Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:06,760
V-ați întrebat de ce ați făcut-o?
2
00:00:11,880 --> 00:00:12,840
Eram beat.
3
00:00:17,800 --> 00:00:18,880
Eram furios.
4
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
Voiam...
5
00:00:25,480 --> 00:00:26,520
să-i închid gura.
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,440
Dar nu a fost singurul lucru
pe care l-ați făcut.
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,760
Da, l-am aruncat cât colo.
8
00:00:38,880 --> 00:00:40,320
Vorbesc despre fiica dv.
9
00:00:41,280 --> 00:00:42,960
I-ați stricat aniversarea.
10
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
Puteți să-mi spuneți
11
00:00:47,160 --> 00:00:50,760
de ce ați pus pe primul loc
satisfacția proprie,
12
00:00:50,840 --> 00:00:53,160
în detrimentul satisfacției fiicei dv.?
13
00:00:55,800 --> 00:00:56,760
Nu știu.
14
00:00:58,920 --> 00:01:00,360
De asta sunt aici.
15
00:01:01,960 --> 00:01:05,880
După părerea dv., ce trebuie să facă
un tată pentru a fi un bun tată?
16
00:01:05,960 --> 00:01:07,520
Păi...
17
00:01:08,280 --> 00:01:11,120
să aibă grijă de fiica lui.
18
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
Să o facă să se simtă apărată și mândră.
19
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Tatăl dv. se potrivește
acestei descrieri?
20
00:01:19,160 --> 00:01:21,080
Ce legătură are? Vorbim despre mine.
21
00:01:21,160 --> 00:01:24,400
Copiii care am fost cândva
pot dicta ce fel de părinți vom fi.
22
00:01:24,480 --> 00:01:25,440
Nu e cazul meu.
23
00:01:25,520 --> 00:01:26,880
- Sunteți sigur?
- Foarte.
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,360
Spuneți-mi un lucru.
25
00:01:42,440 --> 00:01:46,480
Eu vă spun că l-am bătut
pe tatăl prietenei fiicei mele,
26
00:01:46,560 --> 00:01:49,080
o întâmplare grăitoare,
iar dv. n-ați notat nimic.
27
00:01:49,160 --> 00:01:52,440
Apoi vă spun că nu vreau să vorbesc
despre tatăl meu și dv. notați.
28
00:01:53,000 --> 00:01:54,280
Care e ideea?
29
00:01:54,360 --> 00:01:58,400
Reticența poate ascunde adesea
traume familiale nerezolvate.
30
00:01:58,480 --> 00:02:02,680
- Sau sunt lucruri lăsate în trecut.
- Suntem abia la început.
31
00:02:02,800 --> 00:02:07,400
- Nu excludeți nimic.
- Vreau să merg înainte, nu înapoi.
32
00:02:13,920 --> 00:02:15,000
Bine.
33
00:02:16,200 --> 00:02:17,320
Unde plecați?
34
00:02:17,920 --> 00:02:21,200
- Mai avem 20 de minute.
- Aveți timp să scrieți notițele.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,360
- Bună!
- Bună!
36
00:03:02,680 --> 00:03:05,800
- Unde e Laura?
- N-a putut să vină.
37
00:03:10,920 --> 00:03:12,960
Nu a putut sau nu a vrut?
38
00:03:19,160 --> 00:03:20,800
Atunci dă-i asta.
39
00:03:21,480 --> 00:03:24,160
- Ce e?
- Am înscris-o la călărie.
40
00:03:27,040 --> 00:03:32,360
L-ai bătut pe tatăl prietenei ei
de față cu colegele ei de școală
41
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
și i-ai distrus petrecerea.
42
00:03:34,120 --> 00:03:35,880
Crezi că se rezolvă cu un cal?
43
00:03:35,960 --> 00:03:38,920
Cu o iapă. Zelda.
Cea mai frumoasă din grajduri.
44
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Bine...
45
00:03:48,080 --> 00:03:51,160
Ascultă, cum se simte...
46
00:03:52,920 --> 00:03:55,200
- ...Ayman?
- De unde să știu?
47
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Nu mai vorbește cu mine.
48
00:03:57,920 --> 00:04:00,880
Nu vrea să fie implicat
într-o situație toxică.
49
00:04:00,960 --> 00:04:03,080
Îmi pare rău, am dat-o în bară.
50
00:04:03,160 --> 00:04:07,000
O dai în bară de ani întregi, iar și iar.
51
00:04:07,080 --> 00:04:09,520
Și nu importă,
cât timp îți faci rău doar ție.
52
00:04:09,600 --> 00:04:12,560
Dacă mă rănești pe mine,
știu să mă apăr, dar Laura nu.
53
00:04:13,440 --> 00:04:14,640
Nu te las!
54
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
Am fost la un psihoterapeut.
55
00:04:22,960 --> 00:04:26,360
- În sfârșit.
- Ca să-ți demonstrez că încerc.
56
00:04:26,440 --> 00:04:28,400
Nu trebuie să-mi demonstrezi mie.
57
00:04:29,080 --> 00:04:31,800
Trebuie să o faci pentru tine
și mai ales pentru Laura.
58
00:04:32,920 --> 00:04:34,280
Găsește-ți o locuință.
59
00:04:34,360 --> 00:04:36,880
Un birou.
Creează-ți puțină stabilitate.
60
00:04:38,040 --> 00:04:41,400
Și nu mai bea gin tonic toată ziua!
61
00:04:45,920 --> 00:04:47,640
Credeam că mai rămâi puțin.
62
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
- Ai primit asta.
- De la Barou?
63
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
Sper că nu ai dat-o din nou în bară.
64
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
CERCETARE DISCIPLINARĂ
65
00:05:04,040 --> 00:05:04,920
Ba da.
66
00:05:44,560 --> 00:05:46,920
Domnule avocat! Lasă-l să treacă.
67
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
Dle Gallerani, ce se întâmplă?
68
00:05:50,360 --> 00:05:54,160
- Îl știți pe Mauro Fontana, un membru?
- Sigur. Un tenismen mediocru.
69
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
- E în comă.
- La fel e și pe teren.
70
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
Au spus că fiica mea e vinovată.
71
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Se cheamă „jaf sexy”,
am văzut pe rețelele sociale.
72
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
Explică-mi cum funcționează.
73
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
Giada! Spune-i, a venit ca să te ajute.
74
00:06:24,480 --> 00:06:26,440
Arată-mi cum se face. Cu Marta.
75
00:06:33,160 --> 00:06:36,880
Vezi un ratat cu ceas, te apropii de el...
76
00:06:36,960 --> 00:06:39,480
- Și îl farmeci puțin.
- Ce vrei să spui?
77
00:06:42,200 --> 00:06:43,480
Îl duci de nas.
78
00:06:44,800 --> 00:06:47,520
Și până să-și dea seama
ce se întâmplă...
79
00:06:50,040 --> 00:06:51,400
I-ai furat ceasul.
80
00:06:56,800 --> 00:06:59,960
Doar că, de data asta,
ratatul a ajuns în comă.
81
00:07:00,040 --> 00:07:02,360
- Nu i-am făcut nimic.
- L-ai îmbrâncit.
82
00:07:02,440 --> 00:07:05,680
A încercat să ia ceasul înapoi
și l-am împins.
83
00:07:05,800 --> 00:07:09,320
- Și s-a lovit la cap.
- Nu, a căzut, dar nu s-a lovit.
84
00:07:09,400 --> 00:07:12,600
- S-a ridicat și a fugit după mine.
- Și ai scăpat?
85
00:07:13,440 --> 00:07:18,600
În acea seară, Fontana a venit la club.
S-a simțit rău în mașină.
86
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
Nu pricep un lucru.
87
00:07:20,760 --> 00:07:24,280
De ce ai jefuit un tip
de la clubul unde lucrează tatăl tău?
88
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
De ce nu ai ales un necunoscut?
89
00:07:26,000 --> 00:07:29,800
Nu știam că e membru la club.
Nu merg la tata la serviciu.
90
00:07:29,880 --> 00:07:32,600
Vrei să spui că a fost o coincidență?
91
00:07:38,440 --> 00:07:39,960
Marta, să nu mai faci așa ceva.
92
00:07:40,520 --> 00:07:43,840
Nu fi neatentă când ești cu clienții.
Ei au întâietate.
93
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Da, scuze.
94
00:07:45,480 --> 00:07:46,800
Tot tipul căsătorit?
95
00:07:47,600 --> 00:07:49,320
Să nu deschidem subiectul.
96
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Ce bine!
97
00:07:53,120 --> 00:07:56,200
Credeam că vrei să-ți verși năduful.
Aș fi sărit în fața unei mașini.
98
00:07:58,440 --> 00:07:59,880
Hai, avem un nou caz!
99
00:08:02,360 --> 00:08:04,480
Crezi că ne va aduce vizibilitate?
100
00:08:05,560 --> 00:08:07,800
E un caz sordid, cum le place oamenilor.
101
00:08:08,880 --> 00:08:13,000
Și sunt sensibil față de tații
care au probleme cu fiicele lor.
102
00:08:14,000 --> 00:08:15,160
Tu, sensibil?
103
00:08:15,280 --> 00:08:19,880
El face rezervările pentru terenuri.
Pot să sar în față.
104
00:08:19,960 --> 00:08:21,000
După tine.
105
00:08:24,960 --> 00:08:28,440
Aici o vedem pe Giada Gallerani.
106
00:08:28,560 --> 00:08:31,280
Bea, privește în jur,
107
00:08:31,360 --> 00:08:34,920
căutând următoarea victimă.
108
00:08:35,000 --> 00:08:36,960
Se joacă cu telefonul mobil...
109
00:08:37,040 --> 00:08:39,600
Apoi, îl vede...
110
00:08:40,880 --> 00:08:43,080
se ridică și se ia după el.
111
00:08:43,160 --> 00:08:46,400
Fata se apropie de Mauro Fontana.
112
00:08:46,520 --> 00:08:51,000
Și, cu lingușeli seducătoare
și iscusința unei profesioniste,
113
00:08:51,080 --> 00:08:53,520
îi sustrage ceasul de la mână.
114
00:08:54,200 --> 00:08:57,920
În acest moment, Fontana își dă seama
că nu mai are ceasul.
115
00:08:58,000 --> 00:09:01,800
Fuge după ea, ca să-l ia înapoi,
iar ea îl împinge pe jos.
116
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Omul se lovește la cap.
117
00:09:04,000 --> 00:09:06,560
Fuge după ea. În zadar însă.
118
00:09:06,640 --> 00:09:08,680
Dar a recunoscut-o.
119
00:09:08,760 --> 00:09:12,320
Este fata administratorului
de la clubul unde e membru.
120
00:09:12,400 --> 00:09:17,960
În seara aceea, merge la club
să vorbească cu ea sau cu tatăl ei.
121
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Dar nu a mai apucat.
122
00:09:20,080 --> 00:09:23,120
Fiindcă a intrat în comă.
123
00:09:24,200 --> 00:09:27,360
Domnule judecător,
nu mai am nimic de adăugat.
124
00:09:28,560 --> 00:09:29,600
Mulțumesc.
125
00:09:30,200 --> 00:09:34,240
Domnule judecător, înainte de toate,
îl invit pe domnul procuror
126
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
să meargă urgent la oftalmolog
127
00:09:36,920 --> 00:09:39,840
fiindcă vede lucruri care nu există.
128
00:09:40,440 --> 00:09:43,080
Să vedem... Domnul procuror afirmă
129
00:09:43,920 --> 00:09:47,200
că fata privește în jur,
căutând următoarea victimă.
130
00:09:47,280 --> 00:09:51,160
Dar eu văd o tânără
așezată la masă în cafenea,
131
00:09:51,240 --> 00:09:52,800
bând un smoothie.
132
00:09:54,360 --> 00:09:56,800
Să continuăm.
Domnul procuror spune:
133
00:09:56,880 --> 00:10:00,600
„Îl ademenește cu lingușeli seducătoare”.
134
00:10:00,680 --> 00:10:05,280
Eu văd două persoane
care se salută afectuos pe stradă.
135
00:10:05,360 --> 00:10:08,280
Dar să trecem la punctul culminant.
Domnul procuror spune:
136
00:10:08,360 --> 00:10:12,440
„Fontana o oprește pe fată,
îi cere înapoi ceasul,
137
00:10:12,560 --> 00:10:14,120
dar ea îl împinge pe jos”.
138
00:10:14,200 --> 00:10:16,520
Eu văd că Fontana o agresează pe fată,
139
00:10:16,600 --> 00:10:20,440
văd că Giada se apără,
îl văd pe bărbat căzând,
140
00:10:20,560 --> 00:10:24,600
dar nu văd că bărbatul se lovește la cap.
141
00:10:24,680 --> 00:10:28,120
Capul lui nu face contact cu solul.
142
00:10:28,200 --> 00:10:30,920
Văd un bărbat care cade,
apoi se ridică și pleacă.
143
00:10:31,000 --> 00:10:37,640
Dacă nu sunt martori oculari,
iar această înregistrare e singura probă,
144
00:10:37,720 --> 00:10:41,040
aș spune că nu avem elemente
pentru a continua.
145
00:10:44,080 --> 00:10:45,960
Aș vrea să vorbesc un minut cu Giada.
146
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
Ridică-te!
147
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
- Haide!
- Ne poți spune ce s-a întâmplat?
148
00:10:53,720 --> 00:10:57,080
I-am furat ceasul. El și-a dat seama
și a încercat să-l ia înapoi.
149
00:10:57,160 --> 00:10:59,240
Mă rănea, l-am împins, iar el a căzut.
150
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
- S-a lovit la cap?
- Nu.
151
00:11:02,720 --> 00:11:05,920
- Și ceasul unde e?
- L-am aruncat și am fugit.
152
00:11:06,000 --> 00:11:09,240
- Dar nu a fost găsit.
- Cred că l-a luat cineva.
153
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
E prima dată când ai făcut așa ceva?
154
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Da.
155
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
Vom continua cu audierile.
156
00:11:21,680 --> 00:11:22,520
Vă sun eu.
157
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Să mergem.
158
00:11:29,680 --> 00:11:31,600
Te așteptai să ajungă la proces?
159
00:11:31,680 --> 00:11:34,000
De cum a deschis gura,
am știut că am încurcat-o.
160
00:11:34,080 --> 00:11:35,280
De ce?
161
00:11:35,360 --> 00:11:39,320
E cel mai rău tip de client.
Cel care minte.
162
00:11:40,440 --> 00:11:42,000
Iar judecătorul și-a dat seama.
163
00:12:00,000 --> 00:12:01,920
Ce naiba ai aici?
164
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
Mișcă-te mai repede.
165
00:12:09,240 --> 00:12:11,960
- Stai.
- Nu degeaba ratezi toate mingile.
166
00:12:12,040 --> 00:12:14,680
- N-ai condiție fizică.
- Du-te naibii!
167
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Domnule avocat, după dumneavoastră!
168
00:12:30,040 --> 00:12:31,800
Aici ai crescut?
169
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
Casa Ligas.
170
00:12:37,360 --> 00:12:41,520
Nu e rău. De ce ai stat la hotel
patru luni, dacă ai casa asta?
171
00:12:43,000 --> 00:12:45,440
Să zicem că nu-mi place să revin aici.
172
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Apoi ai decis brusc să te întorci?
173
00:12:53,560 --> 00:12:57,440
E timpul să fac puțină ordine.
În viață și în casa asta.
174
00:12:58,800 --> 00:13:01,920
Lorenzo Ligas vrea
să-și facă ordine în viață.
175
00:13:02,000 --> 00:13:04,280
Iar Hannibal Lecter a descoperit tofu.
176
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ce dobitoc ești!
177
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
- Bună! Pot să intru?
- Bună!
178
00:13:11,560 --> 00:13:13,960
Locuiesc alături. Am văzut dubița.
179
00:13:14,040 --> 00:13:14,960
Ligas. Sunt avocat.
180
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Patrick. Eu sunt de toate.
181
00:13:17,320 --> 00:13:21,360
Zugrav, zidar, instalator.
Dacă aveți nevoie de ajutor cu cutiile...
182
00:13:22,720 --> 00:13:26,040
- Sigur că am nevoie.
- Ce zici?
183
00:13:37,560 --> 00:13:39,920
Patrick... mulțumesc.
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Nu, e prea mult!
185
00:13:41,320 --> 00:13:46,720
Ia-i! Cunosc casa asta.
E un avans, o să mai am nevoie de tine.
186
00:13:48,520 --> 00:13:50,120
- Mulțumesc.
- Asemenea.
187
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
La revedere!
188
00:13:55,520 --> 00:13:58,640
- Ce e? Nimic pentru mine?
- Fii serios!
189
00:13:58,720 --> 00:14:01,840
- Atunci plec.
- Stai, vreau să-ți arăt ceva.
190
00:14:04,920 --> 00:14:06,000
Ce e?
191
00:14:07,200 --> 00:14:11,520
Un avertisment de la Barou.
Risc să fiu exclus.
192
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
- E mâna lui Petrello.
- Ți-am spus să nu-l provoci.
