,989 --> 00:31:08,407
Não, não, não! Tyler, não...
400
00:31:49,490 --> 00:31:51,116
Simplesmente não dá para ficar longe, não é?
401
00:31:51,284 --> 00:31:54,286
- Bem, você não atende o telefone.
- O que você quer?
402
00:31:54,829 --> 00:31:57,748
- Eu queria me desculpar.
- Apenas admita.
403
00:31:57,916 --> 00:32:02,669
- Você não tem outro lugar para ir.
- Sinto muito por Elena.
404
00:32:02,837 --> 00:32:05,839
Eu não estava pensando direito.
Eu não sabia que ela tinha um desejo de morte.
405
00:32:06,007 --> 00:32:08,592
Mas eu liguei para você.
Eu tentei consertar, ok?
406
00:32:09,010 --> 00:32:10,302
Sinto muito, Damon.
407
00:32:12,513 --> 00:32:15,182
E não tenho mais para onde ir. Ei.
408
00:32:18,019 --> 00:32:20,270
Não há nada aqui para você, Rose.
409
00:32:22,690 --> 00:32:24,107
Bem, então.
410
00:32:39,123 --> 00:32:40,874
Damon!
411
00:32:55,056 --> 00:32:57,057
- Quão ruim é isso?
- Isso dói.
412
00:33:00,478 --> 00:33:02,145
- Está curando.
- Oh meu Deus.
413
00:33:02,313 --> 00:33:05,232
Achei que uma mordida de lobisomem fosse fatal.
Eu pensei...
414
00:33:09,404 --> 00:33:11,154
Não é.
415
00:33:11,906 --> 00:33:13,073
Você vai ficar bem.
416
00:33:26,629 --> 00:33:29,339
-Ah.
- Você teve sucesso?
417
00:33:31,676 --> 00:33:33,552
Claro, eu estava.
418
00:33:33,720 --> 00:33:40,017
Ela se apaixonou por todo o show
e não suspeitei de nada.
419
00:33:55,283 --> 00:33:56,616
Obrigado, Luka.
420
00:33:56,951 --> 00:33:58,785
Sim. Qualquer que seja. Eu vou dormir.
421
00:33:58,953 --> 00:34:00,412
Espere.
422
00:34:02,040 --> 00:34:06,043
Há mais uma coisa que Elijah precisa de nós
fazer antes de perdermos a lua cheia.
423
00:34:07,795 --> 00:34:10,380
Será que não vamos conversar mesmo?
424
00:34:10,548 --> 00:34:13,467
Não, podemos conversar
sobre como você se arrepende...
425
00:34:13,634 --> 00:34:17,137
tudo que você fez
para tornar minha vida miserável.
426
00:34:17,972 --> 00:34:20,098
O que você quer que eu diga, Stefan?
427
00:34:20,266 --> 00:34:23,393
Que eu sinto muito
por tudo que eu fiz?
428
00:34:23,770 --> 00:34:26,813
Bem, eu não estou, ok?
Chama-se autopreservação.
429
00:34:26,981 --> 00:34:29,232
Eu estive cuidando de mim mesmo
por 500 anos.
430
00:34:31,152 --> 00:34:35,655
- Uau. Veja onde isso te levou.
- Sim, fiz coisas terríveis.
431
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
Eu sei que.
432
00:34:37,992 --> 00:34:40,577
Mas eu amo você, Stefan.
433
00:34:42,121 --> 00:34:44,790
- Mesmo que você não acredite.
- Quer que eu acredite em você?
434
00:34:46,334 --> 00:34:49,086
Mostre-me. Faça alguma coisa.
435
00:34:49,253 --> 00:34:53,006
Prove para mim
que há algo dentro de você...
436
00:34:53,382 --> 00:34:56,760
- isso realmente vale a pena confiar.
- E depois, hein?
437
00:35:00,098 --> 00:35:03,809
- Você ainda vai me odiar.
- Bem, talvez.
438
00:35:04,185 --> 00:35:08,105
E talvez eu veja isso
afinal ainda há esperança para você.
439
00:35:10,983 --> 00:35:12,109
Você está brincando comigo.
440
00:35:12,652 --> 00:35:13,819
Eu sou?
441
00:35:16,405 --> 00:35:18,156
Você quer encontrar Klaus?
442
00:35:18,324 --> 00:35:22,327
Mate-o para que você possa proteger
sua preciosa Elena?
443
00:35:22,829 --> 00:35:25,205
- Deixe-me adivinhar. Você sabe onde ele está.
- Não, eu não.
444
00:35:26,707 --> 00:35:30,293
- Mas eu poderia ajudá-lo a encontrá-lo.
- Por um preço, tenho certeza.
445
00:35:33,422 --> 00:35:36,925
Comece com Isabel. A mãe de Elena.
446
00:35:37,677 --> 00:35:41,012
Ela era uma especialista em pesquisa.
Ela me encontrou.
447
00:35:45,434 --> 00:35:46,935
De nada.
448
00:36:00,575 --> 00:36:01,825
Elias.
