All language subtitles for Secret kingdom, the (2023) [1080p] [BluRay.x264.AAC5.1] NL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Menige maan geleden...

toen het Boven- en het Onderland één waren...

regeerde er een jonge koning met zo veel verbeeldingskracht...

dat z'n gedachten eenieder licht en vrede brachten.

Maar na een kleine twaalf jaar werd de koning door het noodlot getroffen.

Z'n verdriet was zo groot dat het de wereld in tweeën spleet.

In het Boven- en het Onderland...

waar de herinnering aan het leed werd begraven.

En zo kwam de tijd stil te staan...

en werd het land in grote duisternis gehuld.

En in die duisternis groeide een wezen dat bestond uit pure angst.

Een wezen dat bekendstond als de Shroud.

Peter, is alles goed met je?

'Welkom bij Wilson.' Hier is het. We zijn er.

Verity... - Kom dan, Peter.

Als kind bracht ik elke zomer hier door.

Dit huis heeft alles wat we willen. Hoge plafonds, oude details.

Afbladderende verf, vochtplekken, overal scheuren.

Zo komt het licht binnen.

Kom, we gaan kijken.

Peter, gaat het?

Ik moet er binnen drie seconden zijn.

Ging het? Heb je het gehaald?

Kom, we kunnen het.

Hoelang moeten we hier blijven? - We komen alleen schoonmaken.

Kijk wat ik gevonden heb. Wauw, ze staan hier ook.

Ze zijn prachtig. Ik hou ze.

Voorzichtig, de vloeren zijn oud. - Oké, mama.

Er is een zwembad.

Dag, meneer kikkerprins, ik ben de feeënkoningin.

Dat is geen zwembad.

Ik praat alleen met de kikkerprins. - Die kikkerprins bestaat niet.

Ik heb je moeder gered van een kikkerprins.

Ruik je dat? Dat is de geur van inspiratie.

Wie kan dat nu zijn?

Ogen dicht. Wat zie je?

Magische wezens en een wonderbaarlijk koninkrijk.

En ik ben hun koningin.

Het koninkrijk der verbeelding wacht. Wat is uw oordeel, Majesteit?

Wat zie jij, Peter? - Denk buiten het kader. Wat zie je?

David, het is een verhuiswagen.

Ga je maar opfrissen.

Ik moet me omkleden voor het koninklijke theekransje.

David?

Viviane, we zijn het huis kwijt.

De bank heeft er beslag op gelegd. - Wat?

We hadden nog tijd. - Misschien is dit juist wel goed.

Het is nog maar een jaar geleden. Ik moet het ook nog verwerken.

Dit gezin heeft al te veel verloren.

Schiet op, Peter, we moeten gaan.

Verity, wacht, waar ga je heen?

Verity, kom terug.

Verity, wacht.

Ik heb de ingang tot Nergensland gevonden. Snel, hij gaat zo dicht.

Verity?

Snel, ze weet dat we er zijn.

Ik ruik iets. - Verity, kom daarachter vandaan.

Ik ruik... kinderen.

Kom, jongedame, ik wil zien hoe die mooie jas je staat.

Ik ben Verity en dit is Peter.

We zijn vandaag verhuisd, maar Peter is er niet blij mee.

Kon u ons echt ruiken? - Verity, kom op.

Waar ruik ik naar?

Naar roos, narcis, en alles wat lekker is natuurlijk.

Ruikt Peter naar slijm en slakken?

Nee, hij ruikt ergens anders naar.

Angst. Angst voor dingen die hij nog niet kan zien.

Dat was onhandig.

Ik deed niks. Er zat een rat of zo. - Een rat?

Ja. Ik bedoel... Er zat iets. Ik zag iets.

Potje breken, potje betalen

Wat kost het?

Meer heb ik niet.

Precies genoeg.

Voor nu.

Oké. Kom, Verity. - Vergeet jullie aankoop niet.

Bedankt, u mag het houden. - Nee, Majesteit.

Het is van u.

Ruik je later. - Kom.

We hebben het gevonden.

Het is laat. Waar zat je? - Wel...

Nee, wacht even, Peter. Ik heb je hulp nodig.

Sluit je ogen en verbeeld je het mooiste wat je kunt bedenken.

Ik ben gek op dit spel. Ik ga de beste denk ooit vangen.

Kies een hand.

Ik kan dit niet. - Kom, je speelde dit altijd zo graag.

Probeer het gewoon. Gebruik je fantasie.

Er zit vast nog wel wat magie in.

Heb je al een denk? - Ik denk nog na.

Goed zo.

Je hebt ze allemaal laten ontsnappen.

Peter, waar was je? Gaat het wel?

Wacht, ik heb iets voor je.

Opa's kompas? - Hij had het je beloofd, toch?

Zonder dit kompas waren wij er niet geweest.

In de oorlog heeft het hem heel vaak gered.

Oké, geen knuffels.

Hoor je dat?

Hoor je dat geluid niet? - Er heeft iets aan m'n oor gelikt.

Hoor je dat niet? - Ik heb dat ding nodig.

Welk ding? - Dat ding uit de winkel.

Waarom?

Dat mag ik niet zeggen.

Het is magie.

Luister, Verity, ik heb geen zin in je spelletjes. Ga terug naar bed.

Mag ik het nu?

Je geeft het niet op, hè?

Als je het zo graag wilt hebben, mag je het van me kopen.

Eén cent, twee cent, drie cent... - Stop maar.

Geef mij de pot, dan geef ik jou dat puzzelding.

Peter.

Peter, spring.

Peter, alsjeblieft.

Peter, laat me niet gaan.

Verity, gaat het? - Ik ben bang.

Rustig maar, het komt wel goed.

Er is niks. Er is niks.

Er is niks, er is niks, er is niks.

Doe je ogen open. Ze zijn overal. - Nee, er is niks.

Zeg dat niet steeds.

We doen onze ogen dicht en tellen tot drie.

Dan doen we onze ogen open en zien we dat er niks is. Goed?

Eén, twee, drie.

Ze zeggen dat we ons vast moeten houden.

Is dat zo? Dank je wel.

Geen zorgen, ze zijn heel aardig. - Met wie praat je?

Natuurlijk, hij verstaat jullie nog niet.

Peter, je moet stil blijven zitten. Het kietelt, maar doet geen pijn.

Waar heb je het over?

Wat was dat?

Uw tas, Sire. - Ze kunnen praten.

Ze kunnen praten. - Nogal logisch.

Wat heeft dit te betekenen?

Generaal Rumph, het is ons gelukt. We hebben de koning gered.

En maar net op tijd. - Dwazen.

Jullie hebben onze positie in gevaar gebracht voor een kind.

Onze koning dient niet beoordeeld te worden op z'n leeftijd...

maar op z'n daden.

Hij ziet er belangrijk uit. - Laat mij het woord voeren.

Waarom? - Ik ben de oudste, dat is de regel.

Dat is niet waar. Dat verzin je ter plekke.

Deze wachters hebben het protocol geschonden.

We riskeren een aanval van de Shroud.

Het protocol is ondergeschikt aan de profetie, m'n beste generaal.

Die profetie van u heeft al te veel slachtoffers gekost.

Er zullen nog veel meer slachtoffers vallen als de profetie niet uitkomt.

Ik heb lange tijd op deze dag gewacht.

Een hele lange tijd.

Welkom, Majesteit.

Dank u wel. Ik ben Verity en dit is Peter.

Wie zijn jullie en wat doen we hier?

Excuses, Majesteit.

Ik ben Elwyn, leider van de Pangolin, hoeders van de profetie.

Uw komst is vele manen geleden al voorspeld.

Volgens mij bent u in de war met iemand anders.

U bent Peter.

U zult onze twee prachtige landen herenigen...

en het Onderland licht en vrede brengen.

Dat kan niet. Ik ben hier vandaag pas komen wonen.

U draagt een zeer krachtig voorwerp bij u.

Een gouden puzzelstuk gegraveerd in de taal van de profetie.

Bedoelt u dit?

Aanschouw jullie koning.

Nee, luister, dit is een misverstand. Ik ben geen koning.

Broeders en zusters, op deze gedenkwaardige dag...

is de koning die ons door de profetie beloofd is tot ons gekomen.

Kom, Majesteit. Er is veel wat u moet zien.

Verity, wacht. - Kom, je mag ze niet laten wachten.

Sorry, maar we horen hier niet. We moeten naar huis.

Ik wil niet naar huis.

De doorgang naar het Bovenland is voor jullie veiligheid gesloten.

De terugweg is geblokkeerd.

Maar vrees niet, jonge Peter. Je pad is duidelijk.

Uwe Majesteit. - Uwe Majesteit.

Wat heeft u een beeldschone jurk aan.

Uwe Majesteit.

Hallo, leuk jullie te leren kennen.

Pling.

Ik ben er, meneer. - Je bent te laat.

Ja, oom.

Ik bedoel: meneer. Sorry, het zal niet meer gebeuren.

Wat heb ik gemist?

Het kompas. Hij is het.

Ik bedoel... U... U bent er. U bent er echt.

O, jeetje. Ik bedoel...

Uwe Majesteit.

Pling, haal het heilige boek en neem het mee naar de grot.

Ja, natuurlijk, oom. Ik bedoel: meester Elwyn.

U bent het echt. - Nu, Pling.

Natuurlijk, oom. Wauw.

Pling.

Aanschouw de profetie.

Wauw, een vogel.

En een draak.

O, kijk daar. Een eenhoorn.

Dit deel van de profetie beschrijft de tijd ervoor.

De tijd waarin het Boven- en Onderland één waren.

Een tijd zonder de Shroud.

Ik wil u niet beledigen, maar waarom zijn we hier?

Dat ben ik in m'n nachtjapon, met m'n ketting om.

Dat is onmogelijk.

Dit is de voorspelling van jullie komst.

Een gouden stuk in een diepe grot...

een dappere koning aanvaardt zijn lot...

als hij door zijn hoeders gered wordt...

vijf stukken zal de koning vinden...

en in de citadel verbinden...

om de Shroud te verslaan en de klok weer op te winden

Wat betekent dat?

Het gaat over de grote klok van de citadel.

Die kan het licht terugbrengen naar het Onderland.

Wat was dat?

De Shroud heeft ons gevonden. Ik had u gewaarschuwd.

Hou stand. Breng een escorte bijeen. De koning mag niets overkomen.

Laat de koning het zelf uitvechten. - Daar is hij nog niet klaar voor.

Wat is een Shroud?

De Shroud is een wezen dat uit pure angst schijnt te bestaan.

Het is de vijand van de koning.

Toen hij de scheiding tussen onze werelden had doorbroken...

wisten we dat hij achter je aan zou komen.

We wisten dat het zover was.

Daarom hebben we je hierheen gebracht.

Wat wil hij van Peter? - Hij is bang voor slechts één ding.

De macht van de koning.

Ik ben jullie koning niet. Ik heb geen macht, ik hoor hier niet.

Je bent alles wat de profetie had beloofd.

Het pad dat voor je ligt, is duidelijk.

Je moet de ontbrekende stukken vinden...

en ze naar de grote klok van de citadel brengen.

Maar ik ben helemaal niet dapper of machtig.

Alles wat je nodig hebt, zit in je.

Maar wat als u het mis heeft?

Dan is alles verloren.

En zal alles vergeten worden.

Ik ben er.

Sorry, ik dacht dat ik het bij de P van 'profetie' had gezet...

maar het stond ergens anders.

Op deze bladzijden staan de vijf verloren profetische verzen.

Elk vers onthult de locatie van een stuk van de grote klok.

Er staat niets in.

De verzen zijn verborgen voor de Shroud.

Jullie gaan naar de Luminére. Hij zal je leren ze te zien.

Neem ze mee.

We moeten naar de vesting. De Shroud heeft overal hulpjes.

Je brengt ze naar de Luminére, zoals is voorspeld.

Dat is mijn bevel.

Vertrouw niemand.

De Shroud neemt vele vormen aan en heeft velen in z'n macht.

De Luminére zal je helpen te zien wat je moet zien.

Haast je. Je moet gaan.

Pling, jij gaat met ze mee. - Ik? Echt?

Jij doet dienst als hun navigator.

Dank u, oom. Ik bedoel: meester Elwyn.

Ik leef om Uwe Majesteit te dienen.

Moge de profetie jullie gids zijn.

Tel stenen tien en stappen vier -eén, twee, drie, vier...

schijn een licht op de deur alhier -schijn een licht, schijn een licht...

met een klauw zet hem op een kier

Nee. We moeten naar rechts.

Neem me niet kwalijk, Majesteit. - Zeg maar Peter.

Ja, Majesteit. Volgens mij gaan we niet de goede kant op.

Dit is het verkeerde lied. - Wat bedoel je daarmee?

Liedjes helpen ons de weg te onthouden.

De regels geven aan waar we heen moeten.

Dit is niet het lied dat naar de Luminére leidt.

Generaal Rumph, mag ik vragen waar we naartoe gaan?

We begeven ons naar de vesting. - Maar we moesten naar de Luminére.

Ik wil niks meer over die profetie horen.

Dat is erg ongehoorzaam. - Jullie doen precies wat ik zeg.

Ik beveel je ons direct naar de Luminére te brengen.

Jij beveelt mij? Brutaal joch. Je bent geen koning.

Maar we moeten de Luminére spreken.

Ik heb gezien wat de Shroud kan doen. Je kunt maar beter naar me luisteren.

Zoek dekking.

Peter. - Verity, nee.

Verity, gaat het?

Hou vast.

Dat scheelde niks, Mr Pling. Je was bijna gevallen.

Nu komen we nooit meer thuis.

Integendeel, koning Peter. Ik bestudeer al jaren hiërogliefen.

Wat ik bedoel, Majesteit, is dat dit voorspeld was.

Dat we aangevallen werden en bijna de afgrond in vielen?

Ja, Majesteit. Kijk.

Een koning na een val door een gat...

keek uit over een zonnig pad...

en zag in de verte een donkere stad

Dat is knap. Hoe wist de profetie dat we hier zouden belanden?

Een profetie beschrijft dingen die nog moeten gebeuren.

Zo wisten we dat u en koning Peter zouden komen.

Pling, hou op over die profetie. Ik ben geen koning, oké?

Soms weet hij even niet meer wat hij moet doen.

Gelukkig heb ik een denk gevangen. - Een 'denk', Miss Verity?

Ja, een hele goeie.

Peter weet niet hoe hij koning moet zijn omdat hij alles eng vindt.

Dus ik vind dat ik koning moet worden. Wel, koningin dan.

Ik heb veel ervaring als prinses.

Als sprookjesprinses, bosprinses, prinses van de walvissen...

Het waren eigenlijk dolfijnen. Ik ben geknipt voor die baan.

Het spijt me, Miss Verity...

maar ik vrees dat iemand zichzelf niet zomaar kan uitroepen tot vorst.

Dat is suf. Waarom niet?

Pling?

Sire? - Weet jij waar de Luminére is?

Ja, uiteraard. Ik ben afgestudeerd in cartografie.

Ik ken alle liedjes naar alle plekken, zelfs de geheime.

Ik kan onze locatie bepalen en nagaan bij welk couplet we moeten beginnen.

Heb je hier iets aan?

Reken maar, Sire.

Noord, noordwest... Perfect...

Deze kant op, Sire. We beginnen bij het derde couplet.

Van berg naar bos met menig heg...

dan naar benee via smalle weg

Je hoeft niet te zingen, hoor. - Geen probleem, ik doe het graag.

Een scherpe steen met vuur eromheen...

en varens die gloeien waar de zwammen groeien

Mr Pling? Ik begrijp iets niet.

Als Peter geen koning wil zijn, waarom mag ik hem dan niet vervangen?

De wet schrijft voor dat een vorst alleen kan worden aangewezen...

middels erfopvolging of uitdaging. Dat zijn de regels.

Wat suf. M'n vader zegt dat ik kan worden wat ik wil...

als ik buiten een kader denk. - Een kader?

Ik heb van de kwadratenwet gehoord, maar de kaderwet is me niet bekend.

Ik moet er over drie seconden zijn. Over drie seconden bij de boom.

Ik moet er over zes seconden zijn.

Sire, mag ik vragen wat voor lied u daar zingt?

Het is niets, Pling.

Zou u het me willen leren?

Ga weg.

We komen voor de Luminére.

Hé, hou op.

Ik zei: Ga weg.

We moeten de Luminére spreken. - De Luminére is veel te druk, en...

en te belangrijk, en te slim, en, en, en...

Ik zei: Ga weg. - De Luminére zou ons kunnen helpen.

Ik ben er niet. - Ben jij de Luminére?

Nee, ik heb het druk. Ga weg, zei ik.

Wacht, kom terug.

Wat wil je?

M'n idee stelen?

Stelen voor de Shroud?

Nee, natuurlijk niet.

We zijn geen dieven, we zijn op avontuur.

Meester Elwyn heeft ons gestuurd.

Hij zei dat je ons kon helpen. Hij heeft me dit gegeven.

Dit kan niet.

Je bent een kind.

Je bent geen koning. - Dat zeg ik ook steeds.

Nóg geen koning. Je ziet het niet.

Wacht.

Daar hadden we weinig aan.

Kom. Veel te leren, niet veel tijd.

Oké, eerst testen we ogen.

Kijk naar m'n oor.

Kijk, ballon. Ja? Goed zo.

Oké. Lees eerste regel. - Ik begrijp het niet.

Wacht even.

Nu lezen. - Wat moet ik lezen?

Oké, we wisselen. Zie je het nu?

Ja, goed zo. Welke is beter, één of twee?

Eén, denk ik, hè?

Eén, twee? Beter nu? Ja? Nee?

Welke is beter? Twee, ja? - Stop even.

Ogen zijn in orde. Hersenen zijn het probleem.

Kom, we lossen het op.

Boek.

Puzzelstuk. Ja.

Kijk, Peter, het zat verborgen. - Elk stuk wijst een ander stuk aan.

'in het diepe bos zijn vele één

wortels zitten vast en stam groeit uiteen

in de ruimte tussen donker en licht

zit een stuk verstopt in het zicht

dat is waar het veilig wacht

op een konings innerlijke kracht'

Wat een gek rijmpje. - Het is een raadsel.

Om het te zien moet je om je heen kijken.

Ik zie niks.

Mond dicht, ogen open.

'Vele zijn één...'

'Wortels zitten vast.'

Dit is geen bos, dit is één grote boom.

Nu krijg je het door.

Peter, zie je iets? - Ik weet het niet.

Wacht, kijk daar.

Ik zie het.

Ik zie het. - Voilà.

Hoe kom ik daar?

Een koning moet z'n kracht aanwenden. - M'n kracht? Hoe doe ik dat?

Dat is de vraag.

Kom, dan zoeken we antwoord.

Lumen gebruikt innerlijke kracht om te helpen met probleem.

Ogen dicht.

Vraag het wanneer ik koningin word. - Het is geen spel.

Ogen dicht en concentreer je. Kracht stroomt uit kalme geest.

Je concentreerde je niet.

Lumen klaar. Poef, kapot.

Ik kan het gewoon niet.

Je hebt grote angst. Grote angst.

Hoofd leeg. Laat het stromen.

Probeer opnieuw.

Concentreer je.

Rustig ademhalen.

Denk rustig na.

Concentreer je.

De denk stroomt. Concentreer je.

Sorry, sorry, sorry. Ik kan het gewoon niet.

Hou op met 'sorry'. Kijk, je hebt het al gedaan.

Het is je gelukt.

Hersenen werken nu.

'voorbij de tien plus twee in tijd is het jaar van volwassenheid

blinde dieren bewaken gedrie een puzzelstuk waar ogen zien

door koningen werd het gezocht toen de mens met beesten vocht'

Ik geloof dat het naar een oude arena verwijst, Sire.

Een ruïne uit de tijd ervoor.

Het lied dat ernaartoe leidt, komt daarlangs.

Dat zal wel een lang lied zijn. - Dat valt wel mee.

Als we het instrumentale deel overslaan, zijn we er morgenochtend.

Vind stukken. Breng naar citadel en maak klok voor het grote oog sluit.

Oké, Pling, toon ons de weg.

Van een tuin heel oud verborgen in het woud...

de weg loopt zoals het moet...

zo gaat ie goed

We zijn er, Sire.

Wat is het? - Een zonnewijzer. Een oude klok.

Welke tijd geeft hij aan?

Het is te vroeg om dat te kunnen zien.

Als het oog gaat sluiten, zal de schaduw zich verplaatsen...

en begint de tijd erna.

'Voorbij de tien plus twee in tijd...'

Twaalf.

XII is twaalf.

'Is het jaar van volwassenheid.'

Wat is mijn jaar? Ik ben negen, maar de cijfers zien er gek uit.

X is tien, en negen is één voor tien.

Daarom bent u IX.

Hier ben ik.

Eén en X.

'Het jaar van volwassenheid.'

Als het voorbij de twaalf is, dan moet het dertien zijn.

Maar dat slaat nergens op. - Klokken gaan maar tot twaalf.

Neem me niet kwalijk, Sire. Mag ik?

In veel culturen is dertien het jaar van volwassenheid.

Dan wordt de kindertijd afgesloten. - Daar heb je gelijk in.

Er moet hier ergens een dertien zijn.

'Dieren bewaken gedrie een puzzelstuk waar ogen zien.'

De dertien.

Eindelijk. Oké, dan...

'Waar ogen zien...'

Hoe zit het?

'Waar ogen zien.'

De drie blinde muizen.

Hebbes.

Vlug, Miss Verity.

Ik moet er over drie seconden zijn. Ik moet er...

Ik kan er over drie seconden zijn. Ik moet er...

Verity.

Laat m'n zusje met rust.

Ik ben je koning.

Geef je over.

Alstublieft. Vergeef me, Majesteit.

Wat huil je nu? We zijn ons dood geschrokken.

Het spijt me. Ik bedoelde het niet zo.

Ik rammel gewoon van de honger. - Wij zijn geen eten.

Ik wilde jullie niet opeten. Echt niet.

Ik eet geen mensen. Ik ben een empaat.

Je zou kunnen zeggen dat ik m'n gevoelens wegeet.

Daarom ben ik waarschijnlijk zo dik.

Ik schaam me dood. Het spijt me, Majesteit.

U mag me elke straf opleggen die u gepast vindt. Ik verdien het.

Stil maar, je krijgt geen straf.

Echt niet? - Natuurlijk niet.

Majesteit, dank u wel.

Dank u wel. U bent een nobele en barmhartige koning.

Ik sta bij u in het krijt. - Hoe heet je?

Ik heet Navitatis Immutatio Puerili Mendax.

Je bent veranderd. - Klopt, ik heb m'n leven gebeterd.

Ik zal nooit meer iemand laten schrikken.

Hij bedoelt dat je lijf getransformeerd is.

O, dat. Dat gebeurt naarmate ik ouder word.

Ik ben niet zo flexibel meer. Ik kon in alles veranderen...

maar tegenwoordig voel ik me lekkerder in een wat ruimer vel.

Kun je in alles veranderen?

Dit wezen komt niet in de profetie voor, Sire.

We kunnen hem niet vertrouwen. - Jawel, dat beloof ik. Erewoord.

Toe, Sire, neem me met u mee. Ik kan me nuttig maken.

We hebben vervoer nodig. - Ik ben zeer snelvoetig.

Hij kan gevaarlijk zijn.

Daar kan ik iets aan doen.

Veiligheid voor alles. - Dat bedoelde ik niet.

Waarheen, Hoogheid?

'in de woestijn staat aan de rand een oude tempel gemaakt van zand

wie de tombe durft in te gaan ziet op de muur een aanwijzing staan

tussen de gelijke symbolen ligt een puzzelstuk verscholen'

Dat klinkt als de Tempel van Limbus.

Om er te komen moeten we het Lied van het Oosten volgen...

vanaf...

couplet 138.

Geen tijd te verliezen.

Holle stam, lange dam een verborgen pad, een rots met gat...

van stam met gras naar nat moeras stenen wrak onder bladerdak...

zonder deuren, vol met scheuren

Wat is er, Majesteit?

Alles goed, Pling?

We gaan iets te snel om de route bij te houden met de liedtekst.

Het gaat zo wel weer, Sire. - Laten we het regel voor regel doen.

Wat is ons volgende doel? - Couplet 187.

Van steen met mos naar stuk graniet.

Als ik een sprintje trek naar elk doel, besparen we tijd.

Goed idee, Mendax.

Ik wed dat ik er in drie seconden ben.

Wat zei je daar?

Niets, Majesteit. Het is een spel dat ik soms met mezelf speel.

Ik kies een doel en probeer het te bereiken. Dat helpt tegen de zenuwen.

Doe jij dat? Ik ook.

O ja?

We gaan op drie.

Eén, twee, drie.

Wat is de volgende regel?

Tweehonderd stappen tot aan het riet.

Op drie. Eén, twee, drie.

Dit is het leukste avontuur ooit.

Het is geen avontuur, het is een speurtocht.

Rechts, Sire. - Ja, terecht, hè, Pling?

Nee, we moeten naar rechts.

Het leger van de Shroud.

Ze zijn ons voor geweest. Ze zoeken de puzzelstukken.

Tevergeefs, zo te zien. Er ligt er hier nog een.

Glijden, glijden.

Majesteit? Hoe weet u dat het artefact hier is?

Het kompas wijst naar de verborgen stukken.

Majesteit, ik zou graag even uitrusten na de reis.

Bovendien kan ik niet tegen kleine ruimtes.

Blijf jij hier maar op wacht staan. - Dank u, Majesteit.

'in de woestijn staat aan de rand een oude tempel gemaakt van zand

wie de kamer durft in te gaan ziet op de muur een aanwijzing staan'

Een kamer dus.

Het is allemaal puin.

We vinden het volgende puzzelstuk nooit.

Zag hij je?

Wie is daar? Kom tevoorschijn.

Misschien vertrekken ze snel. - Blijf maar hier, ik ga wel.

Ik zei: Kom tevoorschijn. - Niet bewegen. Nee, wacht, stop.

Verity, wacht.

Hallo, ik ben Verity en dit is Peter. En die bal daar is Pling.

Ze zien er aardig uit, niet gemeen. Kom erbij, ik zie het niet meteen.

We doen jullie niks, hoor. - Ik blijf hier. Straks komen er meer.

Kom eruit en gedraag je toch een keer.

Dit is een slecht idee.

Lieve help.

Knielen, sukkel, een beetje vlug. - Als ik dat doe, ga ik door m'n rug.

Het is de koning. Ben je je verstand soms kwijt?

Mijn hemel. Uwe Majesteit.

Dat is niet nodig.

Maar bent u dan niet de koning?

Natuurlijk wel. Kijk, hij heeft dat ding.

Hij is het, maar hij gelooft het nog niet.

Een man van het volk. Wat een bescheidenheid.

Dat is nu een koning van grote kwaliteit.

Ik ben Verity. - Aangenaam, het is een grote eer.

U bent de goedheid zelve. Ik bewonder u zeer.

Jullie zijn grappig. Hoe heten jullie?

Ik ben Ego en dat is Ergo.

We voelen ons nederig in uw aanwezigheid.

Wat kunnen we voor u betekenen?

Niets. Of jullie moeten weten waar ik de aanwijzing kan vinden.

Ah ja, de aanwijzing.

De aanwijzing. Die stond op de muur geschreven.

Na de val is er niks van overgebleven.

Wat weten jullie ervan?

Het is een lang verhaal. We weten wel wat.

Ik zal vertellen hoe het zat.

Misère, misère...

Doe niet zo theatraal. Vertel het ze gewoon.

Hij doet theatraal. Het moet altijd theatraal.

In een tempel zo donker als de nacht houden twee gevleugelde dieren wacht...

staar ernaar met verre blik en onthul de code met een klik

Dank u.

Fijn, nog een raadsel. Wat wil dat zeggen?

Ik maak eruit op dat er een tempel is.

Zo zwart als de nacht.

Zou kunnen. Maar er is zo goed als zeker een tempel bij betrokken.

En in die tempel bevinden zich twee indrukwekkende wezens.

Wat betekent dat?

De koning vraagt je wat. Wat betekent het?

Dat weet ik niet. - We hebben hier geen tijd voor.

Sorry, Majesteit, hij is nu eenmaal niet zo relaxt.

Vrees niet, Sire, ik werk aan de subtekst.

Peter, doe niet zo lomp. Ze willen gewoon helpen.

Ze helpen niet. En de tijd dringt. We moeten het puzzelstuk vinden.

Dit is hopeloos.

Je doet weer moeilijk. Ik dacht dat je dapper zou zijn.

Hoezo? Ik ben niet dapper.

Je zegt tegen iedereen dat ik overal bang voor ben.

En dat is ook zo. Je hebt gelijk. Ik ben doodsbang.

Dan kun je evengoed wel dapper zijn. Kijk wat je allemaal gedaan hebt.

Wat heb ik dan gedaan? Zeg op.

Je ging mee toen je bed het Onderland in viel.

Je sprong in het diepe toen we werden aangevallen en ik naar beneden gleed.

En je hebt me gered van Mendax, ondanks alle scheuren in de vloer.

Daarom ben je dapper. Je deed het allemaal ondanks dat je bang was.

Iedereen is weleens bang, maar niet iedereen doet dappere dingen.

Wat zullen we doen, Sire?

Ik weet het niet.

Ik ga naar buiten om Mendax in een eenhoorn te veranderen.

Is die eenhoorn een metafoor?

Daar was de context te letterlijk voor.

Wacht even. Twee gevleugelde dieren. - Ja, griffioenen.

Zijn dat de dieren die je bedoelde?

Dat zou best eens kunnen. - We zouden het u gunnen.

Pling, wat betekenen die symbolen? - Weet ik niet.

Ik heb nog nooit zulke symbolen gezien.

Zeg de aanwijzing nog eens.

In een tempel zo donker als de nacht houden twee gevleugelde dieren wacht...

staar ernaar met verre blik en onthul de code met een klik

'Staar ernaar met verre blik.'

'Verre blik.' Wat mis ik?

De kamer is vrij klein.

Ik denk niet dat je ze van een afstandje kunt zien.

Dat is het.

Pling, ontspan je ogen en kijk naar de muur.

Kijk door de griffioenen heen.

Zie je dat?

Ik zie het.

Pling, omschrijf de symbolen.

Een M met een staart.

Twee bogen met een streepje.

Een kronkelig...

Een kronkellijn of een kronkel met een stip erboven?

Een kronkel met een stip.

Een hoefijzer met een lijn en een cirkel met een staart.

Miss Verity is in gevaar. - Die gil klonk erg naar.

Laat haar gaan.

Laat haar gaan, zei ik.

De stukken van de grote klok.

Geef ze aan mij. - Waar heb je het over?

Ik weet het niet.

Waar is het laatste artefact? - Weet ik niet.

Ik weet het niet. Ik heb het nog niet gevonden.

Val aan.

Miss Verity.

Laat los.

Voor de glorie. - Of de dood.

We hebben het weer gemist vandaag.

Jij bent gewoon veel te traag.

Het is ons gelukt. - Ik zal hier een lied over schrijven.

Uw heldendaad zal wijd en zijd bezongen worden.

Je was er niet eens bij.

Zwijg, cultuurbarbaar. Goede kunst vereist geen getuigenis.

Het voelt raar. - Wat is er? Wat scheelt eraan?

Ze heeft niet lang meer. - Hoezo? Ze heeft niks. Toch, Verity?

Het voelt heel raar. - Wat nu?

U moet het laatste puzzelstuk vinden en naar de citadel gaan.

Nee, we moeten haar helpen.

Mendax heeft gelijk. In de profetie staat...

dat de gevallenen pas vrijgelaten worden als de grote klok herstart is.

Ik verander in een standbeeld. Dat wil ik niet.

Dit hoort bij de profetie, toch?

Ik kan m'n vingers niet bewegen. - Tuurlijk wel. Laat zien.

Het lukt niet.

Mendax, vleugels.

We vliegen naar het noorden.

'in het verre noorden met de zee omrand

op de grens tussen lucht en land'

Dit is genieten. Zon op m'n gezicht, wind in m'n haar.

Waar heb je het over? Je hebt geen haar op je kop.

Je verpest de sfeer. Snuif die lucht eens op.

Ik vind dit maar niks. - Ik zit aan hem vast.

Vliegen, bedoel ik.

Een koning draag je op je rug een gevaarlijke tocht, vliegensvlug

Hou eens op. 'Gevaar' is geen woord dat je op grote hoogte wilt horen.

Vliegen is de veiligste manier van reizen.

Miss Verity? Peter, ze mag niet slapen.

Verity, word wakker. - Ik ben heel moe.

Je moet wakker blijven.

Peter, je kompas.

'Tussen lucht en land.' Het is die berg.

Ik zie hem, Majesteit. - Vooruit, Mendax.

Hou jullie vast.

Het voelt alsof we hier niet voor het eerst zijn nu.

Ik ben het met je eens. Déjà vu.

Praat maar niet. We zijn er. Hier ligt weer een puzzelstuk.

Ik ben heel moe. Ik ga even een dutje doen.

Nee, dat kan niet. Je moet nog even wakker blijven.

Ik voel m'n voeten niet.

Je mag het niet vergeten. - Wat niet?

Mij niet.

Nee, blijf wakker. Ik ben zo terug.

Verity? Verity, word wakker.

Mendax, blijf bij haar. Hou de wacht. - Natuurlijk, Majesteit.

Wij blijven ook. Ze gaat niet slapen. - We tellen hier geen schapen.

Majesteit, ik moet u iets vertellen, maar ik ben het vergeten.

We zullen het helaas nooit weten. - Wat het ook is, het moet wachten.

Kom, Pling.

Wat moet ik doen? - Ik weet het niet.

Er gebeurt iets.

Oké, ik begrijp het al. Het is een geheugenspel.

We moeten de symbolen combineren.

Pling, alles goed?

Het lijkt erop dat verliezen consequenties heeft.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Kom op.

Het komt goed.

Zeg dat er in de profetie staat dat we hier niet doodgaan.

In de profetie komt de koning heelhuids aan in de citadel.

Dan is er niks om bang voor te zijn, toch?

Het is wel zo dat veel van de dingen die tot nu toe gebeurd zijn...

niet in de profetie beschreven staan.

Wacht even. Wat bedoel je? En het boek en de puzzelstukken dan?

Als dit niet in de profetie staat...

betekent dat dat ik de koning niet ben.

Ik wist het.

Ik wist het. Maar wat doe jij hier dan nog?

Waarom ben je hier bij mij en zet je je leven op het spel...

als je weet dat ik de koning niet ben?

Omdat je m'n vriend bent.

En ik geloof in je.

Er zijn nog twee mogelijke combinaties. Je kunt het.

Alsjeblieft.

Het is ons gelukt. - Het is jou gelukt.

Hoe is het gegaan? - Het was er niet.

Heeft u het wellicht over het hoofd gezien?

Wat doe je? Achteruit, lummel.

Mendax, aan de kant.

Mij best.

Verity, ik ben er.

Je moet het nu zien. Peter, je moet het zien.

Wat moet ik zien?

Een koning staat geheel ontdaan met zwaar gemoed en menig traan...

maar voor de waarheid moet hij verder gaan

Hou op. Dit is niet het moment voor je theatrale gedoe.

Het is het Requiem, m'n lievelingsvers uit de profetie.

Het volgende stuk is erg mooi. Louterend zelfs.

O ja, dat is ook zo. Ik weet het alweer.

In dit stuk gooit hij het boek weg. - Precies.

Het boek. Majesteit.

Een prachtig moment. Het verlies van zekerheid.

En tegelijkertijd een wedergeboorte.

We moeten hem de rest vertellen. - Van wat?

Niet die kant op. Ik wil niet mee. - Dit is sneller. O nee.

Volgens mij hebben we iets gebroken. - Wij? Jij, zul je bedoelen.

Weg met die hand. - Gaat het?

Het ontbrekende puzzelstuk.

Aha, dus daar hadden we het gestopt. - Hadden jullie het al?

Het spijt me, Majesteit, dat was ik dus vergeten.

Ik heb hier nooit iets van geweten.

U heeft iets laten vallen, Majesteit.

Het laatste onderdeel.

'in de citadel wacht tot slot een laatste proef, een onzeker lot

alleen de waarheid binnenin...'

Wat staat er?

'alleen de waarheid binnenin bezorgt een koning een nieuw begin

bij de klok is hij verlost als de puzzel is opgelost

maar alleen in een koningsdomein zal de sleutel te vinden zijn

met kleine sleutel en moedig hart kan de tijd worden herstart'

Er is voorspeld dat als de grote klok gemaakt is...

de gevallenen worden vrijgelaten.

Mendax, we gaan naar de citadel. - Prima, Majesteit.

Wij passen wel op haar. We zijn toch niet gekleed op de citadel.

Waar moeten we nu heen?

Dit is het Schatkamerplein. De toren bevindt zich recht voor ons.

Dat klopt inderdaad.

Hier vond de slag om het Onderland plaats.

Je weet wel veel over deze plek. - Ik heb de verhalen gehoord.

Jouw volk heeft moedig gestreden, jonge Pling.

Al bleek hun offer uiteindelijk nogal...

onnodig.

De Gauntlet. - Inderdaad.

Wat is de Gauntlet?

Gepantserde schildwachten die de toren bewaken.

Ze zijn ondoordringbaar. - En daar kom je nu pas mee?

Het schoot me pas net weer te binnen.

Zelfs de Shroud wist ze niet te verslaan.

Alleen een ware koning mag passeren.

Dan zijn we snel klaar.

Kop op, Majesteit, we zijn al een heel eind gekomen.

Halt.

Wie is daar?

Mijne heren, mag ik u voorstellen: Peter, de koning van het Onderland.

Ogen.

Interessant. - Wat is het?

Een kind, geloof ik. - Wat voor wind?

Nee, een kind. - Ik ben Peter.

Oren. - Ja, meneer. Hier, meneer.

Wat zegt hij? - Het is een kind, meneer.

Ik zei: Ik ben Peter. Ik kom... - Een kind, zeg je?

De tijd dringt. Ik eis dat jullie ons doorlaten.

Laat ons erlangs, lummels.

Vergeef ons. Wat zei je als laatste?

Ik eis dat jullie ons doorlaten.

Hij werpt ons de handschoen toe.

Het loopt uit de hand. - Hij heeft grote handen.

Je weet wat ze zeggen: Grote handen, grote handschoenen.

De profetie moet vervuld worden. - Mendax.

Dat beest is hier machteloos.

Beheers je. Jullie staan tegenover... - Alleen de koning mag erdoor.

Ik ben de koning.

Op het onterecht opeisen van het koningschap staat de doodstraf.

Als je de koning bent, moet je dat bewijzen.

Anders word je vernietigd.

Hoe moet ik mezelf bewijzen? - Dat vraagt een koning niet.

Dan daag ik jullie uit tot een spel.

Wat voor spel?

Een spelletje...

steen, papier, schaar.

Uitdaging aangenomen.

Wie het eerste drie keer heeft gewonnen.

Als je wint, laten we je door.

Zo niet, dan sneuvel je.

We kiezen op drie. - Acceptabel.

Eén...

twee...

drie.

Hij heeft schaar.

Die zagen we aankomen. - Blinde Freddy zag die nog aankomen.

Nee, hoor. - Eén punt voor ons.

Eén...

twee...

drie.

Twee punten voor ons. - Schaar verslaat papier.

Twee punten voor ons.

Jullie spelen vals. - Alle beslissingen zijn definitief.

Je hebt nog één kans.

Misschien moet je geen schaar meer kiezen.

Eén...

Schiet op, kind.

Niet zo treuzelen.

Eén...

twee...

drie.

Wat is dat? - Dynamiet.

Hij speelt vals. - In het gelid.

Val aan.

Allemachtig.

'bij de klok is hij verlost als de puzzel is opgelost

maar alleen in een koningsdomein zal de sleutel te vinden zijn

met kleine sleutel en moedig hart kan de tijd worden herstart'

Bijna.

Ik begrijp het niet.

Waarom gebeurt er niks?

Je bent al zo ver gekomen.

Misschien moet ik buiten het kader denken.

Die rare uitdrukking weer. Ik begrijp hem nog steeds niet.

Het betekent dat je iets op een nieuwe manier moet benaderen.

Pling, weet je wat een koningsdomein is?

Ik begrijp de vraag niet helemaal. - Het domein van een koning...

is een kasteel.

O, jeetje.

Dat is hoe je buiten het kader denkt.

Goed gedaan, Majesteit.

Mendax? Wat heb je gedaan?

Angst is zo'n sterke emotie.

Het kan je letterlijk doen verstijven.

Wat ben je? - Ik ben de verstreken tijd.

Ik ben de verloren strijd.

Ik ben alles wat je niet wilt zien.

Ik ben wat je het meest verdient.

Jij bent de Shroud. - Ja.

Wat ben je toch een wijze koning. - Ik dacht dat je m'n vriend was.

Je hebt me gebruikt om de sleutel te vinden.

En nog steeds zie je het niet.

Waarom doe je dit? - Jij hebt dit gedaan.

Jij hebt me gemaakt.

Ik ben je angst.

Maar ik kan veel meer zijn.

Want ik kan woede worden.

Ik kan razernij worden.

Ik weet wat je dwarszit.

Ik weet wat je angstvallig wegstopt.

Laat je zien. - Welke vorm zal ik aannemen?

Laat je zien, lafaard.

Lafaard? Als ik me in drie seconden laat zien, gebeurt er toch niks ergs?

Ik eis dat je je laat zien.

Zal ik dat doen of niet?

Wat staat er in de profetie? Wat gebeurt er hierna?

Zoek je iets?

Pas op voor de scheuren, Peter.

Met elke nerveuze ademtocht en gejaagde hartslag word ik sterker.

Laat me meer zijn.

Bevrijd me uit het Onderland en laat me zijn wat je nodig hebt.

Wat zie jij, Peter?

Verity, wacht.

Het is magie.

Het is nog maar een jaar geleden. Ik moet het nog verwerken.

Dit gezin heeft al te veel verloren.

Verity, nee.

Hier rust Verity Drawmer

Eindelijk zie je het.

De tijd kan nooit worden teruggedraaid.

Alleen ik kan je controle geven.

Je hebt me nodig. Ik heb je in m'n macht.

Ik ben je de baas. - Niet meer.

Ik ben m'n eigen baas.

Het is voorbij, Pling.

O, jeetje.

Het zit erop.

De profetie is uitgekomen.

We zijn hier niet op gekleed. - Jij vond deze band gepast.

Nee, ik zei dat hij ons goed paste.

Hallo. - Verity.

Ik ben trots op je. Je hebt iets dappers gedaan.

Je zag wat je moest zien.

Betekent dit dat ik koningin ben, Mr Pling?

Ja, Miss Verity.

Je moet me laten gaan.

We hebben deze kamer in een oogwenk opgeknapt.

Heb jij... - Dat komt vast door het licht.

Pap, sluit je ogen en zeg wat je ziet.

Het was waanzinnig.

Ik zat midden in de nacht op bed en plotseling viel het naar beneden.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.