193
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
- Trebuia să fii mai convingător.
- Te-ai culcat cu nevasta lui!
194
00:14:21,840 --> 00:14:24,320
- Știai de treaba asta?
- Nu.
195
00:14:25,400 --> 00:14:26,240
Nu știam.
196
00:14:28,080 --> 00:14:29,560
Uite!
197
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
E și cafea.
198
00:14:32,360 --> 00:14:33,400
Ce vrei, Ligas?
199
00:14:34,200 --> 00:14:36,320
E de acum trei ani. Riscăm?
200
00:14:37,080 --> 00:14:38,280
Ce vrei de la mine?
201
00:14:39,240 --> 00:14:41,080
Vreau să mă aperi tu.
202
00:14:43,000 --> 00:14:47,520
Nu, nici nu se pune problema.
Îmi pare rău.
203
00:14:48,200 --> 00:14:50,280
Ai lucrat cu mine la acel caz.
Te vor crede.
204
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
Am pus-o.
O să fiu exclus din Barou.
205
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Dacă te apăr, am pus-o eu.
Petrello o să mă dea afară.
206
00:14:58,040 --> 00:15:00,840
- Lasă-l pe el! Am eu grijă de tine.
- Sigur.
207
00:15:00,920 --> 00:15:03,960
Mă inviți să lucrez cu tine
la cafeneaua clubului?
208
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
Să fim serioși!
209
00:15:07,280 --> 00:15:09,560
Ai auzit de Philips & Davis?
210
00:15:12,920 --> 00:15:14,640
Firma engleză, da. Și ce?
211
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
Și-a...
212
00:15:18,320 --> 00:15:20,360
Și-a deschis o filială în Italia.
213
00:15:21,920 --> 00:15:24,240
Și mi-a oferit
departamentul de drept penal.
214
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
Vorbești serios?
215
00:15:28,360 --> 00:15:30,240
Am programat o întâlnire.
216
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
Cunoscându-te,
ai 50% șanse să-i cucerești
217
00:15:39,880 --> 00:15:42,640
și 50% șanse s-o dai în bară.
218
00:15:44,080 --> 00:15:47,760
Uiți un lucru esențial.
Vorbești cu noul Ligas.
219
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Pot să te aduc ca avocat partener.
220
00:15:53,880 --> 00:15:58,040
Nu te încântă ideea
de a nu-l mai pupa în fund pe Petrello?
221
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Ba da.
222
00:16:03,800 --> 00:16:04,680
Dobitocule.
223
00:16:10,760 --> 00:16:15,800
Coma dlui Fontana a fost provocată
de o hemoragie cerebrală.
224
00:16:15,880 --> 00:16:18,000
Deasupra cefei, aici.
225
00:16:18,080 --> 00:16:22,360
Avea un hematom mare,
deși nu a pierdut sânge la exterior.
226
00:16:22,440 --> 00:16:27,200
Doamnă doctor, acest hematom
este compatibil cu o cădere?
227
00:16:27,280 --> 00:16:28,520
Absolut.
228
00:16:28,600 --> 00:16:31,560
Și totuși, dl Fontana s-a ridicat imediat.
229
00:16:31,640 --> 00:16:35,640
Se poate întâmpla. Unele traume
nu declanșează simptome imediat.
230
00:16:35,720 --> 00:16:38,280
Provoacă o hemoragie subdurală,
231
00:16:38,360 --> 00:16:40,800
care se extinde treptat,
până când comprimă creierul.
232
00:16:40,880 --> 00:16:47,120
Deci o persoană poate să se ridice,
să meargă și chiar să vorbească
233
00:16:47,200 --> 00:16:50,600
după o cădere semnificativă?
234
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
Da, pacientul apare lucid.
235
00:16:53,080 --> 00:16:56,280
Răul e deja făcut,
dar creierul reușește să compenseze.
236
00:16:56,360 --> 00:16:59,320
Primele simptome pot apărea
după câteva ore.
237
00:16:59,400 --> 00:17:02,440
Acestea pot fi durere de cap, amețeală,
238
00:17:02,560 --> 00:17:06,760
stare de confuzie,
chiar și leșin și comă.
239
00:17:06,840 --> 00:17:09,240
Chiar și comă!
240
00:17:11,920 --> 00:17:15,680
Deci un om poate să cadă dimineața
și să intre în comă seara?
241
00:17:16,680 --> 00:17:17,520
Corect.
242
00:17:18,280 --> 00:17:20,920
Este valabil doar în cazul unei căzături
243
00:17:21,000 --> 00:17:23,880
sau și în cazul altor traume?
244
00:17:23,960 --> 00:17:26,240
O vază căzută în cap,
un copil care aruncă cu pietre?
245
00:17:26,320 --> 00:17:29,640
În cazul oricărei traume. Dar procurorul
a spus că victima s-a lovit la cap.
246
00:17:29,720 --> 00:17:32,840
Nu, a presupus, însă nu avem nicio probă.
247
00:17:33,560 --> 00:17:38,880
Dl Fontana a avut o zi întreagă
să sufere această traumă
248
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
după întâlnirea cu Giada Gallerani,
sau chiar înainte.
249
00:17:42,760 --> 00:17:44,720
Nimeni nu știe.
Nu mai am întrebări.
250
00:17:45,560 --> 00:17:48,160
Giampiero Barzaghi.
251
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
Sunteți partenerul de afaceri al victimei.
252
00:17:50,400 --> 00:17:52,800
Avem o afacere cu parfumuri.
253
00:17:52,880 --> 00:17:55,120
V-ați întâlnit în acea după-amiază?
254
00:17:55,200 --> 00:17:58,320
- Da, a venit în biroul meu.
- Cum vi s-a părut?
255
00:17:58,400 --> 00:18:01,960
Era foarte tulburat.
A spus că o fată i-a furat ceasul,
256
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
apoi l-a împins.
257
00:18:04,000 --> 00:18:06,120
V-a spus că a căzut?
258
00:18:06,200 --> 00:18:09,520
A spus că a fost împins la pământ
și că s-a lovit puternic.
259
00:18:11,360 --> 00:18:14,520
- A spus unde s-a lovit?
- Nu.
260
00:18:14,600 --> 00:18:17,600
- Nu v-a spus că s-a lovit la cap?
- Nu, dar nu arăta bine.
261
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
De ce nu s-a dus la spital?
262
00:18:19,960 --> 00:18:22,720
- Nu știu.
- Sau la poliție? De ce?
263
00:18:22,800 --> 00:18:25,960
- Cum spuneam, nu știu.
- Poate știți asta.
264
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
Dl Fontana...
265
00:18:28,520 --> 00:18:31,600
- ...are o pasiune pentru fetele tinere?
- Obiectez!
266
00:18:31,680 --> 00:18:34,320
Dl Fontana a fost păcălit
de o fată de 16 ani.
267
00:18:34,400 --> 00:18:37,960
Nu a mers la spital sau la poliție,
fiindcă i s-ar fi pus întrebări.
268
00:18:38,040 --> 00:18:41,320
Domnule avocat, nu învinuiți victima!
269
00:18:41,400 --> 00:18:46,040
Dar nu avem nicio dovadă
că s-a lovit la cap.
270
00:18:46,120 --> 00:18:50,440
Și, dacă au existat consecințe
fiindcă nu a cerut ajutor,
271
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Giada nu poate fi învinuită.
272
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
Asta va decide instanța.
273
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
- Aveți alte întrebări?
- Da, am.
274
00:18:57,840 --> 00:19:01,840
În acea zi, dv. și dl Fontana
v-ați întâlnit doar la birou?
275
00:19:01,920 --> 00:19:02,960
Da.
276
00:19:04,680 --> 00:19:10,840
În mașina dlui Fontana, s-a găsit
această brățară. Îmi permiteți?
277
00:19:13,000 --> 00:19:13,960
O recunoașteți?
278
00:19:14,440 --> 00:19:18,080
Are două inițiale, „G” și „L”.
Cum se numește soția dv.?
279
00:19:19,320 --> 00:19:21,000
- Linda.
- Linda.
280
00:19:22,280 --> 00:19:26,120
Două inițiale, „G” și „L”.
Giampiero și Linda.
281
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
Vă întreb din nou. O recunoașteți?
282
00:19:33,800 --> 00:19:37,560
E a mea. Cred că am pierdut-o.
283
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
- Când?
- Nu știu, merg des cu mașina lui.
284
00:19:40,960 --> 00:19:42,800
- Dar nu în acea zi?
- Nu.
285
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
În acea dimineață, dl Fontana,
înaintea furtului,
286
00:19:49,000 --> 00:19:50,960
și-a dus mașina la spălătorie.
287
00:19:51,040 --> 00:19:53,040
Avem aici chitanța.
288
00:19:54,040 --> 00:19:58,600
De ce credeți
că brățara a rămas în mașină,
289
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
fără să o ia nimeni?
290
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Poate nu a observat-o.
291
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Nu mai am întrebări.
292
00:20:23,560 --> 00:20:25,760
Mint. Mint cu toții.
293
00:20:27,840 --> 00:20:30,360
Dacă era în mașina lui,
de ce nu ar recunoaște?
294
00:20:31,080 --> 00:20:32,040
Nu are motiv.
295
00:20:33,920 --> 00:20:37,240
Dar a ezitat când a văzut chitanța
de la spălătoria auto.
296
00:20:38,360 --> 00:20:42,440
Mai mult, Gallerani mi-a arătat
foaia de acces la club a lui Fontana.
297
00:20:42,560 --> 00:20:47,000
Am verificat.
Nu a mers niciodată la club lunea.
298
00:20:47,080 --> 00:20:50,880
Și totuși, în lunea în care a fost jefuit,
era în fața clubului.
299
00:20:51,760 --> 00:20:54,240
Poate voia să vorbească
cu Gallerani și cu fata lui.
300
00:20:55,960 --> 00:20:57,400
Nu, nu o știa pe Giada.
301
00:20:58,000 --> 00:21:01,840
- Crezi că venise pentru Barzaghi?
- Care joacă mereu tenis luni seara.
302
00:21:03,960 --> 00:21:06,760
Bine. Ce rol joacă Giada
în toată povestea asta?
303
00:21:08,880 --> 00:21:10,040
Încă nu am descoperit.
304
00:21:11,520 --> 00:21:13,720
Cazul ăsta devine tot mai complicat.
305
00:21:14,360 --> 00:21:18,320
Sun-o pe Daniella și spune-i
să strângă informații despre ei.
306
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
Marta.
307
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
- Blochează-l.
- Ce?
308
00:21:32,600 --> 00:21:34,280
Degeaba îi respingi apelurile.
309
00:21:34,360 --> 00:21:37,520
Dacă nu-l blochezi,
înseamnă că aștepți să sune.
310
00:21:37,600 --> 00:21:39,000
Da. Știu.
311
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Ai dreptate. Da.
312
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
- Ce faci în seara asta?
- Spăl rufe.
313
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
Hai să ieșim. Să sărbătorim.
314
00:21:54,000 --> 00:21:54,920
Ce să sărbătorim?
315
00:21:58,520 --> 00:21:59,400
Ține-mi pumnii!
316
00:22:11,960 --> 00:22:14,320
Bună ziua!
Rezervare pentru Philips & Davis.
317
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
Pe aici.
318
00:22:23,440 --> 00:22:27,280
Am văzut că, în ultima vreme,
ați câștigat mai multe cazuri.
319
00:22:27,360 --> 00:22:28,960
Douăzeci și șase în trei ani.
320
00:22:29,040 --> 00:22:32,920
Le-am câștigat pe ultimele trei
cu o satisfacție și mai mare,
321
00:22:33,000 --> 00:22:34,560
sub numele meu.
322
00:22:36,200 --> 00:22:37,080
Exact...
323
00:22:38,000 --> 00:22:41,120
Ați plecat recent de la firma
în care v-ați format.
324
00:22:43,280 --> 00:22:47,880
Circulă zvonuri care vă pun
într-o lumină nefavorabilă.
325
00:22:51,080 --> 00:22:56,360
De când am intrat, v-ați atins
degetul inelar de cel puțin trei ori,
326
00:22:56,440 --> 00:22:57,960
dar nu purtați verighetă.
327
00:22:59,920 --> 00:23:01,000
Ce relevanță are asta?
328
00:23:01,080 --> 00:23:04,320
E un automatism, un lucru
pe care îl faci de un milion de ori,
329
00:23:04,400 --> 00:23:08,200
încât creierul nu-și dă seama
că verigheta nu mai e pe deget.
330
00:23:08,280 --> 00:23:10,320
Căsnicia dv. s-a sfârșit, presupun.
331
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
Repet...
332
00:23:13,680 --> 00:23:16,800
- Ce relevanță are?
- Nu știu, spuneți-mi dumneavoastră.
333
00:23:16,880 --> 00:23:21,120
Sunteți dispus să ignorați
zvonurile colegilor noștri?
334
00:23:21,200 --> 00:23:23,160
Fiindcă oamenii bârfesc.
335
00:23:24,520 --> 00:23:27,320
Totuși, nu putem nega
336
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
că colegii noștri englezi,
când au auzit de dv.,
337
00:23:30,600 --> 00:23:32,200
și-au manifestat îndoieli.
338
00:23:33,400 --> 00:23:37,000
Metodele dv. de lucru
sunt destul de neortodoxe.
339
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
Cunoașteți acel faimos banc englezesc?
340
00:23:44,960 --> 00:23:47,040
De ce a trecut puiul strada?
341
00:23:49,800 --> 00:23:51,600
Ca să ajungă pe partea cealaltă.
342
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
E comic? Nu e comic!
343
00:23:56,400 --> 00:23:59,240
Fiindcă nu suntem englezi,
suntem italieni.
344
00:23:59,320 --> 00:24:01,280
Avem propriile noastre bancuri.
345
00:24:01,880 --> 00:24:04,280
Și avem justiția noastră.
346
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
Metodele mele sunt potrivite
pentru această țară.
347
00:24:08,880 --> 00:24:10,280
Spuneți-le asta șefilor dv.
348
00:24:10,360 --> 00:24:13,120
Spuneți-le în engleză, ca să înțeleagă.
349
00:24:22,640 --> 00:24:25,240
Sper că n-ai fost tu însuți tot timpul.
350
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
A fost un interviu excelent.
351
00:24:29,240 --> 00:24:32,840
Curând, ne vom lua adio
de la masa noastră de la club.
352
00:24:32,920 --> 00:24:34,800
- O să-ți lipsească.
- Nu cred.
353
00:24:34,880 --> 00:24:36,120
O să-ți lipsească.
354
00:24:36,200 --> 00:24:38,360
- Gin tonic.
- Mulțumesc.
355
00:24:40,440 --> 00:24:42,000
Mulțumesc.
356
00:24:47,640 --> 00:24:48,560
Scuze.
357
00:24:52,200 --> 00:24:53,560
Ce e cu examenul oral?
358
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
Nu știu dacă am trecut examenul scris.
359
00:24:57,040 --> 00:24:58,200
Durează o veșnicie.
360
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
- Ai emoții?
- Da.
361
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Trebuie neapărat să trec examenul.
362
00:25:02,600 --> 00:25:04,320
Trebuie să devin avocat.
363
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Ții minte că m-ai întrebat
de ce am renunțat la cariera academică?
364
00:25:13,640 --> 00:25:17,000
Mi-ai spus că ți-ai dat seama
365
00:25:18,400 --> 00:25:22,120
că e mai distractiv când aplici dreptul,
decât când îl studiezi.
366
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
Sigur.
367
00:25:28,440 --> 00:25:32,560
Era un profesor
cu care lucram la universitate
368
00:25:32,640 --> 00:25:34,880
și am decis să mă îndepărtez de el.
369
00:25:35,880 --> 00:25:38,560
- Tipul căsătorit?
- De-ar fi numai atât!
370
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Soția lui e gravidă.
371
00:25:44,960 --> 00:25:48,320
- Hai, Marta!
- Și-așa mă simt prost.
372
00:25:48,400 --> 00:25:53,080
- Nu mă face să mă simt și mai vinovată.
- N-aș face așa ceva.
373
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Gândește-te că eu...
374
00:25:56,920 --> 00:26:01,680
l-am pocnit pe tipul cu care ieșea
soția mea, la aniversarea fetei mele.
375
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Ce?
376
00:26:04,920 --> 00:26:06,960
- Jur.
- Serios?
377
00:26:07,040 --> 00:26:09,880
Suntem oameni, supuși greșelilor.
378
00:26:12,680 --> 00:26:17,280
De aceea mă simt mai în largul meu
apărând oamenii decât judecându-i.
379
00:26:24,200 --> 00:26:25,760
Apropo de greșeli...
380
00:26:28,840 --> 00:26:30,920
E un tip acolo... Nu te întoarce.
381
00:26:32,440 --> 00:26:33,880
Te privește de când am intrat.
382
00:26:33,960 --> 00:26:35,840
- Termină!
- Jur.
383
00:26:37,040 --> 00:26:38,920
- Sunt timidă.
- Privește.
384
00:26:39,600 --> 00:26:40,440
Haide!
