All language subtitles for Le.Mage.Du.Kremlin.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Este filme � uma adapta��o do romance

com o mesmo t�tulo de Giuliano da Empoli.

Embora seja baseado em factos hist�ricos,

� uma obra de fic��o com intuitos meramente art�sticos.

Os personagens, tal como as suas afirma��es e opini�es, s�o ficcionais.

Desde que Vadim Baranov deixou

de ser conselheiro de Vladimir Vladimirovich Putin, "o Czar",

as lendas sobre ele n�o se extinguiram, multiplicaram-se.

A maior parte dos homens no poder retiram a aura do cargo que det�m.

Quando o perdem, � como se desligassem uma tomada.

Baranov era diferente.

H� quem diga que se retirou para um mosteiro no Monte Athos.

Outros juram que o viram em Ibiza, rodeado de modelos drogadas.

H� quem insista que o viu na linha da frente no Donbas.

A vida de Vadim Baranov foi um turbilh�o de enigmas.

A �nica certeza foi a influ�ncia que teve no Czar.

Nos seus 15 anos de servi�o,

contribuiu de forma decisiva para o crescimento do poder do Czar.

Era conhecido como "Mago do Kremlin", o Novo Rasputin.

Aparecia de surpresa no gabinete do Presidente

a meio da noite para tratar de assuntos urgentes.

Talvez o pr�prio Czar lhe ligasse da sua linha pessoal.

Ocasionalmente, um ministro importante

ou o CEO de uma multinacional do Estado juntavam-se a eles.

Mas essas testemunhas nunca disseram uma palavra sobre o Czar

nem sobre as atividades noturnas do seu conselheiro.

Quando regressei a Moscovo

alguns anos ap�s o seu desaparecimento,

a mem�ria de Baranov ainda era uma presen�a amea�adora.

A imprensa insistia em atribuir-lhe a autoria

das medidas mais desconcertantes tomadas pelo Kremlin.

Quanto a mim,

tinha publicado um artigo sobre Assuntos Externos que deu que falar.

O t�tulo era "Vadim Baranov e a Inven��o da Falsa Democracia".

Lawrence Rowland.

Se precisar de alguma coisa, marque nove.

Obrigado.

- Tenha um bom dia, Sr. Rowland. - Igualmente.

Tirei um ano sab�tico de Yale

para escrever a primeira biografia de Evgueni Zamiatine,

um dos grandes escritores russos

e um dos primeiros antagonistas do regime comunista de Estaline.

Caminhei sob a luz p�lida de inverno e folheei livros antigos.

Zamiatine tornou-se uma obsess�o para mim. Ele era um vision�rio.

E n�o apenas no que se referia a Estaline.

Tamb�m o foi relativamente a todos os ditadores que se seguiram.

Dos oligarcas de Silicon Valley ao sistema unipartid�rio da China

e de Mark Zuckerberg a Xi Jinping.

O seu romance dist�pico "N�s" serviu de inspira��o

para o "1984", de George Orwell.

N�o sabia que liam Zamiatine nas universidades americanas.

Zamiatine � o or�culo da nossa era.

Quanto tempo vai estar em Moscovo?

Tenho uma coisa para lhe mostrar.

Nos arredores da cidade,

bosques sombrios intermin�veis estendem-se at� � Sib�ria.

Senti um misto de curiosidade e apreens�o.

Na R�ssia, as coisas normalmente correm bem.

Mas quando correm mal, correm muito mal.

Bom dia.

Bom dia.

Siga-me por favor, Sr. Rowland.

Posso ficar com o seu casaco?

Vou trazer-lhe um ch�. Obrigada.

Obrigado.

N�o sabia que colecionava livros antigos.

N�o os coleciono, leio-os. H� uma grande diferen�a.

Ent�o costuma ler Zamiatine.

Vai gostar muito do que tenho para lhe mostrar.

Sabe o que � isto?

� uma carta que Zamiatine escreveu a Estaline.

A pedir autoriza��o para sair da URSS.

"Caro Iosif Vissarionovich,"

"tal como os crist�os criaram o Diabo"

"enquanto personifica��o conveniente de todo o mal,"

"os cr�ticos transformaram-me no Diabo da Literatura sovi�tica."

Zamiatine compreendeu demasiado, demasiado depressa

e tomou a decis�o precipitada de escrever sobre isso.

Sente-se, por favor.

ASSUNTOS EXTERNOS

- Leu? - Claro.

At� se deu ao trabalho de fazer anota��es.

- Sinto-me honrado. - N�o se entusiasme muito.

Contudo, comparado com os outros, percebeu alguma coisa.

N�o muito, mas alguma coisa.

Obrigado.

Disse que se considera um artista.

Digamos que desempenhei um papel secund�rio.

Agora, estou reformado.

N�o sente falta da adrenalina?

Acredite. N�o h� alegria maior que acordar todos os dias,

beber um caf� e levar a minha filha � escola.

- Como � que os outros reagiram? - � minha sa�da?

Mal, claro.

Os cortes�os perdoam toda a gente. Ladr�es, assassinos, traidores.

Mas n�o os desertores.

"O qu�? N�o queres ter aquilo por que estamos dispostos a matar?"

E o Czar?

O Czar � outra hist�ria.

O meu pai temia esta biblioteca.

Pertencia ao meu av�.

Custine, Graci�n, Maquiavel... Os c�ticos, os desiludidos.

N�o eram propriamente a doxa sovi�tica.

Mas justi�a lhe seja feita,

nunca tentou negar-me acesso a nenhum deles.

O seu pai?

Acabou por ser nomeado diretor da Academia de Ci�ncias Sociais

para o Partido Comunista.

O seu �nico objetivo na vida era evitar ser acordado de madrugada

pelo KGB a bater-lhe � porta.

Na posi��o dele, n�o devia ter de se preocupar com isso.

Na Uni�o Sovi�tica, ningu�m estava a salvo.

Ningu�m est� a salvo na R�ssia, ponto final.

Eu n�o.

Nem o senhor.

Quando era pequeno,

o maior privil�gio em Moscovo era o Kremlyovka,

uma cesta de alimentos para os altos funcion�rios do partido comunista.

- O que vamos comer hoje? - Piroshki de salm�o.

Costeletas de borrego...

O meu problema acabou por ser uma inf�ncia feliz.

E na R�ssia, isso n�o � normal.

Todos os membros da elite russa viveram a pobreza sovi�tica

antes de ganharem acesso �s mans�es da C�te d'Azur.

E ainda n�o ultrapassaram isso.

At� mesmo o Czar.

"Eu, o rapaz que cresceu numa kommunalka a cair aos bocados"

"num p�tio sombrio de S�o Petersburgo."

"Agora, sou convidado para o Pal�cio de Buckingham."

- As coisas mudaram. - Nem por isso.

No Ocidente, o dinheiro � essencial.

Na R�ssia, o que importa � a nossa proximidade com o poder.

O regime sovi�tico era baseado no privil�gio, n�o no dinheiro.

Ontem, n�o havia. Amanh�, quem sabe...

Mais vale gast�-lo todo.

Sabe o que � um vertushka?

Era um telefone sem marcador,

que permitia aos membros do Partido comunicar diretamente connosco.

Ter um significava que t�nhamos chegado ao topo.

Veja. Isto � um vertushkta.

� cinzento, como tudo na Uni�o Sovi�tica.

Se acha que Moscovo � cinzento, devia visitar Washington.

Meu Deus! L� n�o s�o cinzentos, est�o mortos!

Enfim... Estou proibido de entrar nos EUA e na Europa.

- O seu pai ainda � vivo? - N�o.

E poderia ter sobrevivido no mundo dele durante muito tempo.

Mas depois, veio Gorbachev e o seu copo de leite.

Copo de leite?

N�o era preciso ouvir Gorbachev

para sabermos que ia destruir a Uni�o Sovi�tica.

Bastava olhar para ele.

Quando subiu ao p�lpito, deram-lhe um copo de leite.

Duplicou o pre�o do vodca

e tentou meter toda a gente a beber leite.

Na R�ssia! J� imaginou?

N�o admira que as coisas se tenham descontrolado.

Foi o fim do comunismo e foi o fim do meu pai.

Ele perdeu tudo.

O emprego, os privil�gios, a reputa��o.

E o Vadim? O que fazia naquela �poca?

O meu pai queria que eu fosse diplomata.

Mas eu nunca gostei de estudar.

Fazia uns biscates.

Revendia aparelhos de televis�o e r�dios leitores de cassetes.

O neg�cio corria bem.

Comecei a ganhar mais dinheiro que o meu pai. Muito mais que ele.

N�o passava de um mi�do ignorante.

Era por isso que estava mais preparado para o novo mundo.

OS NOVOS RUSSOS

No come�o da d�cada de 1990, Moscovo era uma cidade din�mica.

A cidade encheu-se de esperan�a durante alguns anos. S� alguns.

Todas as semanas eram publicados livros proibidos.

Solzhenitsyn, Pasternak, Bulg�kov...

As revistas de arte e cr�tica liter�ria vendiam aos milh�es.

O apetite dos russos pela liberdade era insaci�vel.

Inscrevi-me na Universidade Russa de Artes Teatrais em Moscovo

e abracei a vida ca�tica de um t�spio.

N�o t�nhamos mais de 20 anos de idade

e um mundo novo tinha acabado de se abrir para n�s,

numa altura em que t�nhamos for�a suficiente para o conquistar.

Abram a porta!

Abram a merda da porta ou deito-a abaixo!

T�nhamos tanta energia

que nunca dorm�amos mais de tr�s ou quatro horas por noite.

Est�vamos convencidos de que tinha finalmente chegado a nossa altura

de reconstruir a sociedade sobre novos alicerces.

Pod�amos assistir a pe�as europeias.

Conhec�amos os atores e os realizadores

e pass�vamos noites inteiras a conversar com eles.

Acham mesmo que a liberdade vai mudar tudo

e que v�o viver num mundo de cultura e poesia?

A nossa gera��o rejeitou o sistema.

Os nossos pais baixaram as cabe�as. N�s n�o.

N�o v�o gostar de ouvir o que vos vou dizer.

O comunismo era o reinado da cultura e da poesia.

Como pode dizer uma coisa dessas?

No regime comunista,

ser um falhado era a �nica forma de se ser um ser humano decente.

Pelo menos, n�o foram c�mplices.

Tu! Desaparece!

Vai � merda!

Perfeito.

Fiquei impressionado contigo.

Sim?

Tinha de te dizer, porque n�o acontece muitas vezes.

Bem...

Isso � interessante...

Deves ser muito importante.

- O que � que te impressionou? - Tu.

- A tua atua��o. - Que atua��o?

N�o eras tu a cantar?

Chamas �quilo cantar?

- O que � que lhe chamas? - Tretas... da moda.

Foi um favor.

Favor a quem?

Aos agentes do KGB que nos est�o a vigiar.

Estou sempre disposta a dar-lhes alguma coisa

que apimente os seus relat�rios.

� uma pena, tens talento.

Por fazer o que fizeram em Nova Iorque h� 15 anos?

�s um sovi�tico a s�rio.

Achas que o mundo est� � tua espera.

E tu n�o �s?

Os meus pais eram pobres e loucos. Eram hippies.

Andavam comigo de comuna em comuna.

Agora, s�o velhos e doentes

e deixaram de acreditar nos valores do passado.

Deixa-me que te diga uma coisa. N�o vou acabar como eles.

Gostava de te falar de um papel.

Podes levar-me a s�rio por alguns instantes?

Um papel.

O que �?

Do tipo que oferecem �s atrizes?

Sim, do tipo que oferecem �s atrizes.

Bem... Infelizmente, n�o sou atriz. E n�o tenciono tornar-me uma.

Posso dizer que fiz tudo aquilo que estava ao meu alcance

para n�o me tornar atriz.

Conheces Evgueni Zamiatine?

� um �cone. Dos vanguardistas mais convencionais.

N�o � a minha praia.

Com todo o respeito, est�s a perder uma oportunidade.

Vou encenar uma vers�o do romance dele "N�s"

na Universidade Russa de Artes Teatrais.

Gostas de arriscar! Come�o a gostar de ti.

- Tens carro? - Tenho.

Leva-me a casa. Estou farta desta festa.

Est�s com pressa?

O que foi? Sou demasiado r�pida para ti?

N�o sei como consegui estabelecer contacto com o Planeta Ksenia,

mas soube imediatamente que, nem que vivesse mil anos,

nunca ia conhecer ningu�m como ela.

Muito bem, vamos come�ar do in�cio. Aos vossos lugares, por favor.

Divis�o, D-503, lugares. Vamos!

Come�amos com que cena?

A cena que temos estado a ensaiar a noite toda, a cena do espelho.

- Devo sentar-me ou deitar-me? - Deves estar deitada.

Quando sentires as luzes da Integral, podes sentar-te.

Muito bem, o segredo � a repeti��o.

Foi excelente. Obrigado, minhas senhoras.

A cena do jantar foi muito casual. Preciso de algo mais mec�nico.

- A Integral est� pronta? - Pronto!

Muito bem! Continuem com as vossas a��es

at� sentirem as luzes da Integral.

Nesse momento, levantam-se todos e caminham em dire��o �s janelas!

- Milana, est�s pronta? - Estou!

Isto � um caso grave.

Parece que desenvolveste uma alma.

- � muito grave, Doutor? - Incur�vel.

Mas do que se trata exatamente? N�o estou a compreender.

Como posso explicar?

Imagina uma superf�cie. Como este espelho, por exemplo.

Sabemos que um espelho normal reflete a realidade.

Este absorve-a e guarda um vest�gio de tudo.

Meus irm�os,

como todos sabem, nas profundezas da cidade,

est�o a construir a Nave Integral.

Abaixo a Integral! Abaixo!

Meus irm�os,

a Integral tem de ser nossa.

E ser� nossa.

Quando subir aos c�us pela primeira vez,

estaremos a bordo.

Pois temos connosco o construtor da Integral.

Ele abandonou a cidade e veio comigo.

Para estar convosco.

Vida longa ao Construtor!

As ambi��es dela podiam ser vagas, mas...

O teatro vanguardista moscovita tinha poucas hip�teses de a satisfazer.

Eu sei, vivi em Moscovo nessa �poca. N�o havia limites.

Estava tudo a colapsar e a ser reconstru�do ao mesmo tempo.

Foi uma �poca fascinante e aterradora.

A Ksenia e eu viv�amos na nossa bolha art�stica

enquanto a vida no exterior fervilhava de possibilidades.

Quase todos os dias um ex-colega de turma me abordava com uma ideia

ou com uma proposta de neg�cio. Primeiro, vinha na bicicleta do av�.

Depois, num Bentley blindado rodeado por seguran�as.

Foi mais ou menos isso que se passou com o Dmitry.

- O Sidorov? - Sim, o Dmitry Sidorov.

Tinha-o conhecido no liceu. Agora, era o l�der

da Uni�o da Juventude Comunista na universidade.

N�o me parece que fosse um "apparatchik" do Partido.

No final da d�cada de 1980,

a cooperativa estudantil era a incubadora do capitalismo russo.

Eu gostava de o ouvir falar das aventuras dele.

Queria escrever uma pe�a sobre empreendedores como ele.

Viste o Dmitry?

Vi-o h� cinco minutos. Vai ver no bar.

Eram uma nova classe social.

Emergiram do nada numa quest�o de meses.

Foi deveras impressionante.

Vadya!

� bom ver-te.

Este caf� foi o meu primeiro neg�cio,

mas usei-o como rampa de lan�amento para projetos mais lucrativos.

- Nem todos legais. - Vadya!

A legalidade acabou. Esquece. Vou contar-te uma hist�ria.

Para de escrever. Fecha os olhos. Finge que sou a tua m�e.

Era uma vez, deparei-me com um carregamento de conhaque.

- Conhaque falso. - � indiferente! N�o � essa a quest�o.

Meti-o no mercado por 50 d�lares a garrafa.

Est�s a ouvir?

Nada. Ningu�m o queria.

Marquei-o a 500 d�lares a garrafa e debatiam-se para o comprar!

Decerto n�o te ficaste pelo conhaque.

Computadores, jeans lavados, lembran�as, software...

Tudo gra�as � cooperativa estudantil.

Alguns golpes menores. Estou com dificuldades em acreditar.

A ti ningu�m te engana!

S�o hist�rias para te fazer rir, a ti e ao teu p�blico. � uma pe�a.

� uma pe�a!

Na verdade, engendrei um esquema

para facilitar os pagamentos entre neg�cios geridos pelo Estado.

Resumindo, pedia dinheiro emprestado

e fazia empr�stimos a terceiros mediante o pagamento de uma taxa.

Basicamente, o que conhecemos como banco. Mas...

Ningu�m neste pa�s sabe o que � um banco.

Perguntas dif�ceis!

Sim! Podemos dizer que criei o primeiro banco comercial da R�ssia.

E vou explicar-lhe como. Encontrei um livro.

"Bancos Comerciais de Pa�ses Capitalistas".

Uma obra extraordin�ria.

Explica de uma forma simples mas detalhada

como funciona o sistema banc�rio. E pensei: "Isto agrada-me."

Considera-se uma pessoa gananciosa?

Sem d�vida. Sim.

N�o era, mas fui-me tornando ganancioso com o passar do tempo.

Isso � imprescind�vel no meu ramo de atividade.

Tenho personalidade de banqueiro. Adoro dinheiro.

- Belo fato. - Bela camisa.

Gostaste?

Est�o um bocado atrasados. Ainda tinhas bigode.

Os jornalistas andam sempre atrasados. Tu sabes disso, Vadya.

- Esse bigode era foleiro. - Fizeste bem em rap�-lo.

Como est� a correr a tua pe�a?

- A minha pe�a sobre ti? - Sim.

N�o a vou escrever.

- Porqu�? - Porque j� n�o posso.

J� n�o me podes dizer a verdade.

Tens raz�o.

Mas nunca te teria contado toda a verdade.

N�o. Mas costumavas contar-me mais.

Obrigada.

Ent�o? Este � o famoso Dmitry?

N�o vejo outro.

O Vadim diz que vales 80 milh�es de rublos por ano.

- � verdade? - Pode ser, n�o sei.

Tamb�m diz que �s um rufia.

- N�o me digas? - Isso n�o tem nada de mal.

Ulysse Nardin.

Demasiado vistoso para ser elegante. N�o achas?

Vistoso? Diz a rapariga com um urso na cabe�a.

No mundo onde vivo, � melhor ser vistoso que elegante.

Somos mais respeitados.

Isso explica essa gravata horr�vel.

Eugenio Marinelli, de N�poles! Va bene!

- Bellissima cravata! - Nunca ouvi falar dele.

Claro que n�o. � uma loja min�scula.

Viaja pelo mundo inteiro e faz gravatas � medida.

- Fazem gravatas � medida? - No meu mundo, podem faz�-lo.

Gostas de champanhe? Ou � muito vistoso para ti?

Devia ter percebido logo no primeiro encontro

que o meu destino estava tra�ado.

A Ksenia iria escolher o Dmitry, a sua vulgaridade, a sua energia.

Ele sentiu isso imediatamente. E eu tamb�m.

Mas durante muito tempo, recusei-me a acreditar nisso.

Sim?

Estou a ir, estou a ir!

- � m� altura? - Dmitry?

Queria fazer-vos uma surpresa. Venham!

Venham! Est�s com fome?

- Tenho aqui coisas vistosas! - Sim!

Caviar!

Vadya!

A partir daquele momento,

o Dmitry tornou-se presen�a habitual em nossa casa.

E eu a achar que ele sentia um profundo respeito

pela arte � qual a Ksenia e eu t�nhamos dedicado as nossas vidas.

Como se a cultura ainda tivesse o poder

de exercer qualquer tipo de influ�ncia sobre o mundo real.

Adoro este som!

O mundo cintilante do dinheiro era o habitat natural do Dmitry.

Nada o podia afastar disso.

Mas ele queria a Ksenia. Portanto, estava disposto

a passar algum tempo connosco nas ru�nas da cidade dos mortos.

Ksenia! Andava � tua procura. Anda c�!

� medida que os meses se foram passando,

a Ksenia tornou-se cada vez mais recetiva � sua generosidade.

Tudo o que inicialmente definira a nossa amizade,

livros que partilh�mos, concertos, discuss�es noturnas...

Tudo tinha ficado para tr�s, a favor de atividades centradas no dinheiro.

Aberturas de galerias e discotecas, jantares no White Sun ou no Ermitazh.

A Ksenia entusiasmava-se cada vez mais com o estilo de vida do Dmitry.

O Vadya est� a dan�ar!

Lembras-te!

Vadya! Sorri!

Estou a sorrir!

O comunismo morreu! H� um mundo novo para inventar.

E tu vais fazer parte disso.

O Vadya n�o gosta de sair. Ele prefere ir para casa.

Sim!

Lembro-me de acordar uma noite e ficar a observ�-la.

Sentia-me t�o cansado, apesar de ainda n�o ter feito nada.

Alimentei a ilus�o de que a Ksenia conseguiria ver a minha grandeza.

Mas com o passar do tempo,

reparei que a forma como ela me via estava a mudar.

O que come�ou como um olhar vago de ironia

estava a transformar-se em desprezo.

"�s mais forte do que eu, porque n�o me amas."

Quis dizer-lhe isso.

O meu sofrimento apenas aumentou o aborrecimento dela.

Para o carro.

Para o carro!

Para a merda do carro!

Queres um pouco de �gua?

Toma.

Dmitry, j� te disse umas dez vezes que conduzes muito depressa!

N�o sei faz�-lo de outra maneira.

Deixa o Vadim conduzir ou vou � boleia para casa.

Queres ir no banco de tr�s ou...

� muito querido da tua parte, amor, mas atr�s fico ainda mais enjoada.

Esqueci-me de te dizer uma coisa.

Sou toda ouvidos.

Vou sair de casa.

N�o tens nada a dizer?

Viste-me no carro com o Dmitry. Achaste que eu n�o tinha percebido?

H� muito tempo que isto entre n�s acabou.

Entra. N�o incomodas.

Estava com medo de te acordar.

Senta-te.

Finalmente, tenho uma desculpa para passar o dia na cama.

Reler os cl�ssicos e dormitar. Combina comigo.

H� a quest�o da doen�a.

Isto vai surpreender-te, mas a doen�a n�o � propriamente uma coisa grave.

As coisas graves, como o esfor�o e o trabalho,

s�o o fardo das pessoas que gozam de boa sa�de.

Os que est�o a morrer n�o t�m mais nada para fazer.

Podem desfrutar dos seus dias.

Deixei a Ksenia.

Eu sei.

Vais ter imensas oportunidades de recome�ar a tua vida.

Achei que ia sofrer horrores, mas...

- Sinto-me mais leve e mais forte. - Est�s a ver?

Mas o teatro j� n�o me chega.

Perder a Ksenia tornou-me ambicioso.

Agora, �s ambicioso?

N�o estava � espera dessa.

Mas ainda bem. Para mim, s�o boas not�cias.

N�o suporto o falhan�o do escritor em afetar a realidade.

Quero fazer parte do presente. E n�o ser uma mera testemunha.

Sabes uma coisa?

Vou deixar-te lidar com o presente. Sem ressentimentos.

Este � o Sputnik. � o �nico que pode entrar em casa.

Anda c�, Sputy. Diz ol�.

A minha filha adora-o.

O meu pai acabou por ter um enfarte e faleceu repentinamente.

A cerim�nia f�nebre n�o foi not�cia.

Quatro pobres almas seguiram o cortejo num carro velho

enquanto os SUV brilhantes dos novos-ricos passavam indiferentes.

Ele morreu tarde demais.

Provavelmente teria desejado um funeral mais bonito.

Mas no final, j� n�o queria saber. Pelo menos, assim espero.

Precisava de tempo para pensar.

E Moscovo em meados da d�cada de 90 era o s�tio ideal para fazer isso.

Imaginem aqueles jovens todos, homens e mulheres,

subitamente a verem um mundo de possibilidades diante de si.

Podiam ser o que quisessem, fazer fortuna, viajar pelo mundo.

Era o suficiente para ficarmos com a cabe�a � roda.

Foi uma �poca de imensa viol�ncia.

Havia tiroteios em todo o lado e pelos motivos mais insignificantes.

Homens comuns eram escoltados por mil�cias privadas

at� ao dia em que iam pelos ares.

Transformar a minha experi�ncia no mundo do teatro

numa carreira de produtor televisivo

foi como passar de uma carro�a para um Lamborghini.

Num dia estava sentado na mesa da cozinha a palestrar

sobre Maiakovski e a beber ch� e no outro estava a bebericar um latte

num open space desenhado por arquitetos holandeses.

Esque�am o Channel One. Esque�am a televis�o estatal.

Somos uma empresa privada. Os tempos mudaram.

Vamos fazer concursos e programas sobre pol�tica,

mas de uma forma diferente.

Os sovi�ticos tentaram subjugar este pa�s com aborrecimento.

Primeira regra. N�o podemos ser aborrecidos.

H� um projeto que se destaca dos outros. Este.

- Sabem porqu�? - N�o.

Porque tem todos os estere�tipos russos. N�o escapou nenhum.

A Babushka provinciana,

o estudante niilista, a prostituta ambiciosa...

Eu li. � horr�vel.

- Li-os todos! S�o todos horr�veis! - Sobretudo esse.

Mas vai funcionar.

N�o estamos apenas a produzir programas.

Todas as outras institui��es ca�ram.

Cabe agora � Televis�o mostrar o caminho.

E se for um reality show sobre escolas de etiqueta

que ensinam raparigas a conquistar os novos milion�rios?

Nada mau. Mas isso existe?

Claro que existe! � uma tend�ncia!

O meu sonho � ser uma estrela internacional.

O meu sonho � comprar uma linda casa � minha m�e em Krasnoyarsk.

O meu sonho � ser a esposa do oligarca mais rico da R�ssia

e viver em Monte Carlo.

� esta.

A s�rio, � esta!

� um projeto excelente e esta mi�da deve fazer parte dele.

Naquela �poca, o dono da RTP era um matem�tico

que se tinha tornado bilion�rio. Boris Berezovsky.

Tinha comprado um pal�cio antigo na rua Novokuznetskaya.

A ideia era ser a sede da sua empresa.

Mas Berezovsky fez algo muito mais especial naquele s�tio.

Criou uma esp�cie de clube. O LogoVaz Club.

Era muito exclusivo.

Era frequentado pela nata da pol�tica, dos neg�cios,

do entretenimento e do crime.

Imaginem a cena: est�vamos no C�ucaso, na Chech�nia.

Eu estava na presen�a de um senhor da guerra

que tinha feito funcion�rios russos ref�ns. E n�o � nenhuma piada.

J� tinha decapitado um deles.

Mas n�o era uma quest�o de pol�tica, mas de neg�cios.

Ele queria dinheiro, imediatamente. Eu n�o tinha dinheiro comigo.

N�o costumo andar por a� com ma�os de notas.

Mas reparei que ele estava a olhar para o meu rel�gio.

Era um Patek Philippe Nautilus como o que estou a usar agora.

Ent�o, perguntei-lhe: "Gostas do meu rel�gio?"

"Sabes quanto vale? Vale mais que os teus ref�ns."

Ele respondeu: "Eu sei exatamente quando vale. 800 mil d�lares, usado."

Fiquei sem palavras. Ele sabia o valor exato do rel�gio.

O Rustam n�o era idiota nenhum.

E disse:

"Se levares os ref�ns contigo,"

"a publicidade que vais ter na TV vale mais de 800 mil d�lares."

Fez aquele olhar vazio de soldado. Ele estava a falar muito a s�rio.

"Sais a ganhar. Temos acordo?"

Ent�o, dei-lhe o meu rel�gio e trouxe os ref�ns para casa.

Foi a hist�ria que abriu os notici�rios.

Naqueles tempos, os meus modestos feitos enquanto produtor televisivo

permitiram-me convites ocasionais para ir ao LogoVaz Club.

Normalmente, o Berezovsky convocava-me

para lhe fazer uma atualiza��o sobre um projeto qualquer

ou para sugerir que eu contratasse um qualquer parente dele

ou uma qualquer amante dele.

Pode entrar.

- Vadya! - Boris.

Aqui o nosso amigo Vadya � um mago.

Com a ajuda dele,

pulverizamos os nossos advers�rios.

Est�s feliz?

- N�o sei se estou a perceber. - Neste pa�s,

corremos os mesmos riscos, quer tenhamos c�es na luta ou n�o.

Vou contar-te a minha hist�ria, para perceberes o que quero dizer.

Eu estava satisfeito no meu trabalho.

Tinha criado um pequeno neg�cio, moderno e legal.

Pelo que ouvi dizer, o teu neg�cio era um esquema.

Revendias carros roubados acabados de sair da linha de montagem.

- S� fazia o que todos faziam. - Mas pior.

N�o foste picuinhas com os s�cios nem com os m�todos que escolheste.

- Sem ofensa. - Seja como for...

Um dia, apareceu um cretino que me queria roubar o neg�cio.

O que achas que fez? Que abriu um concession�rio concorrente?

Achas que tentou competir comigo de forma justa

como fazem nos EUA ou na Europa? - N�o, Boris. N�o foi o que ele fez.

O sacana encheu um velho Opel com TNT,

estacionou-o a caminho de minha casa

e quando eu ia a passar, carregou no bot�o do controlo remoto.

Acabou-se o Berezovsky.

Pelo menos, era esse o plano.

Infelizmente, n�o lhe correu bem.

E eu acabei com a cabe�a do meu motorista no colo.

Sobrevivi.

Mas naquele dia percebi que, se n�o agarrarmos o poder,

o poder agarra-nos a n�s.

Fui passar duas semanas � Su��a, para recuperar.

E sabes o que fiz quando regressei a Moscovo?

Aprendeste a jogar t�nis.

E n�o foi f�cil. Detesto aquele desporto!

Detestas todos os desportos!

Boris Yeltsin, o velho Presidente, estava em decl�nio.

Dizem que abusava do vodca.

Construiu um clube desportivo na Colina dos Pardais,

um dos pontos mais altos de Moscovo.

Passava o tempo livre a jogar t�nis.

Essa era a �nica forma de nos aproximarmos dele.

Temos de admitir que o Boris estava acabado.

As elei��es estavam � porta e as sondagens eram p�ssimas.

O s�quito de pequenos conspiradores atingiram o ponto mais baixo.

E depressa perceberam que eu era a �nica esperan�a.

Ainda n�o t�nhamos perdido.

Ou�a... Boris Nikolayevich.

A R�ssia ainda precisa de si. Precisa da sua coragem e da sua...

... integridade.

J� ningu�m gosta de mim. Eu salvei a democracia.

Mas aqui a democracia significa que toda a gente se tornou pobre.

� exce��o de espertalh�es como tu, que se tornaram podres de ricos.

Bem, se me entregar o controlo da televis�o estatal,

eu dou-lhe uma campanha eleitoral como nunca viu na vida.

Agora, est� na m� de baixo.

Mas daqui a dois meses, vai estar no topo.

Foi assim que assumi o controlo do Channel One, a atual RTP.

E para que conste,

mantive a minha palavra e meti-o no topo das sondagens.

O que fizeste foi afundar os advers�rios dele.

Eram uma cambada de comunistas nost�lgicos. Foi canja.

Defendeste os teus interesses e os interesses dos outros oligarcas.

Sim!

� verdade. E da�?

- Faz parte do processo democr�tico. - Certo!

Quando temos uma no��o de democracia bastante vaga.

Durante os com�cios, o velhote come�ou a divertir-se.

O problema foi...

Duas semanas antes das elei��es, ele sofreu um enfarte.

Foi por um triz.

Foi no dia em que devia gravar o seu discurso final � na��o.

Claro que cancel�mos tudo.

Mas alguns dias depois, os boatos come�aram a espalhar-se.

Ele tinha de aparecer.

Mas o m�dico dele n�o o deixava sair da sua resid�ncia.

Era demasiado arriscado. Ent�o, para mantermos as apar�ncias,

lev�mos a mob�lia do Kremlin para casa dele.

Ponham as bandeiras nos mastros.

A bandeira nacional fica � esquerda. Verifiquem a dist�ncia.

O Presidente est� a descer.

Bom dia, Boris Nikolayevich!

Venha ver o que fizemos.

� a c�pia perfeita do seu gabinete no Kremlin. Ningu�m vai perceber.

Ajudem-no a sentar-se.

Cidad�os da R�ssia...

� por isso...

A p�tria...

Vamos tentar novamente.

Misha, podes abrandar o teleponto?

... para o futuro.

- Cidad�os da R�ssia... - Mais uma vez, por favor.

Cidad�os da R�ssia...

No dia 3 de julho,

o dia das elei��es...

n�o v�o...

apenas votar em Yeltsin...

Isto n�o vai funcionar.

Basta que ele movimente os l�bios

e depois usamos partes dos discursos antigos gravados.

Yeltsin teve uma vit�ria esmagadora. E depois, voltou a cair na letargia.

Teve mais dois enfartes.

Durante os quatros anos do seu segundo mandato,

Berezovsky foi o verdadeiro governante da R�ssia.

Os oligarcas acumularam tudo o que puderam.

Foi assim que o Dmitry Sidorov, o meu velho amigo,

comprou um gigante dos combust�veis f�sseis por apenas 168 milh�es.

Faturava tr�s mil milh�es por ano.

Olya!

Berezovsky sentia que a mar� estava a mudar.

Os russos estavam cansados e precisavam de ordem.

Tinham crescido numa p�tria e agora, viviam num supermercado.

O nosso desafio era arranjar uma solu��o antes que outros o fizessem.

Portanto, sim.

Tenho amigos no Kremlin.

E de vez em quando, dou-lhes uma ajudinha.

Mas o cen�rio mudou completamente.

J� n�o � uma quest�o de apoiar o regime vigente.

- Temos de inventar uma coisa nova. - Alguma coisa e algu�m.

O Presidente n�o vai sobreviver at� ao final do seu mandato.

Algu�m que incorpore a coisa.

Essa � a parte mais f�cil.

Mas primeiro,

aquilo de que precisamos � de um partido que junte as pessoas.

O Partido da Unidade.

O que achas, Vadya?

J� tenho um log�tipo.

O urso.

O s�mbolo da alma russa.

Ent�o, est�s connosco?

N�o sei, Boris.

- Gosto do meu trabalho. - � o mesmo trabalho.

Estou apenas a sugerir que subas para o patamar seguinte.

Vais deixar de inventar hist�rias e come�ar a inventar a realidade.

Comigo.

LUBIANCA Sede do FSB

O l�der do FSB daria um �timo candidato.

O velhote confia nele.

J� mostrou o que vale em momentos decisivos

e � um indiv�duo modesto. Vais gostar dele.

O Diretor Putin vai receb�-los.

Pode entrar!

Sentem-se.

Sentem-se.

Eu sei o que os traz por c�.

Claro que sabe. � o homem mais bem informado da R�ssia.

Estive a pensar nisto, Boris Abramovich.

� o seguinte...

Os Servi�os Secretos t�m todas as vantagens da pol�tica,

sem nenhum dos inconvenientes.

Aqui, estou no centro do sistema.

Estou numa posi��o favor�vel. Ou�o e vejo tudo.

Posso intervir com efic�cia para proteger o Presidente e a fam�lia.

J� o fiz, e voltarei a faz�-lo.

Se me tirarem daqui para me meterem no governo,

v�o usar-me e deitar fora,

como fizeram com os outros ao longo destes �ltimos anos e meses, certo?

E perdem o guardi�o mais leal do Estado.

Se n�o agirmos com rapidez,

daqui a um ano, n�o teremos nem Presidente nem fam�lia para proteger.

E a primeira coisa que o pr�ximo l�der do Kremlin vai fazer � substitu�-lo.

Porqu� eu?

Sou um funcion�rio p�blico.

Sim, claro.

J� fiz alguns discursos em p�blico, mas n�o foram nada de novo.

O Presidente entra numa sala e cheira o ar.

Em dois minutos, est�o todos a rir e a chorar com ele,

como se estivessem a conversar na mesa da cozinha.

Eu n�o sou assim. N�o sou feito dessa fibra.

Vladimir Vladimirovich, se me permite...

� exatamente por isso.

O Presidente tem uma personalidade �nica.

As qualidades humanas dele foram essenciais

para mudar o nosso pa�s da velha Uni�o Sovi�tica para a atual R�ssia.

Mas ele est� desgastado.

Precisamos de algu�m diferente. Temos de come�ar do zero.

Se o Presidente o nomear Primeiro-ministro,

Vladimir Vladimirovich,

vai representar a autoridade leg�tima.

A R�ssia precisa de estabilidade e seguran�a.

� jovem, atl�tico, en�rgico. H� alguma coisa em si que nos diz:

"Posso lidar com a responsabilidade inerente a um posto de comando."

A sua carreira nos Servi�os Secretos � garantia de que � de confian�a.

E ser um homem de poucas palavras s� vai jogar a seu favor.

- N�o contra si. - Os russos est�o fartos de circo.

E a campanha que temos em mente

n�o vai incluir os com�cios normais e as promessas v�s do costume.

Queremos assumir o risco de o apresentar

como um tipo diferente de pol�tico.

Vladimir Vladimirovich, eu n�o percebo muito de pol�tica,

mas sei algumas coisas sobre comunica��o.

Uma sociedade tem duas dimens�es.

O eixo horizontal, que � o quotidiano, e o eixo vertical, que � a autoridade.

O regime sovi�tico era vertical.

Subitamente, desde o final da era sovi�tica, tornou-se horizontal.

Demasiada horizontalidade � sin�nimo de caos.

Os russos sonham com verticalidade.

Um psicanalista diria que est�o � espera de um l�der

que oblitere a linguagem da m�e e imponha novamente a palavra do pai.

A opini�o p�blica adere rapidamente.

Mas temos apenas alguns meses para convencer o povo russo

de que � o homem do momento.

E n�o se esque�a que n�o vai estar sozinho.

Eu estarei ao seu lado, para o ajudar e para o aconselhar

sempre que precisar de mim.

Est� no papo.

N�o � nenhum iluminado, mas vai servir perfeitamente.

Acenei e ri-me com ele.

Mas as coisas eram um pouco mais complicadas

do que Berezovsky parecia entender.

Como est�?

Quando se dirigiu a ele com a sua jovialidade amig�vel,

senti algum aborrecimento no olhar de Putin.

E depois houve aquela pitada de ironia

quando o Boris prometeu gui�-lo durante todo o processo.

Parecia que a ideia de ser guiado por este homem

tinha imensa piada para o Diretor do FSB.

Despacha-te, Vadim Alexeyevich.

Vladimir Vladimirovich est� � espera.

Boa tarde.

Recomenda alguma coisa?

Temos umas vieiras excelentes com musselina de couve-flor.

Uma ta�a de kasha.

- Duas. - Com certeza.

Tenho imenso respeito por Berezovsky.

Sinto-me honrado com a oferta dele. Mas se...

Se eu embarcar nesta...

... aventura, vou apoiar-me nos meus pontos fortes.

N�o nos de terceiros.

O Presidente russo n�o pode e n�o deve

ser subserviente a quem quer que seja.

Para mim, isso � impens�vel.

A sua an�lise foi muito interessante.

Mas primeiro, temos de clarificar uma coisa.

Se aceitar a minha oferta,

vai trabalhar exclusivamente para mim,

Vadim Alexeyevich.

Estive a pensar no seu conceito de verticalidade.

� poderoso.

Mas n�o pode ficar no dom�nio do abstrato.

Precisamos de uma arena bem definida

onde possamos restaurar a verticalidade do poder.

Caso contr�rio, vamos parecer impotentes,

tal como os outros pol�ticos deste pa�s.

Tem raz�o, Vladimir Vladimirovich. Mas n�o basta estalar os dedos.

Temos de contar com o inesperado.

O inesperado � sempre o resultado da incompet�ncia.

- Estamos � merc� das circunst�ncias. - Circunst�ncias?

Est� mesmo � nossa frente.

N�o v�?

Os fundamentalistas isl�micos.

J� n�o est�o satisfeitos s� com a Chech�nia.

Querem o Daguest�o, a Inguch�tia, o Bascortost�o.

Se os deixarmos ficar com esses territ�rios,

daqui a alguns anos, n�o resta nada da Federa��o Russa.

Lamento, eu pensava duas vezes antes de me envolver nessa confus�o.

Nos �ltimos anos, a Chech�nia j� destruiu mais carreiras pol�ticas

aqui em Moscovo do que inimigos no campo de batalha.

Nenhum deles investiu energia suficiente no assunto.

Esses pol�ticos querem uma guerra que nem essa designa��o merece.

Uma guerra humana. Como os americanos fazem.

Eu estou a falar de outra coisa.

N�o estou interessado em ganhar o Pr�mio Nobel da Paz.

Aquilo que me interessa

� restaurar a integridade da Federa��o Russa.

N�o fa�o coment�rios sobre geopol�tica.

N�o � a minha especialidade.

Contudo, posso dizer que isso � cometer suic�dio pol�tico.

Acho que est� enganado.

Acho que se deixou convencer pelo Ocidente

que uma campanha eleitoral implica duas equipas de economistas

a discutir apresenta��es em PowerPoint.

Na R�ssia,

o poder � uma coisa completamente diferente.

Naquele dia, n�o percebi muito bem o que Putin quis dizer.

Mas sa� do restaurante com uma certeza.

Berezovsky tinha cometido o maior erro da vida dele.

Nos primeiros dias de agosto,

Boris Yeltsin escolheu um novo Primeiro-ministro,

desconhecido da maioria.

A escolha de Vladimir Putin foi recebida com ceticismo geral.

Era o quinto chefe de governo de Yeltsin em menos de um ano.

Os nossos escrit�rios eram na antiga Casa dos Sovietes,

a chamada "Casa Branca Russa".

Um bloco gigante de naftalina nas margens do rio Moscovo.

Libertaram um andar inteiro para novas contrata��es.

Putin sabia que tinha s� mais algumas semanas

para conquistar a opini�o p�blica. N�o havia tempo a perder.

Diz �quele sacana

que o PM quer resultados no terreno. N�o importa como.

Desculpa, mas n�o � a imprensa que determina a nossa agenda.

� a pol�tica.

Estamos aqui para obter resultados e n�o dar desculpas esfarrapadas.

Tenho os resultados das sondagens que pediste.

Preciso que esmagues os n�meros.

Vou ter contigo ao teu gabinete depois de falar com o Gusinsky.

- Estamos no caminho certo. - Dmitry Anatolyevich,

n�o dev�amos estar no caminho certo, j� dev�amos ter chegado ao destino.

Onde est� o Gusinsky?

Infelizmente, n�o conseguiu vir.

N�o somos importantes para ele?

Ele est� fora do pa�s.

Quem s�o voc�s? Os mensageiros dele?

Dirigimos o canal NTV.

Por favor, entreguem a seguinte mensagem ao Sr. Gusinsky.

As pol�ticas da Federa��o Russa n�o devem ser decididas

nos escrit�rios da NTV.

Essa ideia nunca passou pela cabe�a do Sr. Gusinsky.

Eu vejo o "Kukly",

o vosso programa de marionetas pol�ticas.

�s vezes, acho piada e rio-me. A s�rio!

Infelizmente, o PM n�o partilha do vosso sentido de humor.

Ele suspeita que o Sr. Gusinsky queira provocar uma disputa.

Isso nunca lhe passou pela cabe�a!

� uma pena ele n�o estar presente para explicar isso em pessoa.

Representam o Primeiro-ministro Vladimir Putin como um an�o.

Isso n�o est� correto...

Um gnomo deformado manipulado por oligarcas.

Acho que a ideia dos humoristas � represent�-lo como uma crian�a.

Sim, exatamente.

E veem nisso motivo de riso? Um gnomo infantilizado?

� um programa sat�rico!

Cabe ao PM determinar qual o limite entre a s�tira e o insulto,

sobretudo em �poca de elei��es.

O PM determinou que h� um limite que n�o deve ser cruzado.

Julgo que o Sr. Gusinsky � capaz de saber onde fica esse limite.

Caso contr�rio, vai descobrir da pior maneira. Tenham um bom dia!

Claro que estava a trabalhar 18 horas por dia,

com reuni�es sucessivas com o Primeiro-ministro.

Todas envolviam decis�es de import�ncia hist�rica relevante.

Mas quanto mais me afundava na rotina dos homens do governo,

mais o mundo parecia estar cheio

de mal-entendidos e oportunidades perdidas.

E foi a� que o inesperado aconteceu.

Numa noite de outono, pouco depois da meia-noite,

um estrondo horrendo rasgou a escurid�o da capital.

Na rua Guryanova, nos arredores de Moscovo,

centenas de quilos de explosivos partiram um edif�cio

de nove andares em dois.

Dezenas de fam�lias adormecidas foram engolidas vivas pela explos�o.

Quatro dias depois,

uma segunda explos�o abalou a cidade �s cinco da manh�,

destruindo mais um edif�cio nos sub�rbios

e provocando mais de cem v�timas mortais.

Foi o nosso 11 de setembro.

Antes disso, a Guerra da Chech�nia parecia remota.

Mas quando os edif�cios come�aram a explodir nos arredores de Moscovo,

os russos viram-se a bra�os com uma guerra interna.

Claro...

Sabe o que as pessoas dizem?

Dizem que fomos n�s.

E por "n�s", quero dizer o FSB.

N�o � s� um boato.

H� evid�ncias que apontam para isso.

Para ser sincero, n�o sei.

Se for um segredo com boas inten��es,

ainda bem que ningu�m o partilhou comigo.

Por que motivo far�amos tal coisa?

A vit�ria era certa.

Para provocar o medo.

Para que o povo russo se sentisse amea�ado pelos chechenos.

E para justificar uma segunda guerra na Chech�nia.

O timing foi perfeito

para preparar a opini�o p�blica para o futuro regime autorit�rio.

Sabe que n�o gosto de falar em p�blico.

Neste momento, as pessoas precisam de ouvir a sua voz.

Aqui, numa visita de Estado, e n�o no Pal�cio do Kremlin.

Tem de dar-lhes uma sensa��o de urg�ncia.

N�o sou um ator.

Vou fazer uma declara��o simples.

Dizem que ordenou o bombardeamento do aeroporto de Grozny

como forma de retalia��o pelos ataques.

N�o acha que esse tipo de a��es podem agravar a situa��o?

Estou farto desse tipo de perguntas.

Vamos apanhar os terroristas, estejam eles onde estiverem.

Se estiverem num aeroporto, vamos atacar o aeroporto.

Se estiverem no esgoto, e pe�o desculpa pela linguagem,

vamos apanh�-los no esgoto.

N�o faz ideia do impacto que essa frase teve no povo russo.

Finalmente, ouv�amos a voz do comando e controlo.

Os russos n�o sabiam o que isso era h� imenso tempo.

A voz de Estaline?

Seja como for, n�o era a voz de Yeltsin, nem de Gorbachev.

Naquele dia, Putin tornou-se o Czar.

A VERTICALIDADE DO PODER

Sr. Primeiro-ministro n�o podemos aterrar em Gudermes.

N�o h� condi��es de visibilidade.

Planeei passar o Ano Novo com as nossas tropas.

Compreende isso? Temos de aterrar!

- Precisamos de... - N�o! Temos de aterrar!

Precisamos de 150 metros de visibilidade.

Quase nem 100 metros temos. � muito perigoso.

Temos tropas no Daguest�o.

Est�o prontas para a inspe��o. Podem ser uma alternativa.

Se o Czar queria brindar ao Ano Novo na Chech�nia,

era para l� que n�s �amos.

� uma da manh�, entr�mos em jipes e dirigimo-nos para as montanhas.

Formatura! Mexam-se!

33� Divis�o, Tenente-coronel Fedorov. Bem-vindo � base, Sr. Putin.

Homens, o que est�o a fazer � muito importante.

As pessoas acreditam em voc�s. Estou aqui para vos dizer isso.

Estamos orgulhosos. T�m trabalhado arduamente.

Sei o que tu e os teus homens fizeram. Foram muito corajosos.

Quero que saibam que est�o nos pensamentos do povo russo

e que temos orgulho em voc�s.

Feliz Ano Novo.

Esperem.

Gostaria de fazer um brinde � recupera��o dos feridos

e desejar a todos os presentes um feliz Ano Novo.

Contudo, temos tarefas duras pela frente.

Como todos sabem,

n�o estamos apenas a lutar pela honra e dignidade do nosso pa�s.

Estamos a lutar para evitar a desintegra��o da R�ssia.

N�o podemos fraquejar nem por um segundo.

Se baixarmos a guarda,

todos aqueles que perderam a vida ter�o morrido em v�o.

Por isso, sugiro que pousemos os copos.

Vamos brindar, mas... mais tarde.

Vou sair...

Vou sair antes do termo do meu mandato.

Compreendo que � o necess�rio a fazer.

A R�ssia deve entrar no novo mil�nio com novos l�deres pol�ticos.

E deixo-os a todos nas m�os capazes de Vladimir Vladimirovich Putin.

A era de Yeltsin terminou.

O teu amigo Berezovsky tem de perceber

que estou farto destes memorandos da treta.

Achei que ele era nosso amigo.

O Boris � um homem muito esperto.

Mas a intelig�ncia dele n�o o salvaguardou da estupidez.

� melhor mand�-lo entrar.

Boris Abramovich.

Entra.

Senta-te.

Li as tuas mensagens

e alguns dos memorandos.

Sempre me deste bons conselhos. Sou todo ouvidos.

Volodya, fizeste-me esperar mais de uma hora.

Foste tu que pediste esta reuni�o.

Aqui estamos.

Fala.

Bem, vou ser breve.

Estamos a tornar-nos muito negativos, Volodya. E muito pessimistas.

Estamos em guerra. Tudo bem, j� percebemos isso.

�s um grande general.

Podes conduzir-nos � vit�ria. Mas vamos fazer um esfor�o.

Vamos dar aos pobres russos um pouco de esperan�a.

Caso contr�rio, em vez de votaram em ti, v�o atirar-se da janela.

Com�cios e concertos, an�ncios televisivos e cartazes!

Temos de fazer alarido.

- Quem vai pagar isso tudo? - Eu, claro!

Soube que recusaste tempo de antena gratuito na televis�o estatal.

Est� correto. A escolha foi nossa. � essa a nossa estrat�gia.

Vamos ver se os factos provam que est�vamos corretos.

Se continuarem com isto,

as pessoas v�o acabar por se esquecer que �s candidato.

N�o sejas rid�culo, Boris.

Sou o Presidente interino h� tr�s meses. Somos o governo.

A nossa campanha faz not�cia, e o que estamos a fazer.

Estamos a fazer Hist�ria!

J� ningu�m acredita em publicidade.

Os factos s�o a �nica publicidade que nos interessa.

O Czar tinha restabelecido a verticalidade do poder

e os eleitores estavam gratos por isso.

Foi eleito Presidente da Federa��o Russa � primeira volta.

Berezovsky deixou de bombardear o Kremlin

com telefonemas n�o atendidos.

Como � �bvio, o canal que dirigia fez tro�a

da pomposa cerim�nia de inaugura��o.

Mas o Boris estava � espera de outra coisa.

Queria uma oportunidade para mostrar ao Czar quem estava no poder.

Resid�ncia de Ver�o do Presidente Russo

- Mais? - Sim.

Obrigada.

Se bem me lembro, gostas do teu...

Ao ponto.

Obrigada por se lembrar.

Senhor?

No dia 12 de agosto de 2000,

o Kursk, um dos maiores submarinos nucleares do mundo,

afundou-se durante um exerc�cio de treino no Mar de Barents.

Estavam cem homens a bordo.

Alguns deles tiveram morte imediata.

Outros ficaram presos no fundo do mar.

Esta era a oportunidade de que Berezovsky estava � espera.

Alug�mos um helic�ptero para vigiar a zona do acidente.

- Foi identificado? - Sim.

A informa��o acabou de chegar.

Mas ainda n�o h� nenhuma equipa de resgate no local.

Isso � revoltante. � isso que temos de denunciar.

Os especialistas russos n�o falam.

- Arranja outros no estrangeiro! - Temos uma equipa na Alemanha.

Dizem que as for�as da NATO ofereceram ajuda,

mas que a Marinha russa recusou.

S�o navios de espionagem.

A R�ssia n�o se pode humilhar.

N�o se pode humilhar?

Encontrem as fam�lias e perguntem-lhes o que acham disso!

- � o que estamos a fazer. - Televis�o � emo��o.

As emo��es das fam�lias. J� imaginaram a ang�stia?

Os seus entes queridos podem estar vivos,

presos num submarino, � espera de socorro que pode nunca chegar!

Quanto tempo vai isto durar?

Os nossos filhos recebem 50 d�lares por m�s

e agora est�o presos numa lata de atum!

Foi para isto que criei o meu filho? N�o t�m filhos?

Quem nos pode compreender?

As pessoas que est�o no poder nunca compreendem nada!

S� pensam em engordar!

Os nossos marinheiros n�o t�m motivos para viver!

V�o deix�-los morrer!

A situa��o estava descontrolada. Apressei-me a ir para S�chi.

N�o conseguia perceber por que motivo Putin n�o estava no local.

O que queres que fa�a?

Est�o todos mortos, isso � �bvio.

N�o podemos confirmar isso, porque ainda n�o cheg�mos l�.

Segundo dizem os especialistas, h� sobreviventes a bordo.

Isso � um facto. Temos de os salvar.

Estejam vivos ou mortos,

o objetivo do circo do Berezovsky � prejudicar-me.

Estamos todos � espera que fa�a alguma coisa.

Vou faz�-lo quando achar que � o momento certo.

At� aqui, a sua calma tem jogado a favor da sua popularidade.

Agora, est� a tornar-se um problema.

O povo russo est� em sofrimento e n�o est� com eles.

Isto � um assunto grave.

Uma vez que as autoridades se recusam a atuar,

a RTP criou um fundo de apoio �s fam�lias dos marinheiros.

Ligue para este n�mero se quiser dar o seu apoio...

J� viste isto?

Eles destru�ram o Estado. Pilharam-no durante dez anos.

Levaram o nosso ex�rcito � fal�ncia. Agora, est�o a angariar dinheiro!

Sacanas de merda!

Porque � que n�o vendem os chal�s que compraram em St. Moritz?

- Liga �quele sacana. - Claro.

Sim?

Tens no��o do que est�s a fazer?

O teu canal est� a dar tempo de antena

a prostitutas que se fazem passar por esposas de marinheiros.

Est�s a falar de qu�? Perdeste o ju�zo?

N�o s�o prostitutas. S�o mesmo as esposas!

S�o um canal estatal, Boris!

Est�o a conspirar contra o Presidente. O que significa isso?

O que significa isto exatamente? Estou a fazer-te uma pergunta!

E eu tenho uma pergunta para ti, Vladimir Vladimirovich.

O que raio est�s tu a fazer de f�rias no Mar Negro?

N�o devias estar em Murmansk a comandar as opera��es?

Onde est�s tu?

E ainda te ris! Onde est�s tu?

Na C�te d'Azur, certo? O que est�s a� a fazer?

Tem d�! N�o sou o Presidente. Ningu�m quer saber onde eu estou!

E por acaso, estou em Moscovo!

Pensa nisso, Volodya.

Vai consolar as esposas dos marinheiros

e a tua taxa de aprova��o dispara!

E o nosso canal vai apoiar-te a cem por cento.

Sabes que temos um poder consider�vel.

Ent�o?

Vamos regressar a Moscovo. Organiza a maldita reuni�o.

N�o temos alternativa.

E quando esta confus�o estiver resolvida,

vamos tratar do teu amigo Boris.

Como � que o Boris se iludiu ao ponto de achar

que ele ia tolerar uma rela��o entre iguais com um dos subalternos?

Todos os oligarcas se enganaram.

Quando decidiram apostar em Putin,

acharam que estavam a trocar de fantoche e n�o todo o sistema.

Assumir o controlo do canal do Berezovsky foi canja.

Ele n�o era o acionista maiorit�rio. Tinha uma quota de 49%.

Bastou um telefonema para o CEO da RTP

para que come�asse a aceitar ordens do Kremlin.

Ele n�o te quer mal. Respeita-te.

Ficas em seguran�a em Moscovo, e fazes os neg�cios que quiseres.

Mas tens de te afastar da pol�tica de uma vez por todas.

A pol�tica � o dom�nio dele.

Putin � um produto do KGB.

� um dos seus mais poderosos espec�menes.

Vai meter a R�ssia de joelhos.

E tudo aquilo que fizemos nos �ltimos dez anos

para transform�-la num pa�s normal ter� desaparecido.

At� tu, Vadya.

Est�s a criar um regime que � pior que a Uni�o Sovi�tica.

Pelo menos, naquela �poca,

o Partido conseguia amorda�ar os c�es de guarda do KGB.

Mas o Partido deixou de existir.

O FSB � pior que o KGB. Quem � que os vai deter? Tu?

Certamente que n�o. Tornaste-te um deles.

S�o animais perigosos! Vieram do vazio.

Abriram caminho � for�a. Sem regras, nem limites.

Est�o famintos. � uma fome animal!

Foram humilhados.

S�o os descendentes de s�culos de humilha��o.

T�m de se apoderar de tudo rapidamente.

- Pois sabem que a mar� vai mudar. - Talvez, Boris. N�o sei.

O que sei � que a R�ssia sempre foi constru�da assim.

� for�a.

SEDE DA ONU Nova Iorque

Por precau��o, Berezovsky optou pelo ex�lio em Londres.

Entretanto, n�s est�vamos de partida para Nova Iorque.

Quando chegamos ao topo, a pol�tica projeta-nos para o cen�rio mundial

sem qualquer aviso pr�vio.

Os l�deres mundiais tornam-se nossos parceiros.

Mas eles fazem parte de um c�rculo fechado.

Tiveram tempo para se conhecerem e para aprender as regras b�sicas.

Por muito que fossemos respeitados ou temidos dentro do nosso pa�s,

aqui, n�o pass�vamos de novatos.

O Waldorf Astoria � o melhor hotel.

O protocolo reservou um andar s� para n�s. 20 quartos.

- A penthouse? - N�o.

Porque n�o?

Os tr�s andares superiores est�o reservados para os sauditas

durante todo o ano.

N�o vai demorar mais de uma hora.

Quinze minutos at� ao est�dio de televis�o, entrevista de meia hora

e quinze minutos para o regresso.

� uma boa oportunidade para n�s.

O que � isto?

As ruas est�o bloqueadas.

A comitiva do Presidente dos EUA est� a passar.

Mais ningu�m pode circular.

Quanto tempo vai demorar?

Depende.

Como � a vida de espi�o?

N�o � muito diferente da vida de jornalista.

O vosso trabalho � reunir informa��o, sintetiz�-la.

Mostram-na aos decisores, que podem usar essa informa��o.

Gostava desse trabalho?

Trabalhar nos servi�os de intelig�ncia permitiu-me abrir horizontes.

Pude adquirir determinadas capacidades.

Capacidades de gest�o e foco nas prioridades.

Foi uma experi�ncia de aprendizagem.

A trag�dia do Kursk chocou toda a gente.

Pode dizer-me o que aconteceu?

O que aconteceu �quele submarino?

Afundou-se.

Se extraterrestres tomassem o poder em Moscovo,

os EUA considerariam imediatamente o governo deles leg�timo.

Desde que n�o se atravessassem no caminho deles

e lhes prestassem vassalagem.

O problema � acharem que ganharam a Guerra Fria.

Mas a Uni�o Sovi�tica n�o perdeu a guerra.

A Guerra Fria acabou porque nos libert�mos de uma ditadura.

S�o coisas diferentes.

Dissolvemos o Pacto de Vars�via.

Fomos n�s que lhes estendemos um ramo de oliveira.

N�o foi uma rendi��o.

Deviam ter isso em considera��o.

S� de vez em quando.

- O Limonov respeita-te. - Achei que ele me desprezava.

� um vision�rio.

H� lugares para todos nesta festa.

Ent�o? O que achas da minha vanguarda revolucion�ria?

O Kremlin n�o est� propriamente a tremer de medo.

O Kremlin est� enganado. Senta-te.

Ent�o? Como correu a viagem?

Sabe como aquilo �. � sempre divertido.

Nova Iorque pode ser divertido.

Desde que consigas evitar os americanos.

Qual prefere, Eduard?

Esta!

J� estiveste num daqueles jantares chiques?

Todos os homens frequentaram Princeton ou Yale.

Todos t�m filhos que frequentam as mesmas escolas.

Pelo menos, quando era mais novo,

podia comer uma das esposas louras na casa de banho.

O charme discreto da burguesia. � igual em todo o lado.

Vadya, a Am�rica destruiu a burguesia. A burguesia tinha valores.

Essa gente s� acredita em n�meros. S�o um t�dio!

O problema n�o � o imperialismo, � a cultura americana.

J� foi f�, at� ser comido vivo.

Ver Yeltsin transformar a R�ssia numa vers�o barata dos lares americanos

foi o que me motivou a formar o Partido Nacional-Bolchevique.

Sabes porque � que lhe chamei isso? Foi para te irritar!

Nazbol!

Junt�mos antigos estalinistas, homossexuais e punks,

anarquistas, skinheads e fan�ticos religiosos,

do Budismo � Igreja Ortodoxa!

O mais dif�cil � evitar que se matem uns aos outros.

Pode ter a certeza que isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde.

Tu n�o percebes!

Estes jovens querem fugir ao t�dio do quotidiano.

Anseiam por atos heroicos. Seria uma pena desperdi�ar isso.

- D�s-me um cigarro, Sergei? - Sim.

Preciso de caminhar.

Sempre considerei o Eduard Limonov um sociopata brilhante,

sem qualquer tipo de discernimento pol�tico.

Portanto, ainda n�o estava pronto para reconhecer que ele tinha raz�o.

Pela primeira vez, vi o racioc�nio dele como era verdadeiramente.

N�o o resultado de uma an�lise rigorosa,

mas muito mais que mera intui��o.

O FIM DOS OLIGARCAS

Entre!

Vladimir Vladimirovich,

Vadim Alexeyevich quer falar consigo.

Pode entrar.

Como est�o as sondagens?

- As elei��es est�o � porta, Vadya. - N�o precisa de se preocupar.

Est� com cerca de 60%.

O segundo candidato mais votado n�o passa dos 12%.

N�o estou interessado neles. S�o insignificantes.

S� h� um russo que � mais popular que eu.

Estaline.

Acho que est� morto h� algum tempo.

Os intelectuais como tu insistem em denunciar os horrores do Gulag.

Acham que Estaline era popular apesar das mortes. Enganam-se.

Estaline era popular por causa das mortes.

Porque sabia como lidar com um ladr�o ou com um traidor.

Sabes o que fez Estaline

quando os comboios geridos pelos sovi�ticos come�aram a descarrilar?

N�o sei.

Mandou fuzilar o chefe dos caminhos de ferro, por sabotagem.

N�o resolveu o problema e talvez o tenha agravado.

Mas permitiu um escape para a ira.

A ira � um dado estrutural.

N�o adianta ir contra isso, tem de ser gerida.

- Quer alimentar a ira. - Sim.

O povo quer a cabe�a de algu�m numa bandeja.

- A cabe�a de quem? - Do oligarca mais arrogante.

Dmitry Sidorov.

O teu velho amigo.

Disseram-me que fugiu com a tua mulher.

Isto deve deixar-te feliz.

N�o durou muito. O passado � passado.

Ele est� a planear vender a sua quota maiorit�ria no imp�rio de combust�veis

� Exxon Mobil.

Est� naquilo h� tempo demais.

Vai ficar 20 mil milh�es de d�lares mais rico

e meter o nosso gigante dos f�sseis nas m�os de investidores americanos.

Poder� dizer que uma empresa russa ganhou estatuto internacional.

N�o vou dizer isso, porque n�o � verdade.

Conseguiu angariar uma fortuna

para concorrer contra mim nas elei��es de 2007.

Como � que sabe disso?

Como achas que sei? Metemos o telefone dele sob escuta.

"Uma nulidade".

� o que ele me chama quando fala com os amigos de Washington DC.

"Uma nulidade".

E explica que, quando for eleito, vai alterar a constitui��o

e desmantelar o arsenal nuclear.

"Nulidade"...

"Nulidade"!

Este homem...

... � uma pedra no meu sapato.

Portanto, ordenei a deten��o de Dmitry Sidorov

amanh� de madrugada.

Vai viajar para a Sib�ria e ter� de parar para abastecer.

� a� que o vamos deter.

Haver� c�maras e fot�grafos no local.

A tua miss�o � orquestrar tudo com a imprensa.

Vamos!

- Ningu�m se mexe! - Muito bem...

� agora.

Aqui estamos n�s.

A not�cia correu mundo.

O efeito imediato foi relembrar as pessoas

que o dinheiro n�o nos pode proteger de tudo.

Claro que, para o Ocidente, isso � um assunto tabu.

Deter um pol�tico? Porque n�o?

Mas deter um bilion�rio? Impens�vel.

Porque a sociedade ocidental foi fundada no princ�pio

de que n�o h� poder maior que o dinheiro.

A minha miss�o era transformar a queda de Dmitry

num formato televisivo de sucesso.

Isso n�o era dif�cil de fazer.

As massas sempre adoraram ver a cabe�a

de um homem poderoso rolar.

N�o h� ditador mais sanguin�rio que o povo.

Quando Sidorov foi preso,

a reelei��o de Putin foi uma mera formalidade.

A partir daquele momento,

o governo russo passou por uma mudan�a profunda.

A luta pelo poder passou

da esfera p�blica para o c�rculo privado do Czar.

O Estado dependia mais uma vez de intrigas da corte.

Havia quem tivesse um gabinete pr�ximo do Czar

e com acesso direto a ele.

Havia aqueles que o acompanhavam em miss�es no estrangeiro

e aqueles que passavam f�rias na sua companhia em S�chi.

Por muito trivial que pudesse ser, nenhum detalhe era ignorado.

De lugares marcados em jantares de gala

aos tempos de espera na antec�mara presidencial.

Nada escapa � aten��o de um bajulador.

Adaptei-me ao novo regime como me adapto a tudo.

Alguns foram melhores que eu a fazer isso.

Como Igor Sechin.

Sobretudo Igor Sechin.

� semelhan�a de muitos como ele,

o facto de ser subestimado tornava-o mais ainda forte.

Quando come�ou a era dos bajuladores,

ele estava no seu habitat natural.

Na verdade, era o bajulador mor.

Com Dmitry Sidorov na pris�o,

o problema era o que fazer com a empresa dele.

Sechin foi r�pido.

Insolv�ncia, leil�o p�blico com apenas um licitante

e a empresa acabou nas m�os de um grupo financeiro t�o opaco

que nem n�mero de telefone tinha.

Bem... Conseguiste o que querias?

- Consegui o que o Czar queria. - Ou seja, o neg�cio do Dmitry.

O que ele quer � destruir os oligarcas.

E substitu�-los por siloviki como tu.

A R�ssia sempre precisou de homens fortes.

Soldados, espi�es, pol�cia.

Foi assim que cheguei onde cheguei.

E � por isso que consegues o que queres. Muito bem.

Como queiras, Vadim Alexeyevich.

E... Tem cuidado.

Ele j� voltou da cimeira do G20 em Berlim.

Est� cansado e mal-humorado.

� sempre a mesma coisa.

Tratam-me como se fosse o Presidente da Finl�ndia.

� melhor que fiquem atentos. T�m de ter muito cuidado.

A capacidade de inspirar o medo � a �nica arma de um homem pobre

quando est� a defender a sua dignidade.

Aprendi isso no terreno.

Sr. Presidente, o problema � que se assustarmos os nossos inimigos,

corremos o risco de assustar os mercados.

N�o nos podemos dar a esse luxo.

Os mercados nunca governaram a R�ssia, Vadya!

Talvez no passado.

Talvez na �poca de Yeltsin. E qual foi o resultado? A lei da selva.

Temos de... assumir o controlo.

Temos de assumir o controlo de toda a riqueza do pa�s.

As florestas, as minas, o g�s e o petr�leo.

Vamos assegurar-nos de que servem os interesses

e a gl�ria do povo russo.

Como no caso do Dmitry.

O que � que tem?

Bem, o monop�lio do petr�leo passou diretamente dos bolsos

do Sidorov para os bolsos de Sechin.

O que tem isso a ver com os interesses e a gl�ria do povo russo?

Est� um tempo �timo. Devias dar um mergulho antes de ires.

Obrigado. Fica para a pr�xima.

Preferes S�chi?

Sabes por que motivo aqui estou.

Gostava de o ouvir da tua boca.

- Corre o boato... - N�o vieste por causa de um boato.

Temos informa��es fi�veis

de que �s um dos principais apoiantes dos manifestantes ucranianos.

Se j� sabem disso...

- Putin est� a espumar de raiva. - Estava a ficar preocupado,

mas afinal trazes-me �timas not�cias.

A Ucr�nia � parte integrante do territ�rio russo h� s�culos.

- Acreditas mesmo nisso? - Sou apenas o mensageiro.

Sabes o que ele disse?

"Vai falar com aquele cretino!"

"Diz-lhe que foi longe demais e tenta cham�-lo � raz�o."

- Sabes qual � o problema dele? - Sei o que tu achas que �.

Que ele n�o � um pol�tico como os outros,

que � um agente do KGB, um espi�o. - N�o.

Ele n�o � um espi�o.

A miss�o de um espi�o � recolher informa��es fidedignas.

Ele � um contraespi�o.

E a miss�o dele � ser paranoico e ver conspira��es em todo o lado.

Invent�-las, se for necess�rio.

Est�s no ex�lio h� demasiado tempo. Perdeste o jeito.

Como se os pobres ucranianos n�o tivessem motivos suficientes

para se revoltarem contra o governo pr�-russo.

Sabes quem s�o os grandes apoiantes dos manifestantes ucranianos?

A CIA, o Departamento de Estado Americano,

as principais funda��es americanas, George Soros e tu,

com um apoio no valor de 30 milh�es de d�lares!

- Pelo menos, foi o que eu ouvi. - � pol�tica, Vadya.

E sabes que mais?

� democracia.

Esqueceste-te do significado dessa palavra h� muito tempo.

N�o estou aqui porque quero.

Estou a viver no ex�lio, Vadya.

Se meto um p� na R�ssia, acabo na Sib�ria, como o Sidorov.

Boris, apesar das nossas diferen�as, o Czar continua a ser teu amigo.

Foi por isso que permitiu que vendesses os teus ativos russos.

1,3 mil milh�es, certo?

Vendi por bem menos do que valiam.

E se eu continuar?

V�o mandar atiradores atr�s de mim?

Olha. Tamb�m tenho os meus.

E s�o melhores que os vossos.

Porque lhes pago dez vezes mais.

N�o vim at� c� para te amea�ar.

Compreendo o teu ressentimento.

Mas n�o te podes virar contra o teu pa�s.

A R�ssia de Putin n�o � o meu pa�s.

E apesar das nossas falhas, conseguimos construir um pa�s livre,

onde pod�amos fazer o que quis�ssemos, dizer o que quis�ssemos

pela primeira vez na Hist�ria da R�ssia.

Mas em poucos anos estragaram tudo.

Transformaram a R�ssia naquilo que sempre foi.

Uma pris�o do tamanho de um pa�s.

Tal como na era sovi�tica.

Ol�!

Este barco � teu?

Nunca nada � meu.

Pelo menos, n�o dessa forma.

Dinheiro dos oligarcas?

Est�s com medo?

Tens medo que os teus mestres descubram?

Mestres?

Pelo que ouvi, agora, est�s ao servi�o do poder.

Suponho que � verdade.

Tu n�o gostas muito do Vladimir Vladimirovich.

N�o. Tens raz�o. Eu n�o gosto de poder.

Gosto ainda menos quando te referes a isso como se fosse arte moderna.

Desculpa, Vadya. Mas acho-te desprez�vel.

Desprez�vel?

- Est�s a ser um bocado dura. - Fizeste por merecer.

Est�s a fugir � minha pergunta.

Estamos a ser financiados por oligarcas?

Este barco pertence a um empres�rio de Portland.

Inventou um software qualquer quando tinha 24 anos de idade.

Aos 26 anos, j� era multimilion�rio.

Vendeu a empresa � Microsoft aos 28 anos.

Desde ent�o, leva uma vida de t�dio.

Ele gostava de ter outra ideia, mas est� a demorar.

Andas a dormir com ele?

Claro que n�o.

Quando tenho uma ideia para uma cole��o de joalharia,

ele financia-me.

�s vezes, faz algum dinheiro.

Enfim... Para ele, s�o trocados.

E quando te apetece, pedes-lhe o iate emprestado?

Sim!

Quando me aborre�o com este mundo, o que acontece com frequ�ncia,

� aqui que me venho refugiar.

Uma gaiola dourada. A tua zona de conforto.

Eu amei o Dmitry.

Divertimo-nos durante alguns meses.

Adorava os ventos de mudan�a que se faziam sentir.

- E depois, livraste-te dele. - N�o fui cruel.

Dessa vez, n�o.

Fomo-nos afastando.

O Dmitry interessou-se por petr�leo. Isso n�o lhe trouxe muita sorte.

Mas durante alguns anos, eu preferia estar em Los Angeles.

Hollywood estava � tua altura?

Hollywood!

Mantive-me longe de Hollywood. � como Moscovo.

S� as rela��es de poder contam, o resto � insignificante.

Gosto do deserto. Gosto das ondas do mar

e de viajar de carro na Pacific Coast Highway.

E quando me apeteceu ir ao Jap�o, fui para o Jap�o.

Esta � a enseada mais bonita.

O teu avi�o est� � espera.

Esta noite, estarei em Moscovo.

Que infelicidade.

REVOLU��O LARANJA

PRA�A DA INDEPEND�NCIA Ucr�nia, 2004

No outono seguinte, como era de esperar,

a situa��o na Ucr�nia agravou-se.

Os manifestantes recusavam-se a aceitar os resultados das elei��es.

Centenas de milhares de pessoas ocuparam a pra�a central de Maidan,

em Kiev, com c�nticos, fitas cor de laranja, tendas coloridas

e slogans pr�-Ocidente.

N�o se dispersem!

Permane�am em Maidan!

Centenas de milhares de ucranianos v�o juntar-se a n�s!

Subitamente, comiss�es de observadores internacionais

apareceram do nada para contestar os resultados das elei��es,

que foram ganhas por Yanukovych, o candidato pr�-russo.

Houve fraude eleitoral. Eu estava l�.

N�o me diga?

Tinham feito elei��es no Iraque com soldados americanos

a controlar as mesas de voto e toda a gente achou bem.

Mas n�o na Ucr�nia.

N�o! Na Ucr�nia,

tiveram de repetir as elei��es, porque o resultado n�o estava certo.

Chamaram a essa farsa Revolu��o Laranja.

E no ano anterior, na Ge�rgia, foi a Revolu��o das Rosas.

Mais uma revolu��o po�tica com raparigas bonitas e ideais nobres.

E mais um fantoche dos americanos foi catapultado

para um cargo de poder.

Acha mesmo que � preciso haver uma conspira��o da CIA

para fazer com que os ucranianos queiram sair da �rbita da R�ssia

a favor da Uni�o Europeia? - Est� a falar de quem?

Acha mesmo que toda a gente acha a Europa assim t�o atrativa?

N�o � preciso ter uma bola de cristal

para perceber que a vez da R�ssia est� a chegar.

A pr�xima revolu��o colorida vai acontecer em Moscovo.

O futuro presidente da Federa��o Russa vai ter um curso de Yale.

Esse processo parecia inevit�vel.

Os jovens estavam fartos de n�s.

E os americanos estavam a tirar o m�ximo partido dessa rebeli�o.

T�nhamos de ser mais fortes do que eles para sobrevivermos.

Os velhos m�todos tinham deixado de ter qualquer tipo de utilidade.

Prender rebeldes, expulsar diplomatas...

Se estiv�ssemos de mau humor, eliminar advers�rios...

N�o acredito em nada disso.

Por isso, arrisquei e experimentei uma t�tica diferente.

O Presidente foi informado da vossa chegada e manda cumprimentos.

Alexander Sergeyevich,

h� v�rios anos que o sigo e aos seus Lobos da Noite.

Estou impressionado.

Pega naquelas almas perdidas e...

d�-lhes um lar, um sentido de disciplina...

O nosso grupo d�-lhes duas coisas que n�o tinham:

fraternidade e for�a.

N�o s�o apenas um grupo de motociclistas.

- S�o verdadeiros patriotas russos. - Temos valores.

Valores russos.

Os valores da Santa Igreja Ortodoxa.

Compreendo, Alexander Sergeyevich, e o Presidente tamb�m.

Os lobos n�o s�o meros predadores. S�o tamb�m os guardi�es da floresta.

Viu o que se passou na Ucr�nia?

- Sim. Uma revolu��o. - Um golpe de Estado.

E sabe quem assumiu o poder?

- Os americanos. - Acertou em cheio!

Criaram uma organiza��o de jovens.

Deram concertos gratuitos na Pra�a de Maidan.

Aposto que a fita laranja deve ter sido ideia de um publicit�rio.

A juventude � sempre o alvo,

porque a energia dos jovens � a coisa mais valiosa que existe.

A frustra��o que sentem e o desejo de mudar o mundo.

Os jovens precisam de uma causa.

E de um inimigo.

Temos de lhes arranjar uma causa e um inimigo

antes que fa�am essas escolhas sozinhos.

Ou pior, que deixem os americanos fazer essa escolha por eles.

Contudo, n�o podemos fazer isso.

Olhe em volta, Alexander. Aqui, s� temos burocratas de fato.

Somos os adultos. Estamos no poder. Somos o inimigo.

Presumo que seja mais novo que eu.

Escolheu um caminho diferente.

Incorpora a liberdade e a aventura. A sua vitalidade est� intocada.

Os jovens conseguem sentir isso.

O Czar est� convosco. � vosso irm�o.

Ele n�o � um burocrata.

Gosta de velocidade, pratica judo, gosta de ca�ar.

Pertence � ra�a dos conquistadores.

Acha que ele se juntaria a uma das nossas concentra��es?

Claro.

Isso seria uma honra para os Lobos da Noite.

Vamos organizar um com�cio para os jovens patriotas.

Vamos dar in�cio a uma luta contra o nosso verdadeiro inimigo:