Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anteriormente em Diários de um Vampiro:
Vampiros e lobisomens vagam livremente até uma maldição xamã para limitar seu poder.
Lobisomens só podem ativar completamente lua, os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
Lobisomem parte da maldição, está selado com uma pedra da lua.
Ele me contou sobre seu ex. Catarina?
- Você deve ser Elena. - Como somos exatamente parecidos?
A pedra da lua é o que quebra a maldição.
Sacrifícios. Sangue do doppelgänger.
- Você é o doppelgänger. - Elias.
- Um dos Originais. - Klaus é o verdadeiro negócio.
O vampiro mais antigo da história do tempo está vindo atrás de mim?
- O que está acontecendo? - Por que você está me ajudando?
Eu estava sozinho quando me virei. Eu não quero que isso aconteça.
Eu não quero ser salvo. Não se isso significa Klaus vai matar todas as pessoas que amo.
Rosa Maria. Eu não quero correr.
Não tenho para onde correr.
Ela estava com medo. Ela não queria correr.
Sim, ela fez. Ela corre há 500 anos.
- Não! - Vou dar um jeito de tirar você daqui.
- Não importa o que aconteça, proteja-a. - Promessa.
Esse aí foi o maior erro você já fez.
Vamos. Vamos.
É Mason. Deixe um recado.
Mason, é o Tyler novamente.
Olha, o correio de voz do seu celular está cheio.
Eu preciso falar com você.
Amanhã é lua cheia...
e, ah, encontrei sua gravação, e estou pirando aqui.
Então me ligue de volta.
- Por favor. - Ajuda!
Agora você tem isso de volta, o que você vai fazer com isso?
Neste momento, é o que é obrigatório a Maldição do Sol e da Lua.
Se eu puder descobrir uma maneira para remover o feitiço da pedra...
- a pedra fica inútil. - De acordo com Catarina...
- Klaus se torna vingativo. - Talvez. Se ele descobrir.
Bonnie, isso não pode esperar?
Stefan está na tumba com Katherine. Temos que tirá-lo de lá.
- Quer que eu me concentre nisso. - Não dê ouvidos.
Ele pensa que está me protegendo, mas ele está errado.
Estou do lado de Stefan.
Não vamos deixar você se acostumar em algum ritual de sacrifício assustador.
- Sobre o que vocês estão discutindo? - Não discutindo sobre nada.
Eu preciso de um café.
- O que? - Por que você está em alguma missão suicida?
Estou tentando impedir que todos os outros de se machucar.
Heh, então trazendo a pedra da lua para Klaus para que você possa se matar, está bem?
Onde você está indo?
- Hum, para ver Stefan. - Você está mentindo.
- Não, não estou. - Realmente?
- Diga seu rosto. - Você está falando sério?
Ela pegou a pedra da lua.
- Como você...? - Nós testamos você. Você falhou.
Klaus matou toda a família de Katherine só porque ela o traiu.
Não posso deixar isso acontecer.
- O que você fez? - É o melhor, Elena.
- Você a prendeu em casa? - É o melhor. Confie em mim.
Elena está em lágrimas de mártir que rivaliza com seus maiores sucessos.
Fique feliz que a bruxa e eu estão se dando bem.
Eu trouxe isso para você. Pacote de cuidados.
Velas, lanternas.
E almoço.
Dê isso para mim, Eu só vou ter que compartilhar isso com ela.
- Sim. - Vocês dois estão calmos...
considerando que Klaus vai te caçar e matá-lo se você estragar o plano dele.
Já estive morto antes. Superei isso.
Assim que lidarmos com esta pedra da lua, vamos descobrir uma maneira de tirar você daqui.
Ah, não se preocupe comigo.
Apenas certifique-se de que Elena esteja segura.
- Saindo? - Sim.
Almoço no Grill, tenho prática...
então provavelmente sairemos depois. Eu vou chegar atrasado.
