All language subtitles for The.Guardsmen.2024.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.da-Danish

Så lad mig lige få det her på det rene, tak.

Du vil have, at vi rider ind i -

- indianerterritorium for at
opspore en lovløs desperado?

Jeg vil ikke være den, der bringer dårlige
nyheder, men vi opsporer ikke indfødte, frue.

Jeg vil ikke være den, der bringer dårlige
nyheder, men vi opsporer ikke indfødte, frue.

Nej, madam.

Men I er jo vogterne.
Jeg hørte, det var jeres arbejde.

Og han er ikke indfødt.
Han er en hvid mand.

-En hvid mand.
-Hvordan ved du det?

De kalder ham West,
og han rider som jer.

West, siger du?

Som i Richard West?

Hvor meget?

Vi har majs.

I er indianere. Ingen har råd til
at flytte kvæg for majs.

-Hvor meget pr. tønde?
-50 cent.

Vi kan få majs i byen for 40.

Ikke underligt, at I indianere sulter.

-Fint, vi siger 40 cent.
-Hvad med heste?

20 dollars. Med en god sadel også.

Med en god sadel? Lyder rimeligt.

Med en god sadel? Lyder rimeligt.

-Noget andet?
-Melasse. 15 cent pr. gallon.

Fint, så er vi enige. Kan du fortælle os,
hvor vi kan finde denne Mr. West?

Det er ikke fair.

Jeg er din storebror. Jeg gør, hvad jeg vil.

Afbryd ikke legen på grund af mig.

-Hvad hedder denne leg egentlig?
-Køer og indianere.

Hvem af jer er cowboyen?

Så må du være indianeren, ikke?
Må jeg være med?

Hvem vil du være i legen?

Jeg tænkte, jeg kunne være forbryderen.
Hvad siger I til det?

-Der er ingen forbryder i legen, hr.
-Nu er der.

Drenge, støvlerne af.

I har leget på prærien hele dagen,
og jeg har lige fejet gulvet.

I hørte, hvad mor sagde.

Drenge.

-God aften, folkens.
-Hvem i helvede er du?

Mit navn er West. Richard West.

-Lille Dick?
-Richard er fint.

Hvad vil du? Fjern hænderne fra mine børn.

Har du nogensinde hørt om en ganglionknude?

Ja.

Hvis din hånd bliver klemt mellem sigtet

og hanen på din pistol,
kan jeg forsikre dig, det sker.

Det er grusomt, men det gør dig bevidst
om, hvad du gør med dine hænder.

Fint, så.

Tag, hvad du vil. Bare skad ikke drengene.

Tag, hvad du vil. Bare skad ikke drengene.

Det kommer vi til.

Men først den herlige duft.
Hvad er der til aftensmad?

Han blev født i Texas omkring 1850.

Derefter arbejdede han med kvæg
på House Hill Ranch i nogle år.

-Bill Doohans gård?
-Præcis.

Doohan havde brug for en ekstra skytte
til et bankrøveri i Southwest City.

Richard tog chancen og
blødte sig ind i banden.

Vent lidt.

Hvad mener du med, at han blødte sig ind?

Der var en skudveksling.

West tog en kugle for Doohan,
og han tog ham under sine vinger derefter.

Hvad laver West nu?

Mest kvægtyveri.
Han røver en diligence engang imellem.

West er en snu type. Sidst jeg hørte noget,
holdt han lav profil i Guthrie.

West er en snu type. Sidst jeg hørte noget,
holdt han lav profil i Guthrie.

Han plejede at skændes med de indfødte...
for det meste, men...

Han diskriminerer ikke så meget længere.

-Vi begraver ham i Summit View.
-Ja... Det er lettere sagt end gjort.

Men jeg ønsker jer held og lykke, mine herrer.

Her.

-Hvad er det til?
-For din tid. Tak, gamle ven.

Jeg synes, vi tager jobbet. Han er alene.

-Han er en meget farlig mand.
-Ingen forskel fra mange andre.

Jeg spøgte ikke om Summit View.

Der er forskel på
en togrøver og en kvægtyv.

-Som hvad? -En togrøver tager det,
han vil, og forsvinder.

En kvægtyv bliver ved med at tage.
Igen og igen.

Hvilket betyder, at han tager chancer.
Mange af dem.

Store flokke er svære at jage.
Bisoner er hurtige. Ingen steder at gemme sig.

Det var ikke før, de fik heste,
at de kunne bevæge sig hurtigere end bøflerne.

Hvis man rider hurtigt nok,
kan man undslippe alt.

Men alt har en ende. Til sidst.

Under alle omstændigheder,
vi er med dig på dette.

Lad mig tænke over det natten over.
Jeg taler med jer i morgen tidlig.

Lad mig tænke over det natten over.
Jeg taler med jer i morgen tidlig.

Tag hatten op.

-Mr. Thomas.
-Kald mig Heck, vær så venlig.

-Mr. Thomas er min fars navn.
-Det er en lang ridetur fra byen.

Jeg har ikke noget imod det.
Jeg nyder stilheden.

-Har du brug for et sted at sove i nat?
-Nej, jeg kom for at tale med dig.

Jeg vil stille dig et spørgsmål.

Jeg havde en datter. For længe siden.

Hun fik feber.
Mistede en lunge og derefter resten.

Hun fik feber.
Mistede en lunge og derefter resten.

Jeg sad der og så hende kæmpe for livet,
min lille pige.

Som far sad jeg der fuldstændig hjælpeløs.

Ja... Jeg kunne lige så godt
være død med hende.

Jeg har ikke været den samme mand,
siden hun forlod denne verden.

Nu, hvor du ved det,
har jeg bare ét spørgsmål til dig.

Denne West-fyr. Har han nogensinde
forgrebet sig på et barn?

Jeg må vide det. Er han en barnemorder?

Ved du forskellen på mit folk og dit?

Cowboys tror, at dette land blev givet
til dem af deres forældre.

Mit folk tror, vi låner det fra vores børn.

Jeg tager det som et ja.

Er I ikke sultne?

Jeg forstår, hvorfor du giftede dig med ham.
Den stærke, stille type.

Hvorfor går børnene ikke ind i
det andet værelse...

mens de voksne har en lille
snak efter middagen.

-Drenge, undskyld os.
-Bliv i nærheden.

Hørte I, hvad jeg sagde?
Bliv i nærheden.

Hvorfor tager du ikke bare det, du
vil have, og går?

Hold kæft!

Sæt dig, sagde jeg!

Hvis idé var det,
at alle skulle have så travlt?

Arbejd hurtigere.
Løb herfra og dertil.

Var det dig?

-Var det dig?
-Hold pistolen væk fra min kone.

Intet godt kommer ud af
travlhed og frustration.

Kun elendighed.

Hvorfor er du her?

-Lawton.
-Lawton?

Ja.

Du har sikkert hørt om det.

Jeg har forretninger der,
der kræver min tilstedeværelse.

Hvorfor tager du ikke bare dertil?

Heck, Thomas, lovmanden.

Thomas... Han kunne spore
en humle, hvis nogen bad ham om det.

-Vogterne.
-Så du har hørt om dem?

Alle har hørt om vogterne.

-Historierne.
-Jeg elsker en god historie. Fortæl.

Fortæl mig en historie.

Ikke?

Jeg kender ingen historier, vær så venlig.

Fint, her er hvad du skal gøre.
Du skal ride til Lawton.

Og du skal fortælle vogterne, at
Richard West rider nordpå til Missouri.

Og at han kan finde mig der.

Send mændene på vildspor, mens du
sikrer min rejse til Lawton.

Send mændene på vildspor, mens du
sikrer min rejse til Lawton.

Hvis du afviger fra denne plan,
vil din familie dø.

Og hvis nogen del af
planen er uklar...

...kan jeg sagtens
ryddet op i dine ører.

Vi gør det. Vi gør som du beder om.

Mere whisky, tak.

Jeg sagde mere whisky, tak!

Hvorfor er du stadig her? Hvad glor du på?

Skrub af!

Skrub af!

Jeg vil have flere bønner.

Giv mig en bedre hånd end sidst.

En hård nat?

Blød madras, hvad?

Jeg har ikke sovet.
Vi tager jobbet... Richard West.

Rolig nu.
Hvad... Hvad skete der?

Intet skete. Jeg talte med pigen.
Vi rider i dag. Pak sadeltasken.

Vent, vent, vent.
Vi kan ikke ride ud i dag.

-Hvorfor ikke?
-E.D. Nix kommer her for at tale.

-Hvorfor ikke?
-E.D. Nix kommer her for at tale.

-Og?
-Og?

Du må have glemt, hvem vi arbejder for.

E.D. Nix bliver ikke glad, hvis han
dukker op, og du ikke er her.

Det bliver han, når du fortæller ham,
hvor jeg er på vej.

Mener du det alvorligt?

-Jeg har ikke tid til at diskutere dette.
-Vi rider aldrig alene.

Præcis. Vi arbejder
sammen som et hold.

Vi tager et job som en enhed.

Hvad skal jeg gøre? Sidde her
og diskutere det, indtil Nix dukker op?

Mens West er derude og dræber
mænd, kvinder og børn.

Så... det handler om
dig, ikke sandt?

Det handler om at skabe
lov og orden i territoriet.

-Vi har delt os før.
-Har vi virkelig?

Vil du opfriske vores minder?

-Coffeeville.
-Coffeeville...

-Coffeeville.
-Coffeeville...

Dalton-banden røvede to banker samtidig.

-Det var anderledes, Heck.
-Dynamite Dan Clifton.

Dynamite Dan.

Husker I ham?
Ham der slap væk?

3.500 dollars i dusør
på hans hoved.

Vi jagede ham hele vejen til Ingalas.

Skød tre fingre af ham, og den
skiderik slap stadig væk.

Den mest døde lovløse i Amerika.

Folk går rundt og skærer
de forkerte fingre af døde kroppe...

...så vi tror, Clifton er død,
men vi ved, han ikke er det.

Vi ved dog, hvem der kan
lede os til ham.

Richard West.
Finder vi West, finder vi Clifton.

To fluer med ét smæk.

Det ville være fantastisk.
Men du sigter for højt.

Sådan er det bare.

-Og Nix?
-Fortæl ham, hvad jeg sagde til jer.

Sig, at vi kan stoppe med at tælle fingre
på lig, når vi tager ham.

Fint, men når E.D. Nix er væk,
møder vi dig et sted.

Og så rider vi sammen.

Sammen.

-Børnene?
-I skole.

-Skole?
-Ja. Gik du ikke i skole?

Jo, næsten hver dag.
Hvorfor laver du ikke noget mad til mig?

Hvorfor gør du det ikke selv?

Hvorfor gør du det ikke selv?

-Jeg bad ikke, skat.
-Det gjorde jeg heller ikke.

Ved du, hvad der sker, hvis du ikke
går ud og laver morgenmad til mig?

For det første dræber jeg din mand,
når han kommer tilbage.

For det andet dræber jeg
dine drenge og tvinger dig til at se på.

For det tredje skyder jeg dig
mellem øjnene,

så du ikke kan få
en åben kiste til din begravelse.

Nu tænker du sikkert, det gør han ikke.
Han prøver bare at skræmme mig.

Der tager du fejl.
Jeg gør det. Jeg har gjort det før.

Og hvis du ikke går ind og
laver nogle varme boller til mig...

...og hælder noget af den lækre sovs
over dem, så gør jeg det gerne igen.

Så er jeg her. Hvad drejer det sig om?

Jeg hader at sige det...
men det handler om Heck.

-Mr. Heck Thomas.
-Gamle ven, hvordan går det?

-Hvad med ham?
-Jeg er bare bekymret, det er alt.

Jeg har kendt ham længere end dig.
Der er noget, der ikke stemmer.

Jeg har aldrig set ham
tage en så forhastet beslutning.

Tror du, han har sympati
for de indfødte?

Måske. Jeg ved det ikke.

Så hvad vil du gøre?

Så hvad vil du gøre?

Vi møder Nix og finder ud af,
hvad han har at sige.

Derefter rider vi efter Heck som planlagt.

Bare hjælp mig med at holde
et øje med ham, ok?

Vent, er du virkelig bekymret
for alt det her?

Ja, du er for ung til at pensionere dig,

og jeg er for gammel til ikke at have
noget at lave, så ja, jeg er bekymret.

Uanset hvad...
Nix er her snart.

Vi ses der, ok?

HANDELSSBUTIK

BANK

Nå, nå!

-Mr. Heck Thomas.
-Gamle ven, hvordan går det?

Lidt ensomt, men jeg klager ikke.
De fleste holder sig væk fra bankfolk.

De burde være glade for, at de
ikke får det bly, de betaler for.

-Hvad laver du i byen?
-Jeg skal på en rejse og har brug for penge.

Forretning eller fornøjelse?
Skal du fiske?

Ikke denne gang, bror.
Jeg leder efter nogen.

-Nogen jeg kender?
-Sandsynligvis ikke.

Richard West, har du hørt om ham?

Det kan jeg ikke sige, at jeg har.
Hvor meget har du brug for?

-Femti skulle være nok.
-Femti bliver det. Et øjeblik.

Dig ved disken. Vend dig ikke om.

Venstre hånd op. Læg pistolen
på disken med højre hånd.

-Kom så!
-Du vil ikke gøre det her, kammerat.

Jeg ville ikke være her, hvis jeg
ikke mente det. Vend dig om.

Gå bag disken og fyld en taske.

-Vi ved begge, at jeg ikke gør det.
-Hvorfor i alverden ikke?

Her er hvorfor i alverden ikke.

Jeg vil trække mit våben
og derefter arrestere dig.

Eller du kan skyde mig
og blive hængt for det. Vælg hurtigt.

Nu har du et hul i kisten din.
Pistolen!

-Hvad gør vi nu?
-Hent sheriffen. Sig, at det er på huset.

-Hvad mener du med, at han rejste?
-Han jager Richard West.

Han har skabt en masse problemer
for folk omkring Guthrie.

Og han efterlod jer to her?

-Hæld mig en drink.
-Fint.

Vesten ændrer sig.
Regeringen vokser. Magtbalancen skifter.

Denne måde at gøre tingene på
bliver forældet.

Det er bedst, I vænner jer til det.

Med al respekt, E.D.

Far lærte mig, at man ikke sælger
muldyr for at købe en plov.

Måske ser du det sådan.
Men gør det amerikanske folk det?

De er trætte af det vilde vesten.

Revolvermænd, tyve...

Lovmænd, vi fanger nogle
forbrydere af og til.

Men det handler ikke om,
hvor hurtigt du løber.

Eller hvor højt du klatrer.

Men hvor højt du hopper.

Folk fra nord migrerer
langs Santa Fe-jernbanen.

Snart... bliver vesten
en legeplads for de rige.

Jeg beklager, E.D.,
men jeg forstår ikke, hvad du mener.

Jeg mener... dagen nærmer sig,
hvor I lovmænd

ikke længere vil være nødvendige
for folket, I beskytter.

Og når den dag kommer, er der
ikke flere gavmilde landtilskud.

I vil ende som mig.
Gammel og ensom.

Holdende fast i et voldeligt liv.

Var det alt?

Det var alt.

Jeg stoler på, at I viderebringer dette
til Heck, hvis han kommer tilbage.

-Hvis?
-Dick West virker som en farlig mand.

Og oven i det hele...
han forlod jer her.

God dag, mine herrer.

Hej.

-Og hvem er du?
-Mit navn er Rusty. Rusty Williams.

-Kender vi dig?
-Nej, sir.

Hvad har du på hjerte?
Hvordan kan vi hjælpe dig?

Jeg forstår, at I leder efter Richard West.

Han holder min kone og mine børn
som gidsler hjemme hos mig.

Han sagde, jeg skulle sige, at han er
på vej til Missouri. Det er en løgn.

-Hvorfor bad han dig lyve?
-En afledningsmanøvre.

Så I jager ham i den forkerte retning,
mens han går den modsatte vej.

-Hvor er han på vej hen?
-Her. Til Lawton.

-Hvor er han på vej hen?
-Her. Til Lawton.

Dan Clifton. Heck havde ret.

Den slyngel.

Vær venlig, I må hjælpe mig.

Hvorfor fortæller du os dette?
Hvorfor risikere din families liv?

Hvis I ikke hjælper mig,
tror jeg, han dræber dem.

I er vogtere, ikke sandt?
I anholder folk, ikke?

Nej, vi anholder ikke folk.
Vi dræber kendte lovløse.

Richard West er en kriminel.
Vær venlig, I må hjælpe mig.

Hvad skal jeg gøre?

Rid hjem igen og sig til West,
at vi er på vej til Missouri.

Og derefter fortæller du os,
hvor vi kan finde ham.

Fint.

Så hvad er der i Lawton?

Forretninger.

Hvilken slags forretninger?

Min slags forretninger.

For at være ærlig...

...er livet som lovløs
et ensomt liv.

Mener du, at jeg skal have
ondt af dig?

Nej.

Det liv er meget hårdere
end det liv, I lever.

Folk kommer og går,

og de indfødte kæmper med alt,
hvad de har, for at beholde deres land.

Det er voldeligt og nådesløst.

Der findes ingen love i Vesten.

Kun denne hjemmelavede
aftale.

En kode, hvis du vil kalde det det.

Og den aftale er alt, hvad vi lovløse
har for at overleve.

-En aftale?
-Selvfølgelig.

Spørg aldrig om en mands fortid.

Døm manden efter, hvem han er i dag.

Pas på dine egne.

Forsvar dig, når det er nødvendigt.

Bestil aldrig andet end whisky.

Tja, hvis disse regler er så svære
at følge, hvorfor holde fast i dem?

Nogle af os er bare født
til at være onde.

Folk som mig overlever ikke
ved at give andre en fair chance.

Hvor i alverden tror du, du skal hen?

Jeg skal se til mine børn.

Og hvis du vil skyde mig,
må du gøre det i ryggen.

Eller har du en uskrevet regel
mod det også?

Brug den.

Tror du, vi nærmer os?

Jeg gætter på, at Heck kun er
en halv dags ridt foran os.

Hvis vi vågner tidligt,
kan vi indhente ham før frokost i morgen.

-Hvad med et kortspil?
-Nej, ikke i aften.

Jeg er udsultet.

Måske kan vi sætte en fælde op.

Samle nogle grene her...
og bruge den lille rulle reb derovre.

Se, om vi kan fange noget.

Mens du er væk, henter jeg
noget brænde og tænder et bål.

Fint...

Chris, må jeg spørge dig om noget?

Efter alle disse år, hvor vi har arbejdet
side om side

føles det nogle gange som om,
jeg knap nok kender dig.

Hvad vil du vide?

Hvis du ikke var en lovmand...

...hvad ville du være?

...hvad ville du være?

Er du seriøs?

Mr. Madsen, jeg er fornærmet over,
at du tænker så lavt om mig.

Jeg har altid været interesseret i billeder.

Landskaber.

Virkelig?

Og poesi.

Jeg finder ofte mig selv
recitere digte, når vi rider.

-Poesi, siger du?
-Præcis.

Jeg laver ikke sjov med dig.
Jeg synes, poesi er en smuk hobby.

Ja, hvis jeg kunne leve af det,
ville jeg gå efter det.

Et levebrød, siger du? Kan
du dele noget af din poesi lige nu?

Jeg tror, når jeg dør,
vil jeg ønske, at jeg levede lidt længere.

Jeg tror, når jeg dør,
vil jeg ønske, at jeg levede lidt længere.

Elskede lidt mere.

For vi var uovervindelige engang.

Da vi var unge.

Men nu er vi så meget ældre.

Læser du nogensinde aviser?

Det er et fantastisk medie, Brent.
Jeg ser det som fremtiden.

Måske bruger jeg det
til at forme politikken en dag.

-Politik?
-Ja.

Hvad med dette:
Oklahomas delstatssenator Heck Thomas.

Det lyder ret godt.
Jeg kunne være hans kampagneleder.

Ja, med din støtte får han nok stemmerne.

Nu skal vi bare overbevise ham om det.

Ja, du...

Held og lykke med det.

-Ved du, hvor tæt du var på at blive skudt?
-Det var ret intenst.

-Du kan ikke snige dig ind på mig på den måde.
-Det der var ikke at snige.

Ikke det?
Hvad i alverden laver I herude?

Nix kom forbi. Han siger, at
vores tid som lovmænd er ovre.

-Det har han sagt i årevis.
-Der er noget andet også.

Du havde ret i, at Dynamite Dan
og West arbejder sammen.

De forsøger at komme ind i Lawton.

-Med en dusør på hovedet?
-De har en plan.

Han er klog,
præcis som Lou Jenks sagde.

-Hvordan ved I det?
-En mand kom for at fortælle os det.

Han sagde, at West holder hans familie
som gidsler oppe i Guthrie.

Han sendte ham for at narre os til
at jage West i Missouri.

Problemet er, at West og Dan
ville nå Lawton

før vi overhovedet havde set
bredden af White River.

Så forstår du.

-Vi rider til Guthrie og tager ham ud.
-Og familien?

Vi sørger for, at ingen andre i huset
kommer til skade, og så gør vi vores job.

-Det lyder som en plan.
-Ja, så lad os gøre det.

Hvorfor stoppede du?
Skal vi hente Heck?

Jeg lader ham blive ved hestene for nu.

Hvad?

Jim Cummings.

Jim Cummings?

Ja, han plejede at ride med Bill Quantrill
af alle mennesker.

Ja, jeg ved, hvem han er.
Hvad tænker du på?

Ifølge dette kort
er dette Cummings' land.

Hvad siger du?

Jeg tror, udtrykket er
to fluer med ét smæk.

Ja, Cummings er en slyngel.

Ja, han er værd tusind dollars død.

En ting ad gangen.
West er den vigtige lige nu.

Fint, men hvis vi tager Cummings,
kan vi vinde stor goodwill hos Nix.

Fint, men hvis vi tager Cummings,
kan vi vinde stor goodwill hos Nix.

Hvor finder vi ham?

Hej!

Er det ham?

Ja, helt sikkert.
Jeg er sikker.

-Tror du, han er død?
-Ja, nu er han det.

-Du får altid de bedste fangster.
-Jeg er bare lidt hurtigere.

-Hvad kalder du den sang?
-Jeg husker ikke navnet.

The Valley of the Daisy Shadows.

Hvordan ved du det?

Jeg havde børn engang.

Det var deres yndlingssang.

Den var opkaldt efter en bog.

Når jeg var i byen, læste jeg den for
dem, når de skulle i seng.

Når jeg var i byen, læste jeg den for
dem, når de skulle i seng.

Nogle gange legede vi en leg, hvor
jeg valgte en tilfældig

sætning fra bogen og så, om
de kunne fuldføre den.

Hvordan er det?
Du ved... børn, familie?

Det er en velsignelse.

Det er også en forbandelse.

Jeg har altid ment, at du ville blive
en god far, Chris.

Du burde prøve det en dag.
Når du er færdig med alt dette.

Tror du, Nix havde ret om os?

-Tror du, vi er færdige snart?
-Nej.

Det virker, som om strømmen
af folk fra øst aldrig stopper.

-Han virkede ret overbevist.
-Ja, det gjorde han.

Det er som den første belønning
for en dusørjæger... at have familie.

Man går ind med åbne arme.

Familien hjælper dig med at
finde fred og klarhed

fra torturen ved at vente for længe.

Desværre lever vi i en verden, hvor
det usagte budskab er...

Man skal få børn, færdig snakket.

Men hvad sker der,
når du skal begrave et barn?

Ingen taler om det.
Måske bør de heller ikke.

Det bør de ikke skulle gøre.

Ønsker og valg, mine herrer...
er ikke det samme.

Målet er at finde sandheden
i hver af dem.

Ønsker og valg.

Heck, hvis du ikke har noget
imod, at jeg spørger... Hvad skete der?

At leve kommer med en pris.

Du ser på de mennesker, du elsker,
og tror, det vil vare evigt.

Min kone var først...
Blodproppen rejste op i armen.

Ind i hjertet, og så gik det hurtigt.

Pludselig stoppede hun bare med at leve,
men min datter...

Min datter kæmpede imod
med alt, hvad hun havde.

Rev og sled.

En slags desperation.

Jeg ved ikke, hvor hun fik det fra,
for det var ikke fra mig.

Hun stirrede på det sorte tæppe,
som om hun var besat.

Hun lo døden op i ansigtet
helt til slutningen.

Jeg tror, du er, hvem du er,
fordi du søger fred.

Jeg er, hvem jeg er, fordi noget
sker med dig, når nogen dør.

Jeg er, hvem jeg er, fordi noget
sker med dig, når nogen dør.

Du græder ikke kun for dem,
du har mistet,

men også for dem, der har mistet før dig,
og for dem, de igen har mistet.

-En dag må vi gøre det rigtige.
-Men gør vi det?

-Gør vi det rigtige?
-Så rigtigt, som vi kan.

-Jeg tror ikke, du er vant til dette.
-Hvad mener du med det?

Dit trampen gør mig skør.

Dit trampen gør mig skør.

-Hvor i alverden er din mand? -Hvordan skulle
jeg vide det? Jeg sidder her med dig.

Det har taget for lang tid. Han blev vel
for gode venner med lovens mænd.

-Måske dumdristigt. Måske begge dele.
-Eller måske er han død.

Du ved, hvor farlig den vej kan være.

-Hvorfor tog det så lang tid?
-Det er gjort.

De red mod nord.
Jeg så det med egne øjne.

-Missouri?
-Præcis som du bad om.

Fint, vi gjorde som du sagde.
Jeg beder dig...

Du har mit ord. Du vil være sikker
hele vejen til Lawton.

-Hun bliver med mig.
-Hvad?

Du hørte, hvad jeg sagde. Jeg skal være sikker
på, at du taler sandt.

Den lovløse har nu moral.

Hvis jeg når Lawton i ét stykke...
kan du hente hende der.

-Absolut ikke!
-Det var ikke et spørgsmål.

Richard West!

Hvis nogen af jer siger et ord...
bliver det jeres sidste.

Hvis nogen af jer siger et ord...
bliver det jeres sidste.

Du følger med mig.

Vis dig!

Jeg sagde vis dig,
ellers smager hun på det!

-Dårlig idé, Dick!
-Lovens mænd!

Hvad siger du til at lægge pistolen
og lade os tage dig ind...

Os?

Sidste chance! Hvad vælger du?

Gå ind! Luk døren!

Vi er klar.

-Hvad har du gjort?
-Ingenting. De må have fulgt efter mig.

-Hvad har du gjort?
-Ingenting. De må have fulgt efter mig.

Du sagde ikke til lovens mænd,
at jeg gemte mig her?

-Jeg sværger.
-Løg ikke for mig!

Jeg sværger. Hvorfor skulle jeg risikere,
at du skader mig eller min familie?

Sæt jer ned.
Ingen forlader dette hus.

Find blæk og papir til mig.

-Find blæk og papir til mig!
-Hvorfor?

Fordi du skal skrive hvert ord ned,
jeg siger, ellers dræber jeg jer begge!

Nu, straks!

-Hvad sagde du til lovens mænd?
-Jeg sagde præcis, hvad du bad mig sige.

Du løj, ikke sandt? De fulgte efter dig.
Du fortalte dem det.

-Du må tro mig.
-Ja.

Fint, gør jer klar.

Så jeg antager, at West vil dø
med ære og berømmelse.

Han er alene.

Han holder konen og manden under våben.
Ingen skyder, før I er sikre.

Jeg har brug for ti sekunder
for at få et godt skud.

Du sagde, han havde børn.

Det var, hvad manden
sagde i byen.

-De burde være i skole.
-Det håber jeg.

Det sidste, man ønsker, er børn
på verandaen midt i en skudveksling.

Fint, bare så vi er enige.

-Vi skyder for at dræbe, ikke sandt?
-Selvfølgelig, uden tvivl.

Jeg måtte bare tjekke.

Lad os se, hvordan han reagerer.

Vi lokker ham ud på forsiden, flankerer
bygningen. Chris tager første skud.

Så er det din tur, Bill. Fint?

-Fint.
-Godt.

Mine herrer, roligt og kontrolleret.

Lovens mænd!

Jeg er klar over jeres tilstedeværelse
og kan forsikre jer

at ved at komme her,
har I sat familien i...

Undskyld... Alvorlig, alvorlig fare.

Mit tilbud står stadig.

Sæt jer på hestene og rid væk.

Og hvis I nægter...

vil jeg henrette et familiemedlem for hver
time, I nægter at gøre, som jeg siger.

Hvad vælger I, lovens mænd?

Kom herind!

Luk døren!

-Hvad sagde de?
-Ingenting.

-Hvad mener du med "ingenting"?
-Jeg mener, at jeg ikke fik noget svar.

-Hvad mener du med "ingenting"?
-Jeg mener, at jeg ikke fik noget svar.

Hvad skal du gøre med os nu?

Som jeg sagde, folk som mig overlever
ikke ved at give andre en fair chance.

Du først.

Richard West!

Du har ti sekunder til at
komme ud med hænderne oppe!

Efter bemyndigelse fra dommer
E.D. Nix ved Oklahoma Circuit Court

kommer vi til at bryde ind
og dræbe dig i processen.

Dine ti sekunder starter nu!

Op med dig! Gå derover!

Åbn døren!

Skynd dig!

Bevæg dig!

Vagter!
I skulle være blevet i Lawton!

Vi ved alle, hvordan det her ender, West!
Ingen andre end dig behøver at dø!

Vi ved alle, hvordan det her ender, West!
Ingen andre end dig behøver at dø!

Som jeg ser det... er det hende her,
der ryger først.

Ikke en chance.

En af mine assistentsheriffer vil sætte
en kugle i dit hoved, før du når at blinke.

Hvad siger du?
En hæderlig død? Eller en lovløs en?

I har ingen sag.

Jeg har en lang liste over folk, der hævder,
at du har stjålet fra dem i over et år.

Kvæg! Penge!
Både hvide og indianere!

-Jeg har ham.
-Hører du, West? Han har dig på kornet.

Til helvede med det her!

-Det ser ud til, at din tid er ude, Richard.
-Vent lidt.

Chris, hold pistolen rettet mod ham.

-Hvad nu hvis E.D. Nix havde ret om os?
-Hvad mener du?

Det her med det nye Vesten.

Måske er der en bedre måde
at håndtere det her på.

En bedre måde?

Nix gav os dette, før han tog afsted.

Måske skal vi følge med
i verdens udvikling.

Du sagde selv, at
ønske og valg ikke er det samme.

Jeg er enig med dig.

Hvad er egentlig sandheden om det
arbejde, vi bliver betalt for at udføre?

Vi får jo stadig vores løn.

Hvad gør vi nu?

Vi tager ham med til Lawton. Han bliver
stillet for retten for sine forbrydelser.

-Er I okay?
-Ja, vi har det fint.

Tak, mr. Thomas.

Kald mig Heck.
Beklager besværet.

Ingen problemer overhovedet.

Hvad gør I med ham, når
I kommer tilbage til Lawton?

Det afgør en dommer.

Jeg hørte, at vagterne
er deres egne dommere.

Tingene ændrer sig.

Okay, Chris.

Kom så, West. Op med dig.

Heck.

-God eftermiddag.
-Hvad laver du her?

Jeg kom forbi for at sige, at
det er gjort.

Folkene i denne by behøver ikke
bekymre sig om Richard West længere.

-Er han død?
-Nej.

Jeg prøver den nye måde
at håndhæve loven på. Han sidder bag tremmer.

-Men for hvor længe?
-Så længe det kræves. Det lover jeg.

-Men for hvor længe?
-Så længe det kræves. Det lover jeg.

Jeg kan arrangere
betalingen, vi talte om.

Behold den.

Tak.

Det var så lidt. Hav en god dag.

Er der noget galt?

Du sagde, at dit folk mener, at
vi låner jorden fra vores børn.

Hvad betyder det for folk som mig?

Ikke alle arver den samme jord.

Må hellere lade være med at
tvinge mig ind, hvor jeg ikke hører til.

Ja... Godt spil.

Og hvor mange penge
vandt du der?

Nogen ser ud til at trænge til en drink.

Er du med på næste spil?

Ikke denne gang, makker.

Jeg tror, jeg skal tage en ridetur.

Hvor skal du hen?

Åh... Ingen steder specifikt.

Bare en hyggelig, lang ridetur.

Vil du have selskab?

-Vi er trods alt vagterne.
-Vi rider ikke alene.

Jeg troede, den måde at se
verden på havde ændret sig, drenge.

Ja, måske, men nogle ting
ændrer sig aldrig, gamle ven.

Triss.

Er det ikke fantastisk, triss.

Ja, sådan er det.

Sadl op, drenge.