Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,146
Previously on The L Word.
2
00:00:11,177 --> 00:00:12,802
- Let's move in together.
- Really?
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,675
- Yeah.
- Yeah, let's do it. Why not?
4
00:00:17,433 --> 00:00:21,811
- We are going to make a movie.
- We are?
5
00:00:35,993 --> 00:00:37,821
Cut. Print.
6
00:00:39,163 --> 00:00:42,782
Do you think this is going to be
one of those movie things?
7
00:00:43,959 --> 00:00:45,704
Or do you think
we're actually going to make it?
8
00:00:45,795 --> 00:00:49,414
I'm going to love you forever.
9
00:00:49,507 --> 00:00:50,918
I just want something to scare somebody.
10
00:00:51,008 --> 00:00:53,583
I only really recommend one gun
for home defense.
11
00:00:54,136 --> 00:00:55,929
It's easy to use, the name is good,
12
00:00:56,013 --> 00:00:58,470
the trigger pulls quickly
and the recoil is low.
13
00:00:58,724 --> 00:01:01,809
- Are you having an affair with Bette?
- Jodi is gonna be devastated.
14
00:01:01,894 --> 00:01:04,137
- I've always been in love with her.
- I love Tina.
15
00:01:04,230 --> 00:01:06,223
Are you cheating on me?
16
00:01:12,154 --> 00:01:15,191
- She looks a little chubby.
- Hang on, let me just cue this up for you.
17
00:01:15,491 --> 00:01:17,401
I'm still working on it.
18
00:01:17,493 --> 00:01:20,162
- So this is just a rough cut.
- Okay.
19
00:01:21,038 --> 00:01:24,241
I never thought Bev would lie and cheat
and skank around on me
20
00:01:24,333 --> 00:01:28,034
and treat me just as badly
as every man I'd ever been with.
21
00:01:28,128 --> 00:01:30,964
I thought women
would be better somehow.
22
00:01:38,639 --> 00:01:41,676
I know you're all sitting there judging me,
23
00:01:43,018 --> 00:01:46,269
and I guess I deserve it. I fucked up.
24
00:01:48,482 --> 00:01:51,188
- But there's something I need to say.
- We should go.
25
00:01:51,276 --> 00:01:54,362
- Yeah.
- No, stay, please.
26
00:01:57,241 --> 00:02:00,990
If you have something to say,
go ahead, say it in front of our friends.
27
00:02:01,078 --> 00:02:03,700
Nina, I just left the plumber's house.
28
00:02:03,789 --> 00:02:05,996
You just came from her house?
29
00:02:06,083 --> 00:02:09,951
I told her that I love you,
that you're the love of my life,
30
00:02:10,045 --> 00:02:13,497
- and I'm never going to see her again.
- If I'm the love of your life,
31
00:02:13,590 --> 00:02:15,916
then why did you fuck her?
32
00:02:16,510 --> 00:02:17,673
Oh, gosh.
33
00:02:23,809 --> 00:02:26,811
- Bev...
- I'm so sorry, Nina.
34
00:02:26,895 --> 00:02:29,054
You shouldn't have cheated on me.
35
00:02:29,147 --> 00:02:31,604
What can I do to help you to forgive me?
36
00:02:31,691 --> 00:02:35,560
We both need to set aside time for us,
for our relationship.
37
00:02:35,654 --> 00:02:37,315
I want to, Nina.
38
00:02:38,240 --> 00:02:41,360
I don't want to lose you.
We belong together.
39
00:02:46,331 --> 00:02:47,495
Thank God.
40
00:02:47,582 --> 00:02:49,540
I don't know what I would have done
if they'd split up.
41
00:02:49,626 --> 00:02:51,620
They're like the best couple
that ever lived.
42
00:02:51,711 --> 00:02:54,381
They're role models for the rest of us.
They really are.
43
00:02:54,464 --> 00:02:57,170
An example for the straight world.
44
00:02:57,258 --> 00:03:00,260
There's one more good reason
why we should stay together.
45
00:03:00,345 --> 00:03:01,674
What's that?
46
00:03:01,763 --> 00:03:03,721
I'm going to have your baby.
47
00:03:05,850 --> 00:03:06,931
No.
48
00:03:11,731 --> 00:03:14,769
- So, what do you think?
- I think it needs a bit of work.
49
00:03:14,859 --> 00:03:18,312
I just have a few notes.
If you can go back to the second take...
50
00:04:28,015 --> 00:04:29,843
Tom and Jodi are in touch.
51
00:04:29,934 --> 00:04:33,019
She emailed him.
She's staying with a friend.
52
00:04:34,897 --> 00:04:39,192
- Well, it's good that she has friends.
- Yeah, but we're her friends, too.
53
00:04:39,318 --> 00:04:43,151
I'm sorry, I don't mean to be rude.
I apologize. I'm sorry.
54
00:04:43,989 --> 00:04:45,782
I'm having a day.
55
00:04:48,244 --> 00:04:51,779
- Did he say which friend?
- I'm not sure. Amy, maybe?
56
00:04:55,501 --> 00:04:58,075
Have you not spoken to her at all?
57
00:04:59,505 --> 00:05:02,341
She hasn't returned any of my messages.
58
00:05:02,424 --> 00:05:04,632
- Would you blame her?
- I'm not blaming her.
59
00:05:04,718 --> 00:05:08,171
Ladies, please don't fight.
I can't stand it when sisters do that.
60
00:05:08,264 --> 00:05:10,886
Jenny, this isn't a scene in your movie.
You don't have to direct today.
61
00:05:10,975 --> 00:05:13,015
Stay out of it, Alice.
62
00:05:13,894 --> 00:05:16,018
You are so PMS-ing. Please.
63
00:05:16,105 --> 00:05:18,312
I'm not PMS-ing.
You're the one that's PMS-ing.
64
00:05:18,399 --> 00:05:22,480
You've been flying off the handle
over every single thing this morning.
65
00:05:22,820 --> 00:05:25,572
I'm so glad
I don't have to go through that anymore.
66
00:05:25,656 --> 00:05:29,489
- I second that emotion.
- Tina, what time is my call today?
67
00:05:29,576 --> 00:05:31,285
- I don't know your call time, okay?
- Okay.
68
00:05:31,370 --> 00:05:33,328
There's a whole crew.
I don't know when everyone comes in.
69
00:05:33,414 --> 00:05:34,613
Okay.
70
00:05:35,165 --> 00:05:37,123
Hello, ladies.
71
00:05:37,668 --> 00:05:40,623
Hey, gang's all here. Look at that, babe.
72
00:05:40,963 --> 00:05:43,881
What's the matter?
You all look a little down.
73
00:05:43,966 --> 00:05:46,422
What is it? PMS?
74
00:05:46,969 --> 00:05:49,046
Did you all sync up
on the Subaru Pink Ride?
75
00:05:50,013 --> 00:05:51,806
Denbo, what's up?
76
00:05:52,391 --> 00:05:53,851
Are we still cool with our deal?
77
00:05:54,393 --> 00:05:58,178
Yeah. We have something very exciting
to tell you guys.
78
00:05:58,272 --> 00:06:00,941
My lover Cindi and I
met an old friend of yours.
79
00:06:01,024 --> 00:06:03,812
Does the name Ivan Aycock ring a bell?
80
00:06:05,070 --> 00:06:06,731
You saw Ivan?
81
00:06:06,822 --> 00:06:10,192
Yeah, wasn't easy to find old Ivan,
let me tell you,
82
00:06:10,283 --> 00:06:13,903
but I have my ways.
Anyway, I tracked her down,
83
00:06:13,996 --> 00:06:17,946
and, God bless her,
she couldn't have been happier
84
00:06:18,041 --> 00:06:20,035
to unload her 51% of The Planet.
85
00:06:20,127 --> 00:06:23,579
I would say that she was actually
practically gleeful to sell it to me.
86
00:06:23,672 --> 00:06:27,042
- How fucking dare you?
- You know what? Get the fuck out of here.
87
00:06:27,134 --> 00:06:29,708
Really? Honey, they're telling us
to get the fuck out of here.
88
00:06:29,803 --> 00:06:31,927
Well, you can't really tell us
to get the fuck out of here
89
00:06:32,013 --> 00:06:34,221
because we own this place.
90
00:06:35,475 --> 00:06:36,721
What?
91
00:06:37,769 --> 00:06:40,771
- You motherfucking liar!
- Kit. Kit.
92
00:06:42,107 --> 00:06:44,147
Okay, okay, we're leaving,
93
00:06:44,234 --> 00:06:46,987
but we'll be back
with a decorator, because I'll tell you,
94
00:06:47,070 --> 00:06:49,692
this place is in need
of a serious makeover.
95
00:06:49,781 --> 00:06:51,193
Ciao.
96
00:06:51,283 --> 00:06:52,363
Come on, babe.
97
00:06:59,874 --> 00:07:02,746
Looks like somebody got here before me.
98
00:07:06,673 --> 00:07:09,794
- Jodi, I'm so sorry...
- Why is she talking to me?
99
00:07:09,884 --> 00:07:12,008
Doesn't she know I'm deaf?
100
00:07:32,740 --> 00:07:35,695
- Where do you want to go?
- It's up to you.
101
00:07:36,661 --> 00:07:39,616
- You don't have a car?
- I got dropped off.
102
00:07:42,542 --> 00:07:45,330
Well, I have some meetings
that I need to reschedule. So...
103
00:07:45,420 --> 00:07:48,623
- Do what you have to do.
- Okay.
104
00:07:52,760 --> 00:07:54,635
Yeah, James, it's me.
105
00:07:55,972 --> 00:07:58,298
Listen, I have something
that I need to take care of this morning.
106
00:07:58,391 --> 00:08:01,227
Can you reschedule
my morning meetings?
107
00:08:01,352 --> 00:08:03,512
Yes, the one with Phyllis.
108
00:08:04,647 --> 00:08:05,893
I don't care what you have to tell her.
109
00:08:05,982 --> 00:08:08,308
Just tell her I have wicked PMS,
I don't know.
110
00:08:08,401 --> 00:08:12,067
She probably doesn't even remember
what that feels like.
111
00:08:12,738 --> 00:08:15,740
Okay, great. All right, thank you.
112
00:08:15,825 --> 00:08:20,073
- Listen, if you have to go to work...
- No, I don't need to go to work.
113
00:08:20,162 --> 00:08:24,078
I know how busy you are
and I don't want it to be a problem for you.
114
00:08:24,166 --> 00:08:26,789
This is the most important thing
in the world to me.
115
00:08:26,877 --> 00:08:28,159
What is?
116
00:08:29,171 --> 00:08:30,880
This, you and me.
117
00:08:43,436 --> 00:08:45,595
- Here's 20.
- No, no, no. It's okay, it's okay.
118
00:08:45,688 --> 00:08:47,598
- It's on me.
- Thanks.
119
00:08:47,690 --> 00:08:49,600
Are you and Bette
planning on moving in together?
120
00:08:49,692 --> 00:08:53,525
We're not planning anything.
She has to talk to Jodi first.
121
00:08:53,612 --> 00:08:55,653
You know, I got to tell you, Tina,
I really I respect you
122
00:08:55,739 --> 00:08:58,492
for showing some restraint
and holding back, I do.
123
00:08:58,576 --> 00:09:01,328
Yeah. Well, it's about time.
124
00:09:02,163 --> 00:09:04,121
- Jesus.
- What?
125
00:09:04,707 --> 00:09:06,914
Jenny had an art department
meeting this morning
126
00:09:07,001 --> 00:09:10,702
and she missed it,
and Adele went in her place instead.
127
00:09:10,796 --> 00:09:13,549
Wait, shouldn't Adele have made sure
that Jenny knew about the meeting?
128
00:09:13,632 --> 00:09:16,338
Yeah, Max is right.
She should have told her.
129
00:09:16,427 --> 00:09:18,504
Well, I'm sure she tried.
130
00:09:20,639 --> 00:09:23,475
I've gotta go, you guys.
I've gotta fix this. Twenty?
131
00:09:23,559 --> 00:09:25,019
- No...
- Okay.
132
00:09:26,854 --> 00:09:28,183
Fuck it.
133
00:09:41,285 --> 00:09:42,946
You don't get to do this.
134
00:09:43,036 --> 00:09:46,157
You have no right
to be the one who does this.
135
00:09:46,915 --> 00:09:50,285
I'm sorry. I'm sorry.
136
00:09:57,509 --> 00:10:01,010
I never meant to.
I never meant for this to happen.
137
00:10:01,096 --> 00:10:04,548
What happened?
I don't even know what's happening.
138
00:10:04,641 --> 00:10:08,510
Everyone else seems to know,
but I'm in the dark here!
139
00:10:08,604 --> 00:10:12,187
- Did you and that woman fuck?
- I don't know who you're talking about.
140
00:10:12,274 --> 00:10:15,192
Did you fuck her? Are you fucking?
141
00:10:15,277 --> 00:10:17,733
How long has this been going on?
142
00:10:17,821 --> 00:10:20,278
It's not about fucking.
143
00:10:26,580 --> 00:10:28,869
I don't know how it happened.
144
00:10:31,168 --> 00:10:34,123
I think that... Tina and I, we just...
145
00:10:36,298 --> 00:10:38,375
We just never really finished.
146
00:10:38,466 --> 00:10:41,219
- You know, and we have Angelica...
- I know you have Angelica.
147
00:10:41,303 --> 00:10:43,842
But it's not just about Angelica.
148
00:10:44,556 --> 00:10:48,222
We have so much history, and there's...
149
00:10:49,769 --> 00:10:52,096
I don't think that we realized
150
00:10:53,064 --> 00:10:55,354
how strong the connection...
151
00:10:57,819 --> 00:11:00,488
And there's just still so much
that hasn't been resolved...
152
00:11:00,572 --> 00:11:02,862
So fucking her resolved it?
153
00:11:02,949 --> 00:11:06,284
- I told you...
- I know, it's not about fucking.
154
00:11:06,369 --> 00:11:07,615
I know.
155
00:11:25,388 --> 00:11:27,465
Are you in love with her?
156
00:11:28,349 --> 00:11:31,102
- It's very complicated.
- Of course it's complicated.
157
00:11:31,227 --> 00:11:33,470
I asked you if you love her.
158
00:11:35,315 --> 00:11:36,976
Yes, I love her.
159
00:11:48,995 --> 00:11:50,574
Do you love me?
160
00:11:55,418 --> 00:11:57,542
Yes, I love you, I do.
161
00:12:10,266 --> 00:12:11,975
No, no, no...
162
00:12:13,019 --> 00:12:14,099
No.
163
00:12:31,329 --> 00:12:33,702
I'm gonna fight for you.
164
00:12:37,918 --> 00:12:39,082
I like it.
165
00:12:39,170 --> 00:12:42,207
I mean, it doesn't have as much character
as my building, but it's a house,
166
00:12:42,298 --> 00:12:44,422
and it'll be our house.
167
00:12:49,221 --> 00:12:52,223
- It's way too expensive.
- It's not that expensive.
168
00:12:52,308 --> 00:12:55,060
It's eight times my apartment
in Long Beach.
169
00:12:55,144 --> 00:12:58,845
Well, we'll be splitting the rent, so...
170
00:12:59,398 --> 00:13:01,937
All right, well, four times as much.
171
00:13:02,026 --> 00:13:04,434
We don't have to split the rent
exactly down the middle.
172
00:13:04,528 --> 00:13:06,023
Yes, we fucking do.
173
00:13:06,113 --> 00:13:07,988
If I get this job,
I'll be making a lot of money.
174
00:13:08,073 --> 00:13:10,826
Alice, can we just please keep looking?
175
00:13:11,118 --> 00:13:13,787
I hope you bleed soon. I really do.
176
00:13:25,257 --> 00:13:26,587
Fuck you.
177
00:13:38,645 --> 00:13:39,891
Jodi.
178
00:13:56,371 --> 00:13:58,282
- Jodi.
- God.
179
00:15:16,076 --> 00:15:18,912
- Hi, 12-minute warning.
- Okay, thanks.
180
00:15:24,167 --> 00:15:25,543
- Hey.
- Hey.
181
00:15:26,544 --> 00:15:28,538
How was your bike ride?
182
00:15:28,796 --> 00:15:31,170
Oh, God, wow, it was...
183
00:15:32,175 --> 00:15:34,003
It was hard.
184
00:15:34,093 --> 00:15:36,882
Yeah, well, you're in good shape.
185
00:15:36,971 --> 00:15:39,807
Not really. Not like I thought I was.
186
00:15:40,683 --> 00:15:43,851
So, how was your weekend?
187
00:15:44,520 --> 00:15:47,143
- I'm ready to get back to work.
- Well, good. That's good.
188
00:15:47,231 --> 00:15:49,806
Except for, I'm a little worried
about today.
189
00:15:49,901 --> 00:15:53,104
Niki, Begoña... Nightmare.
190
00:15:53,196 --> 00:15:54,691
You know what?
191
00:15:54,781 --> 00:15:58,233
- I think everything's going to be just fine.
- You do?
192
00:15:59,160 --> 00:16:00,536
I never thought I'd say this,
193
00:16:00,620 --> 00:16:03,491
but I actually think Jenny's got some...
194
00:16:04,040 --> 00:16:05,203
Talent?
195
00:16:05,291 --> 00:16:09,076
She's making some
really interesting stylistic choices.
196
00:16:10,546 --> 00:16:12,374
Last night I was watching dailies,
197
00:16:12,465 --> 00:16:16,001
and I thought to myself, "Oh, my God,
we might have a really good movie."
198
00:16:18,596 --> 00:16:20,471
Can you come into
the conference room, please?
199
00:16:20,556 --> 00:16:21,720
Sure.
200
00:16:26,270 --> 00:16:28,180
I'll see you on set.
201
00:16:36,989 --> 00:16:39,528
- What is it now?
- Take a seat.
202
00:16:44,121 --> 00:16:47,990
Okay, does somebody want to tell us
what this is all about?
203
00:17:03,307 --> 00:17:04,767
There we go.
204
00:17:10,689 --> 00:17:12,185
Good. Yeah.
205
00:17:13,192 --> 00:17:15,020
- Harder?
- Yeah.
206
00:17:15,402 --> 00:17:16,483
Harder.
207
00:17:16,570 --> 00:17:18,528
I love you fucking me.
208
00:17:19,031 --> 00:17:20,360
Enough.
209
00:17:21,116 --> 00:17:22,861
Enough. Cut it off.
210
00:17:26,330 --> 00:17:27,825
Who did this?
211
00:17:30,250 --> 00:17:33,917
Well, I think it's fair to say
that you and Niki did it.
212
00:17:34,672 --> 00:17:36,464
This was a private tape.
213
00:17:37,007 --> 00:17:40,175
- Who has seen this abomination?
- It's not an abomination.
214
00:17:40,260 --> 00:17:42,219
Nobody's seen it. Yet.
215
00:17:49,645 --> 00:17:51,722
But there are 25 more copies,
216
00:17:51,814 --> 00:17:53,724
and each one of them is logged,
217
00:17:53,816 --> 00:17:57,731
addressed, and ready to go out
to Letterman, Leno,
218
00:17:58,362 --> 00:18:01,897
Oprah, Ellen, Fox,
E!, The National Enquirer,
219
00:18:01,990 --> 00:18:04,826
Star, Hola!, Hello, Perez Hilton,
220
00:18:04,910 --> 00:18:07,236
but none of them have seen it yet,
and frankly,
221
00:18:07,329 --> 00:18:11,410
- I would like to never have to send it.
- What is it that you want, Adele?
222
00:18:11,541 --> 00:18:15,243
Tina, look, this is not about what I want.
223
00:18:16,672 --> 00:18:19,543
This is about this film.
This is about Lez Girls.
224
00:18:19,633 --> 00:18:22,754
This is about this incredibly important
225
00:18:22,844 --> 00:18:25,336
and powerful and significant film
226
00:18:25,430 --> 00:18:30,389
that has the opportunity
to change hearts and minds
227
00:18:31,061 --> 00:18:33,387
and affect the lives of millions of people,
228
00:18:33,480 --> 00:18:37,265
and it mustn't be tainted
by a scandal caused by the...
229
00:18:37,818 --> 00:18:40,392
By the inexcusably reckless
230
00:18:41,571 --> 00:18:44,941
and completely
231
00:18:45,283 --> 00:18:50,445
entitled behavior of the very few people
entrusted with this opportunity.
232
00:18:55,543 --> 00:18:58,213
I'm gonna call William,
and I'm gonna tell him
233
00:18:58,296 --> 00:19:00,705
what a disgusting human being...
234
00:19:02,509 --> 00:19:04,419
- Okay?
- I've shown them the tape
235
00:19:04,511 --> 00:19:08,260
and I've spoken to William at length.
236
00:19:10,225 --> 00:19:14,223
And he agrees with me that
237
00:19:15,480 --> 00:19:17,972
the situation's become untenable.
238
00:19:18,942 --> 00:19:21,648
What is it that you want, Adele?
239
00:19:48,137 --> 00:19:49,383
Jodi.
240
00:19:54,602 --> 00:19:57,521
Jodi, stop. Jodi, stop!
241
00:19:57,605 --> 00:19:59,314
- Stop!
- What?
242
00:19:59,857 --> 00:20:01,518
I can't do this.
243
00:20:02,777 --> 00:20:06,147
It's not right.
I don't want to do this with you.
244
00:20:08,032 --> 00:20:09,444
Oh, crap.
245
00:20:12,161 --> 00:20:13,407
Fuck...
246
00:20:18,417 --> 00:20:21,170
- Where are you going?
- To go kill myself. Move.
247
00:20:21,254 --> 00:20:23,247
Please. Please don't do this.
248
00:20:23,339 --> 00:20:25,748
- Let me go.
- I can't let you go.
249
00:20:26,425 --> 00:20:29,262
Why? Can't you make up your mind?
250
00:20:29,345 --> 00:20:30,971
I thought you wanted to get rid of me.
251
00:20:31,055 --> 00:20:33,464
I can't let you go
when you're threatening to hurt yourself.
252
00:20:33,557 --> 00:20:37,603
I'm not going to kill myself over you.
Don't flatter yourself.
253
00:20:38,104 --> 00:20:39,433
Jodi.
254
00:20:42,149 --> 00:20:45,353
I really care for you so deeply,
255
00:20:46,904 --> 00:20:50,356
but I am not going to walk away
and just turn my back on you
256
00:20:50,449 --> 00:20:52,277
and let you hate me.
257
00:20:52,368 --> 00:20:55,286
I'm going to fight for this relationship.
258
00:20:59,959 --> 00:21:03,792
Look, I have to go to school.
259
00:21:03,879 --> 00:21:07,047
- I have two meetings...
- Stop, stop, stop.
260
00:21:13,055 --> 00:21:14,135
And...
261
00:21:15,724 --> 00:21:19,426
So please, Bette,
have some respect for me.
262
00:21:20,229 --> 00:21:24,275
I have total respect for you.
Now, what do you want me to do?
263
00:21:40,666 --> 00:21:41,829
Okay.
264
00:22:15,534 --> 00:22:17,860
Niki. Niki, come here.
265
00:22:18,662 --> 00:22:20,988
Niki, please come here.
I have to talk to you.
266
00:22:21,081 --> 00:22:23,953
- Why? What's going on?
- We gotta get out of here.
267
00:22:24,042 --> 00:22:25,952
- What's wrong?
- Someone got a hold
268
00:22:26,044 --> 00:22:28,417
of that tape that we made
on the Pink Ride,
269
00:22:28,505 --> 00:22:31,258
and they're trying to extort
and blackmail the production,
270
00:22:31,341 --> 00:22:33,251
- so we've got to get out of here.
- Wait, wait, what tape?
271
00:22:33,343 --> 00:22:35,004
- The tape in the tent?
- Yes, the tape...
272
00:22:35,095 --> 00:22:36,839
Jenny, get away from her. Niki...
273
00:22:36,930 --> 00:22:38,674
- Kevin, do you know about this?
- No, no, wait, Niki...
274
00:22:38,765 --> 00:22:39,845
Get away from her.
275
00:22:39,933 --> 00:22:41,594
- Kevin, do you know about this?
- Yes, I do. Come here.
276
00:22:41,685 --> 00:22:43,145
Look, he doesn't care about you.
277
00:22:43,228 --> 00:22:46,016
Don't listen to him.
He just cares about his fucking paycheck.
278
00:22:46,106 --> 00:22:49,357
He doesn't care about the movie
that we're trying to make, okay?
279
00:22:49,442 --> 00:22:52,528
I want you guys to know
what's going on here.
280
00:22:52,654 --> 00:22:56,522
That these people, they're...
They're treacherous
281
00:22:57,284 --> 00:22:59,111
and they're soulless,
282
00:22:59,202 --> 00:23:01,908
- and they're trying to ruin this movie...
- Okay, that's enough. All right.
283
00:23:01,997 --> 00:23:03,907
- Somebody call security right now, please.
- Give me a second.
284
00:23:03,999 --> 00:23:06,039
- Security, please.
- Wait!
285
00:23:06,126 --> 00:23:08,534
Okay, just give me one second with her.
286
00:23:08,628 --> 00:23:12,757
So, if anybody has any integrity,
come with me.
287
00:23:13,925 --> 00:23:15,089
Okay?
288
00:23:16,136 --> 00:23:18,343
You can come with me.
289
00:23:18,430 --> 00:23:21,135
You can stand up to these people.
290
00:23:24,102 --> 00:23:26,511
So who wants to come with me?
291
00:23:29,607 --> 00:23:33,060
Who's... Hey, who's with me?
292
00:23:33,570 --> 00:23:36,322
- I'm with you.
- Yeah? Great.
293
00:23:37,907 --> 00:23:40,150
Do you want to come with me?
294
00:23:40,618 --> 00:23:42,945
Would you please escort Ms. Schecter
off the lot?
295
00:23:43,037 --> 00:23:46,454
No, wait, wait, wait,
just give me a second.
296
00:23:47,250 --> 00:23:48,994
Jenny, look at me.
297
00:23:49,085 --> 00:23:52,372
Please come with me, all right?
I am on your side.
298
00:23:52,463 --> 00:23:54,753
I promise you, I'm on your side.
299
00:23:54,841 --> 00:23:58,044
Let me walk you out of here. Please?
300
00:24:05,184 --> 00:24:07,890
Niki. Please.
301
00:24:10,606 --> 00:24:12,434
Please come with me?
302
00:24:15,653 --> 00:24:17,812
- Please?
- Let me talk to her.
303
00:24:19,782 --> 00:24:22,072
Niki, you're under contract.
304
00:24:23,911 --> 00:24:27,661
- Come on, let's go.
- All right, everybody, back to work!
305
00:24:27,748 --> 00:24:31,617
How are we supposed to get back to work
without the director?
306
00:24:35,089 --> 00:24:36,999
The director is here.
307
00:25:22,553 --> 00:25:25,092
Because our relationship
would be out of balance
308
00:25:25,180 --> 00:25:27,258
if you pay a bigger portion of the rent.
309
00:25:27,349 --> 00:25:31,182
I will be out of balance
if you make me live in a shithole.
310
00:25:31,562 --> 00:25:33,022
A shithole?
311
00:25:33,731 --> 00:25:37,017
This is nicer than any place
I've ever lived in.
312
00:25:43,991 --> 00:25:46,697
All right, we can talk about this later,
after the taping.
313
00:25:46,785 --> 00:25:48,613
I have to get ready.
314
00:25:48,787 --> 00:25:50,615
We'll go for dinner or something,
I don't know.
315
00:25:50,706 --> 00:25:53,375
I'm going to Long Beach.
I don't even know if I'll be back in time.
316
00:25:53,459 --> 00:25:54,788
You're not coming to my taping?
317
00:25:54,877 --> 00:25:56,835
Well, I didn't know
that you wanted me to go.
318
00:25:56,920 --> 00:25:58,297
Why would...
319
00:25:58,380 --> 00:26:01,382
No, but if it's that important to you,
I mean, I'll...
320
00:26:01,466 --> 00:26:03,460
- I don't know...
- Whatever.
321
00:26:03,552 --> 00:26:07,052
Look, it's just that a bunch of my friends
are gonna be there,
322
00:26:07,139 --> 00:26:09,927
and I was kind of looking forward to it.
323
00:26:10,225 --> 00:26:12,634
I'll TiVo it for you. It's okay.
324
00:26:14,813 --> 00:26:16,189
Thank you.
325
00:26:18,317 --> 00:26:19,693
Thank you.
326
00:26:23,238 --> 00:26:26,608
Jenny, I need you to listen to me, all right?
327
00:26:26,700 --> 00:26:28,409
Listen to me and trust me.
328
00:26:28,493 --> 00:26:29,775
Why should I trust you, Tina?
329
00:26:29,870 --> 00:26:32,907
Because I'm as stunned as you are,
all right? I feel like a fucking idiot.
330
00:26:32,998 --> 00:26:36,534
- Just this morning I defended Adele.
- I have to get off this set.
331
00:26:36,626 --> 00:26:38,287
- I gotta get out of here.
- Stay here, listen.
332
00:26:38,378 --> 00:26:41,214
- I need you to listen to me. Do not...
- Tina, I have to get out of here.
333
00:26:41,298 --> 00:26:44,383
Listen... Listen to me right now, okay?
334
00:26:44,468 --> 00:26:47,553
Do not do anything stupid.
Do not retaliate, okay?
335
00:26:47,637 --> 00:26:49,263
Do not get in the way of production.
336
00:26:49,347 --> 00:26:52,017
Talk to your agents, let them help you,
337
00:26:52,100 --> 00:26:55,268
and later you can call Niki if you'd like to.
338
00:26:56,730 --> 00:26:58,439
She's dead to me.
339
00:27:01,651 --> 00:27:04,439
I'm sorry.
I know how much that must hurt.
340
00:27:04,529 --> 00:27:07,317
- I understand.
- Do you understand?
341
00:27:09,784 --> 00:27:12,988
Okay, fine, Jenny, maybe
I couldn't understand that, all right?
342
00:27:13,079 --> 00:27:17,125
But just... I need you
to give me some time
343
00:27:17,208 --> 00:27:20,661
to figure out how to fix this, okay?
344
00:27:20,754 --> 00:27:25,084
There's no way I'm gonna let that bitch
walk away with our movie.
345
00:27:26,426 --> 00:27:28,087
It is our movie.
346
00:27:32,599 --> 00:27:35,885
- It's our movie.
- It is our movie.
347
00:27:36,728 --> 00:27:37,927
Tina.
348
00:27:41,399 --> 00:27:43,227
Don't be afraid.
349
00:27:45,570 --> 00:27:47,279
I'm sorry. Fuck.
350
00:27:47,697 --> 00:27:51,530
It's okay, let's just keep rolling.
Back to ones and reset.
351
00:27:52,452 --> 00:27:53,864
And action.
352
00:27:54,996 --> 00:27:57,452
Come on. Don't be afraid.
353
00:27:59,167 --> 00:28:00,710
I'm so afraid.
354
00:28:04,547 --> 00:28:05,923
I'm sorry.
355
00:28:11,763 --> 00:28:12,926
I want you to try it again.
356
00:28:13,014 --> 00:28:16,051
Karina, draw Jesse toward you.
357
00:28:20,521 --> 00:28:22,016
That's good.
358
00:28:23,524 --> 00:28:25,850
And, Jesse, tilt your head up.
359
00:28:28,821 --> 00:28:30,649
And close your eyes,
360
00:28:32,200 --> 00:28:34,359
like it's happening to you.
361
00:28:35,745 --> 00:28:38,747
Like you're not in control
of your own body.
362
00:28:40,583 --> 00:28:42,043
That's good.
363
00:28:43,711 --> 00:28:45,503
Let your lips part.
364
00:28:49,383 --> 00:28:50,629
Karina.
365
00:28:51,802 --> 00:28:53,214
Kiss Jesse.
366
00:29:04,857 --> 00:29:06,317
That's nice.
367
00:29:24,877 --> 00:29:27,250
Excellent. Very nice. Cut.
368
00:29:27,713 --> 00:29:29,623
Okay, that's a cut, everyone.
369
00:29:31,717 --> 00:29:33,545
Let's try to reset.
370
00:29:35,721 --> 00:29:38,130
Okay, everyone,
we're going to do it once more,
371
00:29:38,223 --> 00:29:39,968
and then we'll turn around on Jesse.
372
00:29:40,059 --> 00:29:43,678
Sam, can I get a little push in this time
as Karina's lips touch Jesse's?
373
00:29:43,771 --> 00:29:44,886
- Okay.
- Okay, thanks.
374
00:29:44,980 --> 00:29:46,855
- So let's reset, everyone.
- Hey, Niki,
375
00:29:46,940 --> 00:29:48,981
that was really beautiful. Thank you.
376
00:29:49,068 --> 00:29:50,693
This is Bette Porter,
you've reached my cell phone.
377
00:29:50,778 --> 00:29:52,439
Leave a message.
378
00:29:52,529 --> 00:29:53,811
Bette.
379
00:29:55,073 --> 00:29:58,075
Where are you?
I really need to talk to you.
380
00:29:58,160 --> 00:30:00,533
You wouldn't believe
what's happening here.
381
00:30:00,621 --> 00:30:02,495
It's fucking crazy.
382
00:30:02,748 --> 00:30:06,699
Just... Can you call me back?
Call me back when you can, okay?
383
00:30:06,835 --> 00:30:09,125
All right, I'm gonna try you
at the home phone.
384
00:30:09,922 --> 00:30:12,877
This is The Look
with Saundra Houston and Mary Lamm,
385
00:30:12,966 --> 00:30:17,345
and back with us again today,
our special guest host, Alice Pieszecki.
386
00:30:17,429 --> 00:30:19,423
Thank you. Thank you.
387
00:30:19,514 --> 00:30:22,267
And today we have
fashion designer Clea Mason,
388
00:30:22,351 --> 00:30:25,103
who won the prize
for the best new designer
389
00:30:25,187 --> 00:30:28,354
- at last year's Gen Art fashion show.
- That's right, and she's here today
390
00:30:28,440 --> 00:30:31,276
to present her super-hot,
super-androgynous,
391
00:30:31,360 --> 00:30:35,654
- menswear-influenced fall collection.
- Just your style, huh, Alice?
392
00:30:36,073 --> 00:30:37,734
Well, actually, Mary,
I don't know if you've noticed,
393
00:30:37,824 --> 00:30:39,948
but I'm actually pretty much a femme.
394
00:30:40,035 --> 00:30:42,194
- Femme?
- Yeah, totally girly-girl.
395
00:30:42,287 --> 00:30:44,115
Dresses, girlish pumps.
396
00:30:47,042 --> 00:30:49,748
Thank you,
but bring on those boyish babes
397
00:30:49,836 --> 00:30:53,123
- in their hot butch fall fashion, huh?
- Spare us, Alice.
398
00:30:54,216 --> 00:30:56,008
Come on, Mary,
you know you want to try it.
399
00:30:56,092 --> 00:30:58,216
All you straight girls do.
400
00:30:59,471 --> 00:31:01,263
Well, I don't.
401
00:31:02,724 --> 00:31:04,765
Don't protest too much.
402
00:31:05,852 --> 00:31:08,605
I don't know what you're insinuating,
403
00:31:08,688 --> 00:31:11,607
but I'll have you know not everyone is gay.
404
00:31:11,691 --> 00:31:13,768
And thank God for that.
405
00:31:13,860 --> 00:31:16,981
Well, we'll be right back after this.
406
00:33:14,271 --> 00:33:16,598
And Clea Mason, everyone!
407
00:33:22,863 --> 00:33:24,572
Clea, welcome to the show.
408
00:33:24,657 --> 00:33:26,864
- Thank you.
- Come join us. Ladies.
409
00:33:26,951 --> 00:33:28,031
- Hi.
- Hi.
410
00:33:28,118 --> 00:33:29,662
- Welcome.
- Thank you.
411
00:33:29,745 --> 00:33:32,319
- Nice to meet you. Have a seat.
- Thanks.
412
00:33:33,332 --> 00:33:35,456
So, Clea,
413
00:33:36,877 --> 00:33:41,090
what inspires you to dress women?
414
00:33:45,177 --> 00:33:47,930
Well, I don't know. It's...
415
00:33:49,390 --> 00:33:50,801
It's...
416
00:33:51,892 --> 00:33:55,642
I bet it's the same reason
that I like to undress them.
417
00:34:00,234 --> 00:34:02,274
That sounds about right.
418
00:34:05,113 --> 00:34:08,032
So, let's talk underwear.
419
00:34:08,742 --> 00:34:11,448
What do you like women to wear
under your clothes?
420
00:34:11,787 --> 00:34:15,157
Well, I like boxers or briefs,
421
00:34:15,249 --> 00:34:19,461
because it kind of makes you feel
like a 14-year-old boy.
422
00:34:19,544 --> 00:34:22,463
- You know.
- Which is liberating for women
423
00:34:22,547 --> 00:34:25,466
- and totally hot.
- Exactly.
424
00:34:27,552 --> 00:34:32,796
It's also sexy, I think, to wear,
like, lingerie under men's clothes.
425
00:34:35,102 --> 00:34:37,012
Totally, totally hot.
426
00:34:39,523 --> 00:34:42,478
And we'll be right back after this.
427
00:34:44,152 --> 00:34:45,434
Why'd she get fired?
428
00:34:45,529 --> 00:34:49,574
I can't tell you,
but all I can tell you is that it's really bad.
429
00:34:49,658 --> 00:34:52,410
- I'm worried about her, Tina.
- Me, too.
430
00:34:52,828 --> 00:34:55,580
I think you should go and be with her.
431
00:34:55,747 --> 00:34:57,373
I just have to figure it out.
432
00:34:57,457 --> 00:34:59,617
I feel bad. I don't want to leave you
in the lurch, but...
433
00:34:59,709 --> 00:35:00,955
You know what,
I was just looking at this,
434
00:35:01,044 --> 00:35:03,334
and I think Begoña's fine with Juliana.
435
00:35:03,421 --> 00:35:06,957
- I'm just worried about Niki.
- Fuck Niki, Tina. Come on.
436
00:35:07,050 --> 00:35:09,672
You know what, she had no choice, okay?
She couldn't walk out with Jenny,
437
00:35:09,761 --> 00:35:12,004
otherwise she would have been
in a breach of contract, all right?
438
00:35:12,097 --> 00:35:15,015
- She did the right thing.
- No, she didn't.
439
00:35:37,163 --> 00:35:38,908
This is Bette Porter,
you've reached my cell phone.
440
00:35:38,998 --> 00:35:40,659
Leave a message.
441
00:35:44,754 --> 00:35:47,673
Bette, I'm in trouble.
442
00:35:48,633 --> 00:35:51,090
I'm gonna do something bad.
443
00:36:06,234 --> 00:36:08,524
I've rescheduled the textile department
staff meeting,
444
00:36:08,611 --> 00:36:10,071
but they really need some time with you.
445
00:36:10,154 --> 00:36:12,231
Okay, did you tell them
it was a family emergency?
446
00:36:12,323 --> 00:36:15,325
- Yeah, of course, and they understood.
- Dean Porter!
447
00:36:15,410 --> 00:36:16,525
Freddy.
448
00:36:16,619 --> 00:36:18,660
- I'm so sorry I missed your presentation.
- That's okay.
449
00:36:18,746 --> 00:36:19,826
Just make sure you come see it,
though, okay?
450
00:36:19,914 --> 00:36:22,488
- Absolutely.
- Professor Lerner.
451
00:36:24,961 --> 00:36:27,334
The thesis review board
is fine waiting till Monday.
452
00:36:27,421 --> 00:36:29,415
- Okay.
- Phyllis had to go to Sacramento,
453
00:36:29,507 --> 00:36:31,251
so we had to postpone
that meeting anyway.
454
00:36:31,342 --> 00:36:32,837
- Oh, good.
- Also, I have something else
455
00:36:32,927 --> 00:36:34,173
I thought you might want to hear about.
456
00:36:34,262 --> 00:36:37,548
- We got a call from W magazine.
- I love W.
457
00:36:37,807 --> 00:36:39,006
I know, it's your favorite magazine.
458
00:36:39,100 --> 00:36:41,093
That's why I thought
you'd want to hear about this right away.
459
00:36:41,185 --> 00:36:43,143
They want to do a story on the two of you.
460
00:36:43,229 --> 00:36:44,428
On Bette and me?
461
00:36:44,522 --> 00:36:46,848
Yeah, after the Ellen DeGeneres cover
was such a hot item,
462
00:36:46,941 --> 00:36:50,192
they want to do something on, like,
power lesbian couples?
463
00:36:50,277 --> 00:36:53,279
They want you to be the art power couple?
464
00:36:54,281 --> 00:36:56,987
So they want to photograph you guys
465
00:36:57,076 --> 00:36:59,153
at Jodi's Hammer Museum opening,
466
00:36:59,245 --> 00:37:00,823
but it's coming up fast,
so we need to let them know.
467
00:37:00,913 --> 00:37:02,539
What should I tell them?
468
00:37:02,623 --> 00:37:03,999
- Yes.
- No.
469
00:37:12,091 --> 00:37:14,499
Sorry to have kept you waiting.
470
00:37:17,429 --> 00:37:19,756
Goodbye and good day.
See you tomorrow.
471
00:37:19,849 --> 00:37:22,305
And don't forget to log on to our website
after the show
472
00:37:22,393 --> 00:37:25,181
to let us know
whether you want Alice to become
473
00:37:25,271 --> 00:37:27,229
a permanent fixture on The Look.
474
00:37:27,314 --> 00:37:29,059
Of course they do.
475
00:37:29,149 --> 00:37:31,143
- See you later.
- Bye-bye.
476
00:37:34,488 --> 00:37:35,604
Wow, that was a good one.
477
00:37:35,698 --> 00:37:38,367
Do your cheeks hurt
from all the smiling you have to do?
478
00:37:38,450 --> 00:37:40,243
Can I get a water?
479
00:37:40,577 --> 00:37:43,947
No? Okay. Okay, I'll see you. Okay.
480
00:37:44,081 --> 00:37:47,451
I'm Alice. How are you?
Hi, thanks for coming.
481
00:37:47,543 --> 00:37:50,710
Please vote for me.
Tell your friends. Definitely.
482
00:37:55,092 --> 00:37:57,963
Will you excuse me? Sorry, thanks. Hi.
483
00:37:58,053 --> 00:38:00,841
- Hi. I'm sorry.
- That's okay.
484
00:38:01,431 --> 00:38:04,517
I just wanted to invite you
to our party next week
485
00:38:04,601 --> 00:38:07,852
on the Venice boardwalk.
It's fashion week,
486
00:38:07,938 --> 00:38:10,560
and we're having
this outdoor fashion show.
487
00:38:10,649 --> 00:38:12,773
"Outdoor fashion show," right there.
488
00:38:12,860 --> 00:38:15,316
- I would love to come, thank you.
- Good.
489
00:38:15,404 --> 00:38:18,441
I want to get one of those
little scooters that you had.
490
00:38:18,532 --> 00:38:21,617
- I could take you for a ride on mine.
- Okay.
491
00:38:28,667 --> 00:38:30,826
I think you have a fan.
492
00:38:31,670 --> 00:38:33,331
Tasha! What...
493
00:38:35,132 --> 00:38:37,374
I want you to meet Clea Mason.
494
00:38:37,467 --> 00:38:39,046
- No? Okay.
- Hey.
495
00:38:41,096 --> 00:38:42,556
Okay.
496
00:38:43,807 --> 00:38:45,350
All right, I hope you can come.
497
00:38:45,434 --> 00:38:47,641
I'm definitely going to be there.
Thanks for the invite.
498
00:38:47,727 --> 00:38:49,223
- Okay.
- Okay.
499
00:38:51,398 --> 00:38:55,147
- Hi! What are you doing here?
- I didn't go.
500
00:38:55,694 --> 00:38:58,482
- Because of me?
- You were great.
501
00:38:59,322 --> 00:39:02,906
I got here late,
but the audience, they really loved you.
502
00:39:02,993 --> 00:39:05,235
I'm really glad you stayed.
503
00:39:08,164 --> 00:39:09,245
Hi.
504
00:39:11,501 --> 00:39:13,376
How was your meeting?
505
00:39:24,889 --> 00:39:27,844
You know we can't be a part of that piece.
506
00:39:30,437 --> 00:39:33,604
- It would be dishonest.
- Dishonest, how?
507
00:39:34,315 --> 00:39:37,899
They're writing about couples,
and we're not a couple.
508
00:39:38,695 --> 00:39:42,065
- Why not?
- Because it's just not working.
509
00:39:48,663 --> 00:39:50,657
I meant our friendship.
510
00:40:03,594 --> 00:40:06,798
I don't think that therapy
is the answer, Jodi.
511
00:40:07,432 --> 00:40:08,547
Why?
512
00:40:11,227 --> 00:40:13,553
I don't want to go to therapy.
513
00:40:14,021 --> 00:40:17,273
- I've had enough therapy.
- But you owe it to me.
514
00:40:25,199 --> 00:40:28,735
Jodi, I wanted so much
for this relationship to work.
515
00:40:31,873 --> 00:40:33,700
I love who you are.
516
00:40:35,126 --> 00:40:37,665
I love how you stand in the world.
517
00:40:38,296 --> 00:40:41,997
I love your talent, I love your passion,
I love your anger,
518
00:40:42,091 --> 00:40:45,841
but you and I are just
fundamentally different.
519
00:40:46,637 --> 00:40:48,678
We have different core values.
520
00:40:48,764 --> 00:40:51,434
- What are my values?
- It doesn't matter.
521
00:40:51,517 --> 00:40:53,392
It's not a judgment.
522
00:40:55,938 --> 00:40:57,683
What matters is
523
00:41:00,901 --> 00:41:03,607
that there's been
something missing for me,
524
00:41:03,696 --> 00:41:07,397
something that is hard to define,
525
00:41:08,868 --> 00:41:12,451
and I have been desperately
just trying to create
526
00:41:13,747 --> 00:41:17,912
this thing, and just looking for it, but I...
527
00:41:20,087 --> 00:41:22,128
I've been just flailing.
528
00:41:25,885 --> 00:41:27,594
And I realize now
529
00:41:28,679 --> 00:41:31,800
that you and I,
we're never going to find it.
530
00:41:36,395 --> 00:41:38,056
How do you know?
531
00:41:40,524 --> 00:41:43,193
Because I have it with someone else.
532
00:41:48,115 --> 00:41:50,784
I'm sorry to interrupt,
but Melissa just called.
533
00:41:50,868 --> 00:41:52,031
Is everything okay?
534
00:41:52,119 --> 00:41:53,947
Well, she has food poisoning
or something,
535
00:41:54,037 --> 00:41:56,327
and she can't pick up
Angie for her play date.
536
00:41:58,125 --> 00:41:59,786
Okay, thank you.
537
00:42:00,961 --> 00:42:02,871
- Do you have to go now?
- No.
538
00:42:02,963 --> 00:42:04,957
- Who you calling?
- Tina.
539
00:42:12,598 --> 00:42:15,267
We didn't sign on to do
an Adele Channing movie.
540
00:42:15,350 --> 00:42:18,388
Look, this happens all the time
in our business, okay?
541
00:42:18,478 --> 00:42:20,638
Directors get replaced.
You have to roll with it.
542
00:42:20,731 --> 00:42:22,689
You have a phone call.
543
00:42:22,774 --> 00:42:25,101
Well, is it true she's gonna fire Niki?
544
00:42:25,193 --> 00:42:27,317
- No.
- Is it true Shane quit?
545
00:42:27,404 --> 00:42:29,232
You have a phone call.
546
00:42:29,323 --> 00:42:31,696
Excuse me, I have to take this.
547
00:42:33,118 --> 00:42:35,242
Bette, I can't talk. I'm in a meeting.
548
00:42:35,329 --> 00:42:37,287
Look, Melissa is sick,
and I'm not going to be able
549
00:42:37,372 --> 00:42:39,033
to pick Angie up from playgroup.
550
00:42:39,124 --> 00:42:40,323
I was wondering if you can pick her up.
551
00:42:40,417 --> 00:42:43,502
No, I can't. It's total chaos here.
552
00:42:43,587 --> 00:42:45,960
- Where are you?
- I'm at school.
553
00:42:47,716 --> 00:42:49,959
- Jodi's here.
- Still?
554
00:42:50,051 --> 00:42:51,844
I'm doing my best.
555
00:42:52,095 --> 00:42:56,094
- I'll tell you about it later, okay?
- Okay. Fine.
556
00:43:30,800 --> 00:43:34,502
- Hey, babe. What's taking you so long?
- I'm almost done.
557
00:43:36,097 --> 00:43:37,474
Well, hurry up, all right?
558
00:43:37,599 --> 00:43:40,470
I want to have some sex
before show time.
559
00:44:05,335 --> 00:44:09,380
Don't leave a dirty rag on top
where people can see it, ever.
560
00:44:21,309 --> 00:44:23,433
You have a phone call.
561
00:44:28,649 --> 00:44:29,765
Fuck.
562
00:44:34,947 --> 00:44:37,274
Bette. Bette, I can't talk right now.
563
00:44:37,366 --> 00:44:40,653
Listen, I am in such a bind.
All right, Melissa's sick,
564
00:44:40,745 --> 00:44:44,578
and I was wondering if maybe you could
pick up Angie from playgroup.
565
00:44:44,665 --> 00:44:47,240
I'm so worried that I'm not going to be
able to get there in time.
566
00:44:47,960 --> 00:44:51,211
All right, all right, all right. I'll be there.
567
00:45:21,577 --> 00:45:23,618
Do you want a ride home?
568
00:45:52,024 --> 00:45:53,223
Suck.
569
00:46:00,866 --> 00:46:02,741
Never again am I gonna
570
00:46:03,368 --> 00:46:06,323
avail myself to someone
with such generosity
571
00:46:06,413 --> 00:46:08,703
and an open heart,
and show her the ropes,
572
00:46:08,790 --> 00:46:11,496
and teach her everything that I know.
573
00:46:14,171 --> 00:46:18,383
- You can't let Adele do that to you.
- No, I'm talking about Niki.
574
00:46:19,801 --> 00:46:21,676
- Fuck Niki.
- I did.
575
00:46:22,387 --> 00:46:25,555
Fucking worthless, dim-witted actress
576
00:46:25,641 --> 00:46:28,643
- who should be on the cover of Maxim.
- Hey.
577
00:46:29,519 --> 00:46:32,854
- I'm not in love with her anymore.
- Good.
578
00:46:33,523 --> 00:46:36,193
- She's dead to me.
- Niki's dead?
579
00:46:36,276 --> 00:46:39,729
- She doesn't exist anymore.
- Ding, dong, Niki's dead?
580
00:46:41,531 --> 00:46:43,359
It's like a wicked witch.
581
00:46:43,450 --> 00:46:45,776
- Yeah, that's right.
- No, like a wicked...
582
00:46:45,869 --> 00:46:47,910
That, like, wicked witch.
583
00:46:47,996 --> 00:46:53,371
Okay, she pretends to be, like,
all sweet and all innocent, right?
584
00:46:54,252 --> 00:46:55,582
And, like, she's like,
585
00:46:55,670 --> 00:46:58,293
"I think you're, like,
the greatest writer ever,"
586
00:46:58,381 --> 00:47:02,048
and like, "I want to be just like you,"
587
00:47:02,135 --> 00:47:04,176
- and, you know, like...
- What do you want? She's an actor.
588
00:47:04,262 --> 00:47:06,386
- That's what they do.
- No, Adele.
589
00:47:06,473 --> 00:47:08,182
- Who?
- Adele.
590
00:47:09,017 --> 00:47:11,141
Adele? Oh, God, Adele.
591
00:47:12,646 --> 00:47:14,390
Jenny, Adele is...
592
00:47:16,316 --> 00:47:19,602
- What?
- She's a snake. She's a little...
593
00:47:21,404 --> 00:47:23,647
Little snake in the grass.
594
00:47:23,740 --> 00:47:25,484
- She's...
- Totally.
595
00:47:26,659 --> 00:47:28,902
She's a fucking serpent.
596
00:47:29,954 --> 00:47:32,114
I have terrible cramps.
597
00:47:33,041 --> 00:47:34,287
You do?
598
00:47:34,626 --> 00:47:37,295
Can I have another hit off the bong?
599
00:47:37,962 --> 00:47:40,371
I... I was
600
00:47:41,382 --> 00:47:44,634
- about to give you a compliment, though.
- What?
601
00:47:46,638 --> 00:47:49,130
- That I admire you.
- You do?
602
00:47:49,766 --> 00:47:51,676
I think you're
603
00:47:52,852 --> 00:47:54,513
a real survivor.
604
00:47:55,271 --> 00:47:58,273
Ever since you've gotten here,
yeah, you had that.
605
00:48:00,568 --> 00:48:02,776
- Then you're all...
- Yeah.
606
00:48:06,449 --> 00:48:08,822
No, but seriously, like, you really...
607
00:48:08,951 --> 00:48:11,823
You got knocked down a few times,
but look at you,
608
00:48:11,913 --> 00:48:14,831
you got back up
and you wrote your story.
609
00:48:14,916 --> 00:48:17,324
- Yeah.
- You put it out there.
610
00:48:18,753 --> 00:48:20,165
That's big.
611
00:48:21,339 --> 00:48:23,332
I haven't done it.
612
00:48:25,384 --> 00:48:27,793
Well, I'm gonna throw the compliment
right back at you.
613
00:48:27,887 --> 00:48:29,086
Yeah?
614
00:48:29,555 --> 00:48:32,178
- What is it?
- You didn't have to come with me today
615
00:48:32,266 --> 00:48:34,307
in solidarity like that.
616
00:48:39,649 --> 00:48:41,441
You gave me my job.
617
00:48:45,863 --> 00:48:47,821
You're my best friend.
618
00:48:48,658 --> 00:48:51,992
You know that.
So of course I would do that.
619
00:48:53,037 --> 00:48:54,616
It's the truth.
620
00:49:10,346 --> 00:49:13,431
- Do you need a ride?
- Tom's picking me up.
621
00:49:16,185 --> 00:49:19,769
Well, I want to call you
about my Hammer speech.
622
00:49:19,855 --> 00:49:21,896
I want you to read...
623
00:49:26,862 --> 00:49:29,817
This was gonna be your birthday present.
624
00:49:36,956 --> 00:49:38,285
Whatever.
625
00:50:40,102 --> 00:50:41,265
Jodi.
626
00:50:47,442 --> 00:50:49,103
- Hey, you guys.
- Hey.
627
00:50:49,194 --> 00:50:51,235
- Hey.
- Max.
628
00:50:52,239 --> 00:50:53,319
The oracle.
629
00:50:53,406 --> 00:50:56,693
Max, you're the shit. I gotta listen to...
630
00:50:57,911 --> 00:51:00,485
- You.
- Hey, you guys are so stoned.
631
00:51:01,540 --> 00:51:05,241
Max, Adele has fucked me over.
632
00:51:06,670 --> 00:51:08,379
- Really? I'm sorry.
- Yeah.
633
00:51:08,463 --> 00:51:10,955
Have a seat. Come into my office.
634
00:51:11,049 --> 00:51:14,217
- What happened?
- Would you like some cannabis?
635
00:51:15,095 --> 00:51:18,013
- Yeah.
- I should have listened to you.
636
00:51:20,058 --> 00:51:22,384
I should have listened to you.
637
00:51:33,571 --> 00:51:36,692
Yes. Hang on, baby girl, I'll be right there!
638
00:51:41,287 --> 00:51:46,034
Brown rice pudding
and organic oatmeal raisin cookies.
639
00:51:46,126 --> 00:51:47,953
Your mama would...
640
00:51:51,297 --> 00:51:52,923
Hi, Angelica.
641
00:51:57,929 --> 00:52:01,014
Hi! Guess what I got for you?
642
00:52:01,099 --> 00:52:03,721
Cookies and rice pudding.
643
00:52:03,810 --> 00:52:06,728
Let me have your toy. Let's share, okay?
644
00:52:06,813 --> 00:52:09,850
Let's share. Let's share.
645
00:52:10,483 --> 00:52:12,062
Oh, God.
646
00:52:19,617 --> 00:52:20,993
Oh, God.
647
00:52:25,915 --> 00:52:27,079
Hi.
648
00:53:01,784 --> 00:53:05,201
- Guess who's here! Look!
- Hey!
649
00:53:05,287 --> 00:53:07,198
Hey, baby girl.
650
00:53:07,748 --> 00:53:10,786
- Yeah! Who's that? Mama Tee.
- Mama Tee.
651
00:53:11,419 --> 00:53:14,835
Yeah. And Mama Bee!
652
00:53:15,881 --> 00:53:19,132
- Say hi.
- Hi, my little pumpkin pie.
653
00:53:19,593 --> 00:53:21,302
I missed you.
654
00:53:21,428 --> 00:53:23,588
You would not believe the day I had.
655
00:53:23,681 --> 00:53:25,057
I bet I could give you a run for your money.
656
00:53:25,141 --> 00:53:28,511
No, no, no. I could give you both
a run for your money.
657
00:53:28,727 --> 00:53:32,097
I promise you that Dawn Denbo
and her lover Cindi
658
00:53:32,189 --> 00:53:34,266
are not gonna get their hands
on The Planet.
659
00:53:34,358 --> 00:53:37,277
You know, that's not important.
660
00:53:37,361 --> 00:53:41,027
You know, what's important
is this beautiful baby girl
661
00:53:41,740 --> 00:53:44,991
and her wonderful mommies.
662
00:53:46,620 --> 00:53:49,622
You're sweet.
Can you say, "Thank you, Auntie Kit"?
663
00:53:51,917 --> 00:53:53,745
You wanna go home?
664
00:53:59,299 --> 00:54:02,716
- So, you ready to go home, baby?
- Go home.
665
00:54:05,431 --> 00:54:07,140
Do you want to...
666
00:54:09,351 --> 00:54:10,763
Yeah.
667
00:54:13,105 --> 00:54:15,513
- Bye, Kit. Thank you.
- Bye, Kit.
668
00:54:15,774 --> 00:54:18,231
Say, "Thank you, Auntie!" Kiss, kiss!
51376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof