All language subtitles for The L Word (2004) S04E06 Luck Be a Lady.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on The L Word.

...I don't think I feel comfortable doing this anymore.

Alice, I've never felt this way before about anyone.

Listen, I think I should go.

The Vagina's girlfriend was molested, and now she's, like, this perfect saint.

I'm trying to find a friend of mine, Lindsey.

My girlfriend, Stacey. She's a journalist.

We're kind of having problems right now.

- Aw, I'm so sorry. - Yeah, I bet you are.

You have a motorcycle? Fuck, that's cool!

I'll take you for a ride sometime.

I would love that.

Fuck...

I want another lesson.

She is so fired.

It's about Kit. Angus is cheating on her.

And he broke his arm. Poor thing.

Do you have medical insurance?

No, I don't.

How are you managing?

Well, I took another job to help pay for his arm,

and everything that comes with it.

That's a bitch.

My heart goes out to you.

But, we do what we have to do, right?

"You're looking very Shane today."

- Isn't it fantastic? - It strikes exactly the chord we want.

It's sexy and withholding.

Like, "You wanna fuck me, but you can't fuck me."

Tomorrow night's gonna be amazing.

I know, right?

I'm sorry, what's tomorrow night?

Silly, we're sponsoring the Roll the Dice premiere.

Oh, well, I don't know if I can get a babysitter in time.

Tomorrow night there's gonna be you everywhere.

Posters, billboards, gift bags, coasters, tchotchkes, key chains, handbags.

And you. You'd better be there looking very Shane.

It's the biggest party of the year, and you're our newest It girl!

Don't you want to just die?

Yeah.

- What am I going to do? - About what?

About Phyllis! She keeps calling me, and she thinks I'm the love of her life.

What do you expect, man? You were her first love.

I know, but Shane, she's married with kids!

And she's this totally accomplished woman with this big-time career,

and this whole other, you know, life, and now Bette's mad at me...

Look, Alice, I love you to pieces, angel,

but I got to deal with my own stuff right now.

- What thing? - The fucking underwear thing.

- Be specific. - You know, the fucking bullshit

goddamn Hollywood party that I have to go to.

Ooh, what movie?

What is it? Roll the Dice?

You're part of the Roll the Dice premiere? That's so exciting!

No, it's really not that big of a deal.

Oh, my God, can I please be your date? Please?

And I think you should invite everybody.

No! No... I mean, yes, you can be my date,

but no, I don't want you inviting anybody else.

Don't be a yenta.

All right, Shane, I really think we should all be there

to, like, support your underwear.

- Alice, Alice! - Oh, shit, hold on.

- It's my other line. - Alice!

- Hello? - Alice, this thing with Phyllis

is completely out of hand.

All right, two words, Saskia Phillips.

- What? - She's that really hot star of,

you know, Roll the Dice, and we all want to go

to the premiere tomorrow night in support of Shane.

I can't go. Why? Because I have to work.

Why do I have to work?

Because of the way that you broke up with Phyllis.

She's completely terrorizing my staff. She has already slashed my budget.

It's a fucking bloodbath over here!

I've got Phyllis on line one.

- Alice, can you hold on a second? - Yeah, yeah, yeah.

Okay.

- Phyllis. - Have you heard from Alice?

No. No, you know what?

I'm sure that she's just swamped with her Internet site, and...

I need you to get her to talk to me.

It's a difficult situation, Phyllis.

The sex was incredible. Stellar, earth-shattering, even.

- Well, you know, sometimes... - Can I get...

- ...when you have great sex... - ...a double Americano?

...with someone, it doesn't mean that you're supposed to have a relationship.

- Hello? - We're out of milk.

All right, listen, we are going to the premiere

of Roll the Dice tomorrow night to see Shane's underwear.

I'm not going anywhere.

It's too expensive. Even when I work, I lose money.

Helena, seriously, I'm getting worried.

'Cause, like, you're not eating, you're not sleeping...

I'm eating, all right? I'm eating.

Don't worry, you're coming. You're going to have a great time.

We're all going to go see Shane's underwear.

It's great. I'll talk to you later.

- What? - Helena's in!

Alice! I'm telling you, that's the point!

I don't want anybody in! I don't want anybody out! You get it?

It's Papi. Hold on.

You know what? Fuck it. I'm getting off. I want coffee.

- Yo! - Alicia,

you going to that Roll the Dice premiere

tomorrow night with your girl, Shane?

- Yes, I am. - All right,

'cause I got myself a ticket from this producer that I drive,

- but I want to bring my girl Tasha. - She's your girlfriend?

Girl, she's not my "girl." She's my girl, you know?

And, by the way, she is one of the best people on the face of the planet

that you could ever meet.

- And I think she thinks you're cute. - She thinks I'm cute?

- Definitely. - Okay, listen.

- I'll try to hook you up with a ticket. - All right, good.

Also, there's an after-party thrown by some woman, like, Rothberg?

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah. Catherine Rothberg.

She's famous for her high-stakes poker games,

but she's way out of my league.

I don't even know how to play.

That's okay, girl, 'cause I just happen to be an expert,

and I'll teach you how to play.

- Okay, great. - See you.

Oh, bye.

Great. Fun, fun, fun.

- Yo. - We're going out tonight.

I'm sensing a love connection.

Yeah, I know what you're doing. Don't do it.

You can't fight the fates, Williams. I see the signs.

We're going out, and that's an order.

- Oh, Jodi Lerner's here to see you. - What?

Jodi.

Hi. I'm really sorry that I haven't returned your calls.

I've just been so slammed with work...

You know what? Stop it. It's...

You've been freaking out ever since we almost kissed,

and you're avoiding me, so I just wanted to say, get over it.

You're wicked hot, and I would have gone for it,

but we have to work together,

so if you want to pretend that it never happened,

I'm okay with that.

I don't even know how to respond to that.

- I've got Phyllis on line one. - Shit.

I'll let you get that.

Okay.

Phyllis.

It's because she met Leonard.

If I didn't have a husband, everything would be different.

Alice on line four.

Phyllis, can you hold on for just a second?

Alice...

Alice, you have to break up with her.

I already broke up with her.

Yeah, well, you re-break up with her, because some lesbians, you know what,

you have to break up with them more than once.

- Hold on. That's Jenny. I got to go. - I'm serious!

- Alice! - Okay!

- Hi. - Hi.

Do you want to come to The Planet and have coffee with me?

I wish I could, there's too much drama.

But listen, we're all going to the premiere

of Roll the Dice tomorrow night. Do you want to come?

- Yeah, definitely. - Hey, mama.

Hi. Hang on one second.

It's Alice, and she's putting together a bunch of people

for the Roll the Dice premiere tomorrow night.

- Do you want to come? - Give me the phone.

Alice, you're fucking killing me.

I'm not doing anything!

Yeah, Dean Porter's office. Kit, her sister, is calling.

I'm going to kill myself.

Before you kill yourself,

Jenny wants to know do you want to go to

a premiere with her tomorrow night.

I can't go because I'll be dead because I will have killed myself.

Phyllis will not get off the fucking phone.

Well, Shane's on the phone with Alice now.

Tell her to tell Alice to break it off right now.

- Shane. - Yeah?

Bette said tell Alice to call Phyllis and break it off with her right now.

Okay, look, Kit says that Bette says that you need to call Phyllis

and break it off with her right now.

- I did! - She did.

- She did. - Tell her to do it again.

- Do it again. - Look, Alice,

will you please let this woman off the hook?

Oh, really? You of all people are giving me advice

how to let a girl down easy?

You know what?

- I don't think that response is necessary. - I don't have money.

- I don't have any money. - Also, I don't want you

changing the topic. I wanna know how many people you fucking invited.

Okay, I invited Helena, Jenny, Bette, she can't come,

Papi's coming, but she needs an extra ticket for Tasha.

- But that's her angry friend. - She's not angry.

Papi said she's not angry. She's just...

Wait, look, Al, I'm sorry. This is Jenny's phone. Hold on.

- Hello. - Debbie?

- What? Who's Debbie? - Oh... It's for me.

- Could you hold on a second? - Oh, yeah, sure.

- Hey, Al? - Yeah?

- Look, I got to go. It's Jenny's phone. - Okay, listen,

we're going to have a really good time tomorrow night.

I'm so sure. Bye.

- Hold on a second please. - Okay.

- Who's Debbie? - Debbie is my childhood nickname.

Right.

- Sorry. - Okay, Debbie.

Hello?

Hi! I got your message.

- Yes. - Hi!

Well, guess what.

Sorry. I am thinking about getting a puppy,

and I was wondering whether you want to come with me to the shelter

this weekend to pick one out.

Oh, my God. I'd be totally honored to help you pick out a puppy,

but I can't this weekend. Stacey's here.

Yeah, we're going on a romantic weekend, and we leave in the morning.

Oh, really? Where are you guys going?

She booked a B&B in Solvang. It's supposed to be really pretty.

That's great.

I'm very happy for you that you're working it out.

Thank you. I told her that if she canceled this weekend it was over.

I did exactly what you said, and there you go.

- Well, have a great weekend. - Thanks, Debbie.

Do you think I could just use your phone for just a quick sec?

It's not long distance. Thanks.

Sorry.

- Hello? - Is Stacey Merkin there?

Speaking.

This is Sophia Mancuso calling from C Magazine.

- C Magazine? - Yes.

And the writer who was covering the Roll the Dice premiere

drop out tomorrow,

and we want to know if you could go tomorrow

to interview the Shane McCutcheon.

Gee, that's really short notice.

- I have weekend... - Oh, no! Well, you're too busy?

That's terrible. Oh, so sad, because, you know,

we are looking for senior editor, but if you're too busy, you know...

No, no, no, no, wait. I think I can rearrange a few things...

Excellent! We will be in touch with you, and someone,

my assistant Angelica will call you about the press pass, okay?

- Okay. - Bye. Big kiss to you.

- Okay, bye. - Bye.

Thank you so much. I really, really appreciate it.

Do you think Alice is seeing another woman?

No, I don't think she's seeing someone else.

I think she probably just needs more space.

Why does she need space? Did she tell you she needed space?

I have Alice on line four.

Phyllis, can you just hold on one second?

Just one second, okay?

- Alice... - No.

I wanted to tell you that I feel bad about this Phyllis thing.

I just don't think talking's going to help.

Oh, fuck. Phyllis is calling.

- Oh, pick it up. - No, I can't.

No, no, no. Pick it up right now.

- Oh, it went to voice-mail. - Fuck.

- It's okay. - My life is ruined. It's just ruined.

I'm sorry. I am. I just...

I didn't plan for this to happen.

Hi. It's Phyllis.

I just wanted you to know that I really miss you,

and I want this thing to work out.

I know you're scared.

I'm scared, too.

I don't want it to end, Alice. I'm in love with you.

Please call me. I'm at the office.

Call me?

Okay.

Phyllis.

Phyllis?

Damn it!

- Tina's here to see you. - What? Tina?

How fucking hard is it to get you on the phone?

Apparently not that hard.

Well, you can't avoid me whenever you like,

because we have a kid together now, okay?

Okay, what do you need from me now?

I need your signature on the Beverly Montessori enrollment.

Wait, enrollment? I just...

- I just only sent in the applications. - You what?

We decided we were going to apply to First Pres, Waldorf,

Center for Early Education, then I added Chadwick and Children's Institute

because they had early arts and music programs.

How could you do that? How could you make all those decisions without me?

What do you mean? I didn't make this decision without you.

We both decided, Tina...

No, we decided nothing of the sort.

Angelica should go to Beverly Montessori.

There is no way we are going to pay $18,000 for preschool...

We will pay whatever it takes to get her the best education available...

Beverly Montessori is a wonderful school,

and it happens to be very close to my house.

That is not a factor.

So you're going to make Angelica take

a two-and-a-half-hour car ride every single day,

so she can go to preschool with Diane Keaton's kids?

No! I will make sure that she goes to the best school, period.

The best school! Period!

You know what? Fuck it. I don't even know why I bothered.

You clearly decided all of this without me, and you know what, for the record,

I'm not going to let your overachieving, psycho dysfunction,

stress out our kid before she's three years old!

It's just fucking preschool, for God's sake. Crayons and Play-Doh.

No, it is not just crayons! It is a fucking Ivy League education.

So naive! Jesus!

Bette? Phyllis is on line one.

Fuck you, James! Just fuck you!

Honestly, Alice, poker's not my game. I mean, I played once in Monte Carlo,

but I'm not a winner.

Well, that's okay, 'cause, you know, that's why Papi's coming.

She's going to teach us all the little poker tricks, you know.

Oh, shit. Come in!

Helena, pick your shit up. Get your pants off the chips.

- What's up! - Hey!

Liquor in the front...

Yeah, poker in the rear! I know that one.

Who wants a drink?

- I do... - You want a drink?

Yeah, okay.

I invited some people. I hope you don't mind.

You should just leave that open. Hey, come in!

- A lot of people? - Like, a few.

- Hi. - Hey.

- Want a... - Thanks.

I don't have to take that phone call.

So, Papi, listen, I haven't played poker for a really long time.

All right, my little English muffin, don't you even worry, all right?

It's all about the lessons you learn here tonight.

Now, you follow these simple rules, you can't lose.

- Okay? - Okay.

- All right, let's play! - Hi, Papi.

- Hey. - Hi.

Come here, give me a kiss.

I love you.

Why don't you get your girls a drink, okay?

All right.

Do you like cards, or...

Do I?

Come watch how I take your money.

Hey.

No, I really want you to hear the song, girl.

Angus, he hasn't heard it.

- I know he's going to be so happy... - Hey, James?

James, can you get me the best Internet site

available for learning sign language?

Angus and Angelica are here to see you.

Speaking of Angus. Can you just show them in?

Angus and Angelica, they're just about to walk in...

Oh, how's my boo, my little boo?

Well, I don't know. You tell me.

- What do you mean? - You do everything for him.

I just want to make sure that he's treating my sister right.

Kit, can you hold on a second?

- Hey... - Hey, Mama Bee!

Hi, babycakes.

- Wow. - So good to see you.

Look how chic and impressive she looks in her new digs.

Hey, I got Kit on the phone. You want to talk to her?

Oh... No, I'll call her later.

Kit, can I call you right back?

- Yeah, okay. - All right. Great.

So how's everything with my sister?

She's... It's great.

The album's really awesome, and people are really excited about it.

Yeah, and you're really lucky to be on it.

Yes, I am. Yeah, I am.

How's Hazel?

She's good. She's...

She's really good with the kids, and...

Do you love my sister?

What are you talking about?

I'm talking about the fact that you're fucking the nanny behind my sister's back.

Fuck off. That's what I'm talking about.

What?

You know, I love your sister very much,

and I made a mistake, and if I'm not wrong,

you've made a couple of those in your life, too,

so I don't think you're really in a position to judge me right now.

Don't you dare try to turn this into some...

Okay, no.

All right. No, you're right.

I want to fix it.

Okay.

So I'm going to break it off with Hazel.

I mean, that's a given. I just... I'm not sure...

I don't know whether to tell Kit, or...

Why, so you can break her heart and destroy her trust in you?

Miss Philbin on line one.

Sweetie, Mama B's got to put out some fires,

but I love you, and I will see you later.

Thank you for bringing her by.

Thanks.

Hey, I love you, too.

Rule number one, poker's all about deception.

You are good at that, huh?

Hello?

Hey.

She left.

Stacey did?

It's about pretending your hand is better than it is.

We were all set to go on this romantic weekend,

and she got this last-minute job offer, and she took it.

It's about psyching out the other player to your advantage.

Well, thank you very much, you fucking Vagina Wig.

The what?

You got to know when to bluff and how far to push it.

Oh, nothing.

It's just something that I call my little baby niece.

Well, fuck her, right? Fuck her.

Yeah. Fuck her.

Listen, I was wondering...

You know, I've still got these reservations, and...

If there's any chance you're free, you know...

It'd be really silly to let them go to waste, you know?

Let me check my schedule.

Second rule...

Hey, Megan. What's wrong?

Mitch gave Barclay Hill the promotion.

You're kidding me.

That guy's a moron.

Leave emotion at the door.

A moron who played golf with Mitch and went to the same fraternity.

That is so uncool.

I mean, you're so much more qualified than Barclay Hill.

Plus, you've been here since the beginning.

You've got to play the hand you're dealt.

Well, what do you suggest I do?

You fucking sue him.

Listen to me, Megan. Nobody here deserves that promotion more than you.

Nobody.

Don't get involved in other people's bullshit.

That just gets in the way.

You know, that's easy for you to say. You're a member of the boys' club.

A nice member, but a member nonetheless.

Third rule.

Poker is not for, like, the wussy player, all right?

Sometimes, you got to go all in.

Place your bet.

Then commit to your hand.

Why do I scare you?

The more I'm afraid of something,

the more I know I have to do it.

I figured that out when I was a kid.

I can lead a protected life,

hiding away from the scary world,

or I can take on the things that scare me the most.

The more it might hurt,

the more I might die doing it,

the more worth doing it must be.

I don't want to die right now.

Me neither.

Do you want to try it?

It's okay.

Come down.

Come up.

Don't worry about getting dirty.

Okay, I'm through. You pick mine.

Nicely done.

Put them in, put them in.

Are we in?

What are we doing here? All right, all right, all right.

Like how do you know you won?

All right.

Papi, we're going to smoke.

All right, girl.

Here we go, and...

- Yeah, I'm ready. - Go.

Oh, shit! Oh, man!

- I want my shit. - My girl's a winner.

She keeps those cards close to her chest.

- I am so proud of you, man. - God damn it!

Oh!

You just wait it out. You just wait it out, lady.

- You just wait it out. - This is rent money.

Are you shuffling the cards funny?

Alice...

It's the seven of spades, right?

- Okay! - Ready?

Read it and weep!

- I'm dealing, I'm dealing. - Oh, sorry, sorry.

Get Papi off the chips.

That's funny. I'll do that.

- That's it. - She's in.

Oh, you know what? You know what? You know what?

Yeah, yeah, sure okay.

Ah, shit, Little Nicki.

Huh?

Okay.

Oh, you are so fucked.

I'm gonna go... I'm going to put...

You know what?

- Hey, mama... - I won!

Taking it in, taking it in, taking it in. Okay.

What should I have done, then? What should I have done, then?

What are you doing?

Get the fuck off of her!

- Fuck you. - Fuck you.

- Fuck you! - Okay, okay...

Fuck you!

Fuck you, fuck you!

Fuck you!

Okay, okay, calm the shit down!

- Stop it! - Chill out!

Get off her!

Handle your bitches, man!

Oh, you're going down, bitch!

All right, all right.

- Ladies! - You're going down, bitch!

Fuck you!

Can we all just get along?

Oh, God. Oh, God...

- Fuck my mother! - I am so sorry.

- Oh, fuck. - Shit.

Oh, it hurts.

- Are you okay? - It really hurts.

I'm sorry again.

That Ruby's kind of psycho.

It's okay.

- Sorry. - Oh.

No, it's fine. I... You know, it's... It's fine. It's...

I'm actually kind of excited to get a black eye.

I think it'll be cute. I don't know why. It's gonna look good.

I don't know about a black eye, but you'll definitely

have a bad bruise for about a week.

Well, see, that's no good.

That is not going to look good for the premiere.

I know... You're going, right? Are you going?

Yeah, I'm going.

And don't worry, you'll still be cute.

Oh, my God.

It looks like he got attacked with a lawnmower.

I'm guessing a car accident.

All that blood coming out of his nose means he could have internal injuries.

He's definitely getting in before you.

What are you, a paramedic?

No.

Excuse us, people. Coming through here.

It's like fucking Iraq in here.

It's not fucking Iraq in here. You haven't seen Iraq.

- Like you have? - Yeah.

What are you talking about?

Just what I said. I've been to Iraq.

Are you a journalist?

No, I'm in the service.

You're in the army?

National Guard.

What, you got a problem with that?

No, I just...

- I guess I never imagined... - Okay, I'll tell you what.

While I was over there defending your country,

what were you over here doing?

What, burning up oil driving your car to the beauty salon?

Listen, I never asked you to go fight George Bush's stupid fucking war, okay?

It was my job.

I don't like Bush any more than you do.

It's your job to kill innocent Iraqis?

- You know what? Fuck this shit. - That's... That's a job?

Hey, Tasha, I'm sorry. I'm sorry.

I don't even know why I said that. I was... I'm sorry.

Please don't go.

I'm sorry.

So, what's up with your eye?

Well, it hurts like fuck.

Sorry.

Personally, I've never seen anything like it before.

You do a girl a favor, and she ends up biting the hand that feeds her?

- Hey, what's happening? - You know...

Oh, Megan Reed made a complaint

and is thinking about suing Mitch for passing her over for the PM promotion.

She's going to sue him?

Well, she has been here longer than Barclay.

It's total bullshit, okay? She doesn't have a leg to stand on.

- Yeah. - Donald heard me out.

He's totally behind me. She's a stupid bitch.

Whatever. Whatever.

Let's go, Mr. Man.

- You have a great time. - Okay.

- Hey. - Hey, Shay.

- Hi. - Jared's out back with our neighbors.

See you, Shane.

Thank you so much for doing this.

- I appreciate it. - Sure.

- And I'm sorry about the other day. - No.

I really don't want to make you uncomfortable.

No, no, you didn't... It was... It was me, too.

I had a part in that.

I just...

I don't know. I don't... I don't want to fuck things up right now.

And, you know, with Shay, and me and myself, and...

What makes you think you would fuck things up?

Paige...

I mean it. I think you are an amazing woman...

Oh, no, no, no. Just... Just stop before you get to the "but."

"You're a really amazing woman, but you're not my type."

"You're a really amazing woman, but I'm in a relationship."

"I'd really love to fuck you, but I won't stay the night."

I probably wouldn't.

And I'm also the person that...

When I get too close to someone, I push her away.

And I don't trust myself enough to not do that to you.

And I don't want to do that to you, because I mean it.

I do think you're an amazing woman.

And I think you can do a lot better than me.

Thanks. That's a nice way to put it.

That's the truth.

Well, thank you again.

Have a good time.

Yeah. I'll call you in a little bit

and check in and see how the kids are doing.

Go.

Hey,

with everything that's going on in your life right now,

if you need a friend, I'm up for that.

I would love that.

Well, check again! Am I speaking another language?

Stacey Merkin. M-E-R-K-I-N.

Just check under C Magazine.

What's going on?

Hi. I'm supposed to be interviewing Shane McCutcheon.

I'm Stacey Merkin from C Magazine.

C Magazine's already inside in the green room.

- Who booked you? - Sophia Mancuso.

I don't know any Sophia Mancuso, and I know everybody.

We can't help you.

Fucking asshole.

- Hey, Max. - Hey.

What is it that you wanted to talk to me about?

I'm here to back up Megan Reed.

What do you mean?

I know for a fact that Mitch doesn't support women

and that he routinely discriminates against female employees.

Well, how do you know that?

What evidence are you offering to substantiate Megan's accusation?

Because he did it to me.

Oh, my God.

Oh, my God.

Wow.

What does that mean? "You're looking very Shane today"?

Fuck if I know.

- Let's go on in. - Oh, come with me.

Oh, sorry, you have to stay here.

They're gonna come in. They're gonna come in.

- Oh, really? - That is so rude.

This is crazy.

This sucks. Okay, enough. Sorry.

Do you want to go in? Let's go on in.

Shane! Shane, hi.

It's Stacey Merkin. I was supposed to interview you.

Aren't you the Vagina Wig?

No, I...

All right, time to go, ma'am.

Hi!

The Chart.

Yeah, Alice. You know... You know... Dress.

It's a pretty... Sorry.

Debbie, do you think it's terrible, the two of us being here alone together?

No, I don't think it's terrible.

I think that she was the one that stood you up,

and you've done nothing wrong.

Thing is, I'm supposed to be completely broken-hearted

because she doesn't care enough about the relationship to turn down

- a stupid interview... - Thank you.

...with some no-name celebrity.

And the truth is, I actually am in a very beautiful place with you, and...

And there's a fire, and good wine, and...

I think the reason why I feel guilty is that I really want to kiss you.

You do?

A lot.

So kiss me.

I...

Oh, I can't.

I'm sorry. I...

Okay.

I really want you, but I think that...

I feel terrible, but I just... I...

- I can't cheat on Stacey like this. - Okay.

I've got to...

I'll talk to her, and I'll tell her that it's just over, and then I'll...

I owe her that.

I am so crazy about you.

You are?

I have to...

I have to talk to you about something.

What?

Okay.

I've been lying to you,

and I've done something that's very dishonest,

and I'm very, very, very sorry.

I hope that

if you can let me explain all the crazy reasons why I've done this,

that it won't be too late for us.

Oh...

There's no such thing as "too late."

And I really believe that.

Truly.

Just tell me.

Just talk to me.

- I mean whatever you've done... - I am so sorry.

What, honey?

I can...

- Yeah? - Lindsey?

Lindsey, are you in there?

- Lindsey? - Where's my shirt?

- Lindsey? - On the floor.

It's okay, honey, I just... I'm getting out of the shower.

There's water everywhere.

- Sweetie, I am so sorry. - I'll be there in two seconds.

- I'm so sorry. - What the fuck is she doing here?

It was such a stupid mistake.

- I didn't mean... - It's okay.

What are you doing here? Oh, my God.

- I am so sorry. - You're crazy.

I...

- Schecter. - Hello, Merkin.

Stacey, this is my friend I was telling you about.

This is Debbie Oxnard.

No. This is Jennifer fucking Schecter. The lunatic whose book I reviewed.

What?

That's actually what I was about to explain.

What could you possibly say?

I don't know. This is going to sound so...

I thought that if I could prove that you weren't a saint,

and I thought that if I could make you sleep with me,

that it would prove that all those really horrible, mean things

that Stacey said about me and my experiences,

and the way I turned out, wouldn't be true.

What the fuck are you talking about?

I thought that if I could make you into a liar and a cheat like me...

But you know, the thing is, you're not. I mean, you're right about that, Stacey.

You're a saint.

I'm so sorry.

You're not... You're not a student.

No.

Fucking manatees.

The manatees were a little bit true, 'cause I did write a story about

Sounder.

That's not my dog. I adopted him from a rescue.

- Did you sleep with her? - No.

No. I got to...

I got to get out of here.

How could you do that?

Fuck...

How could anybody do something like that?

I know. It's crazy.

Just stay the fuck away from us.

That movie bit ass.

Oh, you know what? I need a new haircut,

and I have to stop wearing ties.

But it was an amazing flop, but then when she had the river...

God, that was a hand.

Hey.

Wow, you look...

- Very Shane today? - Fuck you.

Fuck everyone. Let's play poker.

- Shane. - Yes.

There's somebody I think you should meet.

- Okay. - Great.

Saskia, I would like to introduce you to Shane.

I've been told I'm looking very Shane today.

Well, I'll consider that a compliment.

Thank you. Oh...

Shit... I need to take this. Thanks, Burt.

So it was nice to meet you.

Hello?

Hey. Oh, I'm really sorry to bother you.

I just thought I'd get your voice-mail.

Shay woke up from a bad dream.

Can I talk to him?

There you go.

- Hello? - Hey, little man.

I hear you had a bad dream.

Yeah.

Want me to come and get you?

No, I'm okay.

You sure?

Can I go back to bed now?

- Yeah, if you want. - Go ahead.

Yeah, he's going to go back to bed. He just needed to hear your voice.

Should I come and get him?

- I mean, I can try to... - No, don't worry. He's fine.

You just have a good time, okay?

Okay.

- Bye. - Bye.

We were together for five years in New York.

She was hot,

but her career stopped, and mine took off.

So why did it end?

I got famous, and she wanted to be the star.

Tina and I...

- Tina, and I were together for eight... - Eight.

- Eight. - Eight.

- Eight, eight. Eight... - Eight. Eight years.

But then...

Then a lot changed after she had the baby.

- So much changed... - Whoa, whoa.

Tina had a baby?

Oh, no, we had a baby.

- Me and Tina. - You and Tina together?

Yes.

A toddler. She's little. Angelica. She's almost two.

Angelica. Angelica.

Angelica.

- That's pretty. - Thank you.

She's beautiful.

I don't like kids.

What?

I don't like kids.

Wow.

Wow.

I'm sorry.

I don't.

They need too much attention.

They get in the way of work,

of sex.

They're a hassle.

Can I get you ladies anything else?

No, just the check. Thanks. Thank you.

'Cause I love her. It's just, you know,

I think she's just used to having housekeepers

and people looking after, like, everything, and...

Yeah, I know, I get that.

What's the deal with you and Papi, though?

Oh...

I was at Cal State, Long Beach, and I'd just come out.

And I went to The Palms.

Yeah.

And, of course, Papi tried to pick me up.

Yeah.

So we hooked up for one night, and...

- That shit was terrible. - Oh, really?

- You had bad sex with Papi? - Oh, yeah.

It was, like, no chemistry.

- Oh. - Yeah.

I mean, she's not my type.

I didn't know you had a type.

I just like girls who are girls.

You know, it's all good, though, 'cause me and Papi, we became best friends.

She's the best friend anybody could have.

Yeah, yeah. That's for sure. She's got your back.

- Yeah. - Definitely.

So you like girly girls, huh?

- Yeah. - You like my dress?

- Are you fucking with me? - It's pretty, right? It's pink.

Feminine.

- Yeah, it's cute. - Yeah. Thought you liked it.

You were touching my right nipple, and I...

- Oh, excuse me. - Yeah.

- Is that your friend in the poster? - Yes.

We were just wondering if you could settle a little wager for us.

Sure.

Does she prefer to sleep with boys or girls?

Boys.

Actually, she plays on the all-girls team.

Oh, damn it.

- Catherine Rothberg. - Oh, hi.

I hate to take your money, Miles. It's just way too easy.

- Miles Doul. - He's Canadian.

Helena Peabody. It's a pleasure.

Double or nothing, guess that accent.

- Australian. - No.

- Middlesex. - London.

Sussex.

I have a house near Midhurst.

It's big, it's old, it's freezing in the winter, and I hate it.

- Oh, I'm sorry. - So, what's your story?

Hundred bucks says she has a boyfriend who's an architect.

No, no, movie producer, definitely.

Wow, do you just bet on everything?

- Everything. - Everything.

So, what's the verdict?

Currently single, but a lifelong player on Shane's team.

Wow.

I hate to lose.

We were just on our way to my private poker game,

and we were wondering if you'd like to join us.

I'd love to come. I've heard it's a great game.

Well, I have to warn you, it's not for the faint of heart.

I'm feeling lucky tonight.

Hey.

She went down around 9:00. How was your date?

- Sucked. - Oh.

Sorry.

Good night.

I did it, by the way.

I broke it off with Hazel.

Good.

I asked them to change over the theater.

- Nice to see you. - Look at her dress.

- Have a seat. - Thank you.

Hi.

- Please sign here, Miss Peabody. - Oh. Thank you.

- You're not playing? - Hell...

And take it easy, okay? I forgot to tell you the last rule.

House always wins.

- Let's do this. - Let's do it.

Hey.

- You left the party? - Yeah, you...

Well, you didn't miss much.

I made my grandma's meatloaf.

Sounds good.

I don't think I've actually eaten anything tonight.

Would you like some meatloaf?

Let's see them.

Have it.

You know, I just need to take things kind of slow. You know?

Okay. Slow's good. I like slow.

I can do slow, so...

- Phyllis? - Alice!

I told Leonard about us. I told him I wanted a divorce.

I don't do drama.

Obviously, there's some things you need to work out.

I'll see you around.

- Hi. - I'm sorry.

Can we try again?

Come in.

I'm all in.

I call.

I'll take your 50,000.

$50,000?

Yeah, that's what you signed up for.

I had no idea it was quite that much.

Well, it's too late now.

Let's see your cards.

As you Americans like to say,

"Read them and weep."

Oh, my God.

Catherine, I haven't been entirely forthcoming about my financial situation.

I mean...

It's a little embarrassing, actually,

but my mother and I, we had this slight disagreement,

and I can't for the time being, get my hands on the family holding. I...

I can't pay my debt, Catherine.

I know. I had lunch with your mother two weeks ago in Monaco.

Look, this is the key to my Presidential suite.

Meet me Wednesday night at 8:00.

Look, I'm sorry to hear about your financial problems,

but don't worry.

There's more than one way to pay off a debt.

You should have listened to your friend.

Everybody knows the house always wins.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.