449
00:36:02,577 --> 00:36:04,536
Boa noite, Katerina.
450
00:36:04,704 --> 00:36:07,831
Obrigado por ter o bom senso
ficar com medo.
451
00:36:09,750 --> 00:36:11,376
Sua liberação foi solicitada.
452
00:36:13,546 --> 00:36:16,840
- O que? Por quem?
- A adorável Elena faz uma barganha difícil.
453
00:36:17,091 --> 00:36:20,844
No entanto, chegamos
um acordo pacífico, ela e eu.
454
00:36:22,430 --> 00:36:23,597
Por favor.
455
00:36:25,349 --> 00:36:26,600
Vir.
456
00:36:26,767 --> 00:36:30,270
- Não posso.
- Sim, você pode. Eu tive o feitiço suspenso.
457
00:36:47,288 --> 00:36:51,374
Quanto a você, no entanto,
você não sairá até que eu diga.
458
00:36:52,251 --> 00:36:55,879
Quando Klaus chegar, ele vai querer saber
exatamente onde você está.
459
00:37:00,426 --> 00:37:01,718
Você está livre para ir.
460
00:37:02,386 --> 00:37:05,222
Elena explicará o arranjo
para você.
461
00:37:05,389 --> 00:37:09,142
Se ela cumprir a palavra, eu cumprirei a minha.
462
00:37:11,103 --> 00:37:14,898
Stefan, não. Por favor.
Não deixe que ele me deixe aqui.
463
00:37:20,029 --> 00:37:21,988
Adeus, Catarina.
464
00:38:25,511 --> 00:38:26,636
Tyler?
465
00:38:29,307 --> 00:38:31,808
-Carolina?
-Tyler.
466
00:38:34,186 --> 00:38:35,979
Tyler?
467
00:38:39,900 --> 00:38:41,651
Oh meu Deus.
468
00:38:41,819 --> 00:38:43,194
OK.
469
00:38:45,114 --> 00:38:48,408
Você está bem.
470
00:38:48,576 --> 00:38:52,162
Você conseguiu. Você não saiu.
Você está bem.
471
00:38:54,332 --> 00:38:56,082
Não, não estou.
472
00:39:13,517 --> 00:39:15,060
Elena.
473
00:39:17,480 --> 00:39:19,022
Ei.
474
00:39:39,335 --> 00:39:40,960
Oi.
475
00:39:54,433 --> 00:39:55,809
Conversei com Carolina.
476
00:39:55,976 --> 00:39:58,436
Ela disse que Tyler estava todo trancado.
477
00:39:58,604 --> 00:40:04,025
Então foi Jules, o outro lobisomem,
aquele que te atacou.
478
00:40:04,193 --> 00:40:07,737
Sim. Desculpe.
479
00:40:07,905 --> 00:40:10,907
Arrumei uma briga com ela.
Ela estava vindo atrás de mim.
480
00:40:11,867 --> 00:40:13,993
Tudo está bem quando acaba bem.
481
00:40:14,161 --> 00:40:17,497
- Vocês estão todos curados?
- Sim.
482
00:40:18,833 --> 00:40:20,375
Parece que sim.
483
00:40:20,543 --> 00:40:22,252
Rosa, ah...
484
00:40:25,631 --> 00:40:28,383
Estou feliz que a lenda era falsa.
485
00:40:29,009 --> 00:40:32,011
Talvez lobisomens tenham inventado isso
para manter os vampiros afastados.
486
00:40:33,931 --> 00:40:35,682
Sorte minha.
487
00:40:39,019 --> 00:40:40,395
Hum.
488
00:40:41,021 --> 00:40:42,480
Eu vou ficar e ajudar você.
489
00:40:43,482 --> 00:40:46,401
- Ajude-me a fazer o quê?
- Salve Elena.
490
00:40:46,569 --> 00:40:48,236
Proteja Elena, todas as coisas Elena.
491
00:40:48,779 --> 00:40:50,488
Realmente?
492
00:40:50,698 --> 00:40:53,074
- Por que?
- Porque eu gosto de você.
493
00:40:53,409 --> 00:40:56,911
Eu acredito na amizade. eu aconteço
ter uma vaga nesse departamento...
494
00:40:57,079 --> 00:40:59,330
e você pode usar todos os amigos
você pode conseguir.
495
00:41:00,458 --> 00:41:01,541
Apenas amigos?
496
00:41:02,668 --> 00:41:04,294
Apenas amigos.
497
00:41:13,095 --> 00:41:15,722
Você tem certeza que pode fazer isso?
498
00:41:16,474 --> 00:41:20,393
Não amo homens que amam outras mulheres.
Eu penso mais em mim do que isso.
499
00:41:22,146 --> 00:41:25,023
Mas isso não significa
Não posso ser seu amigo especial.
500
00:41:26,400 --> 00:41:28,902
- Acho que gosto de você.
- Ha, ha.
501
00:41:34,742 --> 00:41:37,076
- Ah.
- O que?
39625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof