Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,420 --> 00:00:13,802
I only dated men before I met you.
2
00:00:14,392 --> 00:00:16,974
- Who is it?
- His name is Josh.
3
00:00:16,974 --> 00:00:19,245
Look, she didn't go after me...
I went after her.
4
00:00:19,545 --> 00:00:21,767
The one thing I know, is how I feel.
5
00:00:23,297 --> 00:00:25,779
- Are you doing hormones?
- Not yet.
6
00:00:26,409 --> 00:00:27,500
I can hook you up.
7
00:00:27,860 --> 00:00:30,812
- Could I...could I talk to you?
Of course.
8
00:00:30,812 --> 00:00:32,413
It's never gonna happen again.
9
00:00:33,754 --> 00:00:34,995
If that's what you want...
10
00:00:38,625 --> 00:00:42,531
- We wanna publish your book.
How much of the content would I have to change?
11
00:00:42,991 --> 00:00:46,001
Not all that much.
I'm giving you one of our most gifted editors.
12
00:00:46,307 --> 00:00:47,723
- Are you jealous?
- It just made me sad.
13
00:00:47,730 --> 00:00:53,758
You're so fucking sad that you go off and you fuck
Cherry Jaffy? Shane, what kind of a psychotic
14
00:00:54,283 --> 00:00:58,139
Would you mind...
disposing of this obsolete thing?
15
00:00:58,578 --> 00:00:59,590
You threw Dana out?
16
00:00:59,859 --> 00:01:01,854
Alice, Dana is sick.
17
00:01:01,869 --> 00:01:03,123
Oh my God!
18
00:01:03,529 --> 00:01:05,867
What're you doing in here, baby girl?
19
00:05:04,610 --> 00:05:05,736
How does that feel?
20
00:05:07,122 --> 00:05:08,409
It's better than the first time.
21
00:05:10,576 --> 00:05:11,581
You know what?
22
00:05:13,448 --> 00:05:16,582
It kinda turns me on that I'm helping
you become more of a man.
23
00:05:16,989 --> 00:05:17,986
You are!
24
00:05:22,411 --> 00:05:24,999
Do you think I have fucked things up
by giving you your dose...
25
00:05:25,103 --> 00:05:26,610
a couple days early?
26
00:05:27,375 --> 00:05:28,250
- No...
- No?
27
00:05:28,308 --> 00:05:29,513
Billy said that it'd be just fine.
28
00:05:29,687 --> 00:05:32,375
Oh Yeah? Do you trust everything
what Billie says to you, Max?
29
00:05:33,700 --> 00:05:36,198
Look, you're the one who wanted to
shoot me up before you went to New York.
30
00:05:36,203 --> 00:05:38,386
Yeah because I give you your first dose.
31
00:05:39,692 --> 00:05:42,431
And i'm...gonna...just...
give you your second does.
32
00:05:42,895 --> 00:05:45,854
And I wanna give you all of your doses
coz I'm excited of what we're doing.
33
00:05:47,478 --> 00:05:48,755
That's what I'm doing.
34
00:05:49,388 --> 00:05:50,997
I'm the one who's doing this, Jenny!
35
00:05:51,309 --> 00:05:52,755
I know that you are.
36
00:05:53,480 --> 00:05:55,066
And we're gonna do it together.
37
00:06:06,822 --> 00:06:10,869
My name is Connie and I'll be taking
care of you doing your treatment.
38
00:06:15,345 --> 00:06:16,721
Oh, it's really cold!
39
00:06:17,068 --> 00:06:19,613
It's really cold! Is that right?
I don't think it's right..
40
00:06:19,620 --> 00:06:21,996
It's gonna feel that way
for a few minutes, Dana.
41
00:06:22,442 --> 00:06:26,206
Then your body should adjust
to the temperature and get warmer.
42
00:06:27,125 --> 00:06:33,604
But you might feel a bit cold because
the fluids are running through your body
43
00:06:34,137 --> 00:06:36,044
There are blanks over here.
I'll grab you one.
44
00:06:38,651 --> 00:06:40,208
Just...see If i can find...
45
00:06:40,481 --> 00:06:42,609
There you go!
That'll keep you warm
46
00:06:44,874 --> 00:06:48,913
If either of you have any questions
or concerns, just talk to me, ok?
47
00:06:49,368 --> 00:06:50,875
Thank you, Connie.
48
00:06:51,460 --> 00:06:56,778
So Dana, just sit back, try to relax,
it's gonna take about 3 hours.
49
00:06:59,083 --> 00:07:01,260
Oh, and...we do have iPods...
50
00:07:02,047 --> 00:07:04,782
with lots of Toto, Survivor, WhiteSnake, you know?
51
00:07:04,787 --> 00:07:06,303
Just if you wanna feel worse.
52
00:07:12,062 --> 00:07:13,296
How does that feel now?
53
00:07:13,973 --> 00:07:15,988
How the fuck do you think
it feels, Lara?
54
00:07:16,373 --> 00:07:19,221
How do you think it feels to get
everything under the kitchen
55
00:07:19,224 --> 00:07:20,632
My skin's fucking crawling!
56
00:07:22,406 --> 00:07:24,104
Where the hell did my life go?
57
00:07:25,110 --> 00:07:26,934
Baby, your life is right here.
58
00:07:27,710 --> 00:07:31,358
I'm here, your fiends are here...
your familiy, your fans...
59
00:07:31,364 --> 00:07:34,562
My fans? My fans??
60
00:07:36,117 --> 00:07:38,032
Have you been to my website?
61
00:07:38,377 --> 00:07:40,623
Have you seen...
what they're writing about me?
62
00:07:40,628 --> 00:07:43,628
One morron even wrote...
that I'm faking having cancer!
63
00:07:43,632 --> 00:07:45,067
"She's faking it!"
64
00:07:45,552 --> 00:07:48,020
Because I finally won a tournament,
I'm actually just retiring.
65
00:07:48,024 --> 00:07:50,492
I told you a million times
not to read that crap.
66
00:07:51,545 --> 00:07:54,754
I said it before and I'm gonna
keep saying it until you get it...
67
00:07:58,212 --> 00:08:00,445
I am here.
68
00:08:01,241 --> 00:08:02,750
I'm not going anywhere.
69
00:08:05,066 --> 00:08:06,199
Why?
70
00:08:08,739 --> 00:08:10,023
Why're you still here?
71
00:08:16,211 --> 00:08:17,646
Hey, it's looking good I think.
72
00:08:17,651 --> 00:08:18,929
- Yeah?
- Yeah!
73
00:08:19,302 --> 00:08:20,391
How does it feel?
74
00:08:21,956 --> 00:08:24,243
Erm...It feels good!
75
00:08:24,938 --> 00:08:26,425
Ok done, Carmen.
76
00:08:28,219 --> 00:08:30,574
- Next victim!
- Oh god, thank you!
77
00:08:30,763 --> 00:08:31,625
You're welcome.
78
00:08:34,822 --> 00:08:35,950
Let me see.
79
00:08:36,253 --> 00:08:37,309
Can you see it?
80
00:08:37,314 --> 00:08:39,390
- I do, i like it!
- Yeah?
81
00:08:39,397 --> 00:08:40,532
Yeah, i do!
82
00:08:40,537 --> 00:08:42,802
Well, good, coz it's on for life.
83
00:08:43,901 --> 00:08:46,266
Look at you two, another couple
of dykes of my tattoos!
84
00:08:47,000 --> 00:08:47,606
Yeah...
85
00:08:47,820 --> 00:08:50,198
You know what, though, it's like getting our names tattoed.
86
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
Nobody else makes KOD...
87
00:08:52,723 --> 00:08:53,759
KOD?
88
00:08:53,807 --> 00:08:55,200
Kiss of Death!
89
00:09:09,877 --> 00:09:10,950
Thank you.
90
00:09:15,969 --> 00:09:18,335
- Welcome to British Columbia!
- What?
91
00:09:18,362 --> 00:09:20,207
I said "Welcome to DC!"
92
00:09:22,262 --> 00:09:23,941
I was just saying welcome.
93
00:09:23,944 --> 00:09:25,821
Well, you got my attention.
94
00:09:26,485 --> 00:09:28,043
Take me to your leader!
95
00:09:28,046 --> 00:09:30,383
You are the leader, remember?
96
00:09:33,340 --> 00:09:34,566
Oh, it's gorgeous!
97
00:09:34,990 --> 00:09:37,347
The downtown of Vancouver is right here.
98
00:09:39,413 --> 00:09:43,952
We're doing our interior and of course
the final chase scene on Vancouver Island.
99
00:09:50,732 --> 00:09:52,309
How's the crew?
100
00:09:53,244 --> 00:09:54,380
They're canadian.
101
00:09:55,263 --> 00:09:56,388
What does that mean?
102
00:09:57,457 --> 00:09:58,970
It means they work hard...
103
00:09:59,688 --> 00:10:01,032
and drink hard...
104
00:10:01,547 --> 00:10:04,145
and they all have their own
personal grizzly bear stories.
105
00:10:04,250 --> 00:10:07,438
And we just broke for lunch...
so it's pretty quiet here.
106
00:10:07,441 --> 00:10:09,026
Oh god, no no...
107
00:10:09,031 --> 00:10:12,149
I'm still trying to get my
pre-pregnant body back.
108
00:10:12,667 --> 00:10:13,652
Look good to me!
109
00:10:14,716 --> 00:10:16,211
The scientology tent.
110
00:10:17,150 --> 00:10:19,743
- What?
- I'm kidding, that's crafts services.
111
00:10:20,410 --> 00:10:22,088
That's the extras holding tent.
112
00:10:22,833 --> 00:10:24,767
That's base camp right at the trailers.
113
00:10:25,195 --> 00:10:26,287
How's TJ doing?
114
00:10:26,763 --> 00:10:31,792
Besides the tiny crane cabin and a 15 years
old boy teaching him how to snowboard.
115
00:10:32,209 --> 00:10:33,124
And Leslie?
116
00:10:33,340 --> 00:10:36,186
We had to call in a body double
yesterday because she had sex.
117
00:10:36,251 --> 00:10:37,206
What? why?
118
00:10:37,529 --> 00:10:38,696
Bruises on her ass.
119
00:10:39,031 --> 00:10:40,266
Oh God...
120
00:10:40,693 --> 00:10:42,137
Is anything going right?
121
00:10:42,915 --> 00:10:44,602
You surprised me with the visit.
122
00:10:47,508 --> 00:10:49,535
- Bruises on her ass?
- Yeah...
123
00:10:51,481 --> 00:10:54,168
Wow, that was really incredible!
124
00:10:54,171 --> 00:10:55,647
Really, I just...
125
00:10:56,492 --> 00:10:58,049
I just love listening to you.
126
00:10:58,274 --> 00:11:00,370
And your students love listening to you.
It's...
127
00:11:01,936 --> 00:11:03,933
You're really an incredible teacher!
128
00:11:06,438 --> 00:11:08,486
Go and catch a falling star...
129
00:11:08,492 --> 00:11:10,576
Get with child a mandrake root...
130
00:11:11,943 --> 00:11:14,251
Tell me where all past years are
131
00:11:14,263 --> 00:11:15,999
Or who cleft the devil's foot
132
00:11:16,386 --> 00:11:19,103
Teach me to hear mermaids singing.
133
00:11:19,178 --> 00:11:20,574
Wow, it's beautiful.
134
00:11:21,058 --> 00:11:23,716
This is my favorite church in LA.
135
00:11:24,679 --> 00:11:26,747
Erm...yeah, i'm not going in there.
136
00:11:27,204 --> 00:11:30,328
One embrace doesn't make you a vampire, Alice!
137
00:11:30,335 --> 00:11:35,101
No, It's...I agree with the vampires...
It's not that, it's just as far as I'm
138
00:11:37,000 --> 00:11:38,235
God sucks?
139
00:11:38,791 --> 00:11:40,436
That's pretty atheistically dark.
140
00:11:40,759 --> 00:11:41,606
Yeah, my...
141
00:11:43,313 --> 00:11:44,470
My ex...
142
00:11:45,784 --> 00:11:48,090
and my best friend, Dana...She's erm...
143
00:11:49,587 --> 00:11:54,226
She's 32 years fucking old and
she has breast cancer and today
144
00:11:54,224 --> 00:11:56,493
And i just...I wanted to be there, so...
145
00:11:59,041 --> 00:12:00,487
You're still in love with her.
146
00:12:04,686 --> 00:12:05,771
No.
147
00:12:10,281 --> 00:12:15,477
Since I met you, and I'm not telling
you this to tick you off or anything...
148
00:12:17,413 --> 00:12:19,099
I kind of had this...erm...
149
00:12:20,886 --> 00:12:21,953
shrine.
150
00:12:22,469 --> 00:12:28,114
She's a pro tennis player and she
had a little poster lifesize...
151
00:12:28,131 --> 00:12:30,186
cut out of herself and I...
152
00:12:31,983 --> 00:12:34,870
- You know...
- Well, we all have different rituals...
153
00:12:36,758 --> 00:12:38,361
to exercise hard break.
154
00:12:39,037 --> 00:12:41,432
- You haven't completed yours, Alice.
- No, I did, I did!
155
00:12:43,682 --> 00:12:45,588
You know, I threw it away, last week...
156
00:12:45,590 --> 00:12:47,599
since she released me from my mortal...
157
00:12:47,671 --> 00:12:48,739
coils.
158
00:12:49,495 --> 00:12:53,241
- You threw it away?
- Yeah, I did, it was really a big deal for me!
159
00:12:54,416 --> 00:12:55,503
Get it back, Alice!
160
00:12:55,718 --> 00:12:59,207
Why? I threw it away, it's gone...I mean,
the garbage man took it away this morning.
161
00:12:59,212 --> 00:13:03,376
- It's gone!
- You put a lot of mojo into this lifesize voodoo doll.
162
00:13:03,381 --> 00:13:05,240
You don't just throw it away.
163
00:13:05,242 --> 00:13:09,610
You have to properly released it...
and let her go.
164
00:13:10,196 --> 00:13:11,354
I do?
165
00:13:17,033 --> 00:13:19,859
Call me when you've taken care of Dana.
166
00:13:42,836 --> 00:13:46,314
You might feel a little nauseous later on tonight
and for the next few days, Dana, so...
167
00:13:46,318 --> 00:13:49,789
I'm gonna give you a prescription for Zofran.
168
00:13:50,271 --> 00:13:56,012
You take one in a body at hours if you need
it and one tablet twice a day for the next two days.
169
00:13:57,155 --> 00:14:00,525
- Are there any special foods that I...
- Am i gonna die?
170
00:14:03,439 --> 00:14:07,390
You are young and you've taken
excellent care of yourself.
171
00:14:07,672 --> 00:14:11,652
You have a very good chance of surviving
and living a full and productive life...
172
00:14:11,654 --> 00:14:14,494
and we're gonna do everything in our
power to improve those chances.
173
00:14:16,517 --> 00:14:21,726
Now since chemo has the affect of breaking
down the immune system, you have to be
174
00:14:22,931 --> 00:14:26,719
Wash your hands off and keep your
hot food hot, cold food cold...
175
00:14:26,726 --> 00:14:29,682
and avoid any situations where you can cut yourself.
176
00:14:29,938 --> 00:14:38,048
And unless you've had all the childhood diseases...
chicken pox, German measles, mumps, try to avoid
177
00:14:38,472 --> 00:14:40,818
It's all pretty common sense stuff.
178
00:14:41,805 --> 00:14:43,000
Any questions?
179
00:14:43,565 --> 00:14:45,042
When am I gonna lose my hair?
180
00:14:54,461 --> 00:14:58,782
Ok, why don't you just put everything near the stage?
181
00:14:59,126 --> 00:15:01,202
Don't get if off together for sound check tomorrow.