385
00:26:45,920 --> 00:26:46,880
Ești un idiot!
386
00:26:49,800 --> 00:26:51,360
În seara asta o să greșesc și eu.
387
00:27:22,400 --> 00:27:23,360
Brunello.
388
00:27:38,560 --> 00:27:40,760
Așteaptă... Descalță-te.
389
00:27:40,840 --> 00:27:44,800
- Da.
- Nu e... foarte igienic.
390
00:27:44,880 --> 00:27:47,040
- Bine.
- Nu, nu!
391
00:27:48,000 --> 00:27:53,440
Acum te-ai murdărit pe tălpi.
Așteaptă puțin, îți aduc niște papuci.
392
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
BLOCAT
393
00:28:13,080 --> 00:28:15,840
Scuze, nu-i găseam...
394
00:28:29,280 --> 00:28:35,280
Giampiero Barzaghi, 55 de ani.
Partener fondator al Barfo Aromi SRL.
395
00:28:36,320 --> 00:28:39,320
- Cum e relația lui cu Fontana?
- Excelentă, la exterior.
396
00:28:39,400 --> 00:28:42,440
Parteneri de 20 de ani,
dar recent au avut probleme.
397
00:28:42,560 --> 00:28:45,160
- Pare că Fontana voia să plece.
- E rău?
398
00:28:45,240 --> 00:28:48,200
El e cel care gestionează clienții.
399
00:28:48,280 --> 00:28:51,840
Barzaghi avea toate motivele
să-și agreseze partenerul.
400
00:28:51,920 --> 00:28:54,120
Ai reușit să refaci traseul lui
în ziua respectivă?
401
00:28:54,200 --> 00:28:56,520
Da.
402
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
- Ești sigură?
- Da.
403
00:29:01,000 --> 00:29:02,680
A fost la birou toată ziua.
404
00:29:02,760 --> 00:29:06,920
A avut o întâlnire cu Fontana
la ora 14:00, care a durat două ore.
405
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
Apoi Fontana a plecat.
406
00:29:08,800 --> 00:29:10,520
El nu a ieșit din birou.
407
00:29:10,600 --> 00:29:14,800
Până seara.
Nici măcar nu s-a dus la club.
408
00:29:14,880 --> 00:29:17,440
Nu a mințit.
Nu a urcat în mașina lui Fontana.
409
00:29:17,560 --> 00:29:18,640
Nu.
410
00:29:20,280 --> 00:29:21,720
Mai e ceva.
411
00:29:25,200 --> 00:29:26,640
Am găsit mai multe.
412
00:29:27,640 --> 00:29:31,680
E o provocare online.
A încercat să le șteargă.
413
00:29:31,760 --> 00:29:34,320
Însă internetul e ca cimentul umed.
414
00:29:34,400 --> 00:29:36,320
Dacă lași o urmă, nu se șterge.
415
00:29:36,400 --> 00:29:38,960
Iar puștoaica se joacă cu focul
de ceva vreme.
416
00:30:03,320 --> 00:30:04,960
Te ascult, Marta.
417
00:30:05,040 --> 00:30:08,360
- N-am putut să dorm azi-noapte.
- Știu.
418
00:30:09,960 --> 00:30:14,240
Nu, nu e ceea ce crezi. Las-o baltă.
419
00:30:14,320 --> 00:30:18,120
În fine, am urmărit
toate clipurile Giadei.
420
00:30:21,400 --> 00:30:22,280
Privește.
421
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
Toți ne-am oprit aici.
422
00:30:26,360 --> 00:30:29,040
Dar uite ce se întâmplă
opt minute mai târziu.
423
00:30:37,000 --> 00:30:37,840
Două pahare.
424
00:30:41,920 --> 00:30:43,160
Nu era singură.
425
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
Eram singură!
426
00:30:47,960 --> 00:30:51,520
- Erau două pahare pe masă.
- Și ar mai fi rămas încă două ore.
427
00:30:51,600 --> 00:30:53,760
Nu debarasează mesele în bomba aia.
428
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
Paharul ăla afurisit era acolo
când m-am așezat.
429
00:31:01,280 --> 00:31:02,520
Giada, îți place?
430
00:31:05,440 --> 00:31:07,280
- Frumos.
- Privește atent.
431
00:31:09,320 --> 00:31:12,160
- Am văzut. Și ce?
- Cât ar costa?
432
00:31:12,240 --> 00:31:13,720
De unde să știu?
433
00:31:15,080 --> 00:31:16,160
Bun...
434
00:31:18,640 --> 00:31:19,760
Cinci mii?
435
00:31:22,600 --> 00:31:25,360
Adevărul e că nu știi nimic
despre ceasuri.
436
00:31:26,320 --> 00:31:29,000
Cel pe care i l-ai furat lui Fontana
costă 180.000 de euro.
437
00:31:29,080 --> 00:31:31,880
Sunt cel mult zece ceasuri
ca acela în Milano.
438
00:31:31,960 --> 00:31:35,560
Nu numai că ai găsit unul,
dar l-ai ochit de la 20 de metri,
439
00:31:35,640 --> 00:31:37,360
aproape ascuns sub mânecă.
440
00:31:37,440 --> 00:31:39,160
Sunt două posibilități:
441
00:31:39,240 --> 00:31:42,360
ori ai avut un noroc imens,
ori ți-a spus cineva.
442
00:31:44,080 --> 00:31:47,720
- Am avut noroc.
- Ți-am văzut furturile, să știi.
443
00:31:48,640 --> 00:31:50,240
Ce furturi?
444
00:31:52,040 --> 00:31:53,200
Spune-i.
445
00:31:54,400 --> 00:31:55,920
Spune-i ce bună ești.
446
00:31:57,680 --> 00:32:00,920
- Giada!
- Giada, spune-i tatălui tău
447
00:32:01,000 --> 00:32:03,960
că ești expertă
la jefuit bătrâni libidinoși!
448
00:32:04,040 --> 00:32:05,520
Dar nu de data asta.
449
00:32:05,600 --> 00:32:08,520
Ai ales un bărbat bine făcut,
de 45 de ani,
450
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
pe care zici că nu-l cunoșteai,
dar, ce să vezi,
451
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
tipul frecventează clubul
unde lucrează tatăl tău.
452
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
Destul! Ți-ai bătut joc destul.
453
00:32:18,000 --> 00:32:20,440
M-ai mințit de la bun început.
454
00:32:20,560 --> 00:32:23,000
Trebuie să ne spui ce s-a întâmplat.
455
00:32:23,080 --> 00:32:24,000
Ligas...
456
00:32:30,680 --> 00:32:33,240
Fontana a suferit o embolie.
A decedat.
457
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
Nu știu ce să spun.
458
00:32:43,040 --> 00:32:45,120
Mi se pare un coșmar.
Ce pot să fac?
459
00:32:45,200 --> 00:32:47,800
- Convingeți-o să vorbească.
- Stai liniștită.
460
00:32:47,880 --> 00:32:50,000
De acum înainte,
vorbim de ucidere din culpă.
461
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
Giada, o să fie bine.
462
00:32:58,760 --> 00:32:59,680
Să mutăm asta acolo.
463
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
Împăratul muștelor.
464
00:33:04,280 --> 00:33:06,920
- Da. Ai citit-o?
- Nu.
465
00:33:07,000 --> 00:33:11,600
Ia-o. N-o să-i mai privești pe copii
cu aceiași ochi.
466
00:33:11,680 --> 00:33:14,680
Atunci nu o iau. Așteptăm un copil.
467
00:33:14,760 --> 00:33:16,520
- Felicitări!
- Mulțumesc.
468
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
Haide... Așteaptă puțin.
469
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
- Alo?
- Domnul avocat Lorenzo Ligas?
470
00:33:27,320 --> 00:33:28,360
Da, eu sunt.
471
00:33:28,440 --> 00:33:31,360
Vă contactez
din partea Milano Legal Awards.
472
00:33:32,160 --> 00:33:33,600
Vă pot reține un minut?
473
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Sigur.
474
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Alo?
475
00:33:57,520 --> 00:33:59,000
Bună, Giada! Da.
476
00:34:01,840 --> 00:34:05,520
Avocatul, șeful tău, e ca tatăl meu.
Cred că le știu pe toate.
477
00:34:06,640 --> 00:34:08,960
Știu, mă enervează și pe mine uneori.
478
00:34:10,040 --> 00:34:11,200
Cum poți să lucrezi cu el?
479
00:34:13,800 --> 00:34:15,440
Bună întrebare!
480
00:34:15,560 --> 00:34:17,280
Asta mă întreb și eu.
481
00:34:21,920 --> 00:34:25,920
- Ligas e foarte inteligent.
- Tata nu e. E un inutil.
482
00:34:26,000 --> 00:34:26,840
Giada...
483
00:34:26,920 --> 00:34:30,200
E adevărat. Se gândește numai
la serviciul lui. Și ce serviciu...
484
00:34:30,280 --> 00:34:32,760
Sluga celor bogați
la un club de doi bani.
485
00:34:33,840 --> 00:34:35,520
De asta faci ceea ce faci?
486
00:34:37,120 --> 00:34:39,760
- Ca Robin Hood.
- Nu fac nimic rău.
487
00:34:40,600 --> 00:34:42,120
Fur de la moși scârboși.
488
00:34:42,200 --> 00:34:44,320
- Un om a murit.
- Dar nu l-am omorât eu.
489
00:34:44,400 --> 00:34:47,640
Bine. Bine, te credem.
490
00:34:49,440 --> 00:34:52,720
Dar trebuie să ne ajuți s-o dovedim.
491
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Nu vreau s-o bag în necazuri.
492
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
Pe cine?
493
00:35:18,080 --> 00:35:19,240
Eram cu o fată.
494
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
Ține-te bine, Ligas.
495
00:35:24,720 --> 00:35:26,680
Beatrice Barzaghi.
496
00:35:26,760 --> 00:35:28,600
Fata partenerului lui Fontana.
497
00:35:32,600 --> 00:35:35,160
Ne-am cunoscut la club.
498
00:35:35,240 --> 00:35:38,400
Acum șase sau șapte luni,
când am fost ultima dată.
499
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
Am urmărit-o pe rețelele sociale
și ne-am înțeles.
500
00:35:41,080 --> 00:35:44,440
- În ziua furtului erați împreună?
- Da, eu am rugat-o s-o facă.
501
00:35:45,440 --> 00:35:49,840
I-am arătat clipurile mele
și mi-a spus că știe persoana potrivită.
502
00:35:49,920 --> 00:35:51,520
Pentru ceas, adică?
503
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Da. Asta mă interesa.
504
00:35:53,920 --> 00:35:56,120
Dar l-am aruncat, sincer.
505
00:35:56,200 --> 00:36:00,200
Când am aflat că e în comă, am făcut
pe mine. Am vomat într-un coș de gunoi.
506
00:36:06,040 --> 00:36:08,120
De ce i-ai cerut să fure ceasul?
507
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
Era un nenorocit.
508
00:36:12,000 --> 00:36:16,360
Știu că nu-i vorbim de rău pe morți,
dar îl ruina pe tata, așa că am vrut...
509
00:36:16,440 --> 00:36:18,720
- Să-l pedepsești?
- Da, dar nu voiam să moară.
510
00:36:19,720 --> 00:36:20,640
N-a fost vina ta.
511
00:36:21,520 --> 00:36:23,840
Totuși, erai acolo?
Ai văzut ce s-a întâmplat?
512
00:36:24,520 --> 00:36:27,040
- Da.
- Bine. Îți pun o întrebare.
513
00:36:27,120 --> 00:36:30,640
Gândește-te bine.
Când Fontana a căzut, s-a lovit la cap?
514
00:36:31,920 --> 00:36:33,440
- Nu.
- Ești sigură?
515
00:36:33,560 --> 00:36:36,240
Foarte sigură. A căzut pe spate,
dar nu s-a lovit la cap.
516
00:36:36,320 --> 00:36:38,440
Ești dispusă să declari la tribunal?
517
00:36:39,840 --> 00:36:42,120
Atât te-aș întreba, nimic altceva.
518
00:36:48,000 --> 00:36:49,200
Tata o să mă omoare.
519
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Și tații fac greșeli.
520
00:36:53,040 --> 00:36:56,720
Copiii n-au cum să nu greșească, nu?
521
00:37:00,400 --> 00:37:05,840
Deci Beatrice o întâlnește pe Giada
și descoperă... „talentul” ei, să zicem.
522
00:37:05,920 --> 00:37:08,720
Ca să-l pedepsească pe Fontana,
partenerul tatălui ei,
523
00:37:08,800 --> 00:37:10,360
îi cere să-i fure ceasul.
524
00:37:10,440 --> 00:37:12,640
Da. Se pare că așa s-a întâmplat.
525
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
- De ce „se pare”?
- Fetele astea ascund ceva.
526
00:37:17,800 --> 00:37:18,760
Ce anume?
527
00:37:19,720 --> 00:37:20,960
O luăm pe rând.
528
00:37:23,880 --> 00:37:26,600
Bravo! Ai făcut treabă bună cu Giada.
529
00:37:28,200 --> 00:37:31,240
- Mulțumesc.
- Nu doar cu ea. Și în ultimele săptămâni.
530
00:37:32,240 --> 00:37:35,400
Dacă vrei, ia-ți liber luni seară.
531
00:37:35,520 --> 00:37:37,600
De ce? Ce se întâmplă?
532
00:37:37,680 --> 00:37:41,440
Cazurile noastre au atras atenția.
Și acum se văd rezultatele.
533
00:37:41,560 --> 00:37:45,560
Așadar... Milano Legal Awards.
534
00:37:46,400 --> 00:37:49,640
Voi primi premiul pentru cel mai bun
avocat de drept penal.
535
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
- Tu?
- Da. Nu fi așa surprinsă!
536
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
Nu, nu... E fantastic! Dar...
537
00:37:57,080 --> 00:37:58,760
Nu am multă experiență,
538
00:37:59,600 --> 00:38:02,440
dar e prima dată când câștigă
un avocat neasociat unei firme, nu?
539
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
- Încă?
- Nu...
540
00:38:05,520 --> 00:38:08,000
- Bine.
- Vii cu mine?
541
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Da.
542
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
- Am văzut. Ai râs!
- Ba nu.
543
00:38:47,280 --> 00:38:50,120
Fir-ar să fie, mă ustură ochii.
544
00:38:55,520 --> 00:38:56,360
Ne împăcăm?
545
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Îmi dai o îmbrățișare?
546
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
Micuța mea!
547
00:39:12,120 --> 00:39:14,080
Nu mi-ai spus
cum ți se pare noua mea casă.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,200
Deci nu te întorci la casa noastră?
549
00:39:20,600 --> 00:39:22,280
Mama a spus că a vorbit cu tine.
550
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
- Știu că ți-a spus că te iubim.
- Da.
551
00:39:29,000 --> 00:39:31,680
Știu și că ți-a spus
că noi doi o să ne vedem.
552
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Da.
553
00:39:34,920 --> 00:39:38,760
Și că luna viitoare mergem
la parcul Harry Potter, la Londra.
554
00:39:38,840 --> 00:39:41,240
- Nu!
- Nu ți-a spus?
555
00:39:41,320 --> 00:39:43,760
- Nu.
- Ce uitucă e mama!
556
00:39:43,840 --> 00:39:47,200
- Dar o iertăm, nu?
- Chiar mergem?
557
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Da.
558
00:39:50,560 --> 00:39:53,560
- Să-i spunem și mamei?
- Da!
559
00:39:59,680 --> 00:40:00,520
Haide.
560
00:40:10,080 --> 00:40:12,960
Când eram mic,
dormeam în patul ăsta, știai?
561
00:40:13,800 --> 00:40:15,760
De ce n-am mai venit aici?
562
00:40:16,520 --> 00:40:18,000
Cred că ai fost aici.
563
00:40:18,640 --> 00:40:19,760
Bunica încă trăia.
564
00:40:20,560 --> 00:40:23,000
Dar aveai vreo doi ani,
nu-ți amintești.
565
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Și bunicul?
566
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
Locuia și el aici?
567
00:40:29,760 --> 00:40:30,680
Nu.
568
00:40:32,840 --> 00:40:34,560
Într-o bună zi, a plecat.
569
00:40:35,240 --> 00:40:36,120
Ca tine?
570
00:40:38,680 --> 00:40:40,440
Nu, eu nu plec nicăieri.
571
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Tata?
572
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
- Pot să te întreb ceva?
- Sigur.
573
00:40:48,600 --> 00:40:50,880
De ce l-ai bătut pe tatăl Isabellei?
574
00:40:55,800 --> 00:40:59,200
Fiindcă uneori tatăl tău gândește mult,
iar alteori nu gândește deloc.
575
00:40:59,280 --> 00:41:00,720
Ăsta nu e răspuns.
576
00:41:02,840 --> 00:41:03,840
Ai dreptate.
577
00:41:05,760 --> 00:41:07,960
Dar acum e târziu. Trebuie să dormim.
578
00:41:10,080 --> 00:41:11,200
Tata?
579
00:41:12,080 --> 00:41:14,400
- Mulțumesc pentru cal!
- Cu plăcere.
580
00:41:14,520 --> 00:41:20,080
Acum că ne-am împăcat,
o să-mi mai cumperi cadouri, nu?
581
00:41:22,680 --> 00:41:27,000
Sigur. O să-ți iau multe cadouri
fiindcă ești fetița mea.
582
00:41:33,040 --> 00:41:35,640
Au spus că fiica mea e vinovată.
583
00:41:37,320 --> 00:41:40,760
Tata? O să-mi mai cumperi cadouri, nu?
584
00:41:40,840 --> 00:41:42,720
- E al meu.
- Tata?
585
00:41:42,800 --> 00:41:45,040
- Tata?
- Da, scumpo.
586
00:41:47,840 --> 00:41:51,160
Tocmai am rezolvat împreună
primul nostru caz, micuțo.
587
00:42:02,760 --> 00:42:04,680
Domnule judecător,
mulțumesc că ați permis
588
00:42:04,760 --> 00:42:07,800
să o adaug pe Beatrice Barzaghi
pe lista martorilor apărării.
589
00:42:10,320 --> 00:42:11,280
Beatrice,
590
00:42:13,560 --> 00:42:15,240
de când o cunoști pe Giada Gallerani?
591
00:42:16,000 --> 00:42:18,640
De câteva luni.
Ne-am cunoscut la club.
592
00:42:18,720 --> 00:42:21,840
Joc tenis acolo,
ea e fiica administratorului.
593
00:42:21,920 --> 00:42:25,160
Erați împreună în ziua
în care a fost jefuit Mauro Fontana?
594
00:42:26,000 --> 00:42:27,240
- Da.
- Obiecție!
595
00:42:27,320 --> 00:42:32,960
Însăși Giada Gallerani a afirmat
că era singură în acea dimineață.
596
00:42:33,040 --> 00:42:34,920
Fiindcă își apăra prietena.
597
00:42:35,000 --> 00:42:37,040
Având în vedere că ea a furat ceasul.
598
00:42:37,120 --> 00:42:39,280
Avem o înregistrare video care confirmă.
599
00:42:39,360 --> 00:42:42,760
Nu confirmă nimic.
Vedem o chelneriță debarasând o masă.
600
00:42:42,840 --> 00:42:45,160
Da, ia două pahare.
601
00:42:45,240 --> 00:42:47,800
Înainte erați foarte imaginativ.
Ce s-a întâmplat?
602
00:42:47,880 --> 00:42:49,680
Domnule avocat!
603
00:42:49,760 --> 00:42:51,200
Continuați, vă rog.
604
00:42:52,240 --> 00:42:53,240
Bine.
605
00:42:54,160 --> 00:42:56,400
Stăteați la masă.
Ce s-a întâmplat apoi?
606
00:42:56,520 --> 00:42:58,720
- L-am văzut pe Mauro Fontana.
- Îl cunoașteți?
607
00:42:59,440 --> 00:43:00,880
Era partenerul tatălui meu.
608
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
I l-ați arătat Giadei?
609
00:43:03,680 --> 00:43:07,560
Da. L-am văzut și i-am spus
că e plin de bani.
610
00:43:07,640 --> 00:43:09,960
I-ați vorbit și despre ceas?
611
00:43:10,840 --> 00:43:14,160
Da. I-am spus că valora mai mult
decât localul în care eram.
612
00:43:14,240 --> 00:43:16,440
Și apoi ce s-a întâmplat?
613
00:43:16,560 --> 00:43:19,320
Giada mi-a spus s-o privesc, apoi...
614
00:43:20,000 --> 00:43:21,240
s-a ridicat și l-a jefuit.
615
00:43:21,320 --> 00:43:23,880
Dar știm că nu a mers conform planului.
616
00:43:23,960 --> 00:43:27,240
Fontana și-a dat seama
și s-a întors după Giada.
617
00:43:27,320 --> 00:43:29,160
I-a cerut să-i dea ceasul.
618
00:43:29,240 --> 00:43:31,800
I-a strigat să i-l dea înapoi.
Ce a făcut Giada?
619
00:43:32,640 --> 00:43:35,920
A încercat să fugă,
dar el era foarte agresiv,
620
00:43:36,000 --> 00:43:38,360
așa că l-a împins, iar el a căzut.
621
00:43:38,440 --> 00:43:41,760
Bine, Beatrice.
Acum vreau să te concentrezi
622
00:43:41,840 --> 00:43:44,640
și să faci apel
la memoria ta agilă și tânără.
623
00:43:45,400 --> 00:43:48,320
Când Fontana a căzut...
624
00:43:48,920 --> 00:43:50,320
s-a lovit la cap?
625
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
- Nu.
- Te întreb din nou.
626
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
Ești sigură că ai văzut
627
00:43:54,760 --> 00:43:58,080
că Fontana, când a căzut,
nu s-a lovit la cap?
628
00:43:58,160 --> 00:44:00,440
A alunecat,
dar nici măcar n-a atins asfaltul.
629
00:44:00,560 --> 00:44:04,720
Obiecție! Această martoră
nu e deloc credibilă!
630
00:44:04,800 --> 00:44:07,520
Încearcă doar să-și protejeze prietena.
631
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
Repetă aceleași cuvinte.
Cum putem să o credem?
632
00:44:11,640 --> 00:44:15,160
Sigur, dacă adevărul vine
din partea apărării, trebuie ignorat.
633
00:44:15,240 --> 00:44:18,840
Domnule avocat, instanța va decide
care este adevărul.
634
00:44:18,920 --> 00:44:20,160
Mai aveți întrebări?
635
00:44:33,920 --> 00:44:35,360
Da.
636
00:44:37,800 --> 00:44:40,440
Ai spus că ai văzut totul, așa e?
637
00:44:41,920 --> 00:44:45,600
- Da.
- Înseamnă că și Fontana te putea vedea.
638
00:44:48,440 --> 00:44:52,120
Beatrice, Mauro Fontana a observat
că erai acolo?
639
00:44:53,040 --> 00:44:54,840
Îți reamintesc că ai jurat.
640
00:44:58,000 --> 00:45:02,800
Da, m-a văzut. Când Giada a fugit,
m-am speriat și am fugit și eu.
641
00:45:02,880 --> 00:45:05,240
- Și m-a văzut.
- Te-a văzut. Și ce a făcut?
642
00:45:05,320 --> 00:45:08,760
- A încercat să vorbească cu tine?
- Nu.
643
00:45:09,600 --> 00:45:10,560
Nu?
644
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
Ai spus că joci tenis.
645
00:45:14,440 --> 00:45:16,920
- Da.
- În fiecare luni. Așa e?
646
00:45:18,120 --> 00:45:19,040
Da.
647
00:45:19,120 --> 00:45:24,360
Mauro Fontana nu a mers deloc
la club lunea, în ultimii doi ani.
648
00:45:24,440 --> 00:45:26,200
Cum de era acolo în acea seară?
649
00:45:27,120 --> 00:45:28,200
Nu știu.
650
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
- A venit să discute cu tine?
- Nu.
651
00:45:31,800 --> 00:45:34,680
Beatrice, recunoști această brățară?
652
00:45:39,200 --> 00:45:41,920
- Nu.
- A fost găsită în mașina dlui Fontana.
653
00:45:42,720 --> 00:45:45,840
Sunt inițialele părinților tăi.
Așa a declarat tatăl tău.
654
00:45:45,920 --> 00:45:51,720
Dar această brățară e prea mică
pentru încheietura unui bărbat adult.
655
00:45:53,040 --> 00:45:55,000
Ce s-a întâmplat în acea seară?
656
00:45:56,240 --> 00:45:57,960
Te-ai întâlnit cu Fontana?
657
00:45:58,040 --> 00:45:59,360
Ai urcat în mașina lui?
658
00:45:59,440 --> 00:46:02,040
- Destul! Las-o în pace!
- Liniște!
659
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
Mă aștepta.
660
00:46:15,200 --> 00:46:17,960
Era furios și m-a forțat
să urc în mașina lui.
661
00:46:20,800 --> 00:46:25,880
A spus că nu vorbise cu tata,
dar că urma să-i spună.
662
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
Și că voia să mă reclame la poliție.
663
00:46:28,760 --> 00:46:30,120
Depindea de mine.
664
00:46:32,080 --> 00:46:33,520
Își voia ceasul înapoi.
665
00:46:35,840 --> 00:46:37,080
Și altceva.
666
00:46:39,320 --> 00:46:41,720
A început să mă atingă.
667
00:46:43,000 --> 00:46:46,960
I-am spus să se oprească,
dar a continuat și mai intens.
668
00:46:49,000 --> 00:46:52,160
Mi-a spus că, dacă nu cedez,
o să vorbească.
669
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
Așa că am apucat...
670
00:46:56,200 --> 00:46:59,000
- Am luat sticla cu apă...
- Și l-ai lovit?
671
00:46:59,080 --> 00:47:01,800
Da, însă doar ca să mă apăr.
672
00:47:02,760 --> 00:47:04,000
Voiam să se oprească.
673
00:47:09,920 --> 00:47:10,840
Nu mai am întrebări.
674
00:47:19,800 --> 00:47:23,200
Ai spus că întrebi doar de căzătură.
Deja îmi confirmase spusele!
675
00:47:23,280 --> 00:47:26,600
Erau șanse, dar îmi place să fiu sigur.
676
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
Ți-am spus că e un nenorocit!
677
00:47:32,000 --> 00:47:33,520
- Giada...
- Giada, vino aici!
678
00:47:33,600 --> 00:47:34,440
Marta.
679
00:47:35,120 --> 00:47:36,520
Munca noastră s-a încheiat.
680
00:47:37,120 --> 00:47:39,560
- Îmi pare rău.
- Nu vă faceți probleme.
681
00:47:39,640 --> 00:47:43,320
Vrem ca clienții să fie liberi,
nu e nevoie să ne simpatizeze.
682
00:47:43,400 --> 00:47:45,000
Ce se întâmplă acum?
683
00:47:45,760 --> 00:47:48,360
Va fi inculpată pentru furt,
dar greul a trecut.
684
00:47:49,120 --> 00:47:50,200
Și cealaltă fată?
685
00:47:51,160 --> 00:47:54,600
Legitimă apărare? Dacă tatăl vrea,
se vor ocupa de asta.
686
00:47:54,680 --> 00:47:55,560
Dv. vă veți ocupa.
687
00:48:14,840 --> 00:48:15,960
Minunată!
688
00:48:26,320 --> 00:48:28,400
- Te rog.
- Mulțumesc.
689
00:48:39,600 --> 00:48:42,520
Dragul meu. Bună seara!
690
00:48:42,600 --> 00:48:44,520
- Bună seara, domnule avocat!
- Bună seara!
691
00:48:51,000 --> 00:48:52,520
- Poftim!
- Mulțumesc.
692
00:48:58,240 --> 00:48:59,800
Marta, închide gura.
693
00:49:02,240 --> 00:49:04,280
Lasă-mă în pace.
694
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
La universitate,
nu erau petreceri ca asta.
695
00:49:22,520 --> 00:49:23,360
Ne așezăm?
696
00:49:29,000 --> 00:49:30,520
Oare la ce masă suntem?
697
00:49:31,080 --> 00:49:32,200
La masa patru.
698
00:49:35,760 --> 00:49:38,120
- Masa noastră.
- Îmi imaginez că nu e coincidență.
699
00:49:38,200 --> 00:49:41,000
Nu. Am solicitat expres.
700
00:49:41,680 --> 00:49:44,640
Mi se pare ocazia potrivită
să fim văzuți împreună.
701
00:49:45,280 --> 00:49:46,400
Deci englezii au spus da?
702
00:49:46,520 --> 00:49:51,160
Nu numai. Am auzit că veți primi
un premiu prestigios astă-seară.
703
00:49:51,240 --> 00:49:53,640
Ne-ar face plăcere
ca, în discursul de mulțumire,
704
00:49:53,720 --> 00:49:56,880
să anunțați viitorul dv. parteneriat
cu Philips & Davis.
705
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Mă scuzați.
706
00:50:00,400 --> 00:50:03,000
Marta Carati,
viitoare stea pe acest firmament.
707
00:50:03,080 --> 00:50:05,320
Mauro Avanzi și Elena Albieri,
de la Philips & Davis.
708
00:50:05,400 --> 00:50:07,320
Îmi pare bine!
709
00:50:08,160 --> 00:50:09,920
Bună seara, doamnelor și domnilor!
710
00:50:10,000 --> 00:50:12,560
Vă rog să vă așezați,
va fi o seară lungă.
711
00:50:12,640 --> 00:50:15,960
- Ne așezăm?
- Sigur.
712
00:50:18,000 --> 00:50:21,920
- Mulțumesc.
- Bun-venit la o nouă ediție
713
00:50:22,000 --> 00:50:24,200
a Milano Legal Awards.
714
00:50:29,160 --> 00:50:32,200
Am ajuns în sfârșit
la cele mai importante două premii.
715
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
Curând vom anunța Avocatul Anului.
716
00:50:35,080 --> 00:50:39,000
Între timp, vom premia
casa de avocatură
717
00:50:39,080 --> 00:50:41,400
care a ieșit în evidență
în acest an juridic.
718
00:50:43,760 --> 00:50:48,880
Pentru angajamentul său
de a oferi servicii juridice excelente
719
00:50:48,960 --> 00:50:53,320
și pentru extraordinara capacitate
de a face față provocărilor juridice,
720
00:50:53,400 --> 00:50:55,600
care o fac un model de urmat.
721
00:50:55,680 --> 00:50:58,680
Casa de Avocatură a Anului se acordă...
722
00:50:58,760 --> 00:51:01,600
Casei de Avocatură Petrello și Asociații!
723
00:51:04,280 --> 00:51:08,280
Premiul va fi acceptat
de avocatul Michele Petrello.
724
00:51:08,960 --> 00:51:10,080
Bravo!
725
00:51:10,160 --> 00:51:11,400
Foarte bine!
726
00:51:13,400 --> 00:51:14,320
Bravo!
727
00:51:25,320 --> 00:51:28,880
Dacă vreți să-l dați în judecată
pe sculptor, vă stăm la dispoziție.
728
00:51:31,640 --> 00:51:33,640
Sunt onorat să primesc acest premiu.
729
00:51:34,400 --> 00:51:38,920
Este rezultatul muncii neobosite
a minunatei mele echipe.
730
00:51:42,880 --> 00:51:48,040
Vă mulțumesc
pentru pasiune și integritate!
731
00:51:48,120 --> 00:51:50,320
- Vă mulțumesc din suflet!
- Excelent!
732
00:51:55,560 --> 00:51:57,080
Dacă îmi permiteți...
733
00:51:58,320 --> 00:51:59,960
Vă mai răpesc câteva secunde.
734
00:52:00,840 --> 00:52:01,960
Sigur, vă ascultăm.
735
00:52:02,040 --> 00:52:06,520
Iertați că umbresc
această seară de sărbătoare,
736
00:52:08,040 --> 00:52:09,600
însă e o chestiune delicată,
737
00:52:10,400 --> 00:52:12,920
pe care trebuie să o abordez deschis.
738
00:52:16,040 --> 00:52:18,800
Am primit vestea că un fost partener
739
00:52:18,880 --> 00:52:21,120
din cadrul firmei mele, avocatul...
740
00:52:22,160 --> 00:52:23,560
Lorenzo Ligas...
741
00:52:25,120 --> 00:52:28,560
a fost reclamat la Barou
pentru o abatere gravă,
742
00:52:29,640 --> 00:52:33,000
comisă când lucra încă pentru mine.
743
00:52:35,400 --> 00:52:37,080
Nu doresc
744
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
ca acest lucru să păteze în vreun fel
745
00:52:41,280 --> 00:52:44,560
activitatea mea, a colegilor mei...
746
00:52:45,920 --> 00:52:48,040
și onoarea acestui minunat premiu.
747
00:52:49,920 --> 00:52:54,160
Profit deci de această ocazie
pentru a-mi declara public
748
00:52:54,240 --> 00:52:58,600
disponibilitatea absolută
de a colabora cu Baroul
749
00:52:59,520 --> 00:53:03,000
pentru a clarifica această situație.
750
00:53:04,920 --> 00:53:06,680
- Mulțumesc!
- Mulțumim.
751
00:53:09,240 --> 00:53:12,360
Suspendați anunțul.
Ne retragem oferta.
752
00:53:13,560 --> 00:53:15,920
Iertați-mă...
753
00:53:16,000 --> 00:53:19,040
Cum se spune,
acesta e farmecul evenimentelor live.
754
00:53:20,040 --> 00:53:25,120
Cum spuneam, urmează să anunțăm
premiul Avocatul Anului.
755
00:53:38,280 --> 00:53:41,880
Premiul i se acordă lui...
756
00:53:47,360 --> 00:53:49,720
Gaetano Arpaio.
757
00:58:23,640 --> 00:58:25,640
Traducerea: Anca Baciu
758
0:58:26,000 --> 0:58:31,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
58267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof