Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฟใพใใใฉใใใๅพ ใใใใพใใใใใใชใใใใฒใชใใใใงใฒใชใใใใใใจใใ
ใพใใฟใพใใใกใใฃใจใ
ไปๆฅใฏใฏใใ
ๅฏใ่ถณ่ทฏใใใใ ใใใพใใฆใ
ไปๅใใฎๆน ใง็จๆ ใใ้จๅฑใซๅใใฃใฆใใใงใใใฉใใ
ใพใใใใกใใฎๆนใงใญ่ฉณใใใใใใชใใจใใญๆใ็พฝ็นใใใใฐใชใจใ
ๆใใพใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใฏใ
ใกใชใฟใซใ
ใใฎ ๅพใใฉใใช ใใจ ใ ใใ ใ๏ผ
ๅคงไธๅคซใงใใใญ๏ผๅคงไธๅคซใ
ใใใใ
ใฆใฟใพใใฆใใใใฉใใใ
ใใกใใฎใฏใใ
ใฟๅชใใใงใใฏใ้กใใใพใใ้กใใใพใใฏใใ
็ทๅผตใใพใ
็ทๅผตใใฆใใใใ
ใใ้จๅฑๅ ฅใใจ ใใฃใใพใงใๅคใงใใงใญใ
ใงใฏใพใๅคใงใฏใญใใกใใฃใจใใฃใจใๅๅใฏ่จใใใฆใใใ ใใใใงใใใฉใๆนใใฆใงใใญใ
ใใใซๅใใฃใฆใกใใฃใจใๅๅใจใ
ใงใ้กใใใพใใ
ๅฒใจๅนด้ฝขใใ
ๅคงไธๅคซใงใใใจใใจใฒใชใงใใ
ๅใ
ไบใ้ฃๆฅญใฏไฝใ๏ผไปๅไปใๅใฃใฆใพใใ
ใฉใใฉใใใ
ไธ่ฌ็ใชไธ่ฌ็ใชๅไปใฎใใฎไผ็คพใฎใใใใชใใฃในใฎใ
ๅใจใใซใใใใใใใจใงใใใคใใฉใผใทใงใณใจใใใใงใใใใใงใใ
ๅไปๅฌขใฎๆนใฃใฆ็ตๆงใชใใใ่ชฌใใใใใฃใฆ่ใใใงใใใฉใ
ๅฎ้ใฉใใงใใ๏ผ
ใจใใงใใชใใๆๅคใจใใใใๆฉไผใ็งใฏใชใใฃใใใใใใใชใใใใใ
ๅๅบๆธกใใใใใจใใ
ใใใใใใใชใใ
ใใใใใญใๅๅบใใใใพใใใญใใใใ่ใๆใซใใใใใใ
ใใใใใฎใใชใใใใใชใจๆใไบบใจใใใใใใพใใใงใใใ
ใใใงใใญ ๅฐ่ฑกใ่ฏใใฃใๆนใฏใใพใ ใใญใ
ใฉใใงใใใไปไบใฏ็ตๆงใๅฟใใใงใใใ
ใใใปใใใปใใ็จใใใใ
ใใใชใซ๏ผๅฟใใใใใใใงใใชใใงใใใใใฟใฏๅๆฅใงใใ๏ผ
ใใใงใใ
ใใใฏใใฟใซไฝใใใใฎๆใฏใฃใกใใฃใฆใพใใใฉใ
ใใใงใใใญใปใ
็ตๆง็ตๅฉใใใใใพใใพใ ใใฆใชใใฆใใไปๅๆฃฒไธญใงใใ
ใใใฉๆฃฒไธญใฏใใใฉๆฃฒไธญใใใใใใงใใใใใใใใงใใญๅฉ็ดใฟใใใชใๅฉ็ดใใใจๆใฃใใ
ใฏใฏใฏใฏใ
ใใใงใใใญใ
ใใใ
ใพใใใฉใคใใผใใจใใใใไผใฟใฏใใใ
ๅฉๅฝน่ ใใใจใฏใใ
ไฝใใใ๏ผใใงใใๅฅใซใใๆฎ้ใฎใฏใใ
ใใๅฎถใงใใฃใใใใใใจใๅคใใใใใใชใๅฎถใงใฏใใใฉใใใใใงใใญใใใใใงใใใ
ใใฉใใฉใใกใใใใใใใชใใ ใใ
ไฝ่จๆฐใชใๆฅๅธธใใฏใใ
ใใใใใฏใใชใใใงใใใ
ใใใใใพใซใฃใฆๆใใงใใญใฉใ่กใใใงใใใ
ใชใณใฐใขใผใซใจใใ
ใใใฉใใงใ๏ผใใใใใฎๆ ฃใใใฎใใใฃใฑใใพใซใฏใใฆใฃใฆใปใใใชใชใฎใใใใ
ใงใๆ ฃใใฆๆ ฃใใกใใฃใใใใใใชใใ
่ถฃๅณใจใใชใใใงใใใ
ใใใงใใใญใใใฃใฆใใใใฎใฏใชใใงใใใญ่ถฃๅณใฏใไฝใใชใใ
ๆฌๅฝใงใใใ
่ใใฆใใใฐใใฎๅฉๅฝน่ ใใใจ้ใใใใจใใใใใใใใงใใญใ
ๆฌๅฝใซใ
ใใใใฎใใใใใใใงใ่ถฃๅณใใชใใชใฃใกใใฃใใใงใใ
ใงใๅฝผๆฐใใใจใใใใใพใใๅฉ็ด่ ใใใฏไฝใฎใไปไบใใใฆใใใใงใใใพใ
ใใฎไผ็คพๅกใงๅใใฆใ
ๅบไผใใฏ๏ผ
ใใชใใๅ้ใฎๅ ฑ้ใฎใใฎๅ้ใใใฆใ
ๅบไผใฃใๆใใงใ
ๅใณใณใงใใๅใณใณใงใฏใชใใชใใใฟใใชใซๅใณใณใฃใฆ่จใใชใใใญใ
ใคใค็ดนไปใฆใใงใใชใใใใใใฎใ
ใใใใ้ฃฒใฟไผใใใชใใชใไบใใใ
็ดนไปใใๅฝผๅฅณใใชใใฟใคใใณใฐใงๅคๅ็นใใฆใใใๆใใงๅ้ใ
็ๆณใฎๅบไผใๆนใงใใใ
ใใๆๅใใใใใฃใฆใใใใงใใ
ใพใใใพใใใญใใใใชๆใใฏใใฎไบบใใใชใฃใฆใฏใใ
ใฉใฃใกใๆๅไปใๅใฃใฆ่จใฃใใใงใใใงใๅใใใใ่จใใใใใงใใใฏใใ
่จใใใใใงใใ่จใฃใฆใใใ ใใๆใใงใใใใฃใใใ
ไบๅนด็ฎใใฏใใ
ใใฎ๏ผ
ใใใงใใไธญใฏ๏ผ
่ฏใใใใฃใใใญใใใใง่ฏๅฅฝใงใฏใใใจๆใใ
ใใชใใใชใใงใๅ จใใผใญใใชใใงใผใญใ
ใใพใถใคใใฃใใใฏใใชใใใใใใใพใใใใใใใจ่ใใฆใใใฎใใกใใฃใจใ
ใฏใชใใงใใใฉใใฉใใงใใ้ใซๅคใฎๆนใฏใ
ใใใงใใใญไผใฟใ่ขซใถใฃใๆใซใ
ไผใฟใใใชใใจใชใใใงใใใ
ใใไปใฏใใใงใใญๅนณๆฅใฏไปไบใๆฌกใฎๆฅใฎๆฅใฏใใใใงใๆๆ ขใใใใ
ใ๏ผใชใใงๆๆ ขใใใใงใใ็ฒใใใใใ
ใชใใใใใใใชๆฐใฅใใใใชใฃใฆใใใใใใชใใฆใใจใฏใพใๅคใจใจใฆใใจใงใใ
ใใใงใใใญใ
้ฑใซ้ฑๆซใใฏใใ
ใจใพใใ
ใฉใใฉใ
ไธๅใฎใปใใฏในใงใฉใใใใใใใใใงใใๆ้ใฏใใใงใใชไฝๅใใใใใใงใใไธๆฅใใใใใใ
ใใใชใๆธใใชใใ
ๆใใพใใใใไฝๆใฉใใใใใงใใไธๆ้ใ
ใใใชใใใใใงใใใใญๅๆฏๆใญใฏใใฏใใฏใใ
ใใฃใฆใพใใญใ
ไปใฎใญใๅฝผๆฐใใๅซใใฆ้ๅปไฝไบบใใใใไปใๅใใใใใใงใใไปใฎใ
็ธๆใฎๆนใๅ ฅใใฆๅไบบๅไบบใฏใใ
ๅใใฆใฎๅฝผๆฐใใฏไฝๆญณใงใใใฏๅๅ ญๅๅ ญใฎๆใงใใ
ใใใใใ
ใงใๅไบบใใใใใใฎใใใใใฟใใชไธๅนดไปฅไธใใใฃใฆใใใใใใงใใใญใ ใใ้ทใ็ถใใฆใฏใใใ
ใจๆใใพใใ็ด ๆดใใใใ
ใใฎๆตใ ใง่ใใใใใงใใใฉใใใใฎๅไฝ้จใฃใฆไฝๆญณใงใใใ
ๅใใฆใฎ๏ผ
ๅฝผๆฐไปใๅใฃใๅฝผๆฐใจใๆๅใงใใๅๅ ญๆญณใฏใใ
้ซๆ ก็๏ผใฏใ้ซๆ ก็ๅๅฃซใงใใใฏๅ ่ผฉใงใใใใฉใๅ ่ผฉ้ซๆ ก็ใงใใใใใใใฃใใ
ใใใฃใใฃใฆ่จใๆนใ
็ต้จไบบๆฐใฏไฝไบบใงใใใใใใฎไปใๅใฃใๅไบบใงใ
ๅไบบใฏใใชใใปใฉไปใๅใฃใๆนไปฅๅคใจใฏใฏใใ
ใใใจใชใใใฏใใ
ใใใใไธไบบใฎไบบใจไฝๅใใใใฃใฆใใจใงใใใ
็ใซใใฃใฆใฏใใพใใใญใ
ใขใชใใ้ๅใใชใใฃใใฟใคใใงใใใ
ใใงใ้ใฏ็ตๆงใใๅๅนดใจใไธๅนดใฏ็ฉบใใฆใพใใใ
ใใฎ้ใฏ๏ผ
ๅฅใซใชใใญใๆฌๆพใซใชใใใจใใชใใใใใใงใใญใใๅคงไธๅคซใชใงใญใใใชใใฆใใ
ใใใงใใใญใใฎๆใฏใฉใใใ๏ผใใงใใ่ชๅใงไฝใใ
ใ่ชๅใงไฝใใพใใ๏ผ
ใใใใใๆฐๅใซใชใฃใใใใใ
ใใฟใใใจใ
ใงใใฆใใใพไธญใใใใๅ จ็ถ่ชๅใงใ่ชๅใงไฝใใพใใใ
ๅฆ็ใใใใงใใใใพใใใ
ๆฌฒใ็บๆฃใใใใใชใใฆ่จใใใงใใใ
ใชใใฆๆฌฒใๅฆ็ใใใใจใฏไฝใใฆ่จใใใงใใใ
ใฉใใใ
ไฝ๏ผ
ไฝใฃใฆใงใใญใฏใใฏใใ
ใงใใชใใใผใงๆบ่ถณใใใฟใคใใงใใใใๅ จ็ถใใใฏ็บๆฃใงใใพใใ
ใใๆฌฒใๆๆฃใใงใใไปใฏ้ใซ่จใใฐ้ฑไบใใใชใใงใใใปใใฏในใฃใฆใใใใจใใใฏใ
ใใไปฅๅคใฎไบบใใฉใใใใใงใใใ
่ชๅใงใใใใใงใใใฏใใ
ไฝใๅฅฝใใใใใงใใใญ็ตๆงๆฏๆฅๅฆ็ใใงใใใฐๆฏๆฅใใใใใใ
ใใใงใใใญไบๆฅใซไธไผ่ฉฑใใฆใใใชใใใใ ใจใใ
ใ๏ผไฝๆญณใใใใใๅงใใใใงใใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใจไธญๅญฆไธใใๆๅใใใใงใ
ใงใ่ฆใใฆใพใใใใใๆๅใฃใฆใใจๅฐๅญฆ็ใใใ ใใใงใใใญๅฐๅ ญใฎ็ตใใใใใใใๆฉใใ
ไธใฃใฆใใใใ
ใงใใใงใใญ็ต่กใใใฆๅฅณใฎๅญใฎๅ้ใซๆใใฆใใใใพใใใ
ใๅ้ใชใใง็ฅใฃใฆใใฎใใใใญใชใใๅคๅใๅงใกใใใจใใใใฆใใใชใใญใ
ใใใใใฎใใ็ฅ่ญใๆใใฆใใใใใใใใจๆใใฆใใใใฟใใใชใใใใใงใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใฟใใใชใใใใใงใใใใใงใใ
ใฉใใงๆใใใใงใใใชใใใใฎใ
ใๅฎถใงใ็ธๆใฎๅฎถๅๅ้ใฎใกใใ
ใใกใงๆฅใใๆใจใใใใงใใใ่ฆชใใใชใๆใจใใจใใใใใใงใใใใใงใใ
ใใฃใกใใใใชใใใจใฃใฆใใ่ช่ญใฏใใฃใใจใใจใ้ ใใฃใฆใใฃใฆใพใใใธใใ
่ชฐใงใใฎ๏ผ
ไบไบบใงใใใญใฉใใใฉใฉใใใฃใฆๆใใฆใใใฆใพใใใใ่ฃธ็ฐใใใชใใงใใใ
ใฏใจใใ
ใใใ่ฃธใซใฏใชใฃใฆใชใใฃใใงใใใญใ
ไธใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใงใ
ใใใง็ทใซใใใฎใ
ใฎๆใใใใพใใใ
ไธ็ทใซไธ็ทใซใใๅใฃใๆใใใใพใใใใใใใใฃใฆ่งฆใใใจใใจใใใใงใใใใใ
ใธใใใใใฃใฆใใๆ่ฆใฟใใใชใฎใใใใใใงใใใใใใใงใใใใใใใฎๆใซใใ
ใชใใใๆๅใฏใใฃใฑ็งใ่กใใชใใฃใใใงใใใฉใไฝๅใใใฃใฆใ
ใใใใฟใ ใใช ใฎใๆฅใฆ ่ฆใใใฃใฆๆใใงใใญใ
ใใใใญใ
ใใฃใฑใใๆญขใใใชใใชใใใงใใใฉใใฃใจใ
ใใชใใใใฎใใฃใฑใใฃใจ่ ฐใช ใใงใใใจใชใใใใใใชใใ ใใซใ
ใใฎใ๏ผ
ใชใฃใๆใใงใใใญใ
ใใใใใใฏไฝใชใใงใใใ
0ๆไปฃใฎ้ ใฏ๏ผ
ใชใใใๅฐๅฅณๆผซ็ปใจใใ
ใกใใฃใจใชใใใใใใใทใผใณใใใๆผซ็ปใจใๅผใใงใใใงใใใฉใ
ใใใใๆผซ็ปใใใใใงใใใใใพใใใพใ็ตๆงๅฐๅฅณๆผซ็ปใงใใใ้ใพใฉใใ
ใใณใ๏ผ
ๆๅใใฆใๆผซ็ปใใใฃใฆใๅฐๅฅณๆผซ็ปใฃใฆๅฅณใฎไบบ่ฆใใฆใใชใใงใใใฃใฆใใจใ
ใใใๆใซ็ทใฎไบบๅบใฆใใพใใใใๅบใฆใใใชใๆญฃๅฅณใใฎใใฎใ
ใใใงใๆๆใใฎใฏใใ
ใใใใใฎใงใ
ใใฎๅพใฏ๏ผ
ๆบๅธฏๆใกๅงใใใใใใใใใๅ็ปใจใ่ฆใใใใซใชใฃใใใใใใชใๅ็ปใฏไฝใ๏ผ
ใงใ็ตๆงใชใใใใฎๆใฎใใฎๆผซ็ปใงใใใใใ
ใใใใใใตใฟใใใชใใใงใใญๅคงไบบใซใชใฃใฆใใใใใใใใใกใใใจใใใ
ใชใใใไฝๅใ่ฆใใใใซใชใฃใๆใงใไฝๅใใฉใใใไฝๅ๏ผ
ใชใใ็ตๆง็ฉ่ชใใใฃใใใใฆใใฎใ่ฆใใกใงใ ในใผใชใผใ
ใฏใใ
้ ใใฆใจใใใใใใฎใฟใใใใใใฆใจใใจใๅ ็ทใงใฟใใใชใ
ใใใ
ใใใชๅฅฝใใชใใงใใญใใฃใฑๅ ็ทใๅฅฝใใชใใงใใญใญใ
ๆๅใฎๅญไพใฎ้ ใใๅ ็ทใใใซใใฆใใใใใใใพใใๅ ็ทใๅฅฝใใชใใงใใ
ใใฃใฑๅ ็ทใฃใฆใใใใใใใใฃใฆใกใใฃใจใใฃใกใใใใชใใชใฃใฆๆใใใจใซ่ๅฅฎใใใใงใใใฏใใ
ไปๅ ใญใใใ ใ ใฃใฆ ๆ ็ป ใซ ๅฟๅใใฆใ ใฆ ใใ ใใฃใฆ ใ ใใฎ ใง ๅคงๅค ใใใ ใงใใใ
ใใ
ใพใใไปใพใใใใๆๅณใไปไบใ้ ่ชฟใงใใฉใคใใผใใ้ ่ชฟใใใชใใงใใใฏใไปๅใชใใงใ
ใใฎใจใใคใฃใฆใใไธ็ใซๅฟๅใใฆใใใใใจๆใฃใใใงใใใฉใ
ใใฃใฑใใใจใใจใ
ๅใใใใใใ่ฆใฆใใฆใใฏใใ่ๅณใใใฃใฆใ
ใงใใใฎๅบใใใฃใฆใใๆใใจใพใใใใใฎใ
็ตๅฉใใฆใใพใฃใใใงใใชใใชใฃใกใใใฃใฆใใใจใใใงใ
ใใชใใปใฉใฌใฉในใใใฃใณในใชใฎใใชใฃใฆใใๆใใญใ
ๅฟๅใใพ๏ผใใ๏ผ
ใใใงใใใพใใไปใญใใใฎๆงใใใจใดใจใใใ
ใๅ ฅใๅฃใซไปใกใใใฉๅ ฅใฃใใใใงใใใฉใใใฏใใ
็ทๅผตใใฆใพใใ
ใงใใจใใใๅฅฝใใจใใใใจใชใใงใพใใใใฎๅพใฎใ
ๅฑ้ใจใใใฎใใ
ใใ็จๅบฆๆณๅใใคใใใชใจๆใใพใใใใฉใใงใใใ
ใฉใใชใใจใใใกใใใฎใใ
ๆฅฝใใฟใใใใพใ
ใใใใงใใๅฅฝๅฅๅฟใใใใใงใใใญใ
ๆๅพใซใงใใญใใกใใฎใซใกใฉใซๅใใฃใฆใฏใใพใไปใใใใงใซใใฎใ
ใซใกใฉใฎๅใใใซใฏใ
ใฏใใใใใใฎใ
ใฆใผใถใผใใใใใใฃใใใใใพใใใๆๅพใซใงใใใญใใฎๆๆฐ่พผใฟใจใใใใ
ใฏใใฏใใ
ใฟ้ ๅผตใใพใใญใกใใปใผใธใใใใ ใใใฐใชใจๆใใพใใ
ใใใใฎใซใกใฉใซๅใใ
ๅฟๆฏ้ ๅผตใใพใใ
ใใใใจใ๏ผ
ใงใฏใงใใญใฏใใใใใงใ
ใใ่ฆใฆใ
ใใใพใง้ฃใใพใใฎใงใ
ๅคงไธๅคซใพใใ๏ผ
ใใจใใใใใ้กใใใพใใใ้กใใใพใใใฏใใ
ใฏใใ
ใใใใงใใใ่น้ท็พๅ ญๅไบใใใพใใ
ๅพใใงๆณใฃใฆใใใฆใใงใใใ
ไบใฃๆธใใกใใใใใงใใใญใ
ใใฃใผใใใฏใชใใงใใใฉใ
ใใใ
ใฎใ็ถบ้บใงใใญใ
ใใใชใใงใ
ใกใ
ใใใ
ๅบใฆใใ
ใใฎใใกใฏใ
ใฆใใใใปใใ
ใ๏ผ
่ฆใใ๏ผ
ใงไฟบใ๏ผ
ใกใใใฎ๏ผ
ใ๏ผ
ใใใใๆฐๆใกใใใ
ๅบใฆใฃใจใใใใ
ใใใใใ
ๅบใใฎ๏ผ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใใใใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.