All language subtitles for SkamFrance S03 E06(1)

تعداد زیادی لوکاس و تعداد زیادی الیوت
تو جهان های موازی وجود دارن که الان با همن

.وقتی داشت میرفت باهاش برخورد کردم

واقعا؟

.اون یه دوست خوبه

.بعدا بهش زنگ میزنم

:بزار بهت بگم چه اتفاقی افتاد
...اینی که اینجا میبینی با دافنه رفتن تو دستشویی

.ولی بهمون نمیگه اونجا چه اتفاقی افتاد

.به لوسیل درموردمون گفتم

.برات خوشحالم

.نمیخوام بهت بگم که گی ام یا هرچیزی

من عصبانیم چون منو احمق فرض کردی و
.ازم سواستفاده کردی درحالی که گی بودی

چی داری میگی؟

!تو گیی

HIVA RN ترجمه و زیرنویس از

دوشنبه
08:52

سلام لوکاس، چطوری؟ -

!واو بازوهارو ، چقدر خوبن
همش طبیعیه؟

چه اتفاقی برات افتاده؟
هی دافنه، از جون من چی میخوای؟ -

.اه، خب،باشه، ازت یه خواهشی داشتم -

میدونی، با دخترا داریم
،اتاق عمومی رو درست میکنیم

... و الکسیا یه کاناپه دسته دوم آنلاین پیدا کرده
.و ما به یکی برای حمل کردنش نیاز داریم

...پس

چهارشنبه، ساعت یک، بعد از مدرسه؟

میدونم یکم سخته، ولی به این فکر کن
...که ما پنج تا دختر آسیب پذیریم، اگه نمیتونی، پس

خب؟

چی؟ -
با حمل کاناپه کمکمون میکنی؟ -

.اره، اوکی -
واقعا؟ -

.اهم -
!خیلی خوبه -

.خب، چهارشنبه، ساعت 1، جلو مدرسه

!عالیه، مرسی لوکاس، بای

دوشنبه
14:03

!بدویید، حرکت کنید

،خب، وسایلاتونو جمع کنین، توپارو بزارین سرجاش
.و بعد لباستانو عوض کنید، لطفا

.کلویی، یه لحظه وایسا، گوش کن، لطفا -
!گمشو! فاک -

تو مشکل داری؟ -
.اوکی، متاسفم، فقط میخوام باهات حرف بزنم -

!من هیچی ندارم که بهت بگم -

!کلویی -
!چی میخوای؟ -

،نمیدونم چرا چنین حرفی جمعه زدی -
ولی میدونی که مزخرفه، درسته؟

واقعا؟ -
... اره، من -

کلویی من گی نیستم. و نمیدونم داری از -
کجا اینارو میگی، ولی شایعه پراکنی نکن، باشه؟

،خب پس همینجوری الکیه -

نیومدی باهام حرف بزنی، معذرت بخوای... فقط اومدی
!چک کنی ببینی به کسی نمیگم

!هیچ چیزی برای گفتن وجود نداره، چون دروغه -
!نمیفهمی، میگم دروغه

من فقط نمیخوام مردم چیزی رو
که واقعی نیست باور کنن، اوکی؟

ولی من میدونم که واقعیته، و -
!به هرکی دوست دارم هرچی میخوام میگم

!تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم چیکار نکنم، لوکاس
!و من به تو هیچی مدیون نیستم، اوکی>

چطوری؟ -

.خوبم -

.بابت جمعه متاسفم

...و میفهمم اگه ارتور عصبانیه، ولی

.داداش، کسی عصبانی نیست -

.فقط میخوایم بدونیم مشکلت چیه

.میدونم، متاسفم -

فقط اوضاع با خانوادم دوباره خیلی
...بهم ریختست، ولی

!داداش، خیلی کنترل اوضاع رو از دست دادم
.نه، نه، نه، الکی وانمود نکن، لوکاس -

.نمیدونم چه خبره، ولی میدونم مشکل خانوادت نیست

.راست میگی -
پس چیه؟ -

.هیچی -

.نمیتونی درک کنی
نمیتونم درک کنم؟ -

تو اینجا داری مودی رفتار میکنی. میگی که
.مشکلات داری، ولی حتی درموردشون حرفم نمیزنی

و ما اینجا مثل احمقا منتظر
!توئیم تا حرف بزنی باهامون، ولی قرار نیست التماست کنیم

.ببخشید -

!انقدر معذرت خواهی نکن، بسه -

،یا مشکلتو درمیون بزار، یا حلش کن
. این معذرت خواهیات به درد خودت میخوره

.ما فقط میخوایم بهتر شی، همین

.خودتو جمع و جور کن

.پس اگه خواستی حرف بزنی، ما اینجاییم

اگرم نمیخوای، دیگه خودت مشکلتو
حل کن و برگرد پیش ما، اوکی؟

.اوکی -

سه شنبه
13:08

.اگه جای تو بودم، هردوشو بر میداشتم -

.بعضی اوقات، باید انتخاب کنی -

...فکر میکنی، تو آشپزخونه، اونا -

.ببخشید، نمیتونم -

چهارشنبه
13:37

.خب اینجاست -

...خب، لوکاس از اونجا که تو اینجایی -
چرا اول نمیری؟

.بریم -

!سلام

.بدو دافنه، برو جلو

کسی اینجا نیست؟ -

!برو، دافنه

!فاک -
!فاک، چرا جیغ میزنی -

...چون انعکاس یه چیزی -
.بدو، برو جلو -

یکم عجیب نیستش؟ -

. اره خیلی عجیبه -
.الکی میگید؟ این همه وسایلای خفن اینجاست -

واقعا کی اینارو میخره؟ -
.احتمالا، ما -

.مهم تر اینکه کی اینارو میفروشه؟ واقعا چندشن -
خب، دافنه، کاناپه کو؟ -

کسی نیستش؟ -

ببخشید، داشتم یه سری از وسایلو -
.تو اتاق پشتی جمع میکردم، منو ترسوندید

ما تو رو ترسوندیم؟ -

،درواقع ما فکر کردیم اصلا کسی اینجا نیست
.فقط اومدیم تا کاناپه رو ببینیم

.اها، کاناپه، درست پشتتونه

.به من پنج دقیقه مهلت بدید، براتون بیرونش میارم

.به هرحال، مغازتون عالیه، جناب -
.مغازه من نیست -

.درواقع، برای برادرم بود

.خیلی وسواسی محتکری بود -
یه وس... چی چی؟ -

وسواسی محتکر. یه علاقه خاصی
.برای نگه داشتن وسایل الکی داشت

داشت؟ -
.اره، یه چند هفته پیش مرد -

چجوری مرد؟ -
.نمیدونم، هنوز پیداش نکردیم -

.البته میتونید بهم کمک کنین پیداش کنم -

ها؟ -

.نه، دارم شوخی میکنم -

.بخاطر سرطان در عرض دو ماه مرد -

.ببخشینش

نگران نباشید، بلاخره باید اینجارو -
.تخلیه کنم، برای همین دارم اینجارو میفروشم

.همونطور که میتونین ببینین، یکم پیچیدست

پس میخواین همه چیز رو بفروشین؟ -
.اره، ولی نه دقیقا همه چیز -

درواقع، برادرم خیلی به
...این وسایل وابسته بود، و منم احساس میکنم

!خب، نمیدونم بفروشمشون یا نه

.اون حتی اینارو نمیفروخت -
.مشخصه، کار خوب نگرفته بود -

ببخشید؟ -

.ببخشید -

هرچی میخواین بردارین. منم کمکتون -
.میکنم. هرچی بیشتر بردارین، بهتر

.خیلی لطف دارید جناب، واقعا -
.ولی ما فقط برای کاناپه اومدیم

!مطمئنید؟ کلی وسایلای خفن هست

،این تابلو ها

،یه سری بلندگو هم داریم
...فقط ممکنه یکم قدیمی باشن، ولی

.یه میز فوتبال

!میز فوتبال، لطفا، دافنه -
.فضای فرهنگی -

میشه من اینو بردارم، لطفا؟ -

البته -
!مرسی -

.خیلی عجیب بود -
اره -

،شوخی میکنی؟ خیلی باحال بود که -
.باید بازم بیایم

میشه یه لحظه وایسیم؟ -
.پهلوهام درد گرفت
.اوکی -

ام، لوکاس؟ -

بعد از جمعه دیگه خبری از بازیل نداری؟ -

چرا یکم، چطور؟ -

.هیچی، فقط... میخواستم یه خبری بگیرم

!اوه، تو واقعا دوستش داری -
.نه اصلا -

.این یارو خیلی رو اعصابه -

خب که چی؟ اما همش با الکس میخوابه
.ولی فکر مینه آدم چرتیه

درسته، رومن هم خیلی آدم منحرفیه -
.ولی الکسیا هنوز باهاش رله

!درسته -

،دخترا، شما کاملا در اشباهین -
.من اصلا ازش خوشم نمیاد

و پسرا، شماها خیلی رو
!اعصاب تر از دخترا هستین

.ببخشید لوکاس، ولی واقعیته -
.نه، نگران نباش، اون واقعا پسر نیستش که -

!شوخی میکنم لوکاس، ای خدا -

.ولی لوکاس، باید قبول کنی که خیلی خوش شانسی -
!دخترا خیلی آسونن

،خیلی حرف احمقانه ایه، و کاملا اشتباهه -
.چون ما انقدرم آسون نیستیم

ولی تو با خفن ترین پسر رلی، پس -
.حق حرف زدن نداری

!باشه، خب دیگه جمع کنید بریم -
.باید خودمونو گرم نگه داریم

بدویید، عجله کنید، میدونم قویم، ولی
.همراه سه تا دختر همزمان یکم سخته

پنجشنبه
01:48

کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
.:: WorldSubtitle.US ::.

بیدارت کردم؟ -

.بیا -

...لوکاس

.بیا درموردش حرف نزنیم

جمعه
09:14

بامابی؟ نه...نه...پاول؟ -
.نه، نه، پاول، نگو

لئو؟

!کلمونت؟ کوین

.نه کوین اسم دهه نودیه، این نمیتونه باشه

ایزاک؟
(اره، فقط ورژن بی اعصاب ترش)

.ایزاکم نه؟ خب دیگه نمیدونم
.لوکاس -

!لوکاس، درسته، میدونستما، لوکاس -

چه چیزی باعث شد بیای اینجا؟

.مشکل خوابیدن پیدا کردم -

همین؟ -

باشه، خسته نیستی؟

.اره، یه کم -

،مثلا دیشب رو هم فقط دو ساعت خوابیدم
.خوابم نمیبرد

.اره، خیلی خسته کنندست -

...خب منم نمیدونم چجوری
.نور آبی استفاده نکن -

چی؟ -
.نور آبی، منظورم نور صفحه است، مثل تلفن و تلوزیون -

،اینا چیزایین که افراد جوون رو از خوابیدن باز میدارن
!پس از این وسایل قبل خواب استفاده نکن، و مشکل حله

.ببخشید، ولی فکر نمیکنم دلیلش این باشه -

.هستش -
.پس هست -

خب پس چیه؟ -
.نمیدونم، برای همین اومدم اینجا -

اره، ولی خودت یه نظراتی داری، درسته؟ -

وقتی نمیتونی بخوابی به چی فکر میکنی؟
.همه چیز -

.هیچ چیز -

همه چیز یا هیچ چیز؟ -
.اینا دوتا چیز کاملا متفاوتن

.همه چیز، هیچ چیز، متضادن
!باید خودت بدونی

قصد نداری بهم بگی، مگه نه؟
.ولی چیز خاصی نیست -

.من میخوام بهت یه چیزی بگم،لوکاس

منم خیلی برام سخته که بخوام
.درمورد خودم حرف بزنم

.میخوای اسمشو بزار خجالت یا تواضع

ولی همیشه یه نفر هست که
...بتونم همه چیز رو باهاش درمیون بزارم و اون

.جروم، شوهرم. ولی درواقع شوهرم نیست
.ازاونجا که ما مزدوج نیستیم، یعنی من هستم، اون نیست

.به هرحال... باهاش همه چیز رو درمیون میزارم

کار روزانم، بین نوجوونایی
...که فکر میکنن حاملن

معلمایی که برای مشاوره میان...
...چون اونا هم قبلا

.درمورد رویاهام بهش میگم

. و من اونارو دارم، لوکاس

.بیشترشون رو

بهش درمورد علاقم به کشتن برادرم گفتم
.وقتی که میخواد کل هفته رو با خانواده بگذرونه

خب من اینارو نمیتونم راحت با کسی در
.میون بزارم، ولی با جروم، میتونم

،میدونم که میتونم بهش همه چیز رو بگم
.چون بهش اعتماد دارم

اگه بدونی چه حس خوبی داره، وقتی
.با کسی که همه چیز درموردت میدونه درد و دل کنی

.جرومت رو پیدا کن، لوکاس

.پیداش کن

.تلاش میکنم

[الیوت شماره 25473 شانسش رو از دست میده]

[الیوت شماره 34512 به سمت سرنوشتش میره]

وقت حرف زدن داری؟

.اره، هروقت که بخوای

،راست میگفتی
.اخیرا یکم رفتارم عجیب شده

جمعه
17:05

.میدونی اوضاع با خانوادم پیچیدست

...مدرسه هم هست، و

.پول اجاره ای که نمیتونم بدم

. و فکر میکنم که عاشق شدم

کلویی؟ -
.نه، نه، کلویی نیست

.دختر نیستش

.شوکه شدی

منم؟ -

.نه، تو نیستی -

...یعنی سال پیش شک داشتم که

.فراموشش کن، داداش، تو نیستی

پس کیه؟ -

.الیوت -

.همونی که باید باهاش دیوار رو رنگ میکردم
اره، ولی مگه دوست دختر نداره؟ -

لوسیل -

،برای همین پیچیدست

یه روز میپیچونتش و میاد
... با من، و یه روز دیگه

منو مثل احمقا ول میکنه
.و میره اونو میبوسه

و برای همین جدیدا
.رفتارم عجیب شده

،باور کن میخواستم بهتون بگم
...ولی واقعیت اینه که

.جرئتش رو نداشتم

... و امروزم رفتم پیش دکتر، چون

.چون یه هفته ای هست که نخوابیدم

.بهم گفت که با کسی که اعتماد دارم حرف بزنم

.به میکا گفتم، که مثل سگ پاچه گرفت

.کلویی اوضاع رو بدتر کرد

دیگه کی میدونه؟ -

.مطمئنم مانون یه شک هایی داره -

اما و الکس خیلی عجیب بهم
.نگاه میکنن، فکر کنم یه چیزایی فهمیدن

،و هرموقع که با ایمان درموردش حرف میزنیم
.دعوا میشه

نظر تو چیه؟

،لطفا، یه چیزی بگو
.تو دوست صمیمیمی

،میدونی چیه؟ الان نمیتونم -
.به زمان نیاز دارم

WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس

HIVA RN ترجمه و زیرنویس از