182
00:15:01,386 --> 00:15:06,567
- Did you want a pick up for tomorrow night?
- Yeah, late tomorrow night after the show about...
183
00:15:06,572 --> 00:15:07,397
2 AM.
184
00:15:07,402 --> 00:15:08,765
It speaks!
185
00:15:08,980 --> 00:15:11,967
That's Mister Ed to you, super fly stress.
186
00:15:13,485 --> 00:15:15,601
Look at you, when was the last time you slept?
187
00:15:15,606 --> 00:15:19,895
Don't get me any shit, Kit...
I had to jack off twice just to get my heart started.
188
00:15:20,358 --> 00:15:23,184
And i couldn't sleep. I've got FMS.
189
00:15:24,092 --> 00:15:29,629
FMS? What is FMS?
Is that 'Fag Munchausen Syndrome' something?
190
00:15:30,296 --> 00:15:32,813
No, 'Feel of missing something', gimme your hand, darling.
191
00:15:33,179 --> 00:15:37,136
Oh Jesus! Well, I don't care what you got...
all I want you to do is get your shit together
192
00:15:37,140 --> 00:15:39,097
I don't want any fuck ups with the B-52's...
193
00:15:39,102 --> 00:15:42,127
Do not give me any attitude about this!
I'm the one who brought them here.
194
00:15:42,134 --> 00:15:45,030
I know, i know! I know you booked them...
195
00:15:45,035 --> 00:15:48,311
You're the best of their friends way back in the day...
I know this, i know all of this...
196
00:15:48,316 --> 00:15:52,383
Well, then you should also know that
all you need to do is keep the booze fluid
197
00:15:52,391 --> 00:15:55,134
I mean, i don't let mine getting in the way,
I'm making your business flourish!
198
00:15:56,442 --> 00:15:58,718
I didn't have to drink to get my life together.
199
00:16:05,916 --> 00:16:10,235
And you're both going to love it!
It's where we make films, the place
200
00:16:10,242 --> 00:16:17,101
There's lots of lorries on the lot and there are ships...
and you're both going to see everyhing
201
00:16:17,406 --> 00:16:20,420
- Mommy, can I take the costumes too?
- Come in!
202
00:16:20,626 --> 00:16:23,673
Of course pumpkin...
I'll take you to the wardrive department.
203
00:16:24,750 --> 00:16:28,146
Did mamma tell you about Daba-Tete's robe?
204
00:16:28,651 --> 00:16:31,358
Yes, Winnie told me all about that.
205
00:16:32,175 --> 00:16:34,981
- Oh my God, are those your children?
- Yeah!
206
00:16:35,717 --> 00:16:38,254
Sweethearts, can you both just say Hi to Dylan?
207
00:16:38,257 --> 00:16:41,046
- Hi Dylan!
- Hi you two!
208
00:16:41,320 --> 00:16:42,846
I can't wait to meet you.
209
00:16:43,842 --> 00:16:47,989
Sweethearts, Mommy's gonna have to go now.
I'm sorry but i'll speak to you tomorrow, ok?
210
00:16:48,724 --> 00:16:50,231
Big big kiss to you! Bye bye, I love you too! Bye!
211
00:16:57,010 --> 00:17:00,749
Oh my God, that is so great that you can see them
when you talk to them like that!
212
00:17:01,304 --> 00:17:03,880
Yeah...I talk to them everyday.
213
00:17:03,886 --> 00:17:05,591
Erm...I was in the neighborhood...
214
00:17:05,596 --> 00:17:07,811
And i thought i would bring you something.
215
00:17:10,369 --> 00:17:11,493
Thank you!
216
00:17:12,938 --> 00:17:14,395
I'm glad you came by.
217
00:17:18,555 --> 00:17:20,558
caprice flake...
218
00:17:22,937 --> 00:17:24,583
a bronston pickle...
219
00:17:25,227 --> 00:17:27,525
two of my absolute favourites.
220
00:17:28,259 --> 00:17:29,646
That's fantastic.
221
00:17:30,262 --> 00:17:31,597
Thank you.
222
00:17:39,516 --> 00:17:41,114
How goes edity?
223
00:17:41,559 --> 00:17:42,945
You haven't called me...
224
00:17:45,389 --> 00:17:48,038
You know, Dylan, I made a promise to myself to.. erm...
225
00:17:48,522 --> 00:17:50,449
stop sleeping with married people.
226
00:17:51,215 --> 00:17:52,700
Danny is my boyfriend.
227
00:17:53,876 --> 00:17:55,090
We're not married.
228
00:17:55,516 --> 00:17:57,924
- We live together.
- Yeah, but in lesbian world...
229
00:17:58,319 --> 00:17:59,715
that is married.
230
00:18:04,492 --> 00:18:06,459
I've wanted to call you but...
231
00:18:07,733 --> 00:18:12,684
This is a really difficult situation for me, you know...
you're with someone else...
232
00:18:13,347 --> 00:18:15,035
And you're straight, at least...
233
00:18:15,499 --> 00:18:16,716
that's what you told me.
234
00:18:18,933 --> 00:18:22,069
- I am straight.
- But Dylan, this is a no way on my part.
235
00:18:24,003 --> 00:18:27,280
What starts in chaos, ends in chaos.
236
00:18:34,142 --> 00:18:35,236
I like you...
237
00:18:37,132 --> 00:18:38,378
a lot!
238
00:18:38,774 --> 00:18:40,782
What does that mean, Dylan?
239
00:18:55,615 --> 00:18:58,550
I dont wanna be the lie you tell to someone...
240
00:19:01,070 --> 00:19:02,495
What do you want?
241
00:19:04,160 --> 00:19:05,647
You know what I want.
242
00:19:07,531 --> 00:19:12,772
I don't want it halfway and I dont want it
at someone else's expense.
243
00:19:15,847 --> 00:19:17,425
We should just be friends.
244
00:19:19,992 --> 00:19:21,366
Can we try that?
245
00:19:29,387 --> 00:19:30,270
Hey Alice!
246
00:19:30,688 --> 00:19:32,343
Alice, wake up, come on!
247
00:19:33,040 --> 00:19:34,504
Come on! Wake up!
248
00:19:35,620 --> 00:19:36,467
Come on!
249
00:19:38,003 --> 00:19:39,318
Alice, What do you think?
250
00:19:45,496 --> 00:19:47,152
I think that's really discrete.
251
00:19:47,658 --> 00:19:48,735
- You do?
- Yeah!
252
00:19:49,229 --> 00:19:53,705
I had my first girlfriend's name tattooed on my ankle.
I had it removed.
253
00:19:53,712 --> 00:19:56,629
Oh, why didn't you put something else on it?
254
00:19:56,974 --> 00:19:57,999
Wrong woman?
255
00:19:59,275 --> 00:20:00,419
Hello everybody.
256
00:20:02,006 --> 00:20:04,475
- Hey Jenny, hey you!
- Hello.
257
00:20:04,690 --> 00:20:05,885
- Hi, how are you?
- I'm very good.
258
00:20:05,990 --> 00:20:07,413
Hey, how are you?
259
00:20:08,131 --> 00:20:09,124
I...erm...
260
00:20:10,262 --> 00:20:12,677
I've picked these from my garden.
261
00:20:13,762 --> 00:20:14,761
For you.
262
00:20:15,004 --> 00:20:16,071
Thank you, they're beautiful.
263
00:20:16,076 --> 00:20:19,692
- I thought you were outta here?
- I'm taking the ride to New York tonight.
264
00:20:19,699 --> 00:20:21,052
What's going on?
265
00:20:22,729 --> 00:20:25,886
I'm gonna be meeting with my book editor.
266
00:20:25,891 --> 00:20:27,388
- That's exciting
- Thank you.
267
00:20:27,394 --> 00:20:28,558
Is Moira going with you?
268
00:20:28,893 --> 00:20:31,511
No, she's gonna work at the Planet tonight with Billy.
269
00:20:31,977 --> 00:20:34,661
Alright, we had to close tonight, so we could rig for tomorrow.
270
00:20:34,666 --> 00:20:38,993
That's right. The B-52's are gonna be there.
That is huge. Kit, how did you get them?
271
00:20:39,189 --> 00:20:42,308
My sex and drug crazed manager, he landed them.
272
00:20:42,500 --> 00:20:44,068
Happy first chemo, baby!
273
00:20:46,255 --> 00:20:47,631
Oh my gosh!
274
00:20:51,908 --> 00:20:55,064
- Oh look at that.
- Oh my god, that's a beautiful cake.
275
00:20:55,098 --> 00:20:56,995
I've never heard of a chemo cake before.
276
00:21:01,583 --> 00:21:03,162
Well, your girl made it for you.
277
00:21:04,027 --> 00:21:05,901
It's a red velvet, baby, your favorite.
278
00:21:06,128 --> 00:21:09,576
You know, I'm a little nauseous right now actually,
I don't think I can have any of it, ok?
279
00:21:09,581 --> 00:21:12,898
- That's your favorite baby...
- Look, I'm fucking sick Lara, ok, just take it away!
280
00:21:14,602 --> 00:21:15,899
- Be right back...
- Yeah...
281
00:21:16,984 --> 00:21:19,329
- I would love a piece.
- Is that wedding cake?
282
00:21:19,705 --> 00:21:21,282
No, it's not wedding cake.
283
00:21:21,536 --> 00:21:25,515
You're just jealous coz my girlfriend and I
are two gold stars that have found each other.
284
00:21:25,519 --> 00:21:26,765
What's a gold star?
285
00:21:26,780 --> 00:21:30,579
Oh, It's someone who's gay who's never had
sex with a person of the opposite sex.
286
00:21:30,583 --> 00:21:32,429
Yeah, people who bump uglies with uglies.
287
00:21:32,434 --> 00:21:35,172
Can i be a gold star even if I've slept with men?
288
00:21:36,597 --> 00:21:38,043
Jen, you're the Jewish star.
289
00:21:38,045 --> 00:21:41,336
Yes, and I am a Latino gold star.
290
00:21:43,091 --> 00:21:45,368
So, how many gold star do we have here?
291
00:21:46,704 --> 00:21:48,340
Oh, Helena, you're a gold star?
292
00:21:48,343 --> 00:21:52,531
Well, sort of, I mean, the english public shool boys
that I shacked as a teenager...
293
00:21:52,817 --> 00:21:55,382
they were just experiments, they were so feminine,
they don't really count.
294
00:21:55,388 --> 00:21:58,727
Helena, that does not count.
I think you might be a spoiled star.
295
00:21:58,912 --> 00:21:59,724
Oh really?
296
00:22:01,523 --> 00:22:05,530
You know, My mom was from Texas and
she always called herself a Lone Star...
297
00:22:05,535 --> 00:22:07,991
because my dad was the only guy
she every slept with.
298
00:22:08,197 --> 00:22:09,093
Are you serious?
299
00:22:09,105 --> 00:22:09,741
Yeah!
300
00:22:10,807 --> 00:22:11,962
I can't imagine that.
301
00:22:12,840 --> 00:22:14,565
I can, it sounds nice.
302
00:22:14,819 --> 00:22:16,868
Tina's mom is a Lone Star too.
303
00:22:17,891 --> 00:22:18,959
Where's Tina?
304
00:22:19,031 --> 00:22:21,159
Babe, she already told us. Tins is in Vancouver.
305
00:22:21,164 --> 00:22:24,362
'She already told us'. I forgot, ok?
What are you, my memory monitor now?
306
00:22:27,307 --> 00:22:28,473
I'm sorry.
307
00:22:28,890 --> 00:22:30,114
I'm sorry!
308
00:22:31,879 --> 00:22:36,297
- Look, erm...I'm gonna go...lie down, if that's ok?
- Yeah, that's ok.
309
00:22:37,853 --> 00:22:39,620
- Do you want me to come with you?
- No.
310
00:22:46,439 --> 00:22:47,515
Hey Max.
311
00:22:49,302 --> 00:22:50,687
You're getting muscles.
312
00:22:51,095 --> 00:22:51,488
Yeah.
313
00:22:53,435 --> 00:22:55,070
I think i'm already starting to bulk up.
314
00:22:58,887 --> 00:23:00,554
Hey, won't you get in trouble for that?
315
00:23:03,662 --> 00:23:05,789
Big sisters over a the chemo clam bag.
316
00:23:06,823 --> 00:23:09,141
I think it's really harsh what's happening with Dana.
317
00:23:09,626 --> 00:23:12,200
- And it must really be hard for Lara, too.
- Yeah, it's rough.
318
00:23:15,270 --> 00:23:18,707
My lover was sick for 3 years before I lost him.
319
00:23:19,369 --> 00:23:21,166
I thought I was gonna die right along with him...
320
00:23:22,582 --> 00:23:23,790
but I didn't.
321
00:23:25,973 --> 00:23:27,821
He leaves you behind to deal and...
322
00:23:31,337 --> 00:23:32,383
you deal.
323
00:23:34,999 --> 00:23:37,406
- How long were you two together?
- 12 years.
324
00:23:41,223 --> 00:23:43,691
Every night I feel his breath on me.
325
00:23:44,296 --> 00:23:46,163
I've never had anyone I loved die.
326
00:23:46,169 --> 00:23:47,334
Oh...
327
00:23:48,349 --> 00:23:49,616
You will, handsome.
328
00:23:50,072 --> 00:23:50,954
You will.
329
00:23:57,484 --> 00:23:59,239
You're a really cool guy, Billy.
330
00:23:59,826 --> 00:24:01,333
You really helped me out a lot.
331
00:24:04,068 --> 00:24:07,196
- How are you feeling?
- Alright I guess, maybe a little itchy.
332
00:24:09,511 --> 00:24:11,257
You've started fucking like a rabbit yet?
333
00:24:11,595 --> 00:24:12,870
Kicks in about now...
334
00:24:13,286 --> 00:24:13,999
Hard dong...
335
00:24:15,807 --> 00:24:17,331
The only thing you can thing about is getting off.
336
00:24:21,021 --> 00:24:22,705
Yeah, it's pretty intense.
337
00:24:23,973 --> 00:24:25,177
Kiss me again!
338
00:24:35,278 --> 00:24:36,475
I like getting...
339
00:24:37,071 --> 00:24:38,616
kissed when I'm getting fucked.
340
00:25:32,366 --> 00:25:33,621
- I swear to God.
- No!
341
00:25:33,627 --> 00:25:36,031
- It was a penis enlarger.
- I don't believe you!
342
00:25:36,037 --> 00:25:37,324
I don't believe you!
343
00:25:37,999 --> 00:25:40,383
Oh my God! That is crazy!
344
00:25:40,401 --> 00:25:42,127
Can't wait until that hits the tabloids.
345
00:25:42,460 --> 00:25:44,587
This is juicy...I'm gonna have to leak it myself.
346
00:25:46,292 --> 00:25:47,810
Ok, so...
347
00:25:47,823 --> 00:25:50,012
Where we are with Leslie is...
348
00:25:52,269 --> 00:25:53,963
Erm...We're thinking of calling in the body double again...
349
00:25:53,968 --> 00:25:57,324
for scene 29. We're just cutting the scene...
350
00:25:57,331 --> 00:25:59,077
just easy sex anyway.
351
00:25:59,892 --> 00:26:01,930
I don't have a problem with easy sex!
352
00:26:05,684 --> 00:26:07,721
I like a woman who gets right to the point.
353
00:26:17,822 --> 00:26:19,320
Remember this aria?
354
00:26:22,286 --> 00:26:25,203
Oh, you mean our 3rd date when
you finger-fucked me at the opera?
355
00:26:25,207 --> 00:26:27,265
Before the time we didn't think
we're right for each other?
356
00:26:27,271 --> 00:26:30,398
Oh, and then you just met a straight girl that
you thought you might fall in love with.
357
00:26:30,403 --> 00:26:32,246
No, I don't remember a thing.
358
00:26:45,310 --> 00:26:48,588
Hey Angus, could you watch Angelica
just for a minute?
359
00:27:08,434 --> 00:27:10,360
I don't know how to deal with this, Alice.
360
00:27:11,336 --> 00:27:15,023
This anger in her, it's nothing that
i've ever seen in her before.
361
00:27:16,461 --> 00:27:20,048
- Well, She's never had cancer before, I mean...
who knows how to deal with it?
362
00:27:20,051 --> 00:27:24,781
I know! I just...I feel like everything
I do or say is wrong!
363
00:27:24,786 --> 00:27:29,192
And she just...She keeps pushing me away.
I mean, obviously I'm not helping her.
364
00:27:36,674 --> 00:27:38,210
Lara, Dana needs you.
365
00:27:38,342 --> 00:27:41,042
She needs you, Alice.
366
00:27:42,778 --> 00:27:44,272
You're strong.
367
00:27:47,828 --> 00:27:50,588
I just...I feel lost, I feel totally lost.
368
00:27:57,856 --> 00:27:59,211
Dana's lost too...
369
00:28:05,781 --> 00:28:07,218
and I need to find her.
370
00:28:08,765 --> 00:28:11,972
Now I feel like I'm floating outside my body.
371
00:28:12,574 --> 00:28:16,845
And I'm watching myself do these things
and I can't stop myself.
372
00:28:16,848 --> 00:28:18,733
- I can't change anything.
- Yeah.
373
00:28:19,298 --> 00:28:21,234
I felt like that when my dad died.
374
00:28:21,780 --> 00:28:24,316
- Like it wasn't my life or something.
- Yeah.
375
00:28:25,174 --> 00:28:26,279
I know...
376
00:28:27,526 --> 00:28:29,291
I just can't relax.
377
00:28:30,497 --> 00:28:31,722
I can't sleep...
378
00:28:32,407 --> 00:28:33,723
I can't listen...
379
00:28:34,609 --> 00:28:35,905
I love Lara.
380
00:28:36,950 --> 00:28:38,417
And I can't stand her.
381
00:28:38,821 --> 00:28:40,597
And i'm terrified to be alone.
382
00:28:44,515 --> 00:28:47,894
You know, Dana...
I obviously have never been in your position.
383
00:28:49,397 --> 00:28:53,065
But you know that one of the things
that really helped me...
384
00:28:54,253 --> 00:28:57,649
where these relaxation exercises I did with my therapist.
385
00:29:02,095 --> 00:29:03,331
Do you wanna try?
386
00:29:04,450 --> 00:29:05,194
Yes.
387
00:29:06,738 --> 00:29:07,804
Lie down!
388
00:29:18,315 --> 00:29:19,414
Close your eyes!
389
00:29:24,082 --> 00:29:25,918
Turn out all the sound around you!
390
00:29:26,862 --> 00:29:28,037
And then let it go!
391
00:29:29,374 --> 00:29:32,783
And as you inhale feel that your body becoming...
392
00:29:33,747 --> 00:29:34,753
heavy...
393
00:29:35,359 --> 00:29:36,704
and grounded.
394
00:29:38,238 --> 00:29:40,044
Your arms go heavy...
395
00:29:42,022 --> 00:29:43,880
and relaxed into the bed.
396
00:29:46,546 --> 00:29:49,592
As you exhale, let everything go!
397
00:29:51,407 --> 00:29:54,506
Just let it float away, like a river floating away.
398
00:29:57,883 --> 00:29:59,358
You're safe.
399
00:30:01,204 --> 00:30:02,921
And you're floating away...
400
00:30:04,437 --> 00:30:05,832
to another place.
401
00:30:07,506 --> 00:30:09,275
Now I want you to picture yourself...
402
00:30:11,490 --> 00:30:14,398
in the most beautiful place that you can imagine.
403
00:30:32,742 --> 00:30:33,770
Are you there?
404
00:30:37,475 --> 00:30:38,541
I'm there.
405
00:30:44,901 --> 00:30:46,909
It's so beautiful.
406
00:30:51,657 --> 00:30:53,402
It's so alive.
407
00:30:54,739 --> 00:30:55,704
It's...
408
00:30:58,321 --> 00:31:00,005
so peaceful.
409
00:31:02,963 --> 00:31:04,400
I'm whole.
410
00:31:06,604 --> 00:31:08,613
I just wanna stay here.
411
00:31:14,318 --> 00:31:16,105
Will you stay with me?
412
00:31:17,741 --> 00:31:18,778
Yeah.
413
00:31:46,071 --> 00:31:49,307
I've wanted you since the moment that I saw you!
414
00:31:54,526 --> 00:31:58,041
You know, I've never thought that you are queer.
415
00:32:00,057 --> 00:32:02,106
Shht, don't speak!
416
00:32:02,949 --> 00:32:04,537
You're way too hot for that.
417
00:32:05,322 --> 00:32:07,558
You're so not a lesbian.
418
00:32:09,905 --> 00:32:10,461
Josh!
419
00:32:11,628 --> 00:32:14,973
Are you really that clueless?
You have no idea who I am or how I feel!
420
00:32:16,899 --> 00:32:19,957
I know that you didn't feel like a lesbian just now.
421
00:32:23,242 --> 00:32:26,630
It was gonna be so easy for you:
I was so ready to jump into bed with you.
422
00:32:26,797 --> 00:32:29,122
Now it turns out you're an ignorant ass.
423
00:32:29,629 --> 00:32:31,775
God, why couldn't you just shut up
and fucked me?
424
00:32:32,508 --> 00:32:36,746
Why make it impossible for me to do
something that I wanted to do?
425
00:32:37,872 --> 00:32:39,969
You're one fucked up woman, Tina!
426
00:32:40,664 --> 00:32:42,719
Yeah well, I'm still your fucked up boss!
427
00:32:43,615 --> 00:32:44,651
So what now?
428
00:32:45,377 --> 00:32:48,164
Nothing. You stay here, I go back to my hotel.
429
00:32:49,138 --> 00:32:51,588
Tomorrow we'll meet and we're gonna
talk about production budgets.
430
00:32:53,261 --> 00:32:55,478
That's your world, Tina.
I just work in it.
431
00:33:13,336 --> 00:33:15,882
I don't know. There's something about
my boys that's just different.
432
00:33:15,887 --> 00:33:20,404
I don't know what it is...
I don't know, but...
433
00:33:22,151 --> 00:33:23,467
Hey, Kitten...
434
00:33:23,971 --> 00:33:25,007
Mangus...
435
00:33:29,264 --> 00:33:30,801
Billy, what the fuck are you doing?
436
00:33:31,917 --> 00:33:35,766
You know...
I don't care if you fuck up your own life...
437
00:33:36,360 --> 00:33:41,126
but you will not fuck up my business.
This business is my life.
438
00:33:42,893 --> 00:33:45,649
The door, Billy, was unlocked...
The police could've come in!
439
00:33:45,874 --> 00:33:48,281
- Calm down, Kit!
- No, don't tell me to calm down!
440
00:33:51,258 --> 00:33:55,965
Billy, you're the most irresponsible fuck
i've ever met in my whole life!
441
00:33:56,652 --> 00:34:00,230
You are a sad and selfish mess!
442
00:34:01,787 --> 00:34:04,824
I don't care how many people you know
and how many people you bring to the club...
443
00:34:04,829 --> 00:34:07,254
I'm not gonna have it.
I'm not gonna have this shit!
444
00:34:07,900 --> 00:34:10,115
I am talking to you, Billy! Listen to me!
445
00:34:11,871 --> 00:34:13,636
I think it's time for me to go.
446
00:34:16,944 --> 00:34:18,270
Good morning.
447
00:34:36,266 --> 00:34:38,315
Baby, what's going on?
448
00:34:39,651 --> 00:34:41,046
- Oh that feels good!
- Yeah?
449
00:34:41,049 --> 00:34:42,665
- Yeah!
- Ok.
450
00:34:43,023 --> 00:34:43,717
Hold on!
451
00:34:54,080 --> 00:34:55,363
- Wait, Wait!
- What?
452
00:34:57,592 --> 00:34:58,788
- Stop!
- What?
453
00:34:58,792 --> 00:35:00,747
- You don't have to...
- What's wrong?
454
00:35:04,364 --> 00:35:06,260
Oh, I'm sorry, I just...
455
00:35:07,749 --> 00:35:08,533
What?
456
00:35:09,137 --> 00:35:10,752
I'm sorry, I'm just...
457
00:35:11,848 --> 00:35:13,016
I'm distracted.
458
00:35:13,579 --> 00:35:15,317
Why're you distracted?
459
00:35:18,625 --> 00:35:19,950
It's not you.
460
00:35:27,259 --> 00:35:28,284
I'm sorry!
461
00:35:38,505 --> 00:35:39,582
Dana!
462
00:35:48,943 --> 00:35:49,879
Hey, it's ok.
463
00:35:50,585 --> 00:35:51,280
It's ok.
464
00:35:54,525 --> 00:35:55,924
It's not ok!
465
00:36:04,692 --> 00:36:06,220
Come on, I'll make you some breakfast.
466
00:36:07,074 --> 00:36:09,002
Why can't you just leave me the fuck alone?
467
00:36:09,004 --> 00:36:10,561
You're not a fucking nurse!
468
00:36:11,647 --> 00:36:12,842
You're not my mother!
469
00:36:13,107 --> 00:36:16,115
- You're not anything...
- I do know that, and I'm not your
470
00:36:20,213 --> 00:36:21,328
Maybe...
471
00:36:23,074 --> 00:36:25,923
Maybe it would just be better for you
if I went away for a little while.
472
00:36:25,928 --> 00:36:27,573
Why don't you just go then, huh?
473
00:36:28,399 --> 00:36:30,856
Why don't you just go? Go to Paris!
474
00:36:31,120 --> 00:36:33,766
Take that chef's course you've been talking about!
475
00:36:33,772 --> 00:36:37,408
- I mean, just coz your girlfriend's dying, doesn't mean...
- You're not dying, Dana!
476
00:36:37,413 --> 00:36:39,028
You don't fucking know that!
477
00:36:39,034 --> 00:36:41,421
How the fuck do you know that?
You're not God!
478
00:36:46,719 --> 00:36:50,687
What do you want? I have tried to be
there for you. I have tried to do everything.
479
00:36:50,692 --> 00:36:53,300
- What do you want from me?
- I want you to go!
480
00:36:53,304 --> 00:36:55,360
I want you to go! Go...
481
00:36:55,364 --> 00:36:58,812
I dont want to go anywhere without you, ok?
482
00:37:00,807 --> 00:37:03,795
- I love you, Dana!
- I just want you to leave...
483
00:37:07,414 --> 00:37:08,738
Just go...
484
00:37:12,364 --> 00:37:13,713
Please go...
485
00:37:16,618 --> 00:37:17,702
Leave!
486
00:37:53,243 --> 00:37:54,316
Excuse me.
487
00:37:55,074 --> 00:37:55,988
Hi.
488
00:37:56,102 --> 00:37:57,377
Ok, i gotta pee, thanks!
489
00:37:57,384 --> 00:38:00,041
Dana Fairbanks, she's got long brown hair.
Have you seen her?
490
00:38:00,817 --> 00:38:02,804
- The lesbian tennis player?
- Yeah!
491
00:38:02,818 --> 00:38:04,884
- She doesn't work here, honey.
Well, no shit! I...
492
00:38:06,491 --> 00:38:08,084
I know she doesn't work here...
493
00:38:08,472 --> 00:38:09,627
I threw her out.
494
00:38:10,202 --> 00:38:12,908
- Come again?
It's a lifesize cardboard cutout.
495
00:38:12,924 --> 00:38:13,971
I threw her out...
496
00:38:14,543 --> 00:38:18,462
- You put it in the blue bin or black bin?
- I don't know, I just...I put her up by the trash.
497
00:38:18,959 --> 00:38:20,584
Well, she can be in one of two places.
498
00:38:20,587 --> 00:38:23,605
If you put it in the blue bin,
she's being recycled at the Allen company.
499
00:38:23,680 --> 00:38:24,185
- Ok
- Ok?
500
00:38:24,621 --> 00:38:27,226
If you put it in the black bin,
you're never gonna find her.
501
00:38:28,184 --> 00:38:29,558
Why? Where will she be?
502
00:38:29,786 --> 00:38:32,431
She'll be at the Puente Hill's land fill in Whittier.
503
00:38:32,444 --> 00:38:33,771
Whittier...Fuck!
504
00:38:34,999 --> 00:38:36,535
- Thank you!
You're welcome.
505
00:38:48,907 --> 00:38:49,803
Hey Dana.
506
00:38:50,039 --> 00:38:51,041
No, I'm in Whittier.
507
00:38:51,769 --> 00:38:52,375
What?
508
00:38:53,159 --> 00:38:58,196
It's gonna be alright...I am coming...
be right there. Just chill out, i'll be right there.
509
00:39:08,798 --> 00:39:09,745
Hey Moira.
510
00:39:11,710 --> 00:39:13,277
- Hey...
We've got something to ask you.
511
00:39:14,172 --> 00:39:15,399
Yeah, what is this?
512
00:39:15,405 --> 00:39:16,679
What's going on with Jenny?
513
00:39:19,716 --> 00:39:20,942
You guys, Jenny is fine.
514
00:39:21,808 --> 00:39:22,824
It's mine.
515
00:39:24,357 --> 00:39:25,726
It's testosterone.
516
00:39:26,190 --> 00:39:27,405
I've started a program with it.
517
00:39:27,641 --> 00:39:28,696
What...
518
00:39:28,781 --> 00:39:30,207
kind of a program?
519
00:39:31,775 --> 00:39:32,449
You know...
520
00:39:33,106 --> 00:39:35,921
I mean...I've always felt really
uncomfortable in this body.
521
00:39:36,835 --> 00:39:38,394
So I decided a transition.
522
00:39:38,749 --> 00:39:40,244
I'm changing...
523
00:39:40,959 --> 00:39:42,574
myself from female to male.
524
00:39:43,122 --> 00:39:44,337
Does Jenny know?
525
00:39:44,442 --> 00:39:45,037
Yeah...
526
00:39:45,142 --> 00:39:46,276
She's helping me.
527
00:39:46,282 --> 00:39:47,738
How is she helping you?
528
00:39:47,742 --> 00:39:49,358
She's been shooting me up with it.
529
00:39:50,524 --> 00:39:52,040
Wow! So, you...
530
00:39:52,305 --> 00:39:54,994
- you're really gonna go through the breast...
- ...stop surgery?
531
00:39:54,997 --> 00:39:57,036
- ...stop surgery?
- Yeah...
532
00:39:57,281 --> 00:39:59,226
Yeah, when i can afford it, I am.
533
00:39:59,851 --> 00:40:00,695
You know...
534
00:40:06,337 --> 00:40:07,041
That's strong!
535
00:40:10,147 --> 00:40:11,035
How are you?
536
00:40:11,158 --> 00:40:11,904
Good.
537
00:40:12,611 --> 00:40:15,274
Everyone is excited about the sum of your parts...
538
00:40:15,279 --> 00:40:19,058
Oh cool! Awesome!
I'm really excited, I'm kinda nervous...
539
00:40:19,063 --> 00:40:21,239
- and just like...
- ...except me!
540
00:40:21,783 --> 00:40:22,832
Ok...
541
00:40:23,626 --> 00:40:25,721
- We have a lot of work to do!
- Ok, great.
542
00:40:25,727 --> 00:40:28,365
Oh I'm not talking about line edits, Jenny.
543
00:40:29,170 --> 00:40:30,576
It's deeper than that.
544
00:40:32,803 --> 00:40:36,348
As your editor, I have a basic problem with
the journey of the book...
545
00:40:37,393 --> 00:40:39,179
or rather the lack of one.
546
00:40:39,945 --> 00:40:44,743
Uhm, but it's what happened to me so I
don't know what I can do to change that.
547
00:40:44,750 --> 00:40:46,425
- Let me explain if I might.
Of course.
548
00:40:47,841 --> 00:40:52,220
Each moment the blade penetrated my skin...
549
00:40:53,196 --> 00:40:56,432
I forgot what it was like to be on
my face in the dirt.
550
00:40:57,056 --> 00:41:01,905
Every drop of blood was a reminder that
I still belong to the earth...
551
00:41:02,182 --> 00:41:04,687
that I was flesh and blood...
552
00:41:04,691 --> 00:41:07,427
that those boys weren't everything in my body.
553
00:41:07,904 --> 00:41:11,812
Cutting myself, hurting myself, freed me
from the hurt they inflicted.
554
00:41:11,817 --> 00:41:13,913
I was the one doing the damage, not them.
555
00:41:15,928 --> 00:41:18,704
- I don't see what's wrong with that.
- You show yourself as a victim.
556
00:41:19,100 --> 00:41:23,147
Jenny, you're repeating the same scene
over and over. It feels compulsive.
557
00:41:23,153 --> 00:41:26,799
I was a victim when that happened to me.
I don't know why I can't say that.
558
00:41:28,186 --> 00:41:29,531
Jenny, you're an excellent writer.
559
00:41:29,538 --> 00:41:31,653
- Thank you.
- But that worries me more because...
560
00:41:31,658 --> 00:41:35,507
I think young girls will read this, they'll think...
cutting is a viable response to trauma.
561
00:41:35,510 --> 00:41:38,578
I would never suggest that anybody
does that to themselves.
562
00:41:38,905 --> 00:41:44,831
But, for me, in that moment, at that time...
It made me feel like I was alive...
563
00:41:45,317 --> 00:41:48,283
and it made me feel like
I had some control over my life.
564
00:41:49,168 --> 00:41:51,988
- And in that moment that was empowering.
- That's bullshit, Jenny!
565
00:41:51,992 --> 00:41:54,759
- I'm not...
- It's not bullshit, because it's what I did!
566
00:41:54,765 --> 00:41:56,291
You can't tell me, I'm sorry...
567
00:41:56,295 --> 00:41:58,850
I'm sorry, but you can't tell me
what's bullshit...
568
00:41:58,855 --> 00:42:01,711
Listen, I'm not going to publish a book...
569
00:42:02,288 --> 00:42:09,639
where I tell young woman that self-inflicted
violence is going to free them from the violence
570
00:42:09,642 --> 00:42:11,828
- I'm not gonna do that!
- I'm not asking you to do that!
571
00:42:12,396 --> 00:42:15,282
Jenny, what's missing in the book...
is your strength!
572
00:42:15,718 --> 00:42:17,891
Your resolve, your heightened awareness!
573
00:42:23,381 --> 00:42:25,059
- I've survived.
- Yes!
574
00:42:25,064 --> 00:42:28,770
And I'm interested in how you thrived,
not just survived.
575
00:42:29,165 --> 00:42:30,201
I'm here...
576
00:42:32,348 --> 00:42:35,756
Jenny, it's really hard to give up being a victim.
577
00:42:35,761 --> 00:42:38,735
It's safe, it's cosy, it's familiar...
578
00:42:38,741 --> 00:42:40,847
I'm interested in the other place...
579
00:42:41,293 --> 00:42:43,841
when you got out of your pain,
out of yourself!
580
00:42:44,034 --> 00:42:46,072
And you were able to connect with
a larger world.
581
00:42:46,076 --> 00:42:48,001
Let me ask you something.
Why are you working on my book?
582
00:42:49,988 --> 00:42:50,813
Why?
583
00:42:51,227 --> 00:42:54,277
You guys asked me to change it
from fiction to memoire...
584
00:42:54,280 --> 00:42:58,859
and that put me in a pretty vulnerable position
and suddenly I'm too passive for you.
585
00:42:59,113 --> 00:43:01,832
I'm a victim, I'm not transformed enough?
586
00:43:02,145 --> 00:43:03,401
So, you know what I think?
587
00:43:04,048 --> 00:43:05,172
I think...
588
00:43:07,118 --> 00:43:08,134
I don't know...
589
00:43:08,448 --> 00:43:10,648
May I take...? Thank you.
590
00:43:10,652 --> 00:43:13,419
I think you should probably...
591
00:43:14,325 --> 00:43:16,350
go find yourself another hero.
592
00:43:20,057 --> 00:43:21,213
Fuck you!
593
00:43:23,128 --> 00:43:25,815
That was it. She said she was
going to Paris for this class...
594
00:43:27,833 --> 00:43:30,748
She couldn't handle it anymore. That was it.
And she just left me.
595
00:43:30,764 --> 00:43:32,649
I can't fucking believe she just left me!
596
00:43:32,655 --> 00:43:33,739
I can.
597
00:43:35,016 --> 00:43:36,273
What the fuck is that supposed to mean?
598
00:43:36,278 --> 00:43:38,343
That means you've been a total monster.
599
00:43:38,677 --> 00:43:42,095
And I know how much Lara loves you...
and you just pressed her too much.
600
00:43:42,272 --> 00:43:44,048
I'm sick, Alice...
She fucking abandoned me.
601
00:43:44,103 --> 00:43:45,468
No, you've been showing her the door.
602
00:43:46,996 --> 00:43:49,260
You did, just, self-pity and bullshit.
603
00:43:49,734 --> 00:43:52,142
- Fuck you, Al!
- No, you know, Dana? Not fuck me...
604
00:43:52,148 --> 00:43:52,962
You know why?
605
00:43:53,450 --> 00:43:55,526
Coz you have to get a grip and
you're not gonna have anyone left to call.
606
00:43:55,529 --> 00:43:56,765
Why're you doing this?
607
00:43:56,769 --> 00:43:57,927
Coz I'm your friend...
608
00:43:57,930 --> 00:43:59,929
And I'm not gonna let you
treat me like shit too.
609
00:44:05,744 --> 00:44:06,712
You know...
610
00:44:06,925 --> 00:44:10,634
You're surrounded by love
and your fucking insurance...
611
00:44:11,581 --> 00:44:13,885
and you have a family, and friends and...
612
00:44:15,793 --> 00:44:16,959
a home...
613
00:44:17,543 --> 00:44:18,579
You're young...
614
00:44:18,584 --> 00:44:20,239
and you should be out of bed.
615
00:44:20,756 --> 00:44:22,053
I'm sick, Al.
616
00:44:23,666 --> 00:44:25,105
I know you have...
617
00:44:27,620 --> 00:44:28,867
You have cancer.
618
00:44:29,039 --> 00:44:31,867
But you're nauseous from the medecine.
you're not bed-ridden.
619
00:44:33,815 --> 00:44:35,050
You know what I think?
620
00:44:37,496 --> 00:44:39,241
I think you should come out with me tonight.
621
00:44:39,789 --> 00:44:42,112
I don't think the B-52's should miss you.
622
00:44:44,840 --> 00:44:46,495
I like the B-52's.
623
00:44:50,976 --> 00:44:52,480
I can't, Al.
624
00:44:52,914 --> 00:44:54,601
So what if someone's gonna bump into me...
625
00:44:55,379 --> 00:44:57,083
My bandage is not even off yet, you know...
626
00:44:59,409 --> 00:45:03,499
Alright, well, I'll call Kit and I'll have her
prep a little special section for us.
627
00:45:03,923 --> 00:45:04,598
Ok?
628
00:45:05,682 --> 00:45:07,241
- Guess what?
- What?
629
00:45:09,294 --> 00:45:10,861
I'm gonna take care of you.
630
00:45:11,668 --> 00:45:13,452
I'm gonna make sure that you're safe.
631
00:45:15,658 --> 00:45:16,745
I promise...
632
00:45:20,845 --> 00:45:21,887
I promise.
633
00:45:24,505 --> 00:45:25,219
Hi.
634
00:45:26,308 --> 00:45:27,194
Hi.
635
00:45:28,650 --> 00:45:30,935
Now that is our finest and most
respected editor.
636
00:45:31,339 --> 00:45:32,567
She hates my book.
637
00:45:32,572 --> 00:45:33,917
How could I hate your book, Jenny?
638
00:45:35,202 --> 00:45:37,849
It's my story, darling, I'm the girl in your book.
639
00:45:38,206 --> 00:45:40,081
That's why I put the two of you together.
640
00:45:41,776 --> 00:45:43,193
But It's my story.
641
00:45:45,388 --> 00:45:49,335
- It's not hers.
- I'm just asking you to come out
642
00:45:49,543 --> 00:45:52,578
And I have come out it from all
the strength that I have.
643
00:45:53,325 --> 00:45:54,778
That's honest.
644
00:45:56,544 --> 00:45:58,763
If that's what Jenny is, then that's
how she has to come out it.
645
00:46:00,129 --> 00:46:01,462
I'll tell you what...
646
00:46:02,201 --> 00:46:04,824
I'm not the right person to edit Jenny's story.
647
00:46:06,332 --> 00:46:07,606
I understand it.
648
00:46:08,234 --> 00:46:10,119
But I can't promote it.
649
00:46:12,457 --> 00:46:13,753
Bless you, my darling.
650
00:46:15,389 --> 00:46:16,303
Thank you.
651
00:46:51,311 --> 00:46:52,816
Yeah, so Alice said that it got ugly.
652
00:46:52,833 --> 00:46:53,617
What?
653
00:46:53,622 --> 00:46:55,919
Can I get a Dewer's on the rock on any chance?
654
00:46:56,742 --> 00:47:00,442
Lara left Dana...And she said that
she couldn't take the pressure anymore.
655
00:47:01,288 --> 00:47:03,463
Yeah, and Dana kicked Lara out...
656
00:47:03,928 --> 00:47:07,037
but we shouldn't be talking about it in front
of Dana coz she's really upset about it...honestly.
657
00:47:07,962 --> 00:47:09,367
Sure Lara will come back!
658
00:47:10,743 --> 00:47:12,198
- Hey Kit.
- Hi.
659
00:47:13,954 --> 00:47:15,851
Drinks are on the house.
660
00:47:17,145 --> 00:47:18,162
Hey guys.
661
00:47:19,717 --> 00:47:20,915
- Hi.
- How's it going?
662
00:47:20,920 --> 00:47:22,286
Oh, it's going great.
663
00:47:22,300 --> 00:47:24,307
Come on, i'll block inteference for you.
664
00:47:24,311 --> 00:47:25,597
Yeah, come on.
665
00:47:25,860 --> 00:47:27,529
- Alright, gotcha.
- Ok.
666
00:47:27,532 --> 00:47:28,370
Excuse me!
667
00:47:28,964 --> 00:47:30,672
Excuse me!
668
00:47:30,675 --> 00:47:34,052
- It's packed in here, Kit!
- Yeah, it's sold out for days.
669
00:47:34,057 --> 00:47:36,124
Dana! Dana!
670
00:47:36,828 --> 00:47:37,665
Hi.
671
00:47:38,792 --> 00:47:40,168
I'm so glad to see you.
672
00:47:40,461 --> 00:47:42,336
Can you sit down?
673
00:47:43,553 --> 00:47:44,477
Thank you.
674
00:47:46,396 --> 00:47:49,042
I'm the booby-guard.
675
00:47:49,586 --> 00:47:51,382
Nice.
676
00:47:51,389 --> 00:47:52,944
Hey, did you guys see Moira's arms?
677
00:47:53,750 --> 00:47:54,403
You know...
678
00:47:54,451 --> 00:47:56,197
They feel like man arms, kinda...
679
00:47:56,201 --> 00:47:58,618
But they're cute,
but they're getting big.
680
00:47:58,624 --> 00:48:00,167
She's practically a man, Alice.
681
00:48:00,173 --> 00:48:01,740
That's a little harsh.
682
00:48:01,746 --> 00:48:04,220
No, I'm not being harsh, I swear to god...
just being honest.
683
00:48:04,836 --> 00:48:06,371
Hm, what are you being honest about?
684
00:48:48,344 --> 00:48:50,080
Hey Shane, I don't get...
what's your big problem with Moira?
685
00:48:50,094 --> 00:48:52,343
Well, she just doesn't like...
trust what she's doing.
686
00:48:53,268 --> 00:48:54,291
What's she doing?
687
00:48:54,299 --> 00:48:55,992
I mean, besides looking after Danny?
688
00:48:56,489 --> 00:48:58,026
Hey where's Tina, is she coming?
689
00:48:58,029 --> 00:49:00,318
Oh she's up in Canada on a film location.
690
00:49:05,976 --> 00:49:10,112
Hey, Josh is a little overambitious...
691
00:49:10,358 --> 00:49:11,935
Josh as in Joshes Movies?
692
00:49:11,939 --> 00:49:14,405
Yeah, I mean, he's a great producer,
we just had to send Tina there.
693
00:49:14,421 --> 00:49:17,866
That's great, so she went up to
Canada to be with fucking Josh Becker.
694
00:49:18,144 --> 00:49:20,748
Who's fucking Josh Becker?
695
00:49:20,805 --> 00:49:21,648
Tina!
696
00:49:21,655 --> 00:49:23,583
Ladies and Gentlemen...
697
00:49:23,967 --> 00:49:28,002
Billy Blacky and the Planet
proudly presents you...
698
00:49:28,618 --> 00:49:30,974
The B-52's!
699
00:50:29,628 --> 00:50:31,033
There's gonna be much change, Al.
700
00:50:31,269 --> 00:50:33,036
Yeah, Moira is becoming a man.
701
00:50:33,950 --> 00:50:35,477
Are you guys fucking kidding me?
702
00:50:36,243 --> 00:50:37,046
For real?
703
00:50:38,952 --> 00:50:39,800
Does Jenny know?
704
00:50:40,264 --> 00:50:41,121
She's helping her.
705
00:50:44,876 --> 00:50:47,644
Shane just told me that Moira
is getting a sex change.
706
00:50:47,648 --> 00:50:50,747
- Wait, what are you talking about?
- You know the article I wrote about...
707
00:50:50,752 --> 00:50:52,697
gender reassignment surgery.
708
00:50:52,703 --> 00:50:56,108
Oh my God! I love that article!
It was all about like...women who become men.
709
00:50:56,116 --> 00:50:58,539
And they take hormones and testosterone.
710
00:50:58,547 --> 00:51:01,534
And they cut off all their hair
and they cut their tits and...
711
00:51:08,731 --> 00:51:09,898
I'm gonna go.
712
00:51:09,905 --> 00:51:11,408
- No.
- No, I gotta go.
713
00:51:11,413 --> 00:51:12,738
Dana, I'm so sorry!
714
00:51:12,743 --> 00:51:13,540
Shit!
715
00:51:13,545 --> 00:51:16,113
- Shane...
- Why did you...
716
00:51:16,147 --> 00:51:18,243
I didn't mean to. Oh God!
717
00:51:22,249 --> 00:51:24,587
Dana, wait! you're gonna hurt yourself!
718
00:51:25,054 --> 00:51:26,827
I don't understand why?
719
00:51:27,514 --> 00:51:28,649
Alice, leave me alone!
720
00:51:29,214 --> 00:51:29,712
Leave me!
721
00:51:29,956 --> 00:51:31,191
Alice, just leave me alone!
722
00:51:33,339 --> 00:51:34,644
You're not alone!
723
00:51:37,931 --> 00:51:38,768
Fuck!
724
00:53:06,408 --> 00:53:11,295
Subbing: PerfectSam
www.forom.com
55032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof