Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Script Info] Title: English (US) ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: kadokawapictures [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0
[V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1 Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: overlap,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: overlaptop,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: overlap italics,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: doublespeak,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,0010,0010,0018,0 Style: sign_81788_789_Walking_Over_Cor,Times New Roman,20,&H00F3F4F2,&H000000FF,&H000A0A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0200,1 Style: sign_3005_15_The_Records_of_t,Times New Roman,16,&H007C87A3,&H000000FF,&H005E5682,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1 Style: sign_1787_24_Pekkul_Kigurumi,Trebuchet MS,16,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H4BA1B8B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_5878_69_The_Rising_of_th,Times New Roman,30,&H00712B7A,&H000000FF,&H00D49CD8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0030,0020,1 Style: sign_6006_70_Episode_1__A_New,Times New Roman,16,&H00F3F4F2,&H000000FF,&H960A0A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_22640_194_If_a_______summo,Times New Roman,15,&H00000000,&H000000FF,&H00232E31,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0030,0030,0020,1 Style: sign_904_11_tl_dr___don_t_ca,Arial,15,&H05212918,&H000000FF,&H19A1B8B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_1870_10_Illustration__Su,Georgia,8,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_34289_276_Thank_you__,Arial,25,&H05434643,&H000000FF,&H19A1B8B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0030,0030,0020,1
[Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:17.49,0:00:22.32,flashback,Atla,0000,0000,0000,,Naofumi-sama saved my life. Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:28.50,flashback,Fohl,0000,0000,0000,,Atla would've died in a slave's cell in \NZeltoble if the Shield Hero hadn't helped her. Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:32.48,main,Queen,0000,0000,0000,,There you are. Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:39.31,main,King,0000,0000,0000,,Are the children doing well? \NThe white tiger siblings. Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:44.31,main,Queen,0000,0000,0000,,They went to Siltvelt along \Nwith the Shield Hero. Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:49.69,main,King,0000,0000,0000,,You really let the two \Nwhite tiger siblings go? Dialogue: 0,0:00:50.06,0:00:51.88,main,King,0000,0000,0000,,To Siltvelt? Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.63,flashback,King,0000,0000,0000,,Magic Prism! Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:08.61,flashback,Soldiers,0000,0000,0000,,Now's our chance! Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:09.76,flashback,Soldiers,0000,0000,0000,,Stand fast! Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.02,flashback,King,0000,0000,0000,,Drifa Shine Ray! Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.06,main,King,0000,0000,0000,,In the war with my nation, Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:42.79,main,King,0000,0000,0000,,the Siltvelt leader, Tairan, died. Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:50.39,main,King,0000,0000,0000,,The white tiger demi-humans were forced \Nto bear full responsibility for the war, Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:53.54,main,King,0000,0000,0000,,and lost any position they \Nhad in their country. Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:59.71,main,King,0000,0000,0000,,Those two carry Tairan's blood. Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.98,main,King,0000,0000,0000,,Who knows what will happen to them? Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:05.73,main,Queen,0000,0000,0000,,They have their own path to follow. Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:06.71,main,King,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:13.37,main,Queen,0000,0000,0000,,Iwatani-sama is with them. Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:17.65,main,Queen,0000,0000,0000,,For now, let us pray for their safety. Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:32.55,main,Atla,0000,0000,0000,,I've had enough of this! Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:46.22,sign_5878_69_The_Rising_of_th,Sign,0000,0000,0000,,The Rising of the Shield Hero Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.43,sign_6006_70_Episode_1__A_New,Sign,0000,0000,0000,,Episode 3: A True People Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:12.35,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,What is that white tiger \Ndemi-human going to say? Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.41,main,Jaralis,0000,0000,0000,,White tiger demi-human with tainted blood... Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:20.33,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:24.50,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,She bears human blood? Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:26.16,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,Could she be Tyran's... Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.49,main,Jaralis,0000,0000,0000,,White tiger! You have no right to speak! Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.82,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Begone! Dialogue: 0,0:04:32.46,0:04:35.87,main,Atla,0000,0000,0000,,"Tainted blood"? "Right to speak"? Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:37.64,main,Atla,0000,0000,0000,,Absurd... Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:41.06,main,Atla,0000,0000,0000,,How can you say that after poisoning us? Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.30,main,Jaralis,0000,0000,0000,,You have no right to accuse me. Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:46.52,main,Atla,0000,0000,0000,,The people of Siltvelt... \Nespecially all of you... Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.68,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Be silent! Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:48.79,main,Atla,0000,0000,0000,,I will not! Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.97,main,Atla,0000,0000,0000,,You've forgotten the most important \Nthing of all, haven't you? Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:57.68,main,Atla,0000,0000,0000,,If I stop here, I'll never forgive myself. Dialogue: 0,0:04:57.96,0:04:59.28,main,Fohl,0000,0000,0000,,Atla... Dialogue: 0,0:05:00.09,0:05:03.33,main,Atla,0000,0000,0000,,As Naofumi-sama's shield, I declare that... Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.58,main,Atla,0000,0000,0000,,You're wrong! All of you! Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.51,main,Jaralis,0000,0000,0000,,We're "wrong"? Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:14.45,main,Atla,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.95,main,Atla,0000,0000,0000,,You're disrespecting the Shield Hero. Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.64,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.12,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,None of us would ever disrespect the hero! Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:27.22,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,We're welcoming him with everything we can! Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:32.09,main,Atla,0000,0000,0000,,Then why are you ignoring \Nthe Shield Hero's request? Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:38.32,main,Atla,0000,0000,0000,,And then there's your continued \Ndisrespectful behavior since Naofumi-sama's arrival... Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:42.16,main,Atla,0000,0000,0000,,I'm shocked at your own lack of faith, Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:45.89,main,Atla,0000,0000,0000,,and disappointed in myself for \Nfailing to recognize it in advance. Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:49.71,main,Atla,0000,0000,0000,,Now, I ask you this question. Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:52.92,main,Atla,0000,0000,0000,,How was Siltvelt founded? Dialogue: 0,0:05:55.75,0:06:01.51,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,Th-The Shield Hero made it for \Nus demi-humans and beastmen? Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:07.22,main,Atla,0000,0000,0000,,Yes. It was founded the same way as \Nthe village Naofumi-sama restored. Dialogue: 0,0:06:08.03,0:06:11.51,main,Atla,0000,0000,0000,,The same as Lurolona Village, \Nthe place that accepted me. Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.62,main,Fohl,0000,0000,0000,,Right now, we're still slaves, but... Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:30.67,main,Atla,0000,0000,0000,,And... Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:35.08,main,Atla,0000,0000,0000,,Naofumi welcomed many beastmen and \Ndemi-humans to Lurolona Village, Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:39.78,main,Atla,0000,0000,0000,,giving them not just a place to live,\Nbut hope for the future. Dialogue: 0,0:06:40.26,0:06:42.29,main,Atla,0000,0000,0000,,We want to repay him for \Neverything he's done. Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:46.51,main,Atla,0000,0000,0000,,I serve Naofumi-sama. I love him. Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:52.40,main,Atla,0000,0000,0000,,For making me a proud member of the village. Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:57.35,main,Atla,0000,0000,0000,,For making you into citizens of Siltvelt! Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.76,main,Solea,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:04.28,main,Solea,0000,0000,0000,,We are the proud people of Siltvelt. Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.28,main,Demi-human,0000,0000,0000,,Everything we do, we do for the Shield Hero. Dialogue: 0,0:07:07.70,0:07:12.14,main,Atla,0000,0000,0000,,We owe the Shield Hero, \NNaofumi-sama, our lives. Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.45,main,Atla,0000,0000,0000,,Am I wrong? Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:19.37,main,Atla,0000,0000,0000,,Yes... while we live in different countries,\Nwe all feel the same way! Dialogue: 0,0:07:19.69,0:07:23.38,main,Demi-human,0000,0000,0000,,But our country is much bigger \Nthan a tiny village... Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.20,main,Atla,0000,0000,0000,,Then was your country large \Nand powerful from the start? Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:33.18,main,Atla,0000,0000,0000,,Do you feel the village Naofumi-sama has \Nbrought back to life is too small to matter? Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.37,main,Demi-human,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:42.90,main,Atla,0000,0000,0000,,Think about why we have our \Npower, our claws, our fangs! Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:45.39,main,Atla,0000,0000,0000,,Is it to rule the world? Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:48.16,main,Atla,0000,0000,0000,,Or to protect the people? Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:49.61,main,Demi-human,0000,0000,0000,,I-It's to... Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:51.57,main,Atla,0000,0000,0000,,I told you! Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:55.58,main,Atla,0000,0000,0000,,It all exists for Naofumi-sama, \Nthe Shield Hero! Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.62,main,Atla,0000,0000,0000,,Even if you mock me for my tainted blood, Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:06.57,main,Atla,0000,0000,0000,,the blood in my body, my instincts, \Nand my soul, all cry out to me... Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:10.10,main,Atla,0000,0000,0000,,To show my loyalty to the Shield Hero! Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:14.11,main,Atla,0000,0000,0000,,This is the age of the Waves of Calamity... Dialogue: 0,0:08:14.67,0:08:20.06,main,Atla,0000,0000,0000,,We must renew our vow of loyalty to him! Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.52,main,Demi-human,0000,0000,0000,,That's right! Swear our loyalty to the hero! Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:26.27,main,Tsualon,0000,0000,0000,,He must be โThe Hero \Nof the Time to Comeโ! Dialogue: 0,0:08:27.09,0:08:29.49,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Disgusting white tiger... Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.59,main,Fohl,0000,0000,0000,,Atla... Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:33.33,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Um, well... Dialogue: 0,0:08:33.33,0:08:37.23,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,I don't think she's said anything wrong,\Nso I can't speak up. Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:40.17,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Yeah... she's impressive. Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:47.12,main,Werner,0000,0000,0000,,Our task is to serve the Shield Hero and \Nsave the world from the coming disaster. Dialogue: 0,0:08:47.51,0:08:50.59,main,Werner,0000,0000,0000,,This girl has helped us remember that. Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:55.34,main,Werner,0000,0000,0000,,And yet you would poison the Shield Hero? Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:57.73,main,Demi-human,0000,0000,0000,,That's right! That's unforgivable! Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.25,main,Demi-human,0000,0000,0000,,You deserve death! Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:01.48,main,Tsualon,0000,0000,0000,,Why would you commit such a heinous act? Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.82,main,Demi-human,0000,0000,0000,,You're accusing us? Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.17,main,Demi-human,0000,0000,0000,,Where's your proof? Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:07.74,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Sadeena! Filo! Dialogue: 0,0:09:08.39,0:09:12.22,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Yup! We brought 'em! Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:14.98,main,Filo,0000,0000,0000,,Oh, Master! Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:20.46,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Right this way. Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:28.31,main,Denny,0000,0000,0000,,I-I was given the honor of preparing \Nbreakfast for the Shield Hero. Dialogue: 0,0:09:28.31,0:09:31.03,main,Denny,0000,0000,0000,,My name is Denny, and I'm a court chef. Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:42.48,main,Filo,0000,0000,0000,,Master! Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:45.02,main,Filo,0000,0000,0000,,Can we go back to breakfast? Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.43,main,Filo,0000,0000,0000,,Can I eat it? I don't care if it's poisoned. Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:50.07,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Once we're done dealing \Nwith the poison thing. Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.53,main,Filo,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:57.61,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I've had that man, Ethan, keep an eye \Non the palace for the last three days. Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.49,main,Demi-human,0000,0000,0000,,A white tiger, working with the hero? Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:07.87,main,Naofumi,0000,0000,0000,,The welcome I received was more \Nthan enough to make me suspect you all. Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:12.45,main,Ethan,0000,0000,0000,,And then I saw this man adding \Npoison to today's breakfast. Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:15.33,main,Denny,0000,0000,0000,,Please forgive me. Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.00,main,Denny,0000,0000,0000,,It's not me. Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.34,main,Denny,0000,0000,0000,,I just... Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:22.24,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Don't worry. Your family's safe. Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:26.34,main,Sadeena,0000,0000,0000,,We've got them somewhere safe. Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:28.89,main,Denny,0000,0000,0000,,Shield Hero... Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:30.86,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Who told you to do it? Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:36.82,main,Denny,0000,0000,0000,,Jaralis-sama... Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:43.32,main,Denny,0000,0000,0000,,I only did it because he threatened me! Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:46.01,main,Filo,0000,0000,0000,,He's not lying. Dialogue: 0,0:10:46.01,0:10:47.03,main,Naofumi,0000,0000,0000,,You heard the man. Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:52.97,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I don't believe we've met. Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:55.62,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Are you sure it was me? Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.29,main,Jaralis,0000,0000,0000,,You weren't just given my name? Dialogue: 0,0:10:58.73,0:11:00.06,main,Denny,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:05.13,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Hero, this is probably a \Nplot to ruin my good name! Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.36,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Or do you have some other proof? Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:08.60,main,Demi-human,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:09.76,main,Demi-human,0000,0000,0000,,Show me proof! Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.12,main,Solea,0000,0000,0000,,What more proof do you need? Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:12.90,main,Tsualon,0000,0000,0000,,Just admit it already! Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:13.98,main,Tsualon,0000,0000,0000,,This is ridiculous! Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.97,italicstop,Naofumi,0000,0000,0000,,I figured he wouldn't let it rattle him... Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.18,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Enough! Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:24.18,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Let's go, Filo! Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:25.47,main,Filo,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:29.37,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Either way, I'm not staying in a \Ncountry that tries to poison me! Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.08,main,Naofumi,0000,0000,0000,,You can figure the rest out for yourselves. Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.52,main,Werner,0000,0000,0000,,Hero! Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:33.76,main,Jalaris,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:37.20,main,Jalaris,0000,0000,0000,,I have something I'd like to say. Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:39.81,main,Jalaris,0000,0000,0000,,I suggest that the Shield Hero there Dialogue: 0,0:11:39.81,0:11:44.29,main,Jalaris,0000,0000,0000,,is not really the "Hero of the Time \Nto Come" that we've been waiting for! Dialogue: 0,0:11:44.29,0:11:46.94,main,Werner,0000,0000,0000,,Jaralis! Your disrespect goes too far! Dialogue: 0,0:11:46.94,0:11:52.45,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I am truly concerned for the future of Siltvelt,\Nand want to see it prosper. Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:55.57,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I don't want to see us \Nmake the wrong decision, Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:59.53,main,Jaralis,0000,0000,0000,,and that is why I am forced to speak up \Nagainst the Shield Hero at risk to my life. Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:04.67,main,Atla,0000,0000,0000,,Naofumi-sama... no... God \Ndoes not make mistakes! Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:12.33,main,Atla,0000,0000,0000,,Or are you so foolish as to suggest \Nhe's not the real Shield Hero? Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.58,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I wouldn't go that far. Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:20.38,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I'm simply asking if what we are experiencing\Nright now are truly the Waves of Calamity. Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.93,main,Jaralis,0000,0000,0000,,If these are truly the Waves \Nthat will destroy the world, Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:30.61,main,Jaralis,0000,0000,0000,,then why was the Shield Hero summoned \Nto Melromarc, and not here? Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:38.31,main,Jaralis,0000,0000,0000,,That's all the proof we need that \Nhe's not the hero we desire. Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:41.08,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Is he truly the "Hero of the Time to Come"? Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:43.35,main,Jaralis,0000,0000,0000,,That's my question! Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:53.04,main,Solea,0000,0000,0000,,The Shield Hero isn't the \N"Hero of the Time to Come"? Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:57.88,main,Demi-human,0000,0000,0000,,Why was the hero summoned to Melromarc? Dialogue: 0,0:12:58.23,0:13:02.16,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Is this why Jaralis was so calm? Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.59,main,Atla,0000,0000,0000,,The answer is clear. Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.72,main,Atla,0000,0000,0000,,This is the time that was spoken of, Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:11.88,main,Atla,0000,0000,0000,,and so the Shield Hero was summoned \Nalong with the other three. Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:15.82,main,Atla,0000,0000,0000,,The Heroes' strength lies \Nin how they work together. Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:23.11,main,Atla,0000,0000,0000,,Thus, he was summoned to Melromarc in \Norder to work with the other heroes. Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:27.98,main,Atla,0000,0000,0000,,That's proof the world is in danger! Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:29.32,main,Jaralis,0000,0000,0000,,That's nonsense! Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:30.93,main,Atla,0000,0000,0000,,Who's speaking nonsense here? Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:34.84,main,Atla,0000,0000,0000,,I'm speaking as someone who's \Nsworn loyalty to Naofumi-sama! Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:39.96,main,Jaralis,0000,0000,0000,,It seems that some of those who swear \Nloyalty to him have their doubts... Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.90,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Didn't you find it strange? Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:53.38,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Why, if he's sworn loyalty to the Shield Hero,\NWerner hasn't prepared a ship? Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:56.93,main,Jaralis,0000,0000,0000,,If the hero does not stay in the country, Dialogue: 0,0:13:56.93,0:14:01.17,main,Jaralis,0000,0000,0000,,those who doubt that he is the "Hero of \Nthe Time to Come" will not be satisfied. Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.14,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Am I wrong? Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:04.99,main,Werner,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:10.28,main,Atla,0000,0000,0000,,You only care about yourselves... Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:13.53,main,Atla,0000,0000,0000,,You don't care about Naofumi-sama at all! Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:17.49,main,Elder,0000,0000,0000,,I believe she has us there, everyone. Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:25.36,main,Elder,0000,0000,0000,,Young, but strong-willed. Weak, but fierce. Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:32.14,main,Elder,0000,0000,0000,,If you were to ask me who is \Nthe true citizen of Siltvelt, Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:35.72,main,Elder,0000,0000,0000,,I would have to say it was her. Dialogue: 0,0:14:36.26,0:14:37.68,main,Werner,0000,0000,0000,,Why are you here? Dialogue: 0,0:14:39.15,0:14:41.25,main,Ethan,0000,0000,0000,,You came! Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.35,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Who's this? Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:44.62,main,Werner,0000,0000,0000,,The Elder of the Genmu. Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.86,main,Werner,0000,0000,0000,,He's retired, Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:51.48,main,Werner,0000,0000,0000,,but still has a lot of influence \Nwith all the different factions. Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:56.95,main,Elder,0000,0000,0000,,Shield Hero. Dialogue: 0,0:14:56.95,0:15:00.35,main,Elder,0000,0000,0000,,It's such an honor to meet you. Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:04.65,main,Elder,0000,0000,0000,,Call me "Elder," if you like. Dialogue: 0,0:15:04.95,0:15:07.16,main,Werner,0000,0000,0000,,Elder... your appearance... Dialogue: 0,0:15:07.68,0:15:09.92,main,Werner,0000,0000,0000,,You stand before the Shield Hero. Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:12.08,main,Elder,0000,0000,0000,,My apologies. Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:18.62,main,Elder,0000,0000,0000,,I always protect myself \Nby staying in this form. Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:25.66,main,Elder,0000,0000,0000,,I heard what you all were saying. Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:30.16,main,Elder,0000,0000,0000,,Everything she's said is right, isn't it? Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:35.66,main,Elder,0000,0000,0000,,Don't you think it's foolish \Nto think only of yourselves, Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.86,main,Elder,0000,0000,0000,,and not the Shield Hero? Dialogue: 0,0:15:38.86,0:15:40.54,main,Demi-human,0000,0000,0000,,The Elder is right! Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.89,main,Jaralis,0000,0000,0000,,So you would listen to the words \Nof one with tainted blood? Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:47.16,main,Jaralis,0000,0000,0000,,No true citizen of Siltvelt \Nwould do such a thing! Dialogue: 0,0:15:47.16,0:15:48.72,main,Atla,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:54.23,main,Atla,0000,0000,0000,,If you insist on becoming an \Nobstacle to Naofumi-sama, Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:57.57,main,Atla,0000,0000,0000,,then I shall eliminate you by force! Dialogue: 0,0:15:57.84,0:15:58.94,main,Fohl,0000,0000,0000,,Atla! Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:01.32,main,Jaralis,0000,0000,0000,,How insulting! Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:04.70,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I'll kill you myself, white tiger \Ndemi-human with tainted blood! Dialogue: 0,0:16:04.70,0:16:06.02,main,Atla,0000,0000,0000,,I accept your challenge! Dialogue: 0,0:16:06.87,0:16:08.91,main,Elder,0000,0000,0000,,Both of you, silence! Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:16.32,main,Elder,0000,0000,0000,,This is getting us nowhere. Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:24.25,main,Elder,0000,0000,0000,,Then why don't we settle this with \Na duel, as is Siltvelt tradition? Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:26.96,main,Naofumi,0000,0000,0000,,A duel? Dialogue: 0,0:16:26.96,0:16:30.04,main,Werner,0000,0000,0000,,Elder, a duel is going too far! Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:35.75,main,Elder,0000,0000,0000,,As there are those among us who doubt whether\Nhe is truly the "Hero of the Time to Come," Dialogue: 0,0:16:35.75,0:16:38.92,main,Elder,0000,0000,0000,,this has to happen at some point, I think. Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:42.49,main,Werner,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:16:42.49,0:16:48.13,main,Werner,0000,0000,0000,,Then I shall be the second of the white \Ntiger demi-human who serves the Shield Hero. Dialogue: 0,0:16:48.13,0:16:53.27,main,Werner,0000,0000,0000,,Jaralis, you must accept the duel too,\Nto prove what you believe. Dialogue: 0,0:16:56.24,0:16:59.95,main,Elder,0000,0000,0000,,For the sake of fairness, Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:03.33,main,Elder,0000,0000,0000,,I shall be your second, Jaralis. Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:06.08,main,Elder,0000,0000,0000,,I'm sure you'll have no objections. Dialogue: 0,0:17:06.08,0:17:08.83,main,Jaralis,0000,0000,0000,,After all the lies you've spoken, Dialogue: 0,0:17:08.83,0:17:14.17,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I'm sure you're willing to take the \Nrisk that will happen if you lose. Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.64,main,Werner,0000,0000,0000,,Of course. Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.96,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Then I accept the duel. Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:22.80,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,This has gotten out of hand. Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:23.99,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:17:24.49,0:17:28.15,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,I tried to use the poison as my \Ntrump card to get us to Q'ten Lo. Dialogue: 0,0:17:28.15,0:17:30.07,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,So why are we having a duel? Dialogue: 0,0:17:30.78,0:17:33.23,main,Jaralis,0000,0000,0000,,If we win... Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:37.09,main,Jaralis,0000,0000,0000,,First, we shall strip the \Nwhite tiger demi-humans Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.47,main,Jaralis,0000,0000,0000,,if their position as one \Nof the four great races. Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.25,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Instead, we Laio shall take their place. Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:48.98,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Next, the Shield Hero shall \Nbelong to our country alone. Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:54.09,main,Jaralis,0000,0000,0000,,And lastly, that rude girl there \Nwill be severely punished. Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.14,main,Jaralis,0000,0000,0000,,How does that sound? Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.25,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Ridiculous! Dialogue: 0,0:17:57.25,0:17:58.83,main,Naofumi,0000,0000,0000,,That's too much in your favor! Dialogue: 0,0:17:58.83,0:17:59.77,main,Atla,0000,0000,0000,,I don't mind. Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.47,main,Atla,0000,0000,0000,,Naofumi-sama, I just have to win. Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:06.23,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Fine. Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:10.23,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Then if I win, you do whatever I want. Dialogue: 0,0:18:10.45,0:18:14.94,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Of course, Shield Hero... Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:22.61,main,Werner,0000,0000,0000,,Then if the Shield Hero's party wins, \NSiltvelt will obey his instructions. Dialogue: 0,0:18:22.61,0:18:23.78,main,Werner,0000,0000,0000,,That will do, yes? Dialogue: 0,0:18:23.78,0:18:25.25,main,Naofumi,0000,0000,0000,,It's fine. Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:30.53,main,Werner,0000,0000,0000,,Then I shall permit a duel between the \Nwhite tiger demi-human and Jaralis! Dialogue: 0,0:18:30.53,0:18:31.41,main,Fohl,0000,0000,0000,,Wait. Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:33.35,main,Atla,0000,0000,0000,,Brother... Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:36.40,main,Fohl,0000,0000,0000,,Let me be the one to fight in that duel. Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:40.04,main,Fohl,0000,0000,0000,,I'll fight in your place. Dialogue: 0,0:18:42.60,0:18:44.50,main,Atla,0000,0000,0000,,I can't do that. Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:46.99,main,Atla,0000,0000,0000,,Naofumi-sama's future is at stake. Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:49.31,main,Atla,0000,0000,0000,,I don't think you can be trusted. Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:53.06,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Atla-chan, why not let him try? Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.66,main,Sadeena,0000,0000,0000,,He's not usually this assertive. Dialogue: 0,0:18:55.66,0:18:56.99,main,Atla,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:18:57.39,0:18:59.83,main,Fohl,0000,0000,0000,,There's something I want to ask him. Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.36,main,Fohl,0000,0000,0000,,I feel like this battle will be important. Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:04.14,main,Fohl,0000,0000,0000,,For me... Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:08.13,main,Fohl,0000,0000,0000,,and for Dad! Dialogue: 0,0:19:09.48,0:19:12.50,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I'll fight you both, then. Dialogue: 0,0:19:14.05,0:19:19.18,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I shall show you disgusting white \Ntigers the power of noble blood! Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:24.76,main,Werner,0000,0000,0000,,Jaralis, a duel must be fought by an equal \Nnumber of participants on each side. Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:28.85,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Of course, I'll bring another person. Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.05,main,Werner,0000,0000,0000,,Is that all right, Hero? Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:36.64,main,Atla,0000,0000,0000,,Naofumi-sama, don't worry. Dialogue: 0,0:19:36.64,0:19:40.66,main,Atla,0000,0000,0000,,Even if my brother falls, \NI'll defeat him on my own. Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:42.70,main,Fohl,0000,0000,0000,,Atla, I can do this! Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:47.29,main,Atla,0000,0000,0000,,Going along with the enemy's plan and \Nstill winning is a sign of true strength. Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:49.03,main,Atla,0000,0000,0000,,I swear I'll win! Dialogue: 0,0:19:49.03,0:19:50.99,main,Atla,0000,0000,0000,,Please, Naofumi-sama! Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.01,main,Fohl,0000,0000,0000,,Please! Dialogue: 0,0:19:56.03,0:19:57.46,main,Naofumi,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:11.21,main,Atla,0000,0000,0000,,Naofumi-sama! Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:14.20,main,Naofumi,0000,0000,0000,,You're sure about this? Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:18.16,main,Atla,0000,0000,0000,,It feels like this is important \Nto my brother, too. Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:22.73,main,Atla,0000,0000,0000,,This duel is my chance to \Nprove my loyalty to you. Dialogue: 0,0:20:22.73,0:20:26.50,main,Atla,0000,0000,0000,,I'll overcome whatever trials await me! Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:27.49,main,Atla,0000,0000,0000,,And more than anything... Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:32.95,main,Atla,0000,0000,0000,,I can't be your shield if I can't \Novercome something like this! Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.42,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:20:36.21,0:20:39.12,main,Atla,0000,0000,0000,,Yes, just leave it to me. Dialogue: 0,0:20:39.59,0:20:41.12,main,Judge,0000,0000,0000,,Both parties, step forward! Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:49.00,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Who's that minotaur-looking dude? Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:51.38,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Oh my. Dialogue: 0,0:20:51.38,0:20:57.77,main,Elder,0000,0000,0000,,Incredible... He's called one of the \Nheroes from the last great war to fight? Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:58.91,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:05.99,main,Jaralis,0000,0000,0000,,This battle will decide the Shield Hero's fate.\NI couldn't entrust it to just anyone. Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:09.77,main,Lyceras,0000,0000,0000,,I'm doing this for Siltvelt. Dialogue: 0,0:21:10.19,0:21:13.21,main,Lyceras,0000,0000,0000,,So that I can have my daughter \Nmarry the Shield Hero? Dialogue: 0,0:21:14.61,0:21:16.41,main,Naofumi,0000,0000,0000,,His daughter? Dialogue: 0,0:21:23.56,0:21:27.17,main,Atla,0000,0000,0000,,How dare you try to use \NNaofumi-sama as a studhorse! Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:29.68,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Atla! Fohl! You have to win this! Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.14,main,Atla,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:31.69,main,Fohl,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:32.15,0:21:33.18,main,Fohl,0000,0000,0000,,Jaralis. Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.69,main,Fohl,0000,0000,0000,,You fight me. Dialogue: 0,0:21:35.20,0:21:39.41,main,Fohl,0000,0000,0000,,If I win, you have to tell me everything \Nabout what happened with my dad. Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:42.90,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Filthy white tiger... Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:49.32,main,Judge,0000,0000,0000,,Now, are you all ready? Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:00.60,main,Judge,0000,0000,0000,,Begin! Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:40.01,sign_81788_789_Walking_Over_Cor,Sign,0000,0000,0000,,Entrusted Power
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.