- Oi. - Oi.
Desculpe, rude. Você não tem ideia de quem eu sou.
Ah, meu nome é Jules. Um amigo de Mason da Flórida?
- Você deve ser Tyler. - Sim, prazer em conhecê-lo.
Então eu sei que é estranho da minha parte apenas passar por aqui...
Estou tentando rastrear Mason.
Mason está de volta à Flórida. Ele já faz um tempo.
Veja, uh, é isso. Ele não é.
Então agora estou jogando anfitriã da sociedade histórica...
para algum escritor quem está escrevendo este livro sobre Virgínia.
- Bem, isso parece... - Coxo.
Carol Lockwood joguei a carta do marido morto...
estava muito ocupado para lidar.
Além disso, minha irmã ficou com a maior parte dos arquivos, então aí está.
Hum.
- Ei. - Ei. O que está errado?
Essa garota que Mason conhece parou perto de casa.
Ela disse que ele nunca conseguiu voltar para a Flórida.
Minha mãe está pirando e ela estava o telefone com sua mãe quando eu saí. Uh...
- Devíamos ir. - Sim.
Você realmente deveria trancar sua porta.
Ah, vamos lá, beicinho. Dê-me pelo menos dois pontos pela engenhosidade.
- Você acha isso engraçado? - Sim, Elena.
Eu encontro hilaridade nos comprimentos que tenho ir para salvar repetidamente sua vida.
- O que Stefan disse sobre isso? - Dei boas risadas.
E o que ele disse sobre Elias ainda está vivo?
Sim, isso.
- Eu não contei a ele. - Por que não?
Bem, A, ele não pode fazer nada sobre isso, e B...
o que acabei de dizer.
Uh, onde está Bonnie?
- Pensei que ela fosse conhecer você. - Ela está de plantão na pedra da lua.
E estou na patrulha de Elena.
Quem está em Tyler Lockwood e a lua cheia?
Barbie Vampiro perguntou se ela pudesse lidar com isso.
Eu disse: "Por que não?" Se ela estragasse tudo, ele a morderia.
- Então me livrarei de dois dos meus problemas. - Espere um segundo. Lua cheia desta noite?
Você está muito absorto...
com todo o seu tendências suicidas a serem notadas.
- O que? - O xerife Forbes declarou oficialmente...
Mason Lockwood é uma pessoa desaparecida. O que? Por que?
Uma garota da Flórida apareceu A porta de Lockwood procurando por Mason.
- Que garota? - Não sei.
- Ela com certeza deixou todo mundo nervoso. - Isso não é bom.
- Onde você está? - Estou no Grill.
Estou a caminho.
Mudança de planos. Você é babá.
Ei, você sabe, você deveria sair, aproveitar o sol.
Ah, espere. Você não pode.
Bem, talvez ele apenas, tipo, parou para surfar em algum lugar.
Você sabe, isso não é coisa de Mason?
Talvez.
- A garota parecia pensar que ele teria ligado. - Tenho certeza que ele está bem.
Sim. Enfim...
Vamos fazer isso.
Uh, então você vai me ligar assim que você ouvir alguma coisa?
Claro.
- Não consegui me despedir do seu filho. - Ele está no Grill com amigos.
Eu vou avisá-lo.
Jules, esperemos pelo melhor.
Ei, estou aqui.
Ninguém sabe onde Mason está. Ele está desaparecido.
Você estava certo.
Mason estava mentindo. Há outro lobisomem.
Seu sobrinho.
Ei, com licença. Uh, pergunta maluca.
Você conhece Tyler Lockwood?
- Hum. A mulher misteriosa de Mason. - Sim. Onde está Mason, afinal?
- Decompondo-se em seu caminhão. - Deixe-o saber. Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
- Você acha que ela é um lobisomem? - Espero que não, sendo lua cheia, Ric.
- Definitivamente deveríamos descobrir. - E o que é isso?
Mata-cão.
Diga-me que você trouxe o manual.
- Diga-me que você trouxe o acônito. - Sim.
Hum, não é uma erva fácil de encontrar.
É isso.
Tenho garrafas de água na minha bolsa. Podemos misturar aí.
OK.
O cara da loja de ferragens disse isso a configuração foi avaliada em até 5.000 libras.
Isso é mais do que um lobisomem pode puxar?
Eu não faço ideia.
Oi, Tyler...
como você está?
Ainda humano.
Oh meu Deus. Você não vai ficar nu, vai?
É elástico.
O que devo vestir?
Eu não acho que seja como o Hulk onde posso guardar minhas calças.
Oi.
Não sei o que me deixa chateado. Que eu te mostrei como canalizar...
- ou que você quase me matou. -Luka, sinto muito.
eu não teria feito o que fiz a menos que fosse realmente importante.
-É que tem coisas que eu... - Eu te perdôo.
Nossa, tanta coisa.
O que é aquilo?
- Isso é um Grimório? - Eles são todos Grimórios, heh.
Como você conseguiu tudo isso?
Bruxas em todo o mundo têm coletaram seus feitiços em Grimórios...
mas ao longo dos séculos, a maioria deles se perdeu...
e meu pai é obcecado em encontrá-los...
certificando-se nossa herança permanece intacta.
Nem todos podem ser da sua família.
Bem, todas as bruxas são da família.
Estamos todos unidos por um código de lealdade, para ajudar uns aos outros.
- É por isso que você tem sido tão gentil comigo. - Esse é um dos motivos.
Ouça...
você sabe como quebrar o vínculo entre um talismã e um feitiço?
Uh, bem, isso depende.
Porque os feitiços são únicos e muito específico.
Mas, uh, tenho certeza que podemos descobrir isso.
Bem, olá.
Posso tomar um uísque e tudo mais esta linda mulher está bebendo?
- Ah, não, um é o meu limite. - Ah, vamos lá, não é como se eu fosse uma aberração.
Apenas sendo amigável para alguém que é novo.
Ok, se você insiste.
- Como você sabe que sou novo? - Eu nunca vi você aqui antes.
E estou aqui todas as noites, heh.
Com licença. Esse cara está incomodando você?
Não estou incomodando ninguém.
Perfeito. Bem, faça isso em outro lugar.
Não se preocupe. Ele é inofensivo. Ele é uma espécie de... O bêbado da cidade.
E quando nos cansamos dele, acabamos de colocá-lo em um táxi...
- e mande-o para onde quer que ele tenha vindo. - Ha, ha.
- Não fale de mim como se eu não estivesse aqui. - Por que você está aqui?
Obrigado pela bebida.
Então estamos jejuando agora? Somos tão piedosos.
Há quanto tempo você realmente se foi sem sangue?
Eu sei que você fica com dessecação em teoria, Stefan, mas na realidade é muito pior.
Seu coração ainda bate...
lutando para bombear qualquer sangue que restar.
E quando isso acabar, suas veias se esfregam como uma lixa.
É insuportável.
O prazer que terei em observar você sofrer é maior do que qualquer dor que sentirei.
Está entupido.
E estou com esse vestido há dias.
Quer me ajudar a sair dessa?
Vamos, Stefan.
Não seja tão mal-humorado.
Estamos aqui juntos.
É melhor tirar o melhor proveito disso.
Você realmente acha que Damon vai correr para te tirar daqui?
Ele tem o que quer.
-Elena. - Parar.
Ei.
Dado o que certamente está acontecendo lá fora...
Eu diria que você está livre para fazer o que quiser aqui.
Ninguém jamais saberá.
Fique fora da minha cabeça.
Talvez eu possa fazer a eternidade aqui afinal.
Ei, o que você está fazendo?
Ah, momento perfeito.
Uau. Uau.
O que é isso?
Os arquivos da sua mãe da sociedade histórica.
Eu fui amarrado para ajudar a Sra. Lockwood.
E amarrado, Quer dizer, estou muito animado para participar.
Ei. Eu sou Elias.
Elijah está na cidade fazendo pesquisas em Mystic Falls.
É um prazer.
Você está convidado a ficar aqui e vasculhar essas coisas.
Ou Elena e eu poderíamos ajudá-lo a carregá-lo.
Sim, ou posso conseguir alguém para buscá-lo amanhã.
- Hehe. Também é um bom plano. - Obrigado por me convidar, Jenna.
E, Elena...
Espero ver você novamente em breve.
- Obrigado pela sua ajuda, Jenna. - A qualquer momento.
- O que é? - Hum...
Jenna estava apenas me pedindo para pegar você para ajudá-la com as caixas.
Oh. Sim.
Essa é uma escolha sábia.
O que você quer?
Eu acho que é hora de você e eu tivemos uma pequena conversa.
Há um B e B na estrada e um motel na I-9.
- Se você me perguntar, acho que é um erro. - Sem frescuras está bem.
Só estou aqui esta noite. É uma longa história. Procurando meu amigo.
- Ah, quem? - Mason Lockwood.
- Eu conheço Mason. - Você faz?
Sim, ele é um cara legal.
Ele está desaparecido.
O que você quer dizer? Tipo, quero dizer, "desaparecido"?
- Como você conhece Mason? - Amigos de amigos.
Que horas são?
São quase 8 horas.
A que horas surge a crista da lua ou algo assim?
Não por um tempo.
O diário de Mason dizia a primeira transformação...
pode acontecer antes da lua atinge seu ápice.
Diz aí quanto tempo você realmente será um lobo?
Algumas horas.
Talvez mais, talvez menos.
Tem certeza...? Tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
Mason disse que isso diminuirá minha força então não consigo me libertar.
Tyler?
Oh. Tyler?
Não!
Shh.
Não! Apenas não faça isso!
Ei. Ei.
Desculpe.
Ah, perdoe a intrusão.
Não quero dizer nenhum dano à sua família.
Por que você matou aqueles vampiros quando eles tentaram me levar?
Eu não queria que você fosse levado.
Klaus é o mais temido e odiado.
Aqueles que o temem estão desesperados para sua aprovação.
A palavra sai o doppelgänger existe...
haverá vampiros ansiosos para te levar para ele, e eu não posso permitir isso.
Não é exatamente isso o que você está tentando fazer?
Digamos que meu objetivo não é quebrar a maldição.
Então, qual é o seu objetivo?
As obsessões de Klaus o deixaram paranóico.
Ele é um recluso.
- Ele confia apenas nas pessoas de seu círculo. - Como você?
Não mais.
Você não sabe onde ele está, não é?
Então você está tentando me usar para atraí-lo.
Para fazer isso, você fica parado...
- pare de tentar se matar. - Você está dizendo a verdade?
Se eu não fosse sincero, sua família estaria morta...
e eu levaria você para Klaus agora mesmo.
Em vez disso, estou aqui para lhe oferecer um acordo.
Que tipo de acordo?
Não faça nada.
Não faça nada, viva sua vida...
pare de lutar.
E quando chegar a hora certa, você e eu tiraremos Klaus.
vou ter certeza seus amigos permanecem ilesos.
E então o que?
Então eu o mato.
- Simples assim? - Simples assim.
Sou um homem de palavra, Elena. Eu faço um acordo, eu mantenho um acordo.
Como você vai manter todos seguros?
Você sabe, notei que você tem um amigo, Bonnie, é isso?
Ela parece possuir o dom da magia. Tenho amigos com presentes semelhantes.
Você conhece bruxas.
E juntos, podemos proteger todos isso é importante para você.
Então, temos um acordo?
Eu preciso que você faça mais uma coisa para mim.
Estamos negociando agora?
Você sabe, isso é bom.
Muito bom. É uma visão clara da lua.
E, uh, é privado.
Se alguém olhar para cima...
- eles vão pensar que somos loucos. - Não estamos?
Então, o que é esse talismã misterioso estamos desvinculando?
Oh, uau, uma pedra branca.
Isto é fascinante.
- Não parece muito. - Com o que está escrito?
Realmente?
Ajude uma garota, ela ainda guarda segredos.
- Desculpe. - Só estou brincando com você.
Preparar?
Não.
Ei.
Tyler? Tyler.
Estou queimando.
Isso queima!
Eu sei. Você só precisa respirar através disso, ok?
Eu vou tentar.
- Você deveria ir. - Hum-mm.
- Você deveria ir embora. - Ainda não.
Tyler. Tyler?
- Ah! -Tyler?
Tyler!
Isso dói. Isso dói!
Você sabe, ouça, Sou próximo do xerife.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar a localizar Mason.
Um ótimo cara. Após o funeral de seu irmão, ele ficou por aqui e...
Ajudou seu sobrinho e...
-Tyler? - Mason estava com ele o tempo todo.
Ajudou-o a superar toda aquela dor.
Você não tocou na sua bebida.
Hum...
Não é muito bebedor. Eu deveria ir.
Ah, vamos lá. Não, olhe, uma bebida.
Isso vai me ajudar a dormir.
Para dormir.
Seu idiota.
Você se acha inteligente?
- O que você quer com Mason? - Ele é meu amigo.
Lamento informar você que você provavelmente não o encontrará.
- E por que não? - Você deveria sair da cidade.
- Hehe. Você está me ameaçando? - Hum.
Na lua cheia. Quão estúpido você é?
- Damon, que tal aquele segundo round? - Acho que terminamos, Ric.
- Você acha que tenho medo de você? - Não, eu não.
Essa é a sua arrogância de vampiro. Você deveria estar.
Eu cheirei você no momento em que você entrou...
junto com seu patético acônito.
Veja, eu estou nisso há muito tempo.
E qualquer outra noite, a situação seria invertida.
Mas esta noite não é a noite para brigar comigo.
Você foi marcado.
Eu quero ajudar, mas não sei o que fazer.
Não há nada que você possa fazer.
Ah, Deus!
Oh meu Deus.
Tyler.
- Sair. - Não.
Sair. Eu não quero machucar você.
Não.
Não. Ok?
Onde ela está?
Apenas deixe para lá, Damon. Não seja estúpido.
O que? Eu deveria deixá-la simplesmente fugir?
"Você foi marcado"?
Que tipo de lobo porcaria é isso mesmo?
Damon, olhe para cima.
Basta olhar para cima.
Se essa coisa de lobisomem for verdade, uma mordida e você está morto. Uma mordida.
Tudo bem? Não se arrisque.
Vá para casa, tranque as portas, e trataremos disso pela manhã.
Sim.
Tudo bem. Você luta contra isso, ok?
Você luta.
- Deixar. - Não.
Apenas vá.
- Por favor! - Não, ainda não.
- Apenas vá. - Não posso.
Eu vou ficar aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
Lutar.
- Lutar. - Argh!
Desculpe.
Desculpe.
Não, não, não! Tyler, não...
Simplesmente não dá para ficar longe, não é?
- Bem, você não atende o telefone. - O que você quer?
- Eu queria me desculpar. - Apenas admita.
- Você não tem outro lugar para ir. - Sinto muito por Elena.
Eu não estava pensando direito. Eu não sabia que ela tinha um desejo de morte.
Mas eu liguei para você. Eu tentei consertar, ok?
Sinto muito, Damon.
E não tenho mais para onde ir. Ei.
Não há nada aqui para você, Rose.
Bem, então.
Damon!
- Quão ruim é isso? - Isso dói.
- Está curando. - Oh meu Deus.
Achei que uma mordida de lobisomem fosse fatal. Eu pensei...
Não é.
Você vai ficar bem.
-Ah. - Você teve sucesso?
Claro, eu estava.
Ela se apaixonou por todo o show e não suspeitei de nada.
Obrigado, Luka.
Sim. Qualquer que seja. Eu vou dormir.
Espere.
Há mais uma coisa que Elijah precisa de nós fazer antes de perdermos a lua cheia.
Será que não vamos conversar mesmo?
Não, podemos conversar sobre como você se arrepende...
tudo que você fez para tornar minha vida miserável.
O que você quer que eu diga, Stefan?
Que eu sinto muito por tudo que eu fiz?
Bem, eu não estou, ok? Chama-se autopreservação.
Eu estive cuidando de mim mesmo por 500 anos.
- Uau. Veja onde isso te levou. - Sim, fiz coisas terríveis.
Eu sei que.
Mas eu amo você, Stefan.
- Mesmo que você não acredite. - Quer que eu acredite em você?
Mostre-me. Faça alguma coisa.
Prove para mim que há algo dentro de você...
- isso realmente vale a pena confiar. - E depois, hein?
- Você ainda vai me odiar. - Bem, talvez.
E talvez eu veja isso afinal ainda há esperança para você.
Você está brincando comigo.
Eu sou?
Você quer encontrar Klaus?
Mate-o para que você possa proteger sua preciosa Elena?
- Deixe-me adivinhar. Você sabe onde ele está. - Não, eu não.
- Mas eu poderia ajudá-lo a encontrá-lo. - Por um preço, tenho certeza.
Comece com Isabel. A mãe de Elena.
Ela era uma especialista em pesquisa. Ela me encontrou.
De nada.
Elias.
Boa noite, Katerina.
Obrigado por ter o bom senso ficar com medo.
Sua liberação foi solicitada.
- O que? Por quem? - A adorável Elena faz uma barganha difícil.
No entanto, chegamos um acordo pacífico, ela e eu.
Por favor.
Vir.
- Não posso. - Sim, você pode. Eu tive o feitiço suspenso.
Quanto a você, no entanto, você não sairá até que eu diga.
Quando Klaus chegar, ele vai querer saber exatamente onde você está.
Você está livre para ir.
Elena explicará o arranjo para você.
Se ela cumprir a palavra, eu cumprirei a minha.
Stefan, não. Por favor. Não deixe que ele me deixe aqui.
Adeus, Catarina.
Tyler?
-Carolina? -Tyler.
Tyler?
Oh meu Deus.
OK.
Você está bem.
Você conseguiu. Você não saiu. Você está bem.
Não, não estou.
Elena.
Ei.
Oi.
Conversei com Carolina.
Ela disse que Tyler estava todo trancado.
Então foi Jules, o outro lobisomem, aquele que te atacou.
Sim. Desculpe.
Arrumei uma briga com ela. Ela estava vindo atrás de mim.
Tudo está bem quando acaba bem.
- Vocês estão todos curados? - Sim.
Parece que sim.
Rosa, ah...
Estou feliz que a lenda era falsa.
Talvez lobisomens tenham inventado isso para manter os vampiros afastados.
Sorte minha.
Hum.
Eu vou ficar e ajudar você.
- Ajude-me a fazer o quê? - Salve Elena.
Proteja Elena, todas as coisas Elena.
Realmente?
- Por que? - Porque eu gosto de você.
Eu acredito na amizade. eu aconteço ter uma vaga nesse departamento...
e você pode usar todos os amigos você pode conseguir.
Apenas amigos?
Apenas amigos.
Você tem certeza que pode fazer isso?
Não amo homens que amam outras mulheres. Eu penso mais em mim do que isso.
Mas isso não significa Não posso ser seu amigo especial.
- Acho que gosto de você. - Ha, ha.
- Ah. - O que?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.