All language subtitles for The L Word (2004) S05E11 Lunar Cycle.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on The L Word.

- Let's move in together. - Really?

- Yeah. - Yeah, let's do it. Why not?

- We are going to make a movie. - We are?

Cut. Print.

Do you think this is going to be one of those movie things?

Or do you think we're actually going to make it?

I'm going to love you forever.

I just want something to scare somebody.

I only really recommend one gun for home defense.

It's easy to use, the name is good,

the trigger pulls quickly and the recoil is low.

- Are you having an affair with Bette? - Jodi is gonna be devastated.

- I've always been in love with her. - I love Tina.

Are you cheating on me?

- She looks a little chubby. - Hang on, let me just cue this up for you.

I'm still working on it.

- So this is just a rough cut. - Okay.

I never thought Bev would lie and cheat and skank around on me

and treat me just as badly as every man I'd ever been with.

I thought women would be better somehow.

I know you're all sitting there judging me,

and I guess I deserve it. I fucked up.

- But there's something I need to say. - We should go.

- Yeah. - No, stay, please.

If you have something to say, go ahead, say it in front of our friends.

Nina, I just left the plumber's house.

You just came from her house?

I told her that I love you, that you're the love of my life,

- and I'm never going to see her again. - If I'm the love of your life,

then why did you fuck her?

Oh, gosh.

- Bev... - I'm so sorry, Nina.

You shouldn't have cheated on me.

What can I do to help you to forgive me?

We both need to set aside time for us, for our relationship.

I want to, Nina.

I don't want to lose you. We belong together.

Thank God.

I don't know what I would have done if they'd split up.

They're like the best couple that ever lived.

They're role models for the rest of us. They really are.

An example for the straight world.

There's one more good reason why we should stay together.

What's that?

I'm going to have your baby.

No.

- So, what do you think? - I think it needs a bit of work.

I just have a few notes. If you can go back to the second take...

Tom and Jodi are in touch.

She emailed him. She's staying with a friend.

- Well, it's good that she has friends. - Yeah, but we're her friends, too.

I'm sorry, I don't mean to be rude. I apologize. I'm sorry.

I'm having a day.

- Did he say which friend? - I'm not sure. Amy, maybe?

Have you not spoken to her at all?

She hasn't returned any of my messages.

- Would you blame her? - I'm not blaming her.

Ladies, please don't fight. I can't stand it when sisters do that.

Jenny, this isn't a scene in your movie. You don't have to direct today.

Stay out of it, Alice.

You are so PMS-ing. Please.

I'm not PMS-ing. You're the one that's PMS-ing.

You've been flying off the handle over every single thing this morning.

I'm so glad I don't have to go through that anymore.

- I second that emotion. - Tina, what time is my call today?

- I don't know your call time, okay? - Okay.

There's a whole crew. I don't know when everyone comes in.

Okay.

Hello, ladies.

Hey, gang's all here. Look at that, babe.

What's the matter? You all look a little down.

What is it? PMS?

Did you all sync up on the Subaru Pink Ride?

Denbo, what's up?

Are we still cool with our deal?

Yeah. We have something very exciting to tell you guys.

My lover Cindi and I met an old friend of yours.

Does the name Ivan Aycock ring a bell?

You saw Ivan?

Yeah, wasn't easy to find old Ivan, let me tell you,

but I have my ways. Anyway, I tracked her down,

and, God bless her, she couldn't have been happier

to unload her 51% of The Planet.

I would say that she was actually practically gleeful to sell it to me.

- How fucking dare you? - You know what? Get the fuck out of here.

Really? Honey, they're telling us to get the fuck out of here.

Well, you can't really tell us to get the fuck out of here

because we own this place.

What?

- You motherfucking liar! - Kit. Kit.

Okay, okay, we're leaving,

but we'll be back with a decorator, because I'll tell you,

this place is in need of a serious makeover.

Ciao.

Come on, babe.

Looks like somebody got here before me.

- Jodi, I'm so sorry... - Why is she talking to me?

Doesn't she know I'm deaf?

- Where do you want to go? - It's up to you.

- You don't have a car? - I got dropped off.

Well, I have some meetings that I need to reschedule. So...

- Do what you have to do. - Okay.

Yeah, James, it's me.

Listen, I have something that I need to take care of this morning.

Can you reschedule my morning meetings?

Yes, the one with Phyllis.

I don't care what you have to tell her.

Just tell her I have wicked PMS, I don't know.

She probably doesn't even remember what that feels like.

Okay, great. All right, thank you.

- Listen, if you have to go to work... - No, I don't need to go to work.

I know how busy you are and I don't want it to be a problem for you.

This is the most important thing in the world to me.

What is?

This, you and me.

- Here's 20. - No, no, no. It's okay, it's okay.

- It's on me. - Thanks.

Are you and Bette planning on moving in together?

We're not planning anything. She has to talk to Jodi first.

You know, I got to tell you, Tina, I really I respect you

for showing some restraint and holding back, I do.

Yeah. Well, it's about time.

- Jesus. - What?

Jenny had an art department meeting this morning

and she missed it, and Adele went in her place instead.

Wait, shouldn't Adele have made sure that Jenny knew about the meeting?

Yeah, Max is right. She should have told her.

Well, I'm sure she tried.

I've gotta go, you guys. I've gotta fix this. Twenty?

- No... - Okay.

Fuck it.

You don't get to do this.

You have no right to be the one who does this.

I'm sorry. I'm sorry.

I never meant to. I never meant for this to happen.

What happened? I don't even know what's happening.

Everyone else seems to know, but I'm in the dark here!

- Did you and that woman fuck? - I don't know who you're talking about.

Did you fuck her? Are you fucking?

How long has this been going on?

It's not about fucking.

I don't know how it happened.

I think that... Tina and I, we just...

We just never really finished.

- You know, and we have Angelica... - I know you have Angelica.

But it's not just about Angelica.

We have so much history, and there's...

I don't think that we realized

how strong the connection...

And there's just still so much that hasn't been resolved...

So fucking her resolved it?

- I told you... - I know, it's not about fucking.

I know.

Are you in love with her?

- It's very complicated. - Of course it's complicated.

I asked you if you love her.

Yes, I love her.

Do you love me?

Yes, I love you, I do.

No, no, no...

No.

I'm gonna fight for you.

I like it.

I mean, it doesn't have as much character as my building, but it's a house,

and it'll be our house.

- It's way too expensive. - It's not that expensive.

It's eight times my apartment in Long Beach.

Well, we'll be splitting the rent, so...

All right, well, four times as much.

We don't have to split the rent exactly down the middle.

Yes, we fucking do.

If I get this job, I'll be making a lot of money.

Alice, can we just please keep looking?

I hope you bleed soon. I really do.

Fuck you.

Jodi.

- Jodi. - God.

- Hi, 12-minute warning. - Okay, thanks.

- Hey. - Hey.

How was your bike ride?

Oh, God, wow, it was...

It was hard.

Yeah, well, you're in good shape.

Not really. Not like I thought I was.

So, how was your weekend?

- I'm ready to get back to work. - Well, good. That's good.

Except for, I'm a little worried about today.

Niki, Begoรฑa... Nightmare.

You know what?

- I think everything's going to be just fine. - You do?

I never thought I'd say this,

but I actually think Jenny's got some...

Talent?

She's making some really interesting stylistic choices.

Last night I was watching dailies,

and I thought to myself, "Oh, my God, we might have a really good movie."

Can you come into the conference room, please?

Sure.

I'll see you on set.

- What is it now? - Take a seat.

Okay, does somebody want to tell us what this is all about?

There we go.

Good. Yeah.

- Harder? - Yeah.

Harder.

I love you fucking me.

Enough.

Enough. Cut it off.

Who did this?

Well, I think it's fair to say that you and Niki did it.

This was a private tape.

- Who has seen this abomination? - It's not an abomination.

Nobody's seen it. Yet.

But there are 25 more copies,

and each one of them is logged,

addressed, and ready to go out to Letterman, Leno,

Oprah, Ellen, Fox, E!, The National Enquirer,

Star, Hola!, Hello, Perez Hilton,

but none of them have seen it yet, and frankly,

- I would like to never have to send it. - What is it that you want, Adele?

Tina, look, this is not about what I want.

This is about this film. This is about Lez Girls.

This is about this incredibly important

and powerful and significant film

that has the opportunity to change hearts and minds

and affect the lives of millions of people,

and it mustn't be tainted by a scandal caused by the...

By the inexcusably reckless

and completely

entitled behavior of the very few people entrusted with this opportunity.

I'm gonna call William, and I'm gonna tell him

what a disgusting human being...

- Okay? - I've shown them the tape

and I've spoken to William at length.

And he agrees with me that

the situation's become untenable.

What is it that you want, Adele?

Jodi.

Jodi, stop. Jodi, stop!

- Stop! - What?

I can't do this.

It's not right. I don't want to do this with you.

Oh, crap.

Fuck...

- Where are you going? - To go kill myself. Move.

Please. Please don't do this.

- Let me go. - I can't let you go.

Why? Can't you make up your mind?

I thought you wanted to get rid of me.

I can't let you go when you're threatening to hurt yourself.

I'm not going to kill myself over you. Don't flatter yourself.

Jodi.

I really care for you so deeply,

but I am not going to walk away and just turn my back on you

and let you hate me.

I'm going to fight for this relationship.

Look, I have to go to school.

- I have two meetings... - Stop, stop, stop.

And...

So please, Bette, have some respect for me.

I have total respect for you. Now, what do you want me to do?

Okay.

Niki. Niki, come here.

Niki, please come here. I have to talk to you.

- Why? What's going on? - We gotta get out of here.

- What's wrong? - Someone got a hold

of that tape that we made on the Pink Ride,

and they're trying to extort and blackmail the production,

- so we've got to get out of here. - Wait, wait, what tape?

- The tape in the tent? - Yes, the tape...

Jenny, get away from her. Niki...

- Kevin, do you know about this? - No, no, wait, Niki...

Get away from her.

- Kevin, do you know about this? - Yes, I do. Come here.

Look, he doesn't care about you.

Don't listen to him. He just cares about his fucking paycheck.

He doesn't care about the movie that we're trying to make, okay?

I want you guys to know what's going on here.

That these people, they're... They're treacherous

and they're soulless,

- and they're trying to ruin this movie... - Okay, that's enough. All right.

- Somebody call security right now, please. - Give me a second.

- Security, please. - Wait!

Okay, just give me one second with her.

So, if anybody has any integrity, come with me.

Okay?

You can come with me.

You can stand up to these people.

So who wants to come with me?

Who's... Hey, who's with me?

- I'm with you. - Yeah? Great.

Do you want to come with me?

Would you please escort Ms. Schecter off the lot?

No, wait, wait, wait, just give me a second.

Jenny, look at me.

Please come with me, all right? I am on your side.

I promise you, I'm on your side.

Let me walk you out of here. Please?

Niki. Please.

Please come with me?

- Please? - Let me talk to her.

Niki, you're under contract.

- Come on, let's go. - All right, everybody, back to work!

How are we supposed to get back to work without the director?

The director is here.

Because our relationship would be out of balance

if you pay a bigger portion of the rent.

I will be out of balance if you make me live in a shithole.

A shithole?

This is nicer than any place I've ever lived in.

All right, we can talk about this later, after the taping.

I have to get ready.

We'll go for dinner or something, I don't know.

I'm going to Long Beach. I don't even know if I'll be back in time.

You're not coming to my taping?

Well, I didn't know that you wanted me to go.

Why would...

No, but if it's that important to you, I mean, I'll...

- I don't know... - Whatever.

Look, it's just that a bunch of my friends are gonna be there,

and I was kind of looking forward to it.

I'll TiVo it for you. It's okay.

Thank you.

Thank you.

Jenny, I need you to listen to me, all right?

Listen to me and trust me.

Why should I trust you, Tina?

Because I'm as stunned as you are, all right? I feel like a fucking idiot.

- Just this morning I defended Adele. - I have to get off this set.

- I gotta get out of here. - Stay here, listen.

- I need you to listen to me. Do not... - Tina, I have to get out of here.

Listen... Listen to me right now, okay?

Do not do anything stupid. Do not retaliate, okay?

Do not get in the way of production.

Talk to your agents, let them help you,

and later you can call Niki if you'd like to.

She's dead to me.

I'm sorry. I know how much that must hurt.

- I understand. - Do you understand?

Okay, fine, Jenny, maybe I couldn't understand that, all right?

But just... I need you to give me some time

to figure out how to fix this, okay?

There's no way I'm gonna let that bitch walk away with our movie.

It is our movie.

- It's our movie. - It is our movie.

Tina.

Don't be afraid.

I'm sorry. Fuck.

It's okay, let's just keep rolling. Back to ones and reset.

And action.

Come on. Don't be afraid.

I'm so afraid.

I'm sorry.

I want you to try it again.

Karina, draw Jesse toward you.

That's good.

And, Jesse, tilt your head up.

And close your eyes,

like it's happening to you.

Like you're not in control of your own body.

That's good.

Let your lips part.

Karina.

Kiss Jesse.

That's nice.

Excellent. Very nice. Cut.

Okay, that's a cut, everyone.

Let's try to reset.

Okay, everyone, we're going to do it once more,

and then we'll turn around on Jesse.

Sam, can I get a little push in this time as Karina's lips touch Jesse's?

- Okay. - Okay, thanks.

- So let's reset, everyone. - Hey, Niki,

that was really beautiful. Thank you.

This is Bette Porter, you've reached my cell phone.

Leave a message.

Bette.

Where are you? I really need to talk to you.

You wouldn't believe what's happening here.

It's fucking crazy.

Just... Can you call me back? Call me back when you can, okay?

All right, I'm gonna try you at the home phone.

This is The Look with Saundra Houston and Mary Lamm,

and back with us again today, our special guest host, Alice Pieszecki.

Thank you. Thank you.

And today we have fashion designer Clea Mason,

who won the prize for the best new designer

- at last year's Gen Art fashion show. - That's right, and she's here today

to present her super-hot, super-androgynous,

- menswear-influenced fall collection. - Just your style, huh, Alice?

Well, actually, Mary, I don't know if you've noticed,

but I'm actually pretty much a femme.

- Femme? - Yeah, totally girly-girl.

Dresses, girlish pumps.

Thank you, but bring on those boyish babes

- in their hot butch fall fashion, huh? - Spare us, Alice.

Come on, Mary, you know you want to try it.

All you straight girls do.

Well, I don't.

Don't protest too much.

I don't know what you're insinuating,

but I'll have you know not everyone is gay.

And thank God for that.

Well, we'll be right back after this.

And Clea Mason, everyone!

Clea, welcome to the show.

- Thank you. - Come join us. Ladies.

- Hi. - Hi.

- Welcome. - Thank you.

- Nice to meet you. Have a seat. - Thanks.

So, Clea,

what inspires you to dress women?

Well, I don't know. It's...

It's...

I bet it's the same reason that I like to undress them.

That sounds about right.

So, let's talk underwear.

What do you like women to wear under your clothes?

Well, I like boxers or briefs,

because it kind of makes you feel like a 14-year-old boy.

- You know. - Which is liberating for women

- and totally hot. - Exactly.

It's also sexy, I think, to wear, like, lingerie under men's clothes.

Totally, totally hot.

And we'll be right back after this.

Why'd she get fired?

I can't tell you, but all I can tell you is that it's really bad.

- I'm worried about her, Tina. - Me, too.

I think you should go and be with her.

I just have to figure it out.

I feel bad. I don't want to leave you in the lurch, but...

You know what, I was just looking at this,

and I think Begoรฑa's fine with Juliana.

- I'm just worried about Niki. - Fuck Niki, Tina. Come on.

You know what, she had no choice, okay? She couldn't walk out with Jenny,

otherwise she would have been in a breach of contract, all right?

- She did the right thing. - No, she didn't.

This is Bette Porter, you've reached my cell phone.

Leave a message.

Bette, I'm in trouble.

I'm gonna do something bad.

I've rescheduled the textile department staff meeting,

but they really need some time with you.

Okay, did you tell them it was a family emergency?

- Yeah, of course, and they understood. - Dean Porter!

Freddy.

- I'm so sorry I missed your presentation. - That's okay.

Just make sure you come see it, though, okay?

- Absolutely. - Professor Lerner.

The thesis review board is fine waiting till Monday.

- Okay. - Phyllis had to go to Sacramento,

so we had to postpone that meeting anyway.

- Oh, good. - Also, I have something else

I thought you might want to hear about.

- We got a call from W magazine. - I love W.

I know, it's your favorite magazine.

That's why I thought you'd want to hear about this right away.

They want to do a story on the two of you.

On Bette and me?

Yeah, after the Ellen DeGeneres cover was such a hot item,

they want to do something on, like, power lesbian couples?

They want you to be the art power couple?

So they want to photograph you guys

at Jodi's Hammer Museum opening,

but it's coming up fast, so we need to let them know.

What should I tell them?

- Yes. - No.

Sorry to have kept you waiting.

Goodbye and good day. See you tomorrow.

And don't forget to log on to our website after the show

to let us know whether you want Alice to become

a permanent fixture on The Look.

Of course they do.

- See you later. - Bye-bye.

Wow, that was a good one.

Do your cheeks hurt from all the smiling you have to do?

Can I get a water?

No? Okay. Okay, I'll see you. Okay.

I'm Alice. How are you? Hi, thanks for coming.

Please vote for me. Tell your friends. Definitely.

Will you excuse me? Sorry, thanks. Hi.

- Hi. I'm sorry. - That's okay.

I just wanted to invite you to our party next week

on the Venice boardwalk. It's fashion week,

and we're having this outdoor fashion show.

"Outdoor fashion show," right there.

- I would love to come, thank you. - Good.

I want to get one of those little scooters that you had.

- I could take you for a ride on mine. - Okay.

I think you have a fan.

Tasha! What...

I want you to meet Clea Mason.

- No? Okay. - Hey.

Okay.

All right, I hope you can come.

I'm definitely going to be there. Thanks for the invite.

- Okay. - Okay.

- Hi! What are you doing here? - I didn't go.

- Because of me? - You were great.

I got here late, but the audience, they really loved you.

I'm really glad you stayed.

Hi.

How was your meeting?

You know we can't be a part of that piece.

- It would be dishonest. - Dishonest, how?

They're writing about couples, and we're not a couple.

- Why not? - Because it's just not working.

I meant our friendship.

I don't think that therapy is the answer, Jodi.

Why?

I don't want to go to therapy.

- I've had enough therapy. - But you owe it to me.

Jodi, I wanted so much for this relationship to work.

I love who you are.

I love how you stand in the world.

I love your talent, I love your passion, I love your anger,

but you and I are just fundamentally different.

We have different core values.

- What are my values? - It doesn't matter.

It's not a judgment.

What matters is

that there's been something missing for me,

something that is hard to define,

and I have been desperately just trying to create

this thing, and just looking for it, but I...

I've been just flailing.

And I realize now

that you and I, we're never going to find it.

How do you know?

Because I have it with someone else.

I'm sorry to interrupt, but Melissa just called.

Is everything okay?

Well, she has food poisoning or something,

and she can't pick up Angie for her play date.

Okay, thank you.

- Do you have to go now? - No.

- Who you calling? - Tina.

We didn't sign on to do an Adele Channing movie.

Look, this happens all the time in our business, okay?

Directors get replaced. You have to roll with it.

You have a phone call.

Well, is it true she's gonna fire Niki?

- No. - Is it true Shane quit?

You have a phone call.

Excuse me, I have to take this.

Bette, I can't talk. I'm in a meeting.

Look, Melissa is sick, and I'm not going to be able

to pick Angie up from playgroup.

I was wondering if you can pick her up.

No, I can't. It's total chaos here.

- Where are you? - I'm at school.

- Jodi's here. - Still?

I'm doing my best.

- I'll tell you about it later, okay? - Okay. Fine.

- Hey, babe. What's taking you so long? - I'm almost done.

Well, hurry up, all right?

I want to have some sex before show time.

Don't leave a dirty rag on top where people can see it, ever.

You have a phone call.

Fuck.

Bette. Bette, I can't talk right now.

Listen, I am in such a bind. All right, Melissa's sick,

and I was wondering if maybe you could pick up Angie from playgroup.

I'm so worried that I'm not going to be able to get there in time.

All right, all right, all right. I'll be there.

Do you want a ride home?

Suck.

Never again am I gonna

avail myself to someone with such generosity

and an open heart, and show her the ropes,

and teach her everything that I know.

- You can't let Adele do that to you. - No, I'm talking about Niki.

- Fuck Niki. - I did.

Fucking worthless, dim-witted actress

- who should be on the cover of Maxim. - Hey.

- I'm not in love with her anymore. - Good.

- She's dead to me. - Niki's dead?

- She doesn't exist anymore. - Ding, dong, Niki's dead?

It's like a wicked witch.

- Yeah, that's right. - No, like a wicked...

That, like, wicked witch.

Okay, she pretends to be, like, all sweet and all innocent, right?

And, like, she's like,

"I think you're, like, the greatest writer ever,"

and like, "I want to be just like you,"

- and, you know, like... - What do you want? She's an actor.

- That's what they do. - No, Adele.

- Who? - Adele.

Adele? Oh, God, Adele.

Jenny, Adele is...

- What? - She's a snake. She's a little...

Little snake in the grass.

- She's... - Totally.

She's a fucking serpent.

I have terrible cramps.

You do?

Can I have another hit off the bong?

I... I was

- about to give you a compliment, though. - What?

- That I admire you. - You do?

I think you're

a real survivor.

Ever since you've gotten here, yeah, you had that.

- Then you're all... - Yeah.

No, but seriously, like, you really...

You got knocked down a few times, but look at you,

you got back up and you wrote your story.

- Yeah. - You put it out there.

That's big.

I haven't done it.

Well, I'm gonna throw the compliment right back at you.

Yeah?

- What is it? - You didn't have to come with me today

in solidarity like that.

You gave me my job.

You're my best friend.

You know that. So of course I would do that.

It's the truth.

- Do you need a ride? - Tom's picking me up.

Well, I want to call you about my Hammer speech.

I want you to read...

This was gonna be your birthday present.

Whatever.

Jodi.

- Hey, you guys. - Hey.

- Hey. - Max.

The oracle.

Max, you're the shit. I gotta listen to...

- You. - Hey, you guys are so stoned.

Max, Adele has fucked me over.

- Really? I'm sorry. - Yeah.

Have a seat. Come into my office.

- What happened? - Would you like some cannabis?

- Yeah. - I should have listened to you.

I should have listened to you.

Yes. Hang on, baby girl, I'll be right there!

Brown rice pudding and organic oatmeal raisin cookies.

Your mama would...

Hi, Angelica.

Hi! Guess what I got for you?

Cookies and rice pudding.

Let me have your toy. Let's share, okay?

Let's share. Let's share.

Oh, God.

Oh, God.

Hi.

- Guess who's here! Look! - Hey!

Hey, baby girl.

- Yeah! Who's that? Mama Tee. - Mama Tee.

Yeah. And Mama Bee!

- Say hi. - Hi, my little pumpkin pie.

I missed you.

You would not believe the day I had.

I bet I could give you a run for your money.

No, no, no. I could give you both a run for your money.

I promise you that Dawn Denbo and her lover Cindi

are not gonna get their hands on The Planet.

You know, that's not important.

You know, what's important is this beautiful baby girl

and her wonderful mommies.

You're sweet. Can you say, "Thank you, Auntie Kit"?

You wanna go home?

- So, you ready to go home, baby? - Go home.

Do you want to...

Yeah.

- Bye, Kit. Thank you. - Bye, Kit.

Say, "Thank you, Auntie!" Kiss, kiss!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.