Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CENTRUL MEDICAL BRERA
Mama, ce păsări sunt astea?
- Mierle. - „Ra-mierle”...
Ce e „ra-mierla”?
Nimic, dragul meu. Poate sunt ciori.
„Ra-ciori”.
Aici scrie „Texas”, ce oraș e ăsta?
Miami. Am fost acolo.
„Miami... Mia... Ra... ra...”
„Ra-ciori, Miami...” Mama, ce e asta?
„100 de grame”. Un kilogram, scumpule.
Pardon?
Nu sunt ciori, nici mierle. Sunt coțofene.
Orașul e Dallas, iar 100 de grame fac un hectogram.
Patru cuvinte, „fete cu chip radios”.
Lorenzo Ligas.
Celelalte sunt...
„Expresii neînțelese”, „rută de migrație”, „mașina statului”.
Ultima e mai complicată, „alibiuri de validare”. Poftim!
Deschide.
Bravo, Ligas! Ia uite ce-ai făcut!
Ce s-a întâmplat?
Un biscuit.
ANDREA FERRARI AVOCAT
AVOCAT CARLA BIANCHI
PETRELLO ȘI ASOCIAȚII
Nu-mi plac cifrele astea.
Sunt două variante.
Ori nu se mai ceartă oamenii, ceea ce e imposibil,
ori nu ne cer nouă să dovedim că au dreptate.
Dar am crescut și la încasări, și la numărul de clienți.
Am spus eu altceva?
Cer, sau mai degrabă am pretenția,
ca orice persoană din Milano care are probleme legale serioase
să considere că noi, firma Petrello, suntem cea mai bună alegere.
La treabă!
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
- Acum sosești! - Probleme. Tu?
- Abia am terminat. - Perfect.
Ligas!
- Vin! - E prostdispus azi.
- Nu mă mir. Uite ce cravată ai! - Valea!
- E oribilă! - Du-te naibii!
E o cravată frumoasă!
Cretinule.
Nebună, nebună Bun-venit viață nebună
Nebună, nebună Bun-venit viață nebună
Nebună, nebună Bun-venit viață nebună
Nebună, nebună Bun-venit viață nebună
Știu că am întârziat, dar exagerezi cu pedeapsa asta.
A fost închis ieri.
Le-a luat 20 de ani, însă dreptatea a triumfat în sfârșit.
Câte veri ne-a distrus Jack Zero?
575.
Omor? Tipul ăsta?
577, secțiunea 1, numărul 3.
Cu premeditare? Tipul ăsta?
- Ce a spus? - Ce zic toți. „Sunt nevinovat”.
Are și un alibi parțial.
- Cânta la o nuntă lângă Varese. - Dar?
Avea timp să comită omorul înainte.
Anchetatorii sunt convinși că el e vinovatul.
Omor cu premeditare.
Un tip care insistă că e nevinovat, deși există probe incriminatoare.
Recunosc...
Mă excit.
Și dacă nu ți-l dau ție?
De trei ani n-am mai avut un caz de omor.
M-am săturat de fraude și delapidări. Te rog!
Dă-mi cazul ăsta, lasă-mă...
să-mi folosesc creierul.
Tocmai asta mă îngrijorează.
Fiindcă n-ai mai văzut niciodată un creier asemănător.
Exact. Niciodată.
- De ce ai întârziat? - Am fost reținut.
- Cam des, în ultima vreme. - Am o perioadă dificilă.
Și asta ai mai spus-o.
Lasă ermetismul pe seama poeților. Spune-mi direct în față.
M-am săturat... de tine,
de întârzierile tale, de comportamentul tău. Vrei cazul?
Dă-mi un motiv ca să ți-l repartizez ție.
Nu e nevoie.
Ai decis deja, fiindcă e un caz disperat și știi că doar eu îl pot rezolva.
Hai să lăsăm teatrul.
Urează-mi baftă.
Bine. E un caz foarte delicat, va fi intens mediatizat.
Și am nevoie de cineva care poate face față, așa că...
Dacă o mai dai în bară o singură dată,
eu însumi o să te scot în șuturi de aici.
Vezi? Odată ce începi să vorbești pe șleau, nu te mai poți opri.
Ieși!
Nebună, nebună Bun-venit viață nebună
Ce melodie antrenantă!
Arată bine, nu?
Consider că ai zis „da”.
Ai spus la amiază.
E 12:45.
N-am reușit să găsesc loc de parcare.
Puțin probabil, de vreme ce ai permisul suspendat.
Asta a sosit azi-dimineață.
Șofat în stare de ebrietate.
O neînțelegere pe care soțul tău o va lămuri curând.
Fostul soț.
Altă neînțelegere pe care o vom lămuri curând.
- Ligas, nu începe iar. - Spune-mi că nu ți-e dor de mine.
- Nu mi-e dor de tine. - Spune-o cu sinceritate.
Am zece minute la dispoziție.
Ne putem comporta ca niște adulți?
Plictisitor, dar dacă e necesar...
Ultima temă a Laurei. Învățătoarea mi-a dat-o azi-dimineață.
„Familia mea”.
Citește ultima frază.
„Multe lucruri se schimbă și e greu să înțeleg ce se întâmplă.”
Ce învățătoare afurisită!
Te rog, nu începe.
Luna trecută, tema a fost „Casa mea” și a trebuit să deseneze o hartă.
E o scuză să-și bage nasul în treburile noastre.
Știu. Sunt de acord cu tine.
Dar nu asta e ideea.
A sosit momentul să vorbim cu Laura.
Și ce să-i spunem?
Că mama și tata nu mai sunt împreună, Ligas.
Dacă decidem să ne împăcăm? Ar fi și mai derutată.
Am spus să ne comportăm ca niște adulți.
- Ascultă... - Cu ce vă pot servi?
O clipă. Ieri m-a întrebat: „Tata, când vii înapoi acasă?”
- Și ce i-ai spus? - Că nu știu, dar că abia aștept.
Să revin?
Crezi că ne putem rezolva problemele dându-i speranțe false?
Vezi? Crezi că le putem rezolva.
Ligas, n-o face pe avocatul cu mine.
Și eu sunt avocată, dar nu vreau să practic în timpul liber.
- Bine. - Ai spus zece minute!
Timpul zboară când te distrezi!
Pentru el, un gin tonic. Așa se consolează când ne certăm.
Nu ne-am certat.
Ce mult o iubesc!
Mă cunoaște foarte bine.
Un gin tonic.
CENTRUL DE DETENȚIE MILANO
Pantofii.
Frumoși, nu? Lucrați manual.
- De ce? - Ce?
De ce sunt polițiști cu inculpatul? E grav.
Și de ce e un obraz mai roșu decât celălalt?
Foarte grav.
Dar, mai ales, de ce poartă cătușe? Extrem de grav!
- Cine sunteți? - Lorenzo Ligas, avocat.
Repet. De ce poartă acest domn cătușe?
Fiindcă acest domn, cum îl numiți, a ucis un om.
Un coleg de-ai noștri.
Ai ucis un om, un coleg al...
Chestor principal Maiolo.
- Al chestorului principal Maiolo? - Nu.
Zice că nu.
Bine. Vă rog să ne scuzați...
Giacomo Nava, nume de scenă Jack Zero.
- Preferi Giacomo sau Jack? - Ce...?
Nu, nu! Nu merge așa.
Încă nu ai fost condamnat, nu te purta ca și cum ai fost.
Spune. Preferi Giacomo sau Jack?
- Giacomo. - Bine, Giacomo.
Ascultă cu atenție.
Răspunde doar la întrebările mele.
Nu ale polițiștilor, nu ale rudelor
și nici ale posibililor colegi de celulă. Ai înțeles?
- Da. - Bine.
Așadar...
Aici scrie că aseară ai tras cu o armă
într-un inspector de poliție, Emanuelle Farinetti.
Nu eu am tras, ce naiba!
Giacomo! În primul rând, mi-ai spus deja asta.
Iar eu nu uit nimic.
În al doilea rând, nu ridica vocea. Mă enervează.
În al treilea rând, îți spun din nou: răspunde la întrebările mele.
E clar?
Da.
Îl cunoșteai pe acest Farinetti?
Este...
Era...
soțul iubitei mele.
- Vai! - Dar numai pe hârtie.
Ea îl părăsise.
Aici scrie că, ieri după-amiază,
tu și victima ați fost văzuți certându-vă
în fața casei...
- Lisei Tarabbia. - ...Lisei Tarabbia.
- Iubita mea. - Și soția victimei.
Ce s-a întâmplat?
Nimic...
Farinetti mă urmărea.
Și nu era prima dată!
Mă insulta.
Îmi spunea: „Ești un nimeni.
Ești un ratat. Ești un gras.”
- Chestii din astea. - Și tu?
Era polițist. Am încercat să-l ignor.
Dar scrie aici că l-ai pălmuit.
O dată. O palmă.
Prima și ultima dată când am reacționat. Eram...
exasperat.
Consumi cocaină?
Aici scrie: „Cantautor și dependent de cocaină”.
Uneori.
Dă un autograf aici, ca să te reprezint oficial.
Dar eu... l-am cerut pe avocatul Petrello.
Și te-ai ales cu mine. Nu te bucuri?
Mă crezi?
Tu nu ești Isus, iar eu nu sunt apostolul Toma.
Pune întrebarea corectă.
„Pot să te scot de aici?”
Poți?
Da, pot.
Tati!
- Bună, micuțo! - Bună!
- Să mergem! Îmi dai ghiozdanul? - Da.
Frozen? Nici vorbă. Encanto, poate, dar nu Frozen.
- De ce nu? - Nu suport zâmbetul ăla.
- Care zâmbet? - Cum „care”?
Zâmbetul lui Hans, când e sub canoe.
Se vede clar că o iubește pe Anna.
În schimb, descoperi că e omul rău. N-are nicio logică.
Tăticul tău are nevoie de lucruri logice.
Ce enervant ești, tati!
Bine. Ne uităm la Frozen, dar, când apare Hans, mă uit în altă parte.
Bine.
Mă lași?
- Dar trebuie să fii... - Atentă.
- Bine, du-te. - Da!
Ale cui sunt lucrurile astea?
Copii, sunt false.
Totul e fals.
O iei o după-amiază pe săptămână
și mă trezesc că mă întreabă dacă crește capul la loc.
I-am spus că la unii viermi e posibil.
Unde erai când a luat fotografiile?
Vorbeam la telefon... cu un client important.
Paolo mi-a spus că ți-au dat un ultimatum la serviciu.
Paolo ar trebui să aibă grijă de cravatele lui.
Știi cum e Petrello, îi place să ridice vocea, dar...
Da, cu ceilalți, nu cu tine.
Promite-mi că o să ai grijă de tine, Ligas.
Ligas, unde ești?
Sunt singură singurică, în cadă.
Știi ce aș face dacă ai fi aici? Mai întâi, te-aș dezbrăca, apoi...
Scuze, îmi mai dați două?
Camera 631.
Aduceți-le la masa aceea.
După ani de anonimat, Jack Zero revine în atenție,
dar nu pentru merite artistice, ci pentru uciderea lui Emanuele Farinetti.
Astăzi vom ști dacă va rămâne în arest.
Astăzi, nu vei spune nimic. Eu voi vorbi.
Trebuie să faci un singur lucru.
Să stai pe scaun, absolut calm. Ca Dumbo.
- Dumbo? - Dumbo. Elefănțelul zburător.
L-am văzut de șapte ori luna asta, dar ne învață ceva.
Drăgălașul elefănțel nu scoate un cuvânt pe toată durata filmului.
Stă tăcut, cu ochii mari, ca lumea să-l compătimească.
Și tu trebuie să faci același lucru.
- O să fiu Dumbo. - Bine.
- Sperăm să finalizăm azi... - La naiba!
Ce e?
- Anna Maria Pastori, procuroarea. - E de rău?
Toți magistrații se cred investiți cu o putere superioară.
Ea mai mult decât ceilalți.
Anna Maria! Mereu o plăcere să te văd!
Ligas.
Să mergem.
„Giacomo Nava, nume de scenă Jack Zero.
Omor cu premeditare.”
Vă ascult.
Voi fi succintă. Există probe serioase împotriva dlui Nava.
Avea o relație cu soția victimei.
A fost văzut certându-se cu Farinetti,
ultima dată chiar în ziua comiterii omorului.
Și, cu acea ocazie, Nava a lovit victima.
Mai mult, ușa locuinței lui Farinetti nu prezintă semne de efracție.
Asta ne face să credem că victima îl cunoștea pe ucigaș.
Pe scurt, avem toate elementele pentru a cere arest preventiv.
Îmi imaginez că vă opuneți.
În sfârșit, puțin bun-simț, domnule judecător.
Dacă astea sunt probele serioase ale procuroarei, atunci multă baftă!
Nici armă, nici martori, nimic.
Vă spun eu ce avem.
Un om, care are tot dreptul să se culce
cu fostele soții a altor bărbați, dacă sunt dispuse.
O victimă care și-a urmărit rivalul într-un mod agresiv și posesiv,
și da,
o palmă ușoară
pe care oricine ar da-o instinctiv unui asemenea om.
Omul e mort, aveți puțin respect.
Același respect îl cer pentru dl Nava. Nu sunt motive pentru arest preventiv.
De fapt, mai este ceva.
Astăzi, am luat o declarație spontană de la o martoră.
Valeria Lozito. Educatoare de grădiniță.
Locuiește în imobilul victimei.
Ce a spus?
Dra Lozito l-a văzut pe Nava intrând în imobil
în seara comiterii omorului.
Pe la ora 22:00.
Ora faptei.
Fir-ar al naibii! În casa lui?
Nu în casa lui, în blocul lui.
Ce naiba căutai acolo?
Voiam să lămuresc situația o dată pentru totdeauna.
„O dată pentru totdeauna...” Genial! Spune-i asta judecătorului!
Voiam să vorbesc cu el.
- Să-l fac să înțeleagă. - Bine. Ai fost la el. Și apoi?
Nimic. Am sunat la ușă și n-a deschis.
Poate nu era acolo. Nu știu.
Am așteptat, dar eram în întârziere. Am plecat la concert.
Concert! Adică la nuntă.
Da. Ascultă-mă. Nu credeam că m-a văzut cineva.
Dacă porți sacourile astea tâmpite...
Astea... Nu...
Taci o clipă! Lasă-mă să mă gândesc.
L-a văzut pe Nava intrând în imobil în seara comiterii omorului.
E un caz foarte delicat, va fi intens mediatizat.
- A ucis un om, un coleg al... - Nu eu am tras, ce naiba!
Are și un alibi parțial. Cânta la o nuntă lângă Varese.
Bine. Să mergem.
Să mergem.
O martoră l-a văzut intrând în imobil.
Și ce? E o probă indirectă,
nu justifică arestul preventiv.
Nu există riscul să altereze probele sau să repete fapta.
Cât despre riscul de fugă, domnule judecător...
Am văzut cum l-ați privit când a intrat.
Cum l-am privit?
Păi... Cu acea privire curioasă, rezervată persoanelor celebre.
Nu e nimic rău în asta.
Știți de câte ori am dansat pe cântecul ăla?
Nebună, nebună Bun-venit viață nebună
- Domnule judecător, vă rog! - Domnule avocat, fiți serios.
Ideea este...
Inculpatul nu mai e așa celebru, dar nu e necunoscut,
mai ales acum că a revenit în centrul atenției.
Așadar, vă întreb...
Unde poate fugi un om cu o față celebră?
Nu?
CEL MAI BUN AVOCAT DIN ORAȘ
Cum a mers?
Arest la domiciliu.
Nu face fața asta! Am avut noroc.
Prostul a fost la locul faptei când s-a întâmplat.
L-a ucis el?
- Nu știu. El zice că nu. - Tu ce spui?
Eu spun că el a ucis doar muzica.
Deci? Care e planul?
Simplu. Ancheta nu explică nimic, așa că voi investiga eu.
Voi începe cu femeia de la care se certau.
Pe care o preferi?
Radio Taxi Milano.
Bună ziua! Un taxi în Piazza San Babila 1.
- Piazza San Babila 1. Așteptați. - Da.
Îmi pare rău, nu avem mașini libere.
Cum adică nu aveți mașini libere? În Milano, la amiază?
La revedere!
Domnule avocat Ligas?
- Da. - Marta Carati.
Am un interviu la firma Petrello.
V-am văzut fotografia pe site.
Nouă stagiară?
Da. Cel puțin, așa sper.
- Notă? - 110, cum laude.
- Tema disertației...? - Procedura penală.
Bocconi?
Nu.
Dar am o mașină... acolo.
Ești angajată. Să mergem!
Bine.
Laoparte!
- Văd că ai dat proba scrisă. - Da.
Aștept rezultatele.
Dar n-ai mai lucrat la o firmă de avocatură.
Nu. Începusem o carieră academică.
De ce ai plecat?
Fiindcă...
e mai distractiv când aplici dreptul, decât când îl studiezi.
Excelent răspuns!
Ar trebui să fie aproape.
- Păi... ce trebuie să fac acum? - Ce trebuie să faci mereu.
Observi, asculți și mai ales gândești.
Bună ziua!
Vă pot ajuta?
Dnă Farinetti? Sunt avocatul Ligas.
Îl reprezint pe partenerul dv, Jack Zero.
Ați făcut deja două greșeli.
Nu mai sunt dna Farinetti, nici măcar pe hârtie, acum că a murit.
Corect. Și a doua?
Dacă ies cu cineva nu înseamnă că sunt partenera lui.
Din nou corect.
Ar fi încă o greșeală să vă ofer o cafea?
- Poftim. - Mulțumesc.
Sper că nu e o problemă că ați închis magazinul.
N-a mai intrat nimeni de trei zile. Toată lumea cumpără online.
- Păcat! Am văzut multe lucruri drăguțe. - Nu vă bateți joc de mine.
Mai bune decât fast-fashion, să zicem așa.
Să zicem așa.
Vă simțiți bine, doamnă?
Sunteți prima persoană care mă întreabă.
Sinceră să fiu, nu mă simt prea bine.
Dar mulțumesc pentru întrebare.
Trec direct la subiect.
Acuzarea a decis deja că Giacomo e vinovat.
Dacă vreau să probez contrariul, am nevoie de ajutorul dv.
- Am spus poliției tot ce știu. - Da.
Dar declarația dv. a fost puțin grăbită.
- Am răspuns la întrebările lor. - Foarte bine.
Am și eu câteva întrebări. Se poate?
- Sigur. - Bine.
De ce v-ați despărțit de fostul soț?
Din aceleași motive pentru care se despart toate cuplurile.
Într-o zi, te trezești și te gândești...
„Am obosit”.
- Apoi a apărut Jack. - Eu îi furnizam costumele de scenă.
Într-o zi, m-a întrebat dacă sunt liberă în acea seară.
Și eram liberă.
V-ați îndrăgostit imediat?
- N-am spus asta. - Nu sunteți îndrăgostită?
Discuțiile despre iubire, la vârsta mea, mă fac să râd.
Și banii vă fac să râdeți?
Foarte. Sunt plină de datorii.
Iar el nu e bogat.
Deci nici iubire, nici bani...
Ce v-a atras la Jack?
Avea grijă de mine.
Până în punctul în care l-ar ucide pe fostul dv. soț?
- Nu el l-a ucis. - De unde știți?
Cine îl cunoaște pe Jack știe că n-ar fi capabil de asta.
Cunoașteți pe cineva care ar fi avut motiv să-l ucidă?
Nu.
Era un om bun.
- Un om decent. - Dar nu cu dv.
Nu i-a convenit că aveați pe altcineva, nu?
Erați furioasă pe el?
Insinuați că eu l-am ucis?
Dv. să-mi spuneți. E posibil?
Dacă femeile ar ucide toți bărbații care nu acceptă sfârșitul unei relații,
ar mai rămâne foarte puțini.
Dar dumneavoastră?
V-ați simți în siguranță?
Chiar credeți că ea e făptașa?
De ce nu? E o femeie obosită, plină de datorii.
Poate și-a zis: „O să-mi ucid bărbatul,
păstrez casa și banii și las să pice vina pe un ratat”.
- A spus că era acasă, cu fata ei. - Cine? Drogata?
Pentru un gram, ar confirma orice alibi.
Drogată?
Nu se scărpina fiindcă au ciupit-o țânțarii.
Oricum, nu e ea făptașa.
Voiam s-o aud pe ea spunând, nu să iau de bună afirmația procuroarei.
Și dacă minte?
Nu. Nu s-a văzut nicio urmă de ezitare sau nesiguranță.
Și mai ales nu încerca să mă convingă.
Era sinceră. Spre deosebire de tine.
Te-am întrebat de ce ai plecat de la universitate.
Mi-ai dat un răspuns excelent.
Păcat că a fost o minciună!
Să mergem!
Dar...
- Cum se deschide bolidul ăsta? - Imediat.
Încă unul, vă rog. Mulțumesc.
- Mulțumesc că ai venit! - Mulțumesc că m-ați invitat.
- Îți place aici? - Foarte mult.
M-am gândit că...
fiind din scurt, merită să ne simțim bine.
Poliția nu mi-a oferit nici măcar o cafea.
Oamenii acuzării sunt triști și posomorâți.
Avocații apărării au...
alte metode.
Știi că ceea ce facem e interzis?
Aș avea necazuri dacă aș fi prins vorbind cu un martor al acuzării.
Atunci...
poate n-ar trebui să fim într-un loc așa aglomerat.
Nu...
- Shogun. Mario Botta, 1985. - Ce?
Lampa aia e o capodoperă de design din anii 1980.
Ce naiba spui?
Hai, hai.
La naiba!
Unde naiba e?
Unde e?
La naiba!
Știu că aveam.
Hei...
Ce e cu privirea asta în gol?
Ce privire?
Nu știu, ca de maniac.
Nu te-ai uitat la sânii mei așa.
Mă revanșez imediat.
Fir-ar să fie!
Ce e?
O întâlnire de serviciu de care am uitat complet.
O iau ca pe un compliment.
ELENA MESAJ VOCAL
Scuză-mă o clipă.
Unde ești, Ligas? Unde naiba ești? Aștept de o oră!
Tâmpitul naibii!
Elena, iartă-mă, am fost reținut la muncă și...
Dar uite ce se întâmplă când mă gândesc la tine.
Așa.
Hei!
Ce faci? Nu vii?
Îți cer o favoare.
Să nu spui nimănui că,
în fața acestei frumuseți, eu ți-am cerut să vorbești despre cazul Farinetti.
Ești sigură că tipul pe care l-ai văzut era Jack Zero?
La început, nu l-am recunoscut.
Dar apoi l-am văzut la TV și mi-am dat seama că era el.
Ce oră era?
22:10. Țin minte că m-am uitat la telefon și am văzut doi de 10.
- Unde erai? - În mașină.
Pe partea cealaltă a străzii.
Cu un tip de pe Tinder.
- Aha. - Nu face fața asta.
A venit să mă ia la 21:00 și la 21:30 i-am cerut să mă ducă acasă.
De la 21:30 la 22:10... I-a luat 40 de minute să te aducă acasă?
Zece, mai precis.
Restul timpului, am încercat să-l conving că nu e îndrăgostit.
Dar ai stat acolo jumătate de oră.
Asta nu apare în declarația ta.
Nu m-au întrebat.
Îi interesa doar că l-am văzut pe omul acela.
Ascultă...
Desfacem o sticlă de vin și îmi spui ce ai văzut?
- Și cafeaua? - Prefer vin.
Adaugă pe lista martorilor un tip pe nume Graziosi.
- Graziosi? - Da. Luca, parcă. Dar verifică.
Locuiește în același imobil ca victima.
În seara aceea, a scos niște mobilă și l-a lăsat pe Jack să intre.
- De unde știți? - Mi-a spus Valeria Lozito.
- Martora acuzării? - Da.
Știu, n-ar fi trebuit, dar trebuia să mă conving.
- Da. - Îmi trebuie o hartă a imobilului.
- Cine e? - Michele, intră. E Marta Carati.
Noua stagiară. Michele Petrello, șeful cel mare.
Noua stagiară?
Am crezut că ne-ar prinde bine puțin ajutor.
Aș fi preferat să mă întrebi pe bine, doar e firma mea.
Știu, dar ești mereu foarte ocupat și, dacă te pot ajuta...
E un tip dificil, dar...
Ia asta.
- O detectivă? - E deșteaptă.
- Cere-i să ne dea profilul victimei. - Bine.
Marta, și ea este o persoană mai complicată, dar...
Dacă vrei să reziști aici, trebuie să te obișnuiești.
Sigur. Am plecat.
Și ești mulțumită așa?
Avem un tip drogat cu cocaină care a intrat în locuința victimei
la o oră compatibilă cu decesul. Ce altceva îmi mai trebuie?
În imobil, nu în locuință.
Și doar tu pretinzi că era drogat.
Testele confirmă. Și asta nu e tot.
În aceeași după-amiază, Nava a bătut victima.
- „A bătut”? I-a dat doar o palmă. - De ce l-a pălmuit?
Amândoi voiau aceeași femeie.
Ce-mi mai lipsește pentru o condamnare?
Pentru început, o armă.
Putea s-o arunce în canalul din apropiere.
Clientul tău are permis de port armă.
Serios! L-a obținut acum 20 de ani, când era celebru
și era mereu jefuit.
Spune-i asta judecătorului.
Anna Maria, așa se face o investigație?
Dacă ai ceva de comentat, spune-i lui Maiolo.
El a condus investigația.
- Ce trebuie să-mi spuneți? - Spune-i. Cum ai spus că ești?
- Nemulțumit. - Nemulțumit de investigație.
Aha. Pot să întreb de ce?
Ați acuzat de omor pe cineva
a cărui unică vină e că fusese luat în vizor de victimă. Probe?
Niciuna. Și nu vă pasă că nu are antecedente,
că a mers la victimă îmbrăcat cu o geacă fluorescentă
și apoi a plecat să cânte la o nuntă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Nu, voi ați decis că e vinovat.
Nu ați urmat nicio altă pistă.
Ai auzit? Zice că nu știm să ne facem meseria.
- Scuze, cine sunteți? - Luigi Ricciardi.
A lucrat cu victima. Spuneți-i lui că nu e interesat să găsească ucigașul.
Vă spun amândurora.
E graba tipică polițiștilor care vor răzbunare.
Sunteți revoltător.
Iar dv. mirosiți a transpirație, cred că de la hainele sintetice...
Ligas! Termină!
Maiolo, poți să pleci. Vorbim mai târziu, mulțumesc.
Atâta testosteron...
De ce nu-l folosiți la ceva folositor?
Pedalați, ca să produceți energie.
Știai că Valeria Lozito a mai văzut pe cineva intrând în imobil în seara aia?
- Ai vorbit cu martora mea? - Știu, e interzis.
Dar nimeni altcineva n-a ascultat-o.
Mi-a spus că, înainte cu zece minute să sosească Jack Zero,
a văzut pe altcineva intrând.
Purta o beretă și fața era ascunsă de gulerul ridicat.
- Probabil un chiriaș. - Nu. Nu-l mai văzuse până atunci.
- N-are cum să știe toți locatarii. - Dacă locuiești de zece ani acolo, da.
Poate s-a înșelat. Tipul purta beretă și avea gulerul ridicat.
A sunat la interfon, nu avea chei.
Poate le uitase acasă. Și eu pățesc des.
Știu, orice e posibil, Anna Maria.
După cum vezi, am ce să-i prezint judecătorului.
Cine știe, s-ar putea să mă creadă.
Bună seara!
- Bună seara, dle Ligas! - Mulțumesc.
DANIELA CANTOR DOSARUL E GATA
Astăzi vom vorbi despre infidelitate.
Nu, Dani. A ieșit nasol.
Haide.
Prieteni, astăzi vom vorbi despre infidelitate.
Zece indicii că partenerul te înșală.
- Primul, când te întorci acasă... - Ce naiba faci?
Nu știu.
CELE CINCI REGULI ALE FILAJULUI
Ce vrei? Ori faci asta, ori nu mai găsești clienți.
- Oamenii vor prostiile astea acum. - Știu, dar...
Urmărește-mă și nu te pune cu mine!
Ce naiba cauți aici după miezul nopții?
Ai spus că dosarul e gata.
Da, dar nu trimit PDF-uri. Puteam să ți-l dau mâine.
- N-am putut să dorm. - Ce ciudat!
Niciodată nu poți să dormi.
Folosești orice scuză ca să ieși din acasă, nu?
Și tu ar trebui să mai ieși.
Ai mai puțină vitamina D decât un hikikomori.
Îmi arăți ceva sau nu?
- Un indiciu? - Un om ireproșabil.
Fără antecedente. Respectat de colegi.
Cu viață socială.
- Membru al Soldaților Binelui. - Soldații cui?
Soldații Binelui.
Persoane care fac voluntariat la cantine, de Crăciun...
Adică "Farinetti învață îngerii cum să fie îngeri”?
Nu tocmai.
Are și el o pată.
Anul trecut, a fost implicat într-o anchetă internă.
Ce anchetă?
Un fost coleg, Luca Sabatino, a afirmat
că Farinetti confisca droguri, hașiș, cocaină, pastile,
și uneori avea obiceiul să le vândă.
Ia te uită!
Dar nu te bucura prematur. A ieșit...
- ...curat ca lacrima. - Mai vedem noi.
Toți avem demonii noștri, mai ales cei care știu să-i ascundă.
Mulțumesc, Dani!
Te las cu dansurile tale TikTok...
- Ești bine, da? - Ligas...
Ți-a căzut asta.
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
- Bună! - Bună dimineața!
Ce faci, scumpo?
Pa!
Suntem tot la locul accidentului.
Acum ridică cadavrul.
Doamnă, faceți un pas înapoi.
Ligas?
Ce s-a întâmplat?
Un accident. Detaliile nu sunt clare.
- A văzut cineva ceva? - Accidentul propriu-zis, nu.
Doar o dubă care a trecut în viteză prea mare.
Nu ți se pare ciudat?
Ești puțin paranoic?
Dacă țin bine minte, tu îmi controlai telefonul.
Eu nu eram paranoică.
Știam deja că ești un dobitoc.
După 15 ani, tot doare?
Eu te-am părăsit, ții minte?
Țin minte și motivele.
Scuză-mă.
Da?
Vin.
În final, ai avut dreptate.
E ceva ciudat la mijloc.
Jack Zero a fugit din arestul la domiciliu.
Cel mai grav e că prostul are o dubă identică,
la fel ca cea care a provocat accidentul, cu care merge în turnee.
E ciudat că a fugit ca să ucidă o martoră.
Sigur că e ciudat.
Ori e disperat, ori e bătut în cap.
Nu-l exclud pe Jack Zero din nicio categorie.
Când se întâmplă chestii din astea, ziariștii... Uite!
Dau cu mucii de faianță.
Adică se masturbează.
Se ating, se autosatisfac.
Cum să mă exprim?
- Aș alege altă metaforă... - Ai prins ideea.
- Da, Michele? - Poți veni o clipă?
- Sunt puțin ocupat. - Durează un minut.
Bine, vin.
Ce e, Michele?
Recunoști acest penis?
Aș vrea să spun că nu, dar...
aș trăda un vechi prieten.
Ia-ți lucrurile și pleacă.
Nu vreau să-ți mai văd mutra afurisită.
Dar am mințit. Erecția nu era pentru ea.
E totul în regulă?
Da.
Traducerea: Anca Baciu
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.