All language subtitles for Le.Mage.Du.Kremlin.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]

Este filme �
uma adapta��o do romance

com o mesmo t�tulo
de Giuliano da Empoli.

Embora seja baseado
em factos hist�ricos,

� uma obra de fic��o
com intuitos meramente art�sticos.

Os personagens, tal como as suas
afirma��es e opini�es, s�o ficcionais.

Desde que Vadim Baranov deixou

de ser conselheiro de Vladimir
Vladimirovich Putin, "o Czar",

as lendas sobre ele n�o
se extinguiram, multiplicaram-se.

A maior parte dos homens no poder
retiram a aura do cargo que det�m.

Quando o perdem,
� como se desligassem uma tomada.

Baranov era diferente.

H� quem diga que se retirou
para um mosteiro no Monte Athos.

Outros juram que o viram em Ibiza,
rodeado de modelos drogadas.

H� quem insista que o viu
na linha da frente no Donbas.

A vida de Vadim Baranov
foi um turbilh�o de enigmas.

A �nica certeza foi a influ�ncia
que teve no Czar.

Nos seus 15 anos de servi�o,

contribuiu de forma decisiva
para o crescimento do poder do Czar.

Era conhecido como
"Mago do Kremlin", o Novo Rasputin.

Aparecia de surpresa
no gabinete do Presidente

a meio da noite
para tratar de assuntos urgentes.

Talvez o pr�prio Czar lhe ligasse
da sua linha pessoal.

Ocasionalmente,
um ministro importante

ou o CEO de uma multinacional
do Estado juntavam-se a eles.

Mas essas testemunhas nunca
disseram uma palavra sobre o Czar

nem sobre as atividades noturnas
do seu conselheiro.

Quando regressei a Moscovo

alguns anos
ap�s o seu desaparecimento,

a mem�ria de Baranov
ainda era uma presen�a amea�adora.

A imprensa insistia
em atribuir-lhe a autoria

das medidas mais desconcertantes
tomadas pelo Kremlin.

Quanto a mim,

tinha publicado um artigo sobre
Assuntos Externos que deu que falar.

O t�tulo era "Vadim Baranov
e a Inven��o da Falsa Democracia".

Lawrence Rowland.

Se precisar de alguma coisa,
marque nove.

Obrigado.

- Tenha um bom dia, Sr. Rowland.
- Igualmente.

Tirei um ano sab�tico de Yale

para escrever a primeira biografia
de Evgueni Zamiatine,

um dos grandes escritores russos

e um dos primeiros antagonistas
do regime comunista de Estaline.

Caminhei sob a luz p�lida de inverno
e folheei livros antigos.

Zamiatine tornou-se uma obsess�o
para mim. Ele era um vision�rio.

E n�o apenas
no que se referia a Estaline.

Tamb�m o foi relativamente
a todos os ditadores que se seguiram.

Dos oligarcas de Silicon Valley
ao sistema unipartid�rio da China

e de Mark Zuckerberg a Xi Jinping.

O seu romance dist�pico "N�s"
serviu de inspira��o

para o "1984", de George Orwell.

N�o sabia que liam Zamiatine
nas universidades americanas.

Zamiatine � o or�culo da nossa era.

Quanto tempo vai estar em Moscovo?

Tenho uma coisa para lhe mostrar.

Nos arredores da cidade,

bosques sombrios intermin�veis
estendem-se at� � Sib�ria.

Senti um misto
de curiosidade e apreens�o.

Na R�ssia,
as coisas normalmente correm bem.

Mas quando correm mal,
correm muito mal.

Bom dia.

Bom dia.

Siga-me por favor, Sr. Rowland.

Posso ficar com o seu casaco?

Vou trazer-lhe um ch�. Obrigada.

Obrigado.

N�o sabia
que colecionava livros antigos.

N�o os coleciono, leio-os.
H� uma grande diferen�a.

Ent�o costuma ler Zamiatine.

Vai gostar muito
do que tenho para lhe mostrar.

Sabe o que � isto?

� uma carta
que Zamiatine escreveu a Estaline.

A pedir autoriza��o para sair da URSS.

"Caro Iosif Vissarionovich,"

"tal como os crist�os criaram o Diabo"

"enquanto personifica��o conveniente
de todo o mal,"

"os cr�ticos transformaram-me
no Diabo da Literatura sovi�tica."

Zamiatine compreendeu demasiado,
demasiado depressa

e tomou a decis�o precipitada
de escrever sobre isso.

Sente-se, por favor.

ASSUNTOS EXTERNOS

- Leu?
- Claro.

At� se deu ao trabalho
de fazer anota��es.

- Sinto-me honrado.
- N�o se entusiasme muito.

Contudo, comparado com os outros,
percebeu alguma coisa.

N�o muito, mas alguma coisa.

Obrigado.

Disse que se considera um artista.

Digamos que desempenhei
um papel secund�rio.

Agora, estou reformado.

N�o sente falta da adrenalina?

Acredite. N�o h� alegria maior
que acordar todos os dias,

beber um caf�
e levar a minha filha � escola.

- Como � que os outros reagiram?
- � minha sa�da?

Mal, claro.

Os cortes�os perdoam toda a gente.
Ladr�es, assassinos, traidores.

Mas n�o os desertores.

"O qu�? N�o queres ter aquilo
por que estamos dispostos a matar?"

E o Czar?

O Czar � outra hist�ria.

O meu pai temia esta biblioteca.

Pertencia ao meu av�.

Custine, Graci�n, Maquiavel...
Os c�ticos, os desiludidos.

N�o eram propriamente
a doxa sovi�tica.

Mas justi�a lhe seja feita,

nunca tentou negar-me acesso
a nenhum deles.

O seu pai?

Acabou por ser nomeado diretor
da Academia de Ci�ncias Sociais

para o Partido Comunista.

O seu �nico objetivo na vida
era evitar ser acordado de madrugada

pelo KGB a bater-lhe � porta.

Na posi��o dele, n�o devia ter
de se preocupar com isso.

Na Uni�o Sovi�tica,
ningu�m estava a salvo.

Ningu�m est� a salvo na R�ssia,
ponto final.

Eu n�o.

Nem o senhor.

Quando era pequeno,

o maior privil�gio
em Moscovo era o Kremlyovka,

uma cesta de alimentos para os altos
funcion�rios do partido comunista.

- O que vamos comer hoje?
- Piroshki de salm�o.

Costeletas de borrego...

O meu problema acabou
por ser uma inf�ncia feliz.

E na R�ssia, isso n�o � normal.

Todos os membros da elite russa
viveram a pobreza sovi�tica

antes de ganharem acesso
�s mans�es da C�te d'Azur.

E ainda n�o ultrapassaram isso.

At� mesmo o Czar.

"Eu, o rapaz que cresceu numa
kommunalka a cair aos bocados"

"num p�tio sombrio
de S�o Petersburgo."

"Agora, sou convidado
para o Pal�cio de Buckingham."

- As coisas mudaram.
- Nem por isso.

No Ocidente, o dinheiro � essencial.

Na R�ssia, o que importa
� a nossa proximidade com o poder.

O regime sovi�tico era baseado
no privil�gio, n�o no dinheiro.

Ontem, n�o havia.
Amanh�, quem sabe...

Mais vale gast�-lo todo.

Sabe o que � um vertushka?

Era um telefone sem marcador,

que permitia aos membros do Partido
comunicar diretamente connosco.

Ter um significava
que t�nhamos chegado ao topo.

Veja.
Isto � um vertushkta.

� cinzento,
como tudo na Uni�o Sovi�tica.

Se acha que Moscovo � cinzento,
devia visitar Washington.

Meu Deus!
L� n�o s�o cinzentos, est�o mortos!

Enfim... Estou proibido de entrar
nos EUA e na Europa.

- O seu pai ainda � vivo?
- N�o.

E poderia ter sobrevivido
no mundo dele durante muito tempo.

Mas depois, veio Gorbachev
e o seu copo de leite.

Copo de leite?

N�o era preciso ouvir Gorbachev

para sabermos
que ia destruir a Uni�o Sovi�tica.

Bastava olhar para ele.

Quando subiu ao p�lpito,
deram-lhe um copo de leite.

Duplicou o pre�o do vodca

e tentou meter toda a gente
a beber leite.

Na R�ssia! J� imaginou?

N�o admira que as coisas
se tenham descontrolado.

Foi o fim do comunismo
e foi o fim do meu pai.

Ele perdeu tudo.

O emprego, os privil�gios, a reputa��o.

E o Vadim?
O que fazia naquela �poca?

O meu pai queria
que eu fosse diplomata.

Mas eu nunca gostei de estudar.

Fazia uns biscates.

Revendia aparelhos de televis�o
e r�dios leitores de cassetes.

O neg�cio corria bem.

Comecei a ganhar mais dinheiro
que o meu pai. Muito mais que ele.

N�o passava de um mi�do ignorante.

Era por isso que estava
mais preparado para o novo mundo.

OS NOVOS RUSSOS

No come�o da d�cada de 1990,
Moscovo era uma cidade din�mica.

A cidade encheu-se de esperan�a
durante alguns anos. S� alguns.

Todas as semanas
eram publicados livros proibidos.

Solzhenitsyn, Pasternak, Bulg�kov...

As revistas de arte e cr�tica liter�ria
vendiam aos milh�es.

O apetite dos russos
pela liberdade era insaci�vel.

Inscrevi-me na Universidade Russa
de Artes Teatrais em Moscovo

e abracei a vida ca�tica de um t�spio.

N�o t�nhamos mais
de 20 anos de idade

e um mundo novo tinha acabado
de se abrir para n�s,

numa altura em que t�nhamos
for�a suficiente para o conquistar.

Abram a porta!

Abram a merda da porta
ou deito-a abaixo!

T�nhamos tanta energia

que nunca dorm�amos mais
de tr�s ou quatro horas por noite.

Est�vamos convencidos de que tinha
finalmente chegado a nossa altura

de reconstruir a sociedade
sobre novos alicerces.

Pod�amos assistir a pe�as europeias.

Conhec�amos os atores
e os realizadores

e pass�vamos noites inteiras
a conversar com eles.

Acham mesmo
que a liberdade vai mudar tudo

e que v�o viver num mundo
de cultura e poesia?

A nossa gera��o rejeitou o sistema.

Os nossos pais baixaram as cabe�as.
N�s n�o.

N�o v�o gostar de ouvir
o que vos vou dizer.

O comunismo era o reinado
da cultura e da poesia.

Como pode dizer uma coisa dessas?

No regime comunista,

ser um falhado era a �nica forma
de se ser um ser humano decente.

Pelo menos, n�o foram c�mplices.

Tu! Desaparece!

Vai � merda!

Perfeito.

Fiquei impressionado contigo.

Sim?

Tinha de te dizer,
porque n�o acontece muitas vezes.

Bem...

Isso � interessante...

Deves ser muito importante.

- O que � que te impressionou?
- Tu.

- A tua atua��o.
- Que atua��o?

N�o eras tu a cantar?

Chamas �quilo cantar?

- O que � que lhe chamas?
- Tretas... da moda.

Foi um favor.

Favor a quem?

Aos agentes do KGB
que nos est�o a vigiar.

Estou sempre disposta
a dar-lhes alguma coisa

que apimente os seus relat�rios.

� uma pena, tens talento.

Por fazer o que fizeram
em Nova Iorque h� 15 anos?

�s um sovi�tico a s�rio.

Achas que o mundo est� � tua espera.

E tu n�o �s?

Os meus pais eram pobres e loucos.
Eram hippies.

Andavam comigo
de comuna em comuna.

Agora, s�o velhos e doentes

e deixaram de acreditar
nos valores do passado.

Deixa-me que te diga uma coisa.
N�o vou acabar como eles.

Gostava de te falar de um papel.

Podes levar-me a s�rio
por alguns instantes?

Um papel.

O que �?

Do tipo que oferecem �s atrizes?

Sim, do tipo que oferecem �s atrizes.

Bem... Infelizmente, n�o sou atriz.
E n�o tenciono tornar-me uma.

Posso dizer que fiz tudo aquilo
que estava ao meu alcance

para n�o me tornar atriz.

Conheces Evgueni Zamiatine?

� um �cone.
Dos vanguardistas mais convencionais.

N�o � a minha praia.

Com todo o respeito,
est�s a perder uma oportunidade.

Vou encenar uma vers�o
do romance dele "N�s"

na Universidade Russa
de Artes Teatrais.

Gostas de arriscar!
Come�o a gostar de ti.

- Tens carro?
- Tenho.

Leva-me a casa.
Estou farta desta festa.

Est�s com pressa?

O que foi?
Sou demasiado r�pida para ti?

N�o sei como consegui estabelecer
contacto com o Planeta Ksenia,

mas soube imediatamente que,
nem que vivesse mil anos,

nunca ia conhecer ningu�m como ela.

Muito bem, vamos come�ar do in�cio.
Aos vossos lugares, por favor.

Divis�o, D-503, lugares. Vamos!

Come�amos com que cena?

A cena que temos estado a ensaiar
a noite toda, a cena do espelho.

- Devo sentar-me ou deitar-me?
- Deves estar deitada.

Quando sentires as luzes da Integral,
podes sentar-te.

Muito bem, o segredo � a repeti��o.

Foi excelente.
Obrigado, minhas senhoras.

A cena do jantar foi muito casual.
Preciso de algo mais mec�nico.

- A Integral est� pronta?
- Pronto!

Muito bem!
Continuem com as vossas a��es

at� sentirem as luzes da Integral.

Nesse momento, levantam-se todos
e caminham em dire��o �s janelas!

- Milana, est�s pronta?
- Estou!

Isto � um caso grave.

Parece que desenvolveste uma alma.

- � muito grave, Doutor?
- Incur�vel.

Mas do que se trata exatamente?
N�o estou a compreender.

Como posso explicar?

Imagina uma superf�cie.
Como este espelho, por exemplo.

Sabemos que um espelho normal
reflete a realidade.

Este absorve-a
e guarda um vest�gio de tudo.

Meus irm�os,

como todos sabem,
nas profundezas da cidade,

est�o a construir a Nave Integral.

Abaixo a Integral! Abaixo!

Meus irm�os,

a Integral tem de ser nossa.

E ser� nossa.

Quando subir aos c�us
pela primeira vez,

estaremos a bordo.

Pois temos connosco o construtor
da Integral.

Ele abandonou a cidade e veio comigo.

Para estar convosco.

Vida longa ao Construtor!

As ambi��es dela podiam ser vagas,
mas...

O teatro vanguardista moscovita
tinha poucas hip�teses de a satisfazer.

Eu sei, vivi em Moscovo nessa �poca.
N�o havia limites.

Estava tudo a colapsar
e a ser reconstru�do ao mesmo tempo.

Foi uma �poca fascinante
e aterradora.

A Ksenia e eu viv�amos
na nossa bolha art�stica

enquanto a vida no exterior
fervilhava de possibilidades.

Quase todos os dias um ex-colega
de turma me abordava com uma ideia

ou com uma proposta de neg�cio.
Primeiro, vinha na bicicleta do av�.

Depois, num Bentley blindado
rodeado por seguran�as.

Foi mais ou menos isso
que se passou com o Dmitry.

- O Sidorov?
- Sim, o Dmitry Sidorov.

Tinha-o conhecido no liceu.
Agora, era o l�der

da Uni�o da Juventude Comunista
na universidade.

N�o me parece que fosse
um "apparatchik" do Partido.

No final da d�cada de 1980,

a cooperativa estudantil era
a incubadora do capitalismo russo.

Eu gostava de o ouvir falar
das aventuras dele.

Queria escrever uma pe�a
sobre empreendedores como ele.

Viste o Dmitry?

Vi-o h� cinco minutos.
Vai ver no bar.

Eram uma nova classe social.

Emergiram do nada
numa quest�o de meses.

Foi deveras impressionante.

Vadya!

� bom ver-te.

Este caf� foi o meu primeiro neg�cio,

mas usei-o como rampa de lan�amento
para projetos mais lucrativos.

- Nem todos legais.
- Vadya!

A legalidade acabou. Esquece.
Vou contar-te uma hist�ria.

Para de escrever. Fecha os olhos.
Finge que sou a tua m�e.

Era uma vez, deparei-me
com um carregamento de conhaque.

- Conhaque falso.
- � indiferente! N�o � essa a quest�o.

Meti-o no mercado
por 50 d�lares a garrafa.

Est�s a ouvir?

Nada. Ningu�m o queria.

Marquei-o a 500 d�lares a garrafa
e debatiam-se para o comprar!

Decerto n�o te ficaste pelo conhaque.

Computadores, jeans lavados,
lembran�as, software...

Tudo gra�as � cooperativa estudantil.

Alguns golpes menores.
Estou com dificuldades em acreditar.

A ti ningu�m te engana!

S�o hist�rias para te fazer rir,
a ti e ao teu p�blico. � uma pe�a.

� uma pe�a!

Na verdade, engendrei um esquema

para facilitar os pagamentos
entre neg�cios geridos pelo Estado.

Resumindo, pedia dinheiro emprestado

e fazia empr�stimos a terceiros
mediante o pagamento de uma taxa.

Basicamente, o que conhecemos
como banco. Mas...

Ningu�m neste pa�s sabe
o que � um banco.

Perguntas dif�ceis!

Sim! Podemos dizer que criei
o primeiro banco comercial da R�ssia.

E vou explicar-lhe como.
Encontrei um livro.

"Bancos Comerciais
de Pa�ses Capitalistas".

Uma obra extraordin�ria.

Explica de uma forma simples
mas detalhada

como funciona o sistema banc�rio.
E pensei: "Isto agrada-me."

Considera-se uma pessoa gananciosa?

Sem d�vida. Sim.

N�o era, mas fui-me tornando
ganancioso com o passar do tempo.

Isso � imprescind�vel
no meu ramo de atividade.

Tenho personalidade de banqueiro.
Adoro dinheiro.

- Belo fato.
- Bela camisa.

Gostaste?

Est�o um bocado atrasados.
Ainda tinhas bigode.

Os jornalistas andam sempre
atrasados. Tu sabes disso, Vadya.

- Esse bigode era foleiro.
- Fizeste bem em rap�-lo.

Como est� a correr a tua pe�a?

- A minha pe�a sobre ti?
- Sim.

N�o a vou escrever.

- Porqu�?
- Porque j� n�o posso.

J� n�o me podes dizer a verdade.

Tens raz�o.

Mas nunca te teria contado
toda a verdade.

N�o.
Mas costumavas contar-me mais.

Obrigada.

Ent�o? Este � o famoso Dmitry?

N�o vejo outro.

O Vadim diz que vales 80 milh�es
de rublos por ano.

- � verdade?
- Pode ser, n�o sei.

Tamb�m diz que �s um rufia.

- N�o me digas?
- Isso n�o tem nada de mal.

Ulysse Nardin.

Demasiado vistoso para ser elegante.
N�o achas?

Vistoso? Diz a rapariga
com um urso na cabe�a.

No mundo onde vivo,
� melhor ser vistoso que elegante.

Somos mais respeitados.

Isso explica essa gravata horr�vel.

Eugenio Marinelli, de N�poles!
Va bene!

- Bellissima cravata!
- Nunca ouvi falar dele.

Claro que n�o.
� uma loja min�scula.

Viaja pelo mundo inteiro
e faz gravatas � medida.

- Fazem gravatas � medida?
- No meu mundo, podem faz�-lo.

Gostas de champanhe?
Ou � muito vistoso para ti?

Devia ter percebido logo
no primeiro encontro

que o meu destino estava tra�ado.

A Ksenia iria escolher o Dmitry,
a sua vulgaridade, a sua energia.

Ele sentiu isso imediatamente.
E eu tamb�m.

Mas durante muito tempo,
recusei-me a acreditar nisso.

Sim?

Estou a ir, estou a ir!

- � m� altura?
- Dmitry?

Queria fazer-vos uma surpresa.
Venham!

Venham! Est�s com fome?

- Tenho aqui coisas vistosas!
- Sim!

Caviar!

Vadya!

A partir daquele momento,

o Dmitry tornou-se presen�a habitual
em nossa casa.

E eu a achar
que ele sentia um profundo respeito

pela arte � qual a Ksenia e eu
t�nhamos dedicado as nossas vidas.

Como se a cultura
ainda tivesse o poder

de exercer qualquer tipo de influ�ncia
sobre o mundo real.

Adoro este som!

O mundo cintilante do dinheiro
era o habitat natural do Dmitry.

Nada o podia afastar disso.

Mas ele queria a Ksenia.
Portanto, estava disposto

a passar algum tempo connosco
nas ru�nas da cidade dos mortos.

Ksenia! Andava � tua procura.
Anda c�!

� medida que os meses
se foram passando,

a Ksenia tornou-se cada vez
mais recetiva � sua generosidade.

Tudo o que inicialmente definira
a nossa amizade,

livros que partilh�mos, concertos,
discuss�es noturnas...

Tudo tinha ficado para tr�s, a favor
de atividades centradas no dinheiro.

Aberturas de galerias e discotecas,
jantares no White Sun ou no Ermitazh.

A Ksenia entusiasmava-se cada vez
mais com o estilo de vida do Dmitry.

O Vadya est� a dan�ar!

Lembras-te!

Vadya! Sorri!

Estou a sorrir!

O comunismo morreu!
H� um mundo novo para inventar.

E tu vais fazer parte disso.

O Vadya n�o gosta de sair.
Ele prefere ir para casa.

Sim!

Lembro-me de acordar uma noite
e ficar a observ�-la.

Sentia-me t�o cansado,
apesar de ainda n�o ter feito nada.

Alimentei a ilus�o de que a Ksenia
conseguiria ver a minha grandeza.

Mas com o passar do tempo,

reparei que a forma
como ela me via estava a mudar.

O que come�ou
como um olhar vago de ironia

estava a transformar-se em desprezo.

"�s mais forte do que eu,
porque n�o me amas."

Quis dizer-lhe isso.

O meu sofrimento apenas aumentou
o aborrecimento dela.

Para o carro.

Para o carro!

Para a merda do carro!

Queres um pouco de �gua?

Toma.

Dmitry, j� te disse umas dez vezes
que conduzes muito depressa!

N�o sei faz�-lo de outra maneira.

Deixa o Vadim conduzir
ou vou � boleia para casa.

Queres ir no banco de tr�s ou...

� muito querido da tua parte, amor,
mas atr�s fico ainda mais enjoada.

Esqueci-me de te dizer uma coisa.

Sou toda ouvidos.

Vou sair de casa.

N�o tens nada a dizer?

Viste-me no carro com o Dmitry.
Achaste que eu n�o tinha percebido?

H� muito tempo
que isto entre n�s acabou.

Entra. N�o incomodas.

Estava com medo de te acordar.

Senta-te.

Finalmente, tenho uma desculpa
para passar o dia na cama.

Reler os cl�ssicos e dormitar.
Combina comigo.

H� a quest�o da doen�a.

Isto vai surpreender-te, mas a doen�a
n�o � propriamente uma coisa grave.

As coisas graves,
como o esfor�o e o trabalho,

s�o o fardo das pessoas
que gozam de boa sa�de.

Os que est�o a morrer
n�o t�m mais nada para fazer.

Podem desfrutar dos seus dias.

Deixei a Ksenia.

Eu sei.

Vais ter imensas oportunidades
de recome�ar a tua vida.

Achei que ia sofrer horrores, mas...

- Sinto-me mais leve e mais forte.
- Est�s a ver?

Mas o teatro j� n�o me chega.

Perder a Ksenia tornou-me ambicioso.

Agora, �s ambicioso?

N�o estava � espera dessa.

Mas ainda bem.
Para mim, s�o boas not�cias.

N�o suporto o falhan�o do escritor
em afetar a realidade.

Quero fazer parte do presente.
E n�o ser uma mera testemunha.

Sabes uma coisa?

Vou deixar-te lidar com o presente.
Sem ressentimentos.

Este � o Sputnik.
� o �nico que pode entrar em casa.

Anda c�, Sputy. Diz ol�.

A minha filha adora-o.

O meu pai acabou por ter um enfarte
e faleceu repentinamente.

A cerim�nia f�nebre n�o foi not�cia.

Quatro pobres almas seguiram
o cortejo num carro velho

enquanto os SUV brilhantes
dos novos-ricos passavam indiferentes.

Ele morreu tarde demais.

Provavelmente teria desejado
um funeral mais bonito.

Mas no final, j� n�o queria saber.
Pelo menos, assim espero.

Precisava de tempo para pensar.

E Moscovo em meados da d�cada
de 90 era o s�tio ideal para fazer isso.

Imaginem aqueles jovens todos,
homens e mulheres,

subitamente a verem um mundo
de possibilidades diante de si.

Podiam ser o que quisessem,
fazer fortuna, viajar pelo mundo.

Era o suficiente para ficarmos
com a cabe�a � roda.

Foi uma �poca de imensa viol�ncia.

Havia tiroteios em todo o lado
e pelos motivos mais insignificantes.

Homens comuns eram escoltados
por mil�cias privadas

at� ao dia em que iam pelos ares.

Transformar a minha experi�ncia
no mundo do teatro

numa carreira de produtor televisivo

foi como passar de uma carro�a
para um Lamborghini.

Num dia estava sentado
na mesa da cozinha a palestrar

sobre Maiakovski e a beber ch�
e no outro estava a bebericar um latte

num open space desenhado
por arquitetos holandeses.

Esque�am o Channel One.
Esque�am a televis�o estatal.

Somos uma empresa privada.
Os tempos mudaram.

Vamos fazer concursos
e programas sobre pol�tica,

mas de uma forma diferente.

Os sovi�ticos tentaram subjugar
este pa�s com aborrecimento.

Primeira regra.
N�o podemos ser aborrecidos.

H� um projeto
que se destaca dos outros. Este.

- Sabem porqu�?
- N�o.

Porque tem todos os estere�tipos
russos. N�o escapou nenhum.

A Babushka provinciana,

o estudante niilista,
a prostituta ambiciosa...

Eu li. � horr�vel.

- Li-os todos! S�o todos horr�veis!
- Sobretudo esse.

Mas vai funcionar.

N�o estamos apenas
a produzir programas.

Todas as outras institui��es ca�ram.

Cabe agora � Televis�o
mostrar o caminho.

E se for um reality show
sobre escolas de etiqueta

que ensinam raparigas
a conquistar os novos milion�rios?

Nada mau. Mas isso existe?

Claro que existe! � uma tend�ncia!

O meu sonho
� ser uma estrela internacional.

O meu sonho � comprar uma linda
casa � minha m�e em Krasnoyarsk.

O meu sonho � ser a esposa
do oligarca mais rico da R�ssia

e viver em Monte Carlo.

� esta.

A s�rio, � esta!

� um projeto excelente
e esta mi�da deve fazer parte dele.

Naquela �poca, o dono da RTP
era um matem�tico

que se tinha tornado bilion�rio.
Boris Berezovsky.

Tinha comprado um pal�cio antigo
na rua Novokuznetskaya.

A ideia era ser a sede
da sua empresa.

Mas Berezovsky fez algo
muito mais especial naquele s�tio.

Criou uma esp�cie de clube.
O LogoVaz Club.

Era muito exclusivo.

Era frequentado pela nata
da pol�tica, dos neg�cios,

do entretenimento e do crime.

Imaginem a cena: est�vamos
no C�ucaso, na Chech�nia.

Eu estava na presen�a
de um senhor da guerra

que tinha feito funcion�rios russos
ref�ns. E n�o � nenhuma piada.

J� tinha decapitado um deles.

Mas n�o era uma quest�o
de pol�tica, mas de neg�cios.

Ele queria dinheiro, imediatamente.
Eu n�o tinha dinheiro comigo.

N�o costumo andar por a�
com ma�os de notas.

Mas reparei que ele estava
a olhar para o meu rel�gio.

Era um Patek Philippe Nautilus
como o que estou a usar agora.

Ent�o, perguntei-lhe:
"Gostas do meu rel�gio?"

"Sabes quanto vale?
Vale mais que os teus ref�ns."

Ele respondeu: "Eu sei exatamente
quando vale. 800 mil d�lares, usado."

Fiquei sem palavras.
Ele sabia o valor exato do rel�gio.

O Rustam n�o era idiota nenhum.

E disse:

"Se levares os ref�ns contigo,"

"a publicidade que vais ter na TV
vale mais de 800 mil d�lares."

Fez aquele olhar vazio de soldado.
Ele estava a falar muito a s�rio.

"Sais a ganhar. Temos acordo?"

Ent�o, dei-lhe o meu rel�gio
e trouxe os ref�ns para casa.

Foi a hist�ria que abriu os notici�rios.

Naqueles tempos, os meus modestos
feitos enquanto produtor televisivo

permitiram-me convites ocasionais
para ir ao LogoVaz Club.

Normalmente,
o Berezovsky convocava-me

para lhe fazer uma atualiza��o
sobre um projeto qualquer

ou para sugerir que eu contratasse
um qualquer parente dele

ou uma qualquer amante dele.

Pode entrar.

- Vadya!
- Boris.

Aqui o nosso amigo Vadya � um mago.

Com a ajuda dele,

pulverizamos os nossos advers�rios.

Est�s feliz?

- N�o sei se estou a perceber.
- Neste pa�s,

corremos os mesmos riscos,
quer tenhamos c�es na luta ou n�o.

Vou contar-te a minha hist�ria,
para perceberes o que quero dizer.

Eu estava satisfeito no meu trabalho.

Tinha criado um pequeno neg�cio,
moderno e legal.

Pelo que ouvi dizer,
o teu neg�cio era um esquema.

Revendias carros roubados acabados
de sair da linha de montagem.

- S� fazia o que todos faziam.
- Mas pior.

N�o foste picuinhas com os s�cios
nem com os m�todos que escolheste.

- Sem ofensa.
- Seja como for...

Um dia, apareceu um cretino
que me queria roubar o neg�cio.

O que achas que fez? Que abriu
um concession�rio concorrente?

Achas que tentou competir comigo
de forma justa

como fazem nos EUA ou na Europa?
- N�o, Boris. N�o foi o que ele fez.

O sacana encheu um velho Opel
com TNT,

estacionou-o a caminho de minha casa

e quando eu ia a passar,
carregou no bot�o do controlo remoto.

Acabou-se o Berezovsky.

Pelo menos, era esse o plano.

Infelizmente, n�o lhe correu bem.

E eu acabei com a cabe�a
do meu motorista no colo.

Sobrevivi.

Mas naquele dia percebi que,
se n�o agarrarmos o poder,

o poder agarra-nos a n�s.

Fui passar duas semanas � Su��a,
para recuperar.

E sabes o que fiz
quando regressei a Moscovo?

Aprendeste a jogar t�nis.

E n�o foi f�cil.
Detesto aquele desporto!

Detestas todos os desportos!

Boris Yeltsin, o velho Presidente,
estava em decl�nio.

Dizem que abusava do vodca.

Construiu um clube desportivo
na Colina dos Pardais,

um dos pontos mais altos
de Moscovo.

Passava o tempo livre a jogar t�nis.

Essa era a �nica forma
de nos aproximarmos dele.

Temos de admitir
que o Boris estava acabado.

As elei��es estavam � porta
e as sondagens eram p�ssimas.

O s�quito de pequenos conspiradores
atingiram o ponto mais baixo.

E depressa perceberam
que eu era a �nica esperan�a.

Ainda n�o t�nhamos perdido.

Ou�a... Boris Nikolayevich.

A R�ssia ainda precisa de si.
Precisa da sua coragem e da sua...

... integridade.

J� ningu�m gosta de mim.
Eu salvei a democracia.

Mas aqui a democracia significa
que toda a gente se tornou pobre.

� exce��o de espertalh�es como tu,
que se tornaram podres de ricos.

Bem, se me entregar o controlo
da televis�o estatal,

eu dou-lhe uma campanha eleitoral
como nunca viu na vida.

Agora, est� na m� de baixo.

Mas daqui a dois meses,
vai estar no topo.

Foi assim que assumi o controlo
do Channel One, a atual RTP.

E para que conste,

mantive a minha palavra
e meti-o no topo das sondagens.

O que fizeste
foi afundar os advers�rios dele.

Eram uma cambada
de comunistas nost�lgicos. Foi canja.

Defendeste os teus interesses
e os interesses dos outros oligarcas.

Sim!

� verdade. E da�?

- Faz parte do processo democr�tico.
- Certo!

Quando temos uma no��o
de democracia bastante vaga.

Durante os com�cios,
o velhote come�ou a divertir-se.

O problema foi...

Duas semanas antes das elei��es,
ele sofreu um enfarte.

Foi por um triz.

Foi no dia em que devia gravar
o seu discurso final � na��o.

Claro que cancel�mos tudo.

Mas alguns dias depois,
os boatos come�aram a espalhar-se.

Ele tinha de aparecer.

Mas o m�dico dele n�o o deixava sair
da sua resid�ncia.

Era demasiado arriscado.
Ent�o, para mantermos as apar�ncias,

lev�mos a mob�lia do Kremlin
para casa dele.

Ponham as bandeiras nos mastros.

A bandeira nacional fica � esquerda.
Verifiquem a dist�ncia.

O Presidente est� a descer.

Bom dia, Boris Nikolayevich!

Venha ver o que fizemos.

� a c�pia perfeita do seu gabinete
no Kremlin. Ningu�m vai perceber.

Ajudem-no a sentar-se.

Cidad�os da R�ssia...

� por isso...

A p�tria...

Vamos tentar novamente.

Misha, podes abrandar o teleponto?

... para o futuro.

- Cidad�os da R�ssia...
- Mais uma vez, por favor.

Cidad�os da R�ssia...

No dia 3 de julho,

o dia das elei��es...

n�o v�o...

apenas votar em Yeltsin...

Isto n�o vai funcionar.

Basta que ele movimente os l�bios

e depois usamos partes
dos discursos antigos gravados.

Yeltsin teve uma vit�ria esmagadora.
E depois, voltou a cair na letargia.

Teve mais dois enfartes.

Durante os quatros anos
do seu segundo mandato,

Berezovsky foi o verdadeiro
governante da R�ssia.

Os oligarcas acumularam
tudo o que puderam.

Foi assim que o Dmitry Sidorov,
o meu velho amigo,

comprou um gigante dos combust�veis
f�sseis por apenas 168 milh�es.

Faturava tr�s mil milh�es por ano.

Olya!

Berezovsky sentia
que a mar� estava a mudar.

Os russos estavam cansados
e precisavam de ordem.

Tinham crescido numa p�tria
e agora, viviam num supermercado.

O nosso desafio era arranjar uma
solu��o antes que outros o fizessem.

Portanto, sim.

Tenho amigos no Kremlin.

E de vez em quando,
dou-lhes uma ajudinha.

Mas o cen�rio mudou completamente.

J� n�o � uma quest�o
de apoiar o regime vigente.

- Temos de inventar uma coisa nova.
- Alguma coisa e algu�m.

O Presidente n�o vai sobreviver
at� ao final do seu mandato.

Algu�m que incorpore a coisa.

Essa � a parte mais f�cil.

Mas primeiro,

aquilo de que precisamos
� de um partido que junte as pessoas.

O Partido da Unidade.

O que achas, Vadya?

J� tenho um log�tipo.

O urso.

O s�mbolo da alma russa.

Ent�o, est�s connosco?

N�o sei, Boris.

- Gosto do meu trabalho.
- � o mesmo trabalho.

Estou apenas a sugerir
que subas para o patamar seguinte.

Vais deixar de inventar hist�rias
e come�ar a inventar a realidade.

Comigo.

LUBIANCA
Sede do FSB

O l�der do FSB daria
um �timo candidato.

O velhote confia nele.

J� mostrou o que vale
em momentos decisivos

e � um indiv�duo modesto.
Vais gostar dele.

O Diretor Putin vai receb�-los.

Pode entrar!

Sentem-se.

Sentem-se.

Eu sei o que os traz por c�.

Claro que sabe. � o homem
mais bem informado da R�ssia.

Estive a pensar nisto,
Boris Abramovich.

� o seguinte...

Os Servi�os Secretos
t�m todas as vantagens da pol�tica,

sem nenhum dos inconvenientes.

Aqui, estou no centro do sistema.

Estou numa posi��o favor�vel.
Ou�o e vejo tudo.

Posso intervir com efic�cia
para proteger o Presidente e a fam�lia.

J� o fiz, e voltarei a faz�-lo.

Se me tirarem daqui
para me meterem no governo,

v�o usar-me e deitar fora,

como fizeram com os outros ao longo
destes �ltimos anos e meses, certo?

E perdem o guardi�o mais leal
do Estado.

Se n�o agirmos com rapidez,

daqui a um ano, n�o teremos nem
Presidente nem fam�lia para proteger.

E a primeira coisa que o pr�ximo l�der
do Kremlin vai fazer � substitu�-lo.

Porqu� eu?

Sou um funcion�rio p�blico.

Sim, claro.

J� fiz alguns discursos em p�blico,
mas n�o foram nada de novo.

O Presidente entra numa sala
e cheira o ar.

Em dois minutos, est�o todos
a rir e a chorar com ele,

como se estivessem
a conversar na mesa da cozinha.

Eu n�o sou assim.
N�o sou feito dessa fibra.

Vladimir Vladimirovich, se me permite...

� exatamente por isso.

O Presidente
tem uma personalidade �nica.

As qualidades humanas dele
foram essenciais

para mudar o nosso pa�s da velha
Uni�o Sovi�tica para a atual R�ssia.

Mas ele est� desgastado.

Precisamos de algu�m diferente.
Temos de come�ar do zero.

Se o Presidente
o nomear Primeiro-ministro,

Vladimir Vladimirovich,

vai representar a autoridade leg�tima.

A R�ssia precisa
de estabilidade e seguran�a.

� jovem, atl�tico, en�rgico.
H� alguma coisa em si que nos diz:

"Posso lidar com a responsabilidade
inerente a um posto de comando."

A sua carreira nos Servi�os Secretos
� garantia de que � de confian�a.

E ser um homem de poucas palavras
s� vai jogar a seu favor.

- N�o contra si.
- Os russos est�o fartos de circo.

E a campanha que temos em mente

n�o vai incluir os com�cios normais
e as promessas v�s do costume.

Queremos assumir o risco
de o apresentar

como um tipo diferente de pol�tico.

Vladimir Vladimirovich,
eu n�o percebo muito de pol�tica,

mas sei algumas coisas
sobre comunica��o.

Uma sociedade tem duas dimens�es.

O eixo horizontal, que � o quotidiano,
e o eixo vertical, que � a autoridade.

O regime sovi�tico era vertical.

Subitamente, desde o final
da era sovi�tica, tornou-se horizontal.

Demasiada horizontalidade
� sin�nimo de caos.

Os russos sonham com verticalidade.

Um psicanalista diria
que est�o � espera de um l�der

que oblitere a linguagem da m�e
e imponha novamente a palavra do pai.

A opini�o p�blica adere rapidamente.

Mas temos apenas alguns meses
para convencer o povo russo

de que � o homem do momento.

E n�o se esque�a
que n�o vai estar sozinho.

Eu estarei ao seu lado,
para o ajudar e para o aconselhar

sempre que precisar de mim.

Est� no papo.

N�o � nenhum iluminado,
mas vai servir perfeitamente.

Acenei e ri-me com ele.

Mas as coisas eram um pouco
mais complicadas

do que Berezovsky parecia entender.

Como est�?

Quando se dirigiu a ele
com a sua jovialidade amig�vel,

senti algum aborrecimento
no olhar de Putin.

E depois houve aquela pitada
de ironia

quando o Boris prometeu gui�-lo
durante todo o processo.

Parecia que a ideia
de ser guiado por este homem

tinha imensa piada
para o Diretor do FSB.

Despacha-te, Vadim Alexeyevich.

Vladimir Vladimirovich est� � espera.

Boa tarde.

Recomenda alguma coisa?

Temos umas vieiras excelentes
com musselina de couve-flor.

Uma ta�a de kasha.

- Duas.
- Com certeza.

Tenho imenso respeito por Berezovsky.

Sinto-me honrado com a oferta dele.
Mas se...

Se eu embarcar nesta...

... aventura, vou apoiar-me
nos meus pontos fortes.

N�o nos de terceiros.

O Presidente russo n�o pode
e n�o deve

ser subserviente a quem quer que seja.

Para mim, isso � impens�vel.

A sua an�lise foi muito interessante.

Mas primeiro,
temos de clarificar uma coisa.

Se aceitar a minha oferta,

vai trabalhar exclusivamente para mim,

Vadim Alexeyevich.

Estive a pensar
no seu conceito de verticalidade.

� poderoso.

Mas n�o pode ficar
no dom�nio do abstrato.

Precisamos
de uma arena bem definida

onde possamos restaurar
a verticalidade do poder.

Caso contr�rio,
vamos parecer impotentes,

tal como os outros pol�ticos deste pa�s.

Tem raz�o, Vladimir Vladimirovich.
Mas n�o basta estalar os dedos.

Temos de contar com o inesperado.

O inesperado � sempre o resultado
da incompet�ncia.

- Estamos � merc� das circunst�ncias.
- Circunst�ncias?

Est� mesmo � nossa frente.

N�o v�?

Os fundamentalistas isl�micos.

J� n�o est�o satisfeitos
s� com a Chech�nia.

Querem o Daguest�o,
a Inguch�tia, o Bascortost�o.

Se os deixarmos ficar
com esses territ�rios,

daqui a alguns anos,
n�o resta nada da Federa��o Russa.

Lamento, eu pensava duas vezes
antes de me envolver nessa confus�o.

Nos �ltimos anos, a Chech�nia
j� destruiu mais carreiras pol�ticas

aqui em Moscovo
do que inimigos no campo de batalha.

Nenhum deles investiu
energia suficiente no assunto.

Esses pol�ticos querem uma guerra
que nem essa designa��o merece.

Uma guerra humana.
Como os americanos fazem.

Eu estou a falar de outra coisa.

N�o estou interessado
em ganhar o Pr�mio Nobel da Paz.

Aquilo que me interessa

� restaurar a integridade
da Federa��o Russa.

N�o fa�o coment�rios
sobre geopol�tica.

N�o � a minha especialidade.

Contudo, posso dizer
que isso � cometer suic�dio pol�tico.

Acho que est� enganado.

Acho que se deixou convencer
pelo Ocidente

que uma campanha eleitoral implica
duas equipas de economistas

a discutir apresenta��es
em PowerPoint.

Na R�ssia,

o poder � uma coisa
completamente diferente.

Naquele dia, n�o percebi muito bem
o que Putin quis dizer.

Mas sa� do restaurante
com uma certeza.

Berezovsky tinha cometido
o maior erro da vida dele.

Nos primeiros dias de agosto,

Boris Yeltsin escolheu
um novo Primeiro-ministro,

desconhecido da maioria.

A escolha de Vladimir Putin
foi recebida com ceticismo geral.

Era o quinto chefe de governo
de Yeltsin em menos de um ano.

Os nossos escrit�rios eram
na antiga Casa dos Sovietes,

a chamada "Casa Branca Russa".

Um bloco gigante de naftalina
nas margens do rio Moscovo.

Libertaram um andar inteiro
para novas contrata��es.

Putin sabia que tinha
s� mais algumas semanas

para conquistar a opini�o p�blica.
N�o havia tempo a perder.

Diz �quele sacana

que o PM quer resultados
no terreno. N�o importa como.

Desculpa, mas n�o � a imprensa
que determina a nossa agenda.

� a pol�tica.

Estamos aqui para obter resultados
e n�o dar desculpas esfarrapadas.

Tenho os resultados das sondagens
que pediste.

Preciso que esmagues os n�meros.

Vou ter contigo ao teu gabinete
depois de falar com o Gusinsky.

- Estamos no caminho certo.
- Dmitry Anatolyevich,

n�o dev�amos estar no caminho certo,
j� dev�amos ter chegado ao destino.

Onde est� o Gusinsky?

Infelizmente, n�o conseguiu vir.

N�o somos importantes para ele?

Ele est� fora do pa�s.

Quem s�o voc�s?
Os mensageiros dele?

Dirigimos o canal NTV.

Por favor, entreguem a seguinte
mensagem ao Sr. Gusinsky.

As pol�ticas da Federa��o Russa
n�o devem ser decididas

nos escrit�rios da NTV.

Essa ideia nunca passou
pela cabe�a do Sr. Gusinsky.

Eu vejo o "Kukly",

o vosso programa
de marionetas pol�ticas.

�s vezes, acho piada e rio-me.
A s�rio!

Infelizmente, o PM n�o partilha
do vosso sentido de humor.

Ele suspeita que o Sr. Gusinsky
queira provocar uma disputa.

Isso nunca lhe passou pela cabe�a!

� uma pena ele n�o estar presente
para explicar isso em pessoa.

Representam o Primeiro-ministro
Vladimir Putin como um an�o.

Isso n�o est� correto...

Um gnomo deformado
manipulado por oligarcas.

Acho que a ideia dos humoristas
� represent�-lo como uma crian�a.

Sim, exatamente.

E veem nisso motivo de riso?
Um gnomo infantilizado?

� um programa sat�rico!

Cabe ao PM determinar qual o limite
entre a s�tira e o insulto,

sobretudo em �poca de elei��es.

O PM determinou que h� um limite
que n�o deve ser cruzado.

Julgo que o Sr. Gusinsky � capaz
de saber onde fica esse limite.

Caso contr�rio, vai descobrir
da pior maneira. Tenham um bom dia!

Claro que estava a trabalhar
18 horas por dia,

com reuni�es sucessivas
com o Primeiro-ministro.

Todas envolviam decis�es
de import�ncia hist�rica relevante.

Mas quanto mais me afundava
na rotina dos homens do governo,

mais o mundo parecia estar cheio

de mal-entendidos
e oportunidades perdidas.

E foi a� que o inesperado aconteceu.

Numa noite de outono,
pouco depois da meia-noite,

um estrondo horrendo rasgou
a escurid�o da capital.

Na rua Guryanova,
nos arredores de Moscovo,

centenas de quilos de explosivos
partiram um edif�cio

de nove andares em dois.

Dezenas de fam�lias adormecidas
foram engolidas vivas pela explos�o.

Quatro dias depois,

uma segunda explos�o abalou
a cidade �s cinco da manh�,

destruindo mais um edif�cio
nos sub�rbios

e provocando mais
de cem v�timas mortais.

Foi o nosso 11 de setembro.

Antes disso, a Guerra da Chech�nia
parecia remota.

Mas quando os edif�cios come�aram
a explodir nos arredores de Moscovo,

os russos viram-se a bra�os
com uma guerra interna.

Claro...

Sabe o que as pessoas dizem?

Dizem que fomos n�s.

E por "n�s", quero dizer o FSB.

N�o � s� um boato.

H� evid�ncias que apontam para isso.

Para ser sincero, n�o sei.

Se for um segredo
com boas inten��es,

ainda bem
que ningu�m o partilhou comigo.

Por que motivo far�amos tal coisa?

A vit�ria era certa.

Para provocar o medo.

Para que o povo russo se sentisse
amea�ado pelos chechenos.

E para justificar uma segunda guerra
na Chech�nia.

O timing foi perfeito

para preparar a opini�o p�blica
para o futuro regime autorit�rio.

Sabe que n�o gosto
de falar em p�blico.

Neste momento, as pessoas
precisam de ouvir a sua voz.

Aqui, numa visita de Estado,
e n�o no Pal�cio do Kremlin.

Tem de dar-lhes uma sensa��o
de urg�ncia.

N�o sou um ator.

Vou fazer uma declara��o simples.

Dizem que ordenou o bombardeamento
do aeroporto de Grozny

como forma de retalia��o
pelos ataques.

N�o acha que esse tipo de a��es
podem agravar a situa��o?

Estou farto desse tipo de perguntas.

Vamos apanhar os terroristas,
estejam eles onde estiverem.

Se estiverem num aeroporto,
vamos atacar o aeroporto.

Se estiverem no esgoto,
e pe�o desculpa pela linguagem,

vamos apanh�-los no esgoto.

N�o faz ideia do impacto
que essa frase teve no povo russo.

Finalmente, ouv�amos a voz
do comando e controlo.

Os russos n�o sabiam o que isso era
h� imenso tempo.

A voz de Estaline?

Seja como for, n�o era a voz
de Yeltsin, nem de Gorbachev.

Naquele dia, Putin tornou-se o Czar.

A VERTICALIDADE DO PODER

Sr. Primeiro-ministro
n�o podemos aterrar em Gudermes.

N�o h� condi��es de visibilidade.

Planeei passar o Ano Novo
com as nossas tropas.

Compreende isso? Temos de aterrar!

- Precisamos de...
- N�o! Temos de aterrar!

Precisamos de 150 metros
de visibilidade.

Quase nem 100 metros temos.
� muito perigoso.

Temos tropas no Daguest�o.

Est�o prontas para a inspe��o.
Podem ser uma alternativa.

Se o Czar queria brindar
ao Ano Novo na Chech�nia,

era para l� que n�s �amos.

� uma da manh�, entr�mos em jipes
e dirigimo-nos para as montanhas.

Formatura! Mexam-se!

33� Divis�o, Tenente-coronel Fedorov.
Bem-vindo � base, Sr. Putin.

Homens, o que est�o a fazer
� muito importante.

As pessoas acreditam em voc�s.
Estou aqui para vos dizer isso.

Estamos orgulhosos.
T�m trabalhado arduamente.

Sei o que tu e os teus homens fizeram.
Foram muito corajosos.

Quero que saibam que est�o
nos pensamentos do povo russo

e que temos orgulho em voc�s.

Feliz Ano Novo.

Esperem.

Gostaria de fazer um brinde
� recupera��o dos feridos

e desejar a todos os presentes
um feliz Ano Novo.

Contudo,
temos tarefas duras pela frente.

Como todos sabem,

n�o estamos apenas a lutar
pela honra e dignidade do nosso pa�s.

Estamos a lutar
para evitar a desintegra��o da R�ssia.

N�o podemos fraquejar
nem por um segundo.

Se baixarmos a guarda,

todos aqueles que perderam a vida
ter�o morrido em v�o.

Por isso, sugiro
que pousemos os copos.

Vamos brindar, mas... mais tarde.

Vou sair...

Vou sair antes do termo
do meu mandato.

Compreendo
que � o necess�rio a fazer.

A R�ssia deve entrar no novo mil�nio
com novos l�deres pol�ticos.

E deixo-os a todos nas m�os capazes
de Vladimir Vladimirovich Putin.

A era de Yeltsin terminou.

O teu amigo Berezovsky tem
de perceber

que estou farto
destes memorandos da treta.

Achei que ele era nosso amigo.

O Boris � um homem muito esperto.

Mas a intelig�ncia dele
n�o o salvaguardou da estupidez.

� melhor mand�-lo entrar.

Boris Abramovich.

Entra.

Senta-te.

Li as tuas mensagens

e alguns dos memorandos.

Sempre me deste bons conselhos.
Sou todo ouvidos.

Volodya,
fizeste-me esperar mais de uma hora.

Foste tu que pediste esta reuni�o.

Aqui estamos.

Fala.

Bem, vou ser breve.

Estamos a tornar-nos muito negativos,
Volodya. E muito pessimistas.

Estamos em guerra.
Tudo bem, j� percebemos isso.

�s um grande general.

Podes conduzir-nos � vit�ria.
Mas vamos fazer um esfor�o.

Vamos dar aos pobres russos
um pouco de esperan�a.

Caso contr�rio, em vez de votaram
em ti, v�o atirar-se da janela.

Com�cios e concertos,
an�ncios televisivos e cartazes!

Temos de fazer alarido.

- Quem vai pagar isso tudo?
- Eu, claro!

Soube que recusaste tempo
de antena gratuito na televis�o estatal.

Est� correto. A escolha foi nossa.
� essa a nossa estrat�gia.

Vamos ver se os factos provam
que est�vamos corretos.

Se continuarem com isto,

as pessoas v�o acabar
por se esquecer que �s candidato.

N�o sejas rid�culo, Boris.

Sou o Presidente interino
h� tr�s meses. Somos o governo.

A nossa campanha faz not�cia,
e o que estamos a fazer.

Estamos a fazer Hist�ria!

J� ningu�m acredita em publicidade.

Os factos s�o a �nica publicidade
que nos interessa.

O Czar tinha restabelecido
a verticalidade do poder

e os eleitores estavam gratos por isso.

Foi eleito Presidente
da Federa��o Russa � primeira volta.

Berezovsky deixou
de bombardear o Kremlin

com telefonemas n�o atendidos.

Como � �bvio,
o canal que dirigia fez tro�a

da pomposa cerim�nia
de inaugura��o.

Mas o Boris estava
� espera de outra coisa.

Queria uma oportunidade para mostrar
ao Czar quem estava no poder.

Resid�ncia de Ver�o
do Presidente Russo

- Mais?
- Sim.

Obrigada.

Se bem me lembro, gostas do teu...

Ao ponto.

Obrigada por se lembrar.

Senhor?

No dia 12 de agosto de 2000,

o Kursk, um dos maiores submarinos
nucleares do mundo,

afundou-se durante um exerc�cio
de treino no Mar de Barents.

Estavam cem homens a bordo.

Alguns deles tiveram morte imediata.

Outros ficaram presos
no fundo do mar.

Esta era a oportunidade
de que Berezovsky estava � espera.

Alug�mos um helic�ptero
para vigiar a zona do acidente.

- Foi identificado?
- Sim.

A informa��o acabou de chegar.

Mas ainda n�o h� nenhuma equipa
de resgate no local.

Isso � revoltante.
� isso que temos de denunciar.

Os especialistas russos n�o falam.

- Arranja outros no estrangeiro!
- Temos uma equipa na Alemanha.

Dizem que as for�as
da NATO ofereceram ajuda,

mas que a Marinha russa recusou.

S�o navios de espionagem.

A R�ssia n�o se pode humilhar.

N�o se pode humilhar?

Encontrem as fam�lias
e perguntem-lhes o que acham disso!

- � o que estamos a fazer.
- Televis�o � emo��o.

As emo��es das fam�lias.
J� imaginaram a ang�stia?

Os seus entes queridos
podem estar vivos,

presos num submarino, � espera
de socorro que pode nunca chegar!

Quanto tempo vai isto durar?

Os nossos filhos recebem 50 d�lares
por m�s

e agora est�o presos
numa lata de atum!

Foi para isto que criei o meu filho?
N�o t�m filhos?

Quem nos pode compreender?

As pessoas que est�o no poder
nunca compreendem nada!

S� pensam em engordar!

Os nossos marinheiros
n�o t�m motivos para viver!

V�o deix�-los morrer!

A situa��o estava descontrolada.
Apressei-me a ir para S�chi.

N�o conseguia perceber por que
motivo Putin n�o estava no local.

O que queres que fa�a?

Est�o todos mortos, isso � �bvio.

N�o podemos confirmar isso,
porque ainda n�o cheg�mos l�.

Segundo dizem os especialistas,
h� sobreviventes a bordo.

Isso � um facto. Temos de os salvar.

Estejam vivos ou mortos,

o objetivo do circo do Berezovsky
� prejudicar-me.

Estamos todos � espera
que fa�a alguma coisa.

Vou faz�-lo quando achar
que � o momento certo.

At� aqui, a sua calma tem jogado
a favor da sua popularidade.

Agora, est� a tornar-se um problema.

O povo russo est� em sofrimento
e n�o est� com eles.

Isto � um assunto grave.

Uma vez que as autoridades
se recusam a atuar,

a RTP criou um fundo de apoio
�s fam�lias dos marinheiros.

Ligue para este n�mero
se quiser dar o seu apoio...

J� viste isto?

Eles destru�ram o Estado.
Pilharam-no durante dez anos.

Levaram o nosso ex�rcito � fal�ncia.
Agora, est�o a angariar dinheiro!

Sacanas de merda!

Porque � que n�o vendem os chal�s
que compraram em St. Moritz?

- Liga �quele sacana.
- Claro.

Sim?

Tens no��o do que est�s a fazer?

O teu canal est� a dar tempo de antena

a prostitutas que se fazem passar
por esposas de marinheiros.

Est�s a falar de qu�?
Perdeste o ju�zo?

N�o s�o prostitutas.
S�o mesmo as esposas!

S�o um canal estatal, Boris!

Est�o a conspirar contra o Presidente.
O que significa isso?

O que significa isto exatamente?
Estou a fazer-te uma pergunta!

E eu tenho uma pergunta para ti,
Vladimir Vladimirovich.

O que raio est�s tu a fazer
de f�rias no Mar Negro?

N�o devias estar em Murmansk
a comandar as opera��es?

Onde est�s tu?

E ainda te ris! Onde est�s tu?

Na C�te d'Azur, certo?
O que est�s a� a fazer?

Tem d�! N�o sou o Presidente.
Ningu�m quer saber onde eu estou!

E por acaso, estou em Moscovo!

Pensa nisso, Volodya.

Vai consolar as esposas
dos marinheiros

e a tua taxa de aprova��o dispara!

E o nosso canal vai apoiar-te
a cem por cento.

Sabes que temos
um poder consider�vel.

Ent�o?

Vamos regressar a Moscovo.
Organiza a maldita reuni�o.

N�o temos alternativa.

E quando esta confus�o
estiver resolvida,

vamos tratar do teu amigo Boris.

Como � que o Boris se iludiu
ao ponto de achar

que ele ia tolerar uma rela��o
entre iguais com um dos subalternos?

Todos os oligarcas se enganaram.

Quando decidiram apostar em Putin,

acharam que estavam a trocar
de fantoche e n�o todo o sistema.

Assumir o controlo do canal
do Berezovsky foi canja.

Ele n�o era o acionista maiorit�rio.
Tinha uma quota de 49%.

Bastou um telefonema
para o CEO da RTP

para que come�asse
a aceitar ordens do Kremlin.

Ele n�o te quer mal. Respeita-te.

Ficas em seguran�a em Moscovo,
e fazes os neg�cios que quiseres.

Mas tens de te afastar da pol�tica
de uma vez por todas.

A pol�tica � o dom�nio dele.

Putin � um produto do KGB.

� um dos seus
mais poderosos espec�menes.

Vai meter a R�ssia de joelhos.

E tudo aquilo que fizemos
nos �ltimos dez anos

para transform�-la num pa�s normal
ter� desaparecido.

At� tu, Vadya.

Est�s a criar um regime
que � pior que a Uni�o Sovi�tica.

Pelo menos, naquela �poca,

o Partido conseguia amorda�ar
os c�es de guarda do KGB.

Mas o Partido deixou de existir.

O FSB � pior que o KGB.
Quem � que os vai deter? Tu?

Certamente que n�o.
Tornaste-te um deles.

S�o animais perigosos!
Vieram do vazio.

Abriram caminho � for�a.
Sem regras, nem limites.

Est�o famintos. � uma fome animal!

Foram humilhados.

S�o os descendentes
de s�culos de humilha��o.

T�m de se apoderar de tudo
rapidamente.

- Pois sabem que a mar� vai mudar.
- Talvez, Boris. N�o sei.

O que sei � que a R�ssia
sempre foi constru�da assim.

� for�a.

SEDE DA ONU
Nova Iorque

Por precau��o, Berezovsky optou
pelo ex�lio em Londres.

Entretanto, n�s est�vamos
de partida para Nova Iorque.

Quando chegamos ao topo, a pol�tica
projeta-nos para o cen�rio mundial

sem qualquer aviso pr�vio.

Os l�deres mundiais tornam-se
nossos parceiros.

Mas eles fazem parte
de um c�rculo fechado.

Tiveram tempo para se conhecerem
e para aprender as regras b�sicas.

Por muito que fossemos respeitados
ou temidos dentro do nosso pa�s,

aqui, n�o pass�vamos de novatos.

O Waldorf Astoria � o melhor hotel.

O protocolo reservou um andar
s� para n�s. 20 quartos.

- A penthouse?
- N�o.

Porque n�o?

Os tr�s andares superiores
est�o reservados para os sauditas

durante todo o ano.

N�o vai demorar mais de uma hora.

Quinze minutos at� ao est�dio
de televis�o, entrevista de meia hora

e quinze minutos para o regresso.

� uma boa oportunidade para n�s.

O que � isto?

As ruas est�o bloqueadas.

A comitiva do Presidente dos EUA
est� a passar.

Mais ningu�m pode circular.

Quanto tempo vai demorar?

Depende.

Como � a vida de espi�o?

N�o � muito diferente
da vida de jornalista.

O vosso trabalho � reunir informa��o,
sintetiz�-la.

Mostram-na aos decisores,
que podem usar essa informa��o.

Gostava desse trabalho?

Trabalhar nos servi�os de intelig�ncia
permitiu-me abrir horizontes.

Pude adquirir
determinadas capacidades.

Capacidades de gest�o
e foco nas prioridades.

Foi uma experi�ncia de aprendizagem.

A trag�dia do Kursk chocou
toda a gente.

Pode dizer-me o que aconteceu?

O que aconteceu �quele submarino?

Afundou-se.

Se extraterrestres tomassem
o poder em Moscovo,

os EUA considerariam imediatamente
o governo deles leg�timo.

Desde que n�o se atravessassem
no caminho deles

e lhes prestassem vassalagem.

O problema � acharem
que ganharam a Guerra Fria.

Mas a Uni�o Sovi�tica
n�o perdeu a guerra.

A Guerra Fria acabou porque
nos libert�mos de uma ditadura.

S�o coisas diferentes.

Dissolvemos o Pacto de Vars�via.

Fomos n�s que lhes estendemos
um ramo de oliveira.

N�o foi uma rendi��o.

Deviam ter isso em considera��o.

S� de vez em quando.

- O Limonov respeita-te.
- Achei que ele me desprezava.

� um vision�rio.

H� lugares para todos nesta festa.

Ent�o? O que achas
da minha vanguarda revolucion�ria?

O Kremlin n�o est� propriamente
a tremer de medo.

O Kremlin est� enganado. Senta-te.

Ent�o? Como correu a viagem?

Sabe como aquilo �.
� sempre divertido.

Nova Iorque pode ser divertido.

Desde que consigas evitar
os americanos.

Qual prefere, Eduard?

Esta!

J� estiveste
num daqueles jantares chiques?

Todos os homens frequentaram
Princeton ou Yale.

Todos t�m filhos
que frequentam as mesmas escolas.

Pelo menos, quando era mais novo,

podia comer uma das esposas louras
na casa de banho.

O charme discreto da burguesia.
� igual em todo o lado.

Vadya, a Am�rica destruiu a burguesia.
A burguesia tinha valores.

Essa gente s� acredita em n�meros.
S�o um t�dio!

O problema n�o � o imperialismo,
� a cultura americana.

J� foi f�, at� ser comido vivo.

Ver Yeltsin transformar a R�ssia numa
vers�o barata dos lares americanos

foi o que me motivou a formar
o Partido Nacional-Bolchevique.

Sabes porque � que lhe chamei isso?
Foi para te irritar!

Nazbol!

Junt�mos antigos estalinistas,
homossexuais e punks,

anarquistas, skinheads
e fan�ticos religiosos,

do Budismo � Igreja Ortodoxa!

O mais dif�cil � evitar
que se matem uns aos outros.

Pode ter a certeza que isso vai
acontecer mais cedo ou mais tarde.

Tu n�o percebes!

Estes jovens querem fugir
ao t�dio do quotidiano.

Anseiam por atos heroicos.
Seria uma pena desperdi�ar isso.

- D�s-me um cigarro, Sergei?
- Sim.

Preciso de caminhar.

Sempre considerei o Eduard Limonov
um sociopata brilhante,

sem qualquer tipo
de discernimento pol�tico.

Portanto, ainda n�o estava pronto
para reconhecer que ele tinha raz�o.

Pela primeira vez, vi o racioc�nio
dele como era verdadeiramente.

N�o o resultado
de uma an�lise rigorosa,

mas muito mais que mera intui��o.

O FIM DOS OLIGARCAS

Entre!

Vladimir Vladimirovich,

Vadim Alexeyevich quer falar consigo.

Pode entrar.

Como est�o as sondagens?

- As elei��es est�o � porta, Vadya.
- N�o precisa de se preocupar.

Est� com cerca de 60%.

O segundo candidato mais votado
n�o passa dos 12%.

N�o estou interessado neles.
S�o insignificantes.

S� h� um russo
que � mais popular que eu.

Estaline.

Acho que est� morto h� algum tempo.

Os intelectuais como tu insistem
em denunciar os horrores do Gulag.

Acham que Estaline era popular
apesar das mortes. Enganam-se.

Estaline era popular
por causa das mortes.

Porque sabia como lidar
com um ladr�o ou com um traidor.

Sabes o que fez Estaline

quando os comboios geridos pelos
sovi�ticos come�aram a descarrilar?

N�o sei.

Mandou fuzilar o chefe
dos caminhos de ferro, por sabotagem.

N�o resolveu o problema
e talvez o tenha agravado.

Mas permitiu um escape para a ira.

A ira � um dado estrutural.

N�o adianta ir contra isso,
tem de ser gerida.

- Quer alimentar a ira.
- Sim.

O povo quer a cabe�a de algu�m
numa bandeja.

- A cabe�a de quem?
- Do oligarca mais arrogante.

Dmitry Sidorov.

O teu velho amigo.

Disseram-me
que fugiu com a tua mulher.

Isto deve deixar-te feliz.

N�o durou muito.
O passado � passado.

Ele est� a planear vender a sua quota
maiorit�ria no imp�rio de combust�veis

� Exxon Mobil.

Est� naquilo h� tempo demais.

Vai ficar 20 mil milh�es
de d�lares mais rico

e meter o nosso gigante dos f�sseis
nas m�os de investidores americanos.

Poder� dizer que uma empresa russa
ganhou estatuto internacional.

N�o vou dizer isso,
porque n�o � verdade.

Conseguiu angariar uma fortuna

para concorrer contra mim
nas elei��es de 2007.

Como � que sabe disso?

Como achas que sei?
Metemos o telefone dele sob escuta.

"Uma nulidade".

� o que ele me chama quando fala
com os amigos de Washington DC.

"Uma nulidade".

E explica que, quando for eleito,
vai alterar a constitui��o

e desmantelar o arsenal nuclear.

"Nulidade"...

"Nulidade"!

Este homem...

... � uma pedra no meu sapato.

Portanto, ordenei a deten��o
de Dmitry Sidorov

amanh� de madrugada.

Vai viajar para a Sib�ria
e ter� de parar para abastecer.

� a� que o vamos deter.

Haver� c�maras e fot�grafos no local.

A tua miss�o � orquestrar tudo
com a imprensa.

Vamos!

- Ningu�m se mexe!
- Muito bem...

� agora.

Aqui estamos n�s.

A not�cia correu mundo.

O efeito imediato foi relembrar
as pessoas

que o dinheiro n�o
nos pode proteger de tudo.

Claro que, para o Ocidente,
isso � um assunto tabu.

Deter um pol�tico? Porque n�o?

Mas deter um bilion�rio? Impens�vel.

Porque a sociedade ocidental
foi fundada no princ�pio

de que n�o h� poder maior
que o dinheiro.

A minha miss�o era transformar
a queda de Dmitry

num formato televisivo de sucesso.

Isso n�o era dif�cil de fazer.

As massas sempre adoraram ver
a cabe�a

de um homem poderoso rolar.

N�o h� ditador mais sanguin�rio
que o povo.

Quando Sidorov foi preso,

a reelei��o de Putin
foi uma mera formalidade.

A partir daquele momento,

o governo russo passou
por uma mudan�a profunda.

A luta pelo poder passou

da esfera p�blica
para o c�rculo privado do Czar.

O Estado dependia mais uma vez
de intrigas da corte.

Havia quem tivesse um gabinete
pr�ximo do Czar

e com acesso direto a ele.

Havia aqueles que o acompanhavam
em miss�es no estrangeiro

e aqueles que passavam f�rias
na sua companhia em S�chi.

Por muito trivial que pudesse ser,
nenhum detalhe era ignorado.

De lugares marcados
em jantares de gala

aos tempos de espera
na antec�mara presidencial.

Nada escapa � aten��o
de um bajulador.

Adaptei-me ao novo regime
como me adapto a tudo.

Alguns foram melhores
que eu a fazer isso.

Como Igor Sechin.

Sobretudo Igor Sechin.

� semelhan�a de muitos como ele,

o facto de ser subestimado
tornava-o mais ainda forte.

Quando come�ou a era
dos bajuladores,

ele estava no seu habitat natural.

Na verdade, era o bajulador mor.

Com Dmitry Sidorov na pris�o,

o problema era o que fazer
com a empresa dele.

Sechin foi r�pido.

Insolv�ncia, leil�o p�blico
com apenas um licitante

e a empresa acabou nas m�os
de um grupo financeiro t�o opaco

que nem n�mero de telefone tinha.

Bem... Conseguiste o que querias?

- Consegui o que o Czar queria.
- Ou seja, o neg�cio do Dmitry.

O que ele quer � destruir os oligarcas.

E substitu�-los por siloviki como tu.

A R�ssia sempre precisou
de homens fortes.

Soldados, espi�es, pol�cia.

Foi assim que cheguei onde cheguei.

E � por isso que consegues
o que queres. Muito bem.

Como queiras, Vadim Alexeyevich.

E... Tem cuidado.

Ele j� voltou da cimeira do G20
em Berlim.

Est� cansado e mal-humorado.

� sempre a mesma coisa.

Tratam-me como
se fosse o Presidente da Finl�ndia.

� melhor que fiquem atentos.
T�m de ter muito cuidado.

A capacidade de inspirar o medo
� a �nica arma de um homem pobre

quando est�
a defender a sua dignidade.

Aprendi isso no terreno.

Sr. Presidente, o problema � que
se assustarmos os nossos inimigos,

corremos o risco
de assustar os mercados.

N�o nos podemos dar a esse luxo.

Os mercados nunca governaram
a R�ssia, Vadya!

Talvez no passado.

Talvez na �poca de Yeltsin.
E qual foi o resultado? A lei da selva.

Temos de... assumir o controlo.

Temos de assumir o controlo
de toda a riqueza do pa�s.

As florestas, as minas,
o g�s e o petr�leo.

Vamos assegurar-nos
de que servem os interesses

e a gl�ria do povo russo.

Como no caso do Dmitry.

O que � que tem?

Bem, o monop�lio do petr�leo
passou diretamente dos bolsos

do Sidorov para os bolsos de Sechin.

O que tem isso a ver com
os interesses e a gl�ria do povo russo?

Est� um tempo �timo.
Devias dar um mergulho antes de ires.

Obrigado. Fica para a pr�xima.

Preferes S�chi?

Sabes por que motivo aqui estou.

Gostava de o ouvir da tua boca.

- Corre o boato...
- N�o vieste por causa de um boato.

Temos informa��es fi�veis

de que �s um dos principais apoiantes
dos manifestantes ucranianos.

Se j� sabem disso...

- Putin est� a espumar de raiva.
- Estava a ficar preocupado,

mas afinal trazes-me �timas not�cias.

A Ucr�nia � parte integrante
do territ�rio russo h� s�culos.

- Acreditas mesmo nisso?
- Sou apenas o mensageiro.

Sabes o que ele disse?

"Vai falar com aquele cretino!"

"Diz-lhe que foi longe demais
e tenta cham�-lo � raz�o."

- Sabes qual � o problema dele?
- Sei o que tu achas que �.

Que ele n�o � um pol�tico
como os outros,

que � um agente do KGB, um espi�o.
- N�o.

Ele n�o � um espi�o.

A miss�o de um espi�o � recolher
informa��es fidedignas.

Ele � um contraespi�o.

E a miss�o dele � ser paranoico
e ver conspira��es em todo o lado.

Invent�-las, se for necess�rio.

Est�s no ex�lio h� demasiado tempo.
Perdeste o jeito.

Como se os pobres ucranianos
n�o tivessem motivos suficientes

para se revoltarem
contra o governo pr�-russo.

Sabes quem s�o os grandes apoiantes
dos manifestantes ucranianos?

A CIA,
o Departamento de Estado Americano,

as principais funda��es americanas,
George Soros e tu,

com um apoio no valor
de 30 milh�es de d�lares!

- Pelo menos, foi o que eu ouvi.
- � pol�tica, Vadya.

E sabes que mais?

� democracia.

Esqueceste-te do significado
dessa palavra h� muito tempo.

N�o estou aqui porque quero.

Estou a viver no ex�lio, Vadya.

Se meto um p� na R�ssia,
acabo na Sib�ria, como o Sidorov.

Boris, apesar das nossas diferen�as,
o Czar continua a ser teu amigo.

Foi por isso que permitiu
que vendesses os teus ativos russos.

1,3 mil milh�es, certo?

Vendi por bem menos do que valiam.

E se eu continuar?

V�o mandar atiradores atr�s de mim?

Olha.
Tamb�m tenho os meus.

E s�o melhores que os vossos.

Porque lhes pago dez vezes mais.

N�o vim at� c� para te amea�ar.

Compreendo o teu ressentimento.

Mas n�o te podes virar
contra o teu pa�s.

A R�ssia de Putin n�o � o meu pa�s.

E apesar das nossas falhas,
conseguimos construir um pa�s livre,

onde pod�amos fazer o que
quis�ssemos, dizer o que quis�ssemos

pela primeira vez
na Hist�ria da R�ssia.

Mas em poucos anos estragaram tudo.

Transformaram a R�ssia naquilo
que sempre foi.

Uma pris�o do tamanho de um pa�s.

Tal como na era sovi�tica.

Ol�!

Este barco � teu?

Nunca nada � meu.

Pelo menos, n�o dessa forma.

Dinheiro dos oligarcas?

Est�s com medo?

Tens medo
que os teus mestres descubram?

Mestres?

Pelo que ouvi,
agora, est�s ao servi�o do poder.

Suponho que � verdade.

Tu n�o gostas muito
do Vladimir Vladimirovich.

N�o. Tens raz�o.
Eu n�o gosto de poder.

Gosto ainda menos quando te referes
a isso como se fosse arte moderna.

Desculpa, Vadya.
Mas acho-te desprez�vel.

Desprez�vel?

- Est�s a ser um bocado dura.
- Fizeste por merecer.

Est�s a fugir � minha pergunta.

Estamos a ser financiados
por oligarcas?

Este barco pertence
a um empres�rio de Portland.

Inventou um software qualquer
quando tinha 24 anos de idade.

Aos 26 anos, j� era multimilion�rio.

Vendeu a empresa � Microsoft
aos 28 anos.

Desde ent�o, leva uma vida de t�dio.

Ele gostava de ter outra ideia,
mas est� a demorar.

Andas a dormir com ele?

Claro que n�o.

Quando tenho uma ideia
para uma cole��o de joalharia,

ele financia-me.

�s vezes, faz algum dinheiro.

Enfim... Para ele, s�o trocados.

E quando te apetece,
pedes-lhe o iate emprestado?

Sim!

Quando me aborre�o com este mundo,
o que acontece com frequ�ncia,

� aqui que me venho refugiar.

Uma gaiola dourada.
A tua zona de conforto.

Eu amei o Dmitry.

Divertimo-nos durante alguns meses.

Adorava os ventos de mudan�a
que se faziam sentir.

- E depois, livraste-te dele.
- N�o fui cruel.

Dessa vez, n�o.

Fomo-nos afastando.

O Dmitry interessou-se por petr�leo.
Isso n�o lhe trouxe muita sorte.

Mas durante alguns anos,
eu preferia estar em Los Angeles.

Hollywood estava � tua altura?

Hollywood!

Mantive-me longe de Hollywood.
� como Moscovo.

S� as rela��es de poder contam,
o resto � insignificante.

Gosto do deserto.
Gosto das ondas do mar

e de viajar de carro
na Pacific Coast Highway.

E quando me apeteceu ir ao Jap�o,
fui para o Jap�o.

Esta � a enseada mais bonita.

O teu avi�o est� � espera.

Esta noite, estarei em Moscovo.

Que infelicidade.

REVOLU��O LARANJA

PRA�A DA INDEPEND�NCIA
Ucr�nia, 2004

No outono seguinte,
como era de esperar,

a situa��o na Ucr�nia agravou-se.

Os manifestantes recusavam-se
a aceitar os resultados das elei��es.

Centenas de milhares de pessoas
ocuparam a pra�a central de Maidan,

em Kiev, com c�nticos,
fitas cor de laranja, tendas coloridas

e slogans pr�-Ocidente.

N�o se dispersem!

Permane�am em Maidan!

Centenas de milhares
de ucranianos v�o juntar-se a n�s!

Subitamente, comiss�es
de observadores internacionais

apareceram do nada para contestar
os resultados das elei��es,

que foram ganhas por Yanukovych,
o candidato pr�-russo.

Houve fraude eleitoral.
Eu estava l�.

N�o me diga?

Tinham feito elei��es no Iraque
com soldados americanos

a controlar as mesas de voto
e toda a gente achou bem.

Mas n�o na Ucr�nia.

N�o! Na Ucr�nia,

tiveram de repetir as elei��es,
porque o resultado n�o estava certo.

Chamaram a essa farsa
Revolu��o Laranja.

E no ano anterior, na Ge�rgia,
foi a Revolu��o das Rosas.

Mais uma revolu��o po�tica
com raparigas bonitas e ideais nobres.

E mais um fantoche
dos americanos foi catapultado

para um cargo de poder.

Acha mesmo que � preciso
haver uma conspira��o da CIA

para fazer com que os ucranianos
queiram sair da �rbita da R�ssia

a favor da Uni�o Europeia?
- Est� a falar de quem?

Acha mesmo que toda a gente acha
a Europa assim t�o atrativa?

N�o � preciso ter uma bola de cristal

para perceber que a vez
da R�ssia est� a chegar.

A pr�xima revolu��o colorida
vai acontecer em Moscovo.

O futuro presidente da Federa��o
Russa vai ter um curso de Yale.

Esse processo parecia inevit�vel.

Os jovens estavam fartos de n�s.

E os americanos estavam a tirar
o m�ximo partido dessa rebeli�o.

T�nhamos de ser mais fortes
do que eles para sobrevivermos.

Os velhos m�todos tinham deixado
de ter qualquer tipo de utilidade.

Prender rebeldes,
expulsar diplomatas...

Se estiv�ssemos de mau humor,
eliminar advers�rios...

N�o acredito em nada disso.

Por isso, arrisquei
e experimentei uma t�tica diferente.

O Presidente foi informado da vossa
chegada e manda cumprimentos.

Alexander Sergeyevich,

h� v�rios anos que o sigo
e aos seus Lobos da Noite.

Estou impressionado.

Pega naquelas almas perdidas e...

d�-lhes um lar,
um sentido de disciplina...

O nosso grupo d�-lhes duas coisas
que n�o tinham:

fraternidade e for�a.

N�o s�o apenas um grupo
de motociclistas.

- S�o verdadeiros patriotas russos.
- Temos valores.

Valores russos.

Os valores da Santa Igreja Ortodoxa.

Compreendo, Alexander Sergeyevich,
e o Presidente tamb�m.

Os lobos n�o s�o meros predadores.
S�o tamb�m os guardi�es da floresta.

Viu o que se passou na Ucr�nia?

- Sim. Uma revolu��o.
- Um golpe de Estado.

E sabe quem assumiu o poder?

- Os americanos.
- Acertou em cheio!

Criaram uma organiza��o de jovens.

Deram concertos gratuitos
na Pra�a de Maidan.

Aposto que a fita laranja
deve ter sido ideia de um publicit�rio.

A juventude � sempre o alvo,

porque a energia dos jovens � a coisa
mais valiosa que existe.

A frustra��o que sentem
e o desejo de mudar o mundo.

Os jovens precisam de uma causa.

E de um inimigo.

Temos de lhes arranjar
uma causa e um inimigo

antes que fa�am essas escolhas
sozinhos.

Ou pior, que deixem os americanos
fazer essa escolha por eles.

Contudo, n�o podemos fazer isso.

Olhe em volta, Alexander.
Aqui, s� temos burocratas de fato.

Somos os adultos.
Estamos no poder. Somos o inimigo.

Presumo que seja mais novo que eu.

Escolheu um caminho diferente.

Incorpora a liberdade e a aventura.
A sua vitalidade est� intocada.

Os jovens conseguem sentir isso.

O Czar est� convosco. � vosso irm�o.

Ele n�o � um burocrata.

Gosta de velocidade, pratica judo,
gosta de ca�ar.

Pertence � ra�a dos conquistadores.

Acha que ele se juntaria a uma
das nossas concentra��es?

Claro.

Isso seria uma honra
para os Lobos da Noite.

Vamos organizar um com�cio
para os jovens patriotas.

Vamos dar in�cio a uma luta
contra o nosso verdadeiro inimigo:

o Ocidente decadente
e os seus valores falsos.

- Maidan, mas ao contr�rio.
- Exatamente.

A R�ssia tem de se tornar um pa�s

onde as pessoas possam exprimir
a sua raiva contra o mundo,

permanecendo fi�is servidores do Czar.
- Resumindo,

querem tornar a revolu��o imposs�vel.

Digamos que queremos eliminar
a necessidade de haver uma.

Sem ter bebido uma gota de vodca,

Zaldostanov saiu do Kremlin
embriagado.

Mal sabia ele
que a minha pr�xima reuni�o

era com a intrigante porta-voz de um
movimento renascentista ortodoxo.

Seguiu-se o l�der de um grupo
de jovens comunistas radicais.

E depois,
o l�der dos adeptos do Spartak.

Recrutei-os a todos.
Motards e hooligans,

anarquistas e skinheads,
comunistas e fan�ticos religiosos,

da extrema-esquerda � extrema-direita
e mais al�m.

Depois do que tinha acontecido
na Ucr�nia,

n�o pod�amos deixar as for�as
da ira descontroladas.

Monopolizar o poder
j� n�o era suficiente.

Era preciso monopolizar a subvers�o.

Quem � que n�o alinhou?

Os tecnocratas respons�veis
pelos desaires da d�cada de 90,

os oligarcas remanescentes
e os partid�rios politicamente corretos.

Obrigado. Os vegans...

Na verdade,

eu precisava desses personagens
na oposi��o.

Eram os meus melhores atores.

Virgem Maria, M�e de Deus
Expulsa Putin, expulsa Putin!

Vestes negras adornadas
Com ombreiras douradas

Todos os paroquianos de joelhos!

O fantasma da liberdade
Foi para o c�u

O orgulho gay
Preso e acorrentado!

Quando as Pussy Riot invadiram
a Catedral de Cristo o Salvador

a gritar obscenidades contra Putin
e contra o Patriarca Kirill,

subimos cinco pontos
nas sondagens de opini�o.

Na minha opini�o, foram her�is.

Fazem as coisas da maneira errada.

Marcam golos na pr�pria baliza.
Na pol�tica, as san��es s�o r�pidas.

As san��es prejudicam os dois lados.

Valeu-lhes
o reconhecimento internacional.

Adoraria ir, sobretudo se ela n�o for.

Espera. J� venho.

Vadim!

Miss Chekhova.

Sinto-me honrada por ter decidido
agraciar-nos com a sua presen�a.

N�o brinque comigo.
Sabe como o seu salon tem influ�ncia.

Meu amor,

mexericos da alta sociedade nunca
tiveram muita influ�ncia no poder.

Gra�as a si, posso conviver
com os meus advers�rios.

� verdade.

O Garry Kasparov est� c�.

Os campe�es de xadrez nunca
chegaram muito longe na pol�tica.

Vadim Baranov.

- O Mago do Kremlin.
- Sou eu!

J� soube que deu um nome
� sua doutrina.

� verdade. "Democracia Soberana".

A R�ssia precisa
de ser uma democracia

para beneficiar da globaliza��o.

N�o vejo vest�gios de democracia
na nossa sociedade, mas prossiga.

Uma na��o soberana � sin�nimo
de uma na��o est�vel.

Quando mais est�vel o regime,
mais competitivo pode ser.

Sabe o que as pessoas dizem
da sua "democracia soberana"?

Que se compara � democracia

como uma cadeira el�trica
se compara a uma cadeira comum.

Humor inteligente!
Pelo menos, tem piada.

Deixaste a C�te d'Azur.

Nunca fico muito tempo
em lado nenhum.

Tu conheces-me.
Esse n�o � um dos meus atributos.

Vives em Moscovo?

Quando c� estou,
fico no Hotel Metropol.

Reservo uma su�te ao ano.

Isso � um convite?

Lembras-te do homem-c�o,
o meu querido amigo?

- Claro. O Arseny.
- � um conhecido encenador.

Est� a encenar "L' Orfeo",
de Monteverdi.

Vai transformar o teatro
numa bas�lica pag�.

Chama-lhe liturgia espacial.

Em Paris, fiz de Suma Sacerdotisa.

Queres ir ver?

Talvez j� n�o estejas interessado
nesse tipo de provoca��o.

N�o sei se me lembro de quem �s.

- Perco-me nos teus labirintos.
- � um jogo.

A pol�tica � o �nico jogo
que vale a pena jogar.

Tornaste-te um c�nico.

Atingiste o limite da tua intelig�ncia.

C�nico.

Talvez.

Mas n�o sou s� isso.

N�o sei.

Vou ter de pensar sobre o assunto.

Por enquanto, n�o tenho a certeza.

Vem comigo � �pera.

Jantamos no Metropol.

Estou cansado, Ksenia.

Cansado de qu�?

De meter a tua magia negra
ao servi�o do poder?

No outro dia, vislumbrei o meu reflexo
num espelho. Mas n�o era eu.

Era o meu pai.

O rosto dele sobreposto ao meu,
apesar de ter tentado contrariar isso.

Vamos para dentro.

Estou com frio.

Fizeste-me uma pergunta
da �ltima vez que estivemos juntos.

- Lembras-te?
- Lembro.

- Disseste que precisavas de pensar.
- J� tenho uma resposta para ti.

N�o �s apenas c�nico.

Optaste por casar-te com a tua era.

Podias ter virado costas
com a mesma facilidade.

Gostas desta era?

� a nossa era.

N�o somos melhores nem piores
que eles.

Julgo que n�o me estou a iludir.
Sou dos piores.

E achas que um dia vais ter
de responder por eles.

Acreditas no futuro?

Eu n�o.

O futuro n�o quer saber de n�s.

"A nossa ferida est� aberta,
por baixo do jugo destes tempos."

"Olha,"

"por tr�s da floresta caminhamos,"

"a tremer,"

"como um castelo j� iluminado"

"ao anoitecer espera por n�s."
- Rilke.

Tinha-me esquecido.

AG�NCIA
DE PESQUISA DA INTERNET

S�o Petersburgo nunca me fascinou.

� uma cidade museu
que parou no tempo.

Ao contr�rio de mim,
o Czar s� conseguia descontrair l�,

na companhia dos seus amigos
mais verdadeiros,

um grupo de antigos agentes do FSB,
judocas de cintur�o negro

e rufias da vida real
que tinham tido sorte na vida.

Pareciam sa�dos de "Ricardo III".

Em poucos anos,

estes homens duvidosos
tinham acumulado riquezas

dignas dos emires do Golfo.

Extraordin�rio!

Bravo!

- Maravilhoso!
- Obrigado.

- Obrigado.
- Eu � que agrade�o.

Podem entrar.

A nova especialidade do Chefe
� risoto de trufas.

Digam-me se devo mant�-lo
ou mand�-lo de volta para It�lia.

Bon app�tit.

Genia, desiludiste-nos.

Serves risoto de trufas,
mas onde est� a r�cula?

Devo record�-los
que a nossa equipa de h�quei no gelo

terminou o �ltimo campeonato
em sexto lugar?

Subimos sete lugares no ranking
e vencemos o Dynamo de Moscovo.

Espera para o pr�ximo ano, e vais ver!

Ent�o, comes a tua r�cula para o ano.

N�o se encontra r�cula decente
na R�ssia.

Mas acabei de comprar uma
propriedade junto ao Mar Negro

onde a posso cultivar.

Vai ser magn�fico.
Mas temos de esperar.

Fica com o Chefe!

Ele sabe o que faz.

J� lhe tinha reservado um voo
para Pisa.

Na Ryanair!

O Yevgeny tem padr�es elevados.

Mas o talento dele vai al�m da comida.
Tem jeito para a geopol�tica.

Mesmo nalguns dos temas
que temos discutido ultimamente.

Seria bom se os dois conversassem,
Vadya.

N�o conhecia bem o Prigozhin.

S� sabia que era um empres�rio
da restaura��o.

Mas sabia que Putin estava
a acompanhar a sua ascens�o

com uma benevol�ncia inabal�vel.

Um voo de cinco minutos.

Pouco depois de levantarmos voo,

deram in�cio �s manobras
para aterrarmos na Ilha Kamenny,

onde os amigos mais chegados
do Czar viviam

nos pal�cios grandiosos
da aristocracia imperial.

N�o sou um intelectual como tu,
mas a vida ensinou-me umas coisas.

E n�o foi s� na pris�o!

N�o duvido.

Sabes como comecei?

Os meus s�cios e eu conseguimos
a primeira licen�a para um casino

em S�o Petersburgo.

Ou foi-vos concedida pelo Czar,
quando foi Vice-presidente da cidade?

Sabes o que � um casino?

� um monumento
� irracionalidade humana.

Por que haver�amos de querer
desperdi�ar o nosso dinheiro

quando todas as probabilidades est�o
contra n�s?

Quando apostamos na irracionalidade
humana, ganhamos sempre.

� verdade.

Basta pensar num indiv�duo comum.

Desde que se sinta confort�vel,
tenha um emprego est�vel

possa levar a fam�lia de f�rias
para a beira-mar

e tenha um plano de reforma,
fica onde est�.

Mas se as coisas come�am
a correr mal,

se ele perder o emprego, a casa,
se o futuro for incerto,

ser� que vai jogar pelo seguro?

Dificilmente!

Prefere o risco a manter aquela
situa��o sem perspetivas de futuro.

O caos torna-se mais atrativo
que a ordem.

O Ocidente v� a China, a �ndia
e gra�as a Deus, a R�ssia,

a darem passos de gigante
enquanto eles est�o num impasse.

E est�o dispostos
a fazer as apostas mais irracionais.

A nossa miss�o � encoraj�-los.

A Internet.

� o campo de batalha
da guerra moderna.

Eu constru� a ferramenta.

Agora, o Czar quer
que assumas as coisas a partir daqui.

"Ag�ncia de Pesquisa da Internet".
Fui eu que inventei o nome.

Soa bem, n�o achas?

Anton!

O nosso editor-chefe.

Tem um PhD
em Rela��es Internacionais

e fala todas as l�nguas
que possas imaginar.

- Muito gosto, Anton.
- Explica-lhe o que est�o a fazer.

Influ�ncia. Informa��o.

A perspetiva russa do Ocidente,
para ocidentais.

Est�o convencidos de que a imprensa
e as elites lhes mentem sobre tudo.

Portanto, est�o abertos
a vers�es alternativas.

A mensagem que estamos a enviar
� que dizemos a verdade.

- A R�ssia diz a verdade.
- Como o "Russia Today".

Mas n�s trabalhamos
nas redes sociais, n�o na Televis�o.

Vamos beber um caf�?

Temos uma zona de descanso
muito agrad�vel, com sof�s e plantas.

E mesas de pingue-pongue.

V� andando. J� vamos ter consigo.

Yevgeny...

Vais ter de me explicar,
porque acho que n�o percebi.

H� algum problema?

Podemos conversar?

Claro.

Achei que o objetivo era influenciar
mentalidades na Europa e nos EUA,

entrar na cabe�a das pessoas.

- Claro.
- E d�s-me o Anton?

- Ele � o melhor!
- � exatamente esse o problema.

N�o percebes que os ocidentais
j� n�o se interessam por pol�tica?

Se os quisermos tramar, dev�amos
falar de tudo menos de pol�tica.

N�o precisamos do Anton.

- Precisamos de quem?
- Precisamos de imbecis.

Imbecis viciados.

Otakus ciberdependentes.

Conselheiras de beleza burras,
conspiracionistas do YouTube...

Tudo o que possa gerar cliques.

Mas a dada altura, temos de passar
a nossa mensagem. Ou n�o?

Quem julgas que somos?

A Internacional Comunista?

Lamento informar-te
que a Uni�o Sovi�tica j� n�o existe.

J� n�o h� linha partid�ria,
nem mensagem a transmitir, Yevgeny.

Basta termos cabo.

Vamos embora.
Isto � uma perda de tempo.

Referes-te a que tipo de cabo?

Como � que se parte um cabo?

Torcemos para um lado
e depois para o outro.

- � o que vamos fazer, Yevgeny.
- E como � que fazemos isso?

Constr�i a tua rede
e vamos ver quem morde o isco.

Todos ter�o uma obsess�o.
Os cliques v�o mostrar-nos qual �.

Um vai ser anti-vacinas,
o outro pr�-vida ou pr�-escolha.

N�o importa,
n�o vamos converter ningu�m.

S� precisamos que tenham
alguma coisa que os leve � loucura

e algu�m que os enfure�a.

Nunca falha. Nada de prefer�ncias
nem discuss�es. Apenas cabo.

Torcemos para um lado
e depois para o lado, at� partir.

Est� certo. J� percebi! Cabo.

Mas na Internet, tudo � rastre�vel.

E mais cedo ou mais tarde,
vamos ser apanhados.

Sim, vamos!
� isso que n�s queremos.

Servir os nossos aliados � previs�vel.
Mas como v�o reagir

quando perceberem que tamb�m
apoiamos os nossos advers�rios?

- V�o achar que somos idiotas.
- N�o!

V�o enlouquecer!
V�o perder o controlo.

Tudo o que v�o saber �
que entr�mos dentro das suas cabe�as

e que estamos a brincar com
os neurocircuitos a nosso bel-prazer.

Os americanos escreveram
o algoritmo. N�s vamos us�-lo.

Mas melhor do que eles.
Quem nos acusar

de conspirar contra a democracia
ser� um aliado.

V�o construir o mito
de que somos todo-poderosos.

Ser� o maior de todos os segredos,
porque toda a gente vai saber.

Os russos est�o no controlo
do mundo moderno.

S�o eles os mestres.

Isso � o mais interessante
na pol�tica, Yevgeny.

Tudo aquilo que te faz parecer forte
acaba por aumentar essa for�a.

LONDRES
2013

- Borya.
- Vadya.

Trazes alguma mensagem?

Lamento, Borya. Nada de mensagens.

- Ent�o a que devo a honra?
- Puro prazer.

Est�s em Londres para te reunires
com a Associa��o Ol�mpica Brit�nica?

Est�s bem informado, como sempre.

As Olimp�adas de S�chi parecem ser
a �nica preocupa��o do Czar.

O Presidente foi am�vel

ao ponto de me deixar supervisionar
a cerim�nia de abertura.

Espero que deem uma medalha
ao melhor assassinato pol�tico.

N�o sei, Boris.

O principal � que a R�ssia fique
em primeiro lugar.

Isso n�o me preocupa.

V�o arranjar...

... a pior solu��o de todas.

� o que fazem sempre.

Obrigado.

Podes n�o ter uma mensagem
para mim, mas...

Eu tenho uma mensagem para ele.

V� l�, n�o est� contaminado
com pol�nio.

� uma carta para o Czar.
Escrevi-a com sinceridade.

Podes ler, se quiseres.

"Imploro-te que me concedas
o teu perd�o como crist�o que..."

Est�s a brincar comigo?

Estou a apelar � f� dele
e a oferecer-lhe os meus servi�os.

"Com base na experi�ncia
que ganhei..."

Sinceramente... Nem pensar!

- Mas...
- Os tempos mudaram.

Est�s fora do circuito.
Desculpa se estou a ser cruel.

- Estou a apelar ao lado humano.
- Boris...

Quem est�s a tentar enganar?

"As priva��es do ex�lio"?

A passagem do tempo...
A aproxima��o da morte. Eu percebo.

Mas n�o me parece
que isto o fa�a pestanejar.

O conforto de poder passar os meus
�ltimos dias de vida na minha p�tria.

Achas que ele n�o vai entender isso?

Tenho de ir.

Entrega-lhe a carta na mesma.

Acho que pode funcionar.

Estou confiante.

Gostaria de lhe ter dito
que ia funcionar.

Que o Czar ia ficar comovido

e que todos nos sentar�amos
nas cabinas VIP nas Olimp�adas.

Eu simpatizava com ele.

N�o era nenhum santo,
mas tinha uma alegria infantil.

Desde que o Czar tinha banido
homens como ele,

o que sobrara eram homens fortes
com a sua determina��o cinzenta.

Pior, eu tinha feito parte disso.

Ent�o... Correu bem?

Como poderia?

Ele ajudou-te. Podias ajud�-lo.

O Boris est� a pensar
nas Olimp�adas de S�chi.

Ainda h� muito dinheiro para se fazer,

ainda que toda a gente
j� tenha enchido os bolsos.

Tu inclu�do.

Gostas?

S�o os fatos da Cerim�nia de Abertura.

Mais importante,
a Associa��o Ol�mpica Brit�nica gosta?

Isso pouco importa.

J� tiveram de engolir as Olimp�adas
de Inverno num resort � beira-mar,

num local totalmente desprovido
de infraestruturas desportivas.

J� viste os outros?

N�o. Ainda n�o.

Cada ilha representa um per�odo
da nossa Hist�ria.

S�o animatr�nicos e flutuam no ar.

Toda a nossa hist�ria liter�ria
a desfilar.

As c�pulas da Catedral de S�o Bas�lio
v�o elevar-se e depois...

"O Lago dos Cisnes".

Gostas?

Vadya, essa R�ssia n�o existe.

J� n�o.

Mas foram eles que nos inspiraram
naquela �poca.

� tarde demais.

Tu sabes disso.

N�o vais salvar a nossa alma.

A cerim�nia � apenas um disfarce
para a ditadura.

E o resto... � um pretexto vazio.

Eu conhe�o-te.

N�o significa que n�o te amo.

Mas n�o vou ser a tua parceira
no crime.

- Posso oferecer-lhe uma bebida.
- Champanhe, por favor.

- Minha senhora?
- O mesmo. Obrigada.

O Czar...

Vai libertar o nosso velho amigo Dmitry.

Tens a certeza?

N�o � a primeira vez que dizes isso.

Vai faz�-lo duas semanas
antes do in�cio dos Jogos.

A imprensa ocidental vai ter um dia
em cheio.

� essa a ideia.

N�o me perguntaste o que fiz hoje.

N�o foste �s compras.

Nem parece teu.

Foi algo mais arrojado.

N�o sejas sarc�stico, para variar.

N�o estava a ser sarc�stico.
Estava a tentar adivinhar.

Fui ao ginecologista.

Estou gr�vida.

Pareces...

Estou um bocado chocado, sim.

Na verdade, estou extasiado.

Estou sem palavras.

GUERRA DA CRIMEIA

Segundo os relat�rios iniciais
das autoridades,

a morte de Boris Berezovsky
� consistente com enforcamento.

Berezovsky foi encontrado
sem vida ontem � noite

na sua resid�ncia em Ascot.

A an�lise forense
n�o revelou sinais de luta.

O local foi isolado
at� os resultados das an�lises

a agentes qu�micos, biol�gicos
e nucleares serem conclu�dos.

Tinha de acabar assim.

O ex�lio foi demasiado doloroso
para ele.

Vou ter saudades dele.

Ele pintou um retrato horrendo
da oposi��o. Isso foi vital para n�s.

� o programa
da Cerim�nia de Abertura.

Foi atualizado
segundo as suas indica��es.

O que � "Daft Punk"?

� uma banda de m�sica eletr�nica.
S�o o n�mero um internacional.

Dois franceses que nunca tiram
os capacetes de rob� da cabe�a.

Isto n�o estava no plano anterior.

Ganharam cinco Grammys
na semana passada.

Temos de nos atualizar.

Pediste ao coro da Pol�cia
que cante um tema deles.

Ele est� a transformar a cerim�nia
numa palha�ada.

Explica a tua l�gica ao Igor.

Hoje em dia, � a m�sica
que as pessoas gostam de dan�ar.

� simples.

- Vai ser rid�culo.
- N�o! Vai ser kitsch.

O mundo inteiro vai estar a ver.
Tr�s mil milh�es de espetadores

v�o estar � espera do maior
espet�culo de sempre.

S� podia ser a apoteose do kitsch.

Kitsch � a �nica linguagem dispon�vel

se quisermos comunicar
com as massas.

Queremos mostrar-lhes
a nossa R�ssia.

N�o querem ver a tua R�ssia.

Al�m disso, n�o tens nada
para mostrar e tudo a esconder.

Queremos transmitir a imagem
de uma R�ssia aberta ao mundo.

Firme, mas capaz de sorrir.

O mundo atual requer autodeprecia��o
e n�o as tuas balalaicas, Igor.

Compreendes o que estou a dizer

ou para ti, isto n�o passa
de linguagem sem nexo?

O que queres que diga?

Aqui o Vadya...

� um acrobata.

� um artista para os pol�ticos
e um pol�tico para os artistas.

Tem cuidado, Vadya.

Mais cedo ou mais tarde,
podes falhar o trap�zio

e estatelas-te no ch�o.

Declaro abertos os 22 Jogos
Ol�mpicos de Inverno de S�chi.

Eu devia ter partido nessa noite.

Devia ter fechado o livro
naquela p�gina.

Teria sido um bom final para mim.

O movimento de independ�ncia
da Ucr�nia aproveitou o cessar-fogo

das Olimp�adas para voltarem
a ocupar a Pra�a de Maidan.

Dois dias antes do final dos Jogos,

expulsaram o Presidente pr�-russo
Yanukovych,

que fugiu do pa�s no mesmo dia.

O caos que se seguiu deu ao Czar
uma oportunidade dourada

para invadir a Ucr�nia.

Os atiradores russos mataram mais
de uma centena de manifestantes.

Dizem que estava no comando.

Quem diz isso?

Os ucranianos.

Est� nos seus e-mails.

Dizem que tem sangue ucraniano
nas m�os.

Na noite anterior
� cerim�nia de encerramento,

e seguindo o seu grande plano,

o Czar decidiu anexar a Crimeia.

A Crimeia fazia parte da Ucr�nia.

N�o �amos enviar tropas normais
para invadir um pa�s soberano.

N�o.

Enviaram soldados russos
sem quaisquer ins�gnias nacionais.

"Pequenos homens verdes", como
os seus colegas jornalistas diziam.

Quando o Zaldostanov e os Lobos
da Noite montaram o circo na Crimeia,

quem mexeu os cordelinhos foi voc�.
- � verdade.

Dei-lhes um papel secund�rio.

Os atores secund�rios
s�o importantes.

Desde que n�o se entusiasmem muito.

Viu as nossas bandeiras?

J� n�o usamos as bandeiras
da Federa��o.

Temos outra coisa em mente.

J� n�o somos uma federa��o, Vadya.

Estamos a conquistar novos territ�rios.

Recuper�mos a Crimeia.

Em breve, todo o Donbas ser� russo.

Temos de parar para pensar.

Parem para pensar. Exato.

Sou um homem de a��o.

Estamos aqui
para dar apoio ao ex�rcito russo.

Vamos ajud�-los a alcan�ar a vit�ria.

Quem � que falou em vit�ria?

O que queremos na Ucr�nia
n�o � conquista. � o caos!

Os ucranianos estavam enganados

quando acharam que a Revolu��o
Laranja os faria entrar na Europa.

Isso vai lev�-los de volta
� Idade M�dia.

Para quem ouve as promessas
do Ocidente, o final � sempre esse.

Abandonam-nos ao primeiro sinal
de problema

e ficam sozinhos
com um pa�s em ru�nas.

� essa a moral da hist�ria.

Ou�a, Alexander.

Esta guerra n�o � travada na vida real,
mas na mente das pessoas.

Nos notici�rios, em Moscovo,
em Kiev, em Berlim...

S�o atores numa pe�a

que vai al�m da vossa compreens�o
e ecoa para al�m destas fronteiras.

Ou concorda em alinhar no meu jogo,
com as vantagens dos participantes,

ou n�o concorda.
Mas n�o se esque�a

que lhe posso puxar o tapete
quando me apetecer.

E as coisas v�o complicar-se bastante
para o seu lado,

para os Lobos
e para os vossos neg�cios,

que est�o a prosperar,
pelo que soube.

Tens um minuto, Vadim Alexeyevich?

Entra.

Como correu a viagem a Lugansk?

- Correu bem?
- Decerto j� leste os relat�rios.

Temos not�cias dos americanos.

Que not�cias?

Parece que elaboraram
uma lista negra

de pessoas proibidas de entrar no pa�s.

O teu nome est� nessa lista.

Vais ter de adiar as tuas viagens
a Nova Iorque.

E as san��es relativas
� anexa��o da Crimeia,

quando � que come�am?
- Na pr�xima segunda-feira.

Ainda bem que deixei de gostar
de Nova Iorque h� imenso tempo.

Soube de outra coisa.

Continua.

Amanh�, vai ser oficial.

O teu nome tamb�m est�
na lista dos europeus.

Paris, Londres. Acabou-se.

Sei que vais ter saudades de N�poles.

Vadim Alexeyevich,
n�o te incomodo mais.

Deves ter coisas para tratar.

Tens de te apressar.

- Sim?
- Lionia, j� soubeste?

- Sim, as san��es.
- Esta noite ou amanh� o mais tardar.

- Uma entrevista?
- N�o. Nada de entrevistas.

S� um comunicado de imprensa.
Podes anotar?

Diga.

"Vejo esta san��o como um �scar
� minha carreira pol�tica."

"Significa que servi o meu pa�s
honradamente." Ponto final.

- Mais alguma coisa?
- N�o, � s� isso. Obrigado.

- Ksenia.
- Diz.

Faz as malas.
Estou a� daqui a 15 minutos.

Algumas horas depois,
aterr�mos em Estocolmo,

no que seria o nosso �ltimo
fim de semana na Europa.

Suponho que estava destinado.

Podias t�-lo evitado.

- Com a minha demiss�o.
- Por exemplo.

O poder � viciante.
� um h�bito dif�cil de perder.

Antigamente, quando me lan�avas
esse tipo de banalidades,

conseguia perceber a ironia.

- J� n�o.
- N�o estava a ser ir�nico.

A guerra na Ucr�nia � como o resto.

Nunca quis isso
e cheguei a opor-me.

- Se tu o dizes.
- � a verdade.

E continuarei a diz�-lo.

E tamb�m digo que sempre
que o Czar tomava uma decis�o,

fazia tudo o que podia
para assegurar que t�nhamos sucesso.

Era uma quest�o de h�bito.

Era uma quest�o de orgulho.

- E porque podia.
- Sem remorsos.

� verdade.

Foi sempre assim.

Com os atentados em Moscovo
e a guerra na Chech�nia.

Com a deten��o do Dmitry
e a queda do Berezovsky.

E agora, os assassinatos na Maidan.

Nunca quis nada disso. E contudo...

Tudo isso dependeu
do meu trabalho incans�vel.

Sei que est�s cansado.

A R�ssia devorou o meu av�.

Conheceste o meu pai.
Tamb�m o devorou.

Quanto a mim, n�o sei se serei salvo.
Provavelmente, n�o.

Seja como for, � tarde demais.

Mas o nosso beb� vai ser salvo.

Ksenia?

Ksenia?

Ksenia!

Ksenia!

Ir a Novo-Ogaryovo
nunca foi muito entusiasmante.

O ambiente desportivo sombrio
era uma tortura para mim.

Depois de regressarmos
de Estocolmo, raramente l� ia.

A confian�a de um monarca n�o
� um privil�gio, mas uma senten�a.

Tinha representado o meu papel.
J� n�o tinha qualquer utilidade.

A dada altura, deixei que ele se fosse
habituando a n�o me ver. S� isso.

Ele acorda cedo e come ovos
do dia ao pequeno-almo�o,

enviados da quinta do Patriarca Kirill.

Se houver alguma emerg�ncia,

� quando l� as notas confidenciais
e d� a conhecer os seus desejos.

Em seguida, nada um quil�metro.

As primeiras marca��es esperam
� beira da piscina.

Ministros, conselheiros, CEOs.

A comitiva presidencial s� sai
para o Kremlin ao in�cio da tarde.

As ruas s�o fechadas meia hora
antes da sua passagem.

Putin conduz de Novo-Ogaryovo
para o Kremlin numa capital deserta.

E come�a o seu dia de trabalho.

Por vezes, s� termina de madrugada.

Um homem fica acordado

enquanto todos os que importam
em Moscovo partilham da vig�lia.

Como na �poca de Estaline.

Quem vem l�? Quem �?

Ol�, minha querida.

Posso brincar com a Machka?

Claro que podes.
N�o nos est�s a incomodar.

Onde � que ela est�?

Onde est� a Machka?

- Estar� debaixo da mesa?
- N�o.

- N�o est� debaixo da mesa?
- N�o.

- Estar� debaixo do sof�?
- N�o.

- Tens a certeza?
- N�o.

- Est� debaixo do piano?
- N�o.

- N�o?
- N�o.

- Ali!
- Ali est� ela!

Est� aqui.

Toda a felicidade que senti na vida
est� concentrada nela.

Pap�,

o que achas que a Machka diria
se pudesse falar?

Acho que diria:

"Ia divertir-me mais
com um coelho a s�rio."

- Pap�!
- N�o, n�o, n�o.

Ela diria:

"Anya, �s a minha preferida.
S� quero brincar contigo."

N�o sou grande f� de gatos.

Mas durante quanto tempo
serei capaz de a fazer feliz?

Antes da Anya, nunca senti medo.

A partir do momento em que a vi
pela primeira vez, vivo aterrorizado.

Percebi que a minha vida est�
nas m�os dela e n�o o contr�rio.

A minha filha n�o conta as horas
ou os dias.

Eu sempre vivi no futuro.

E ela deu-me o presente.

Ripadas por:
Virtual_PT

O MAGO DO KREMLIN

Adapta��o de legendas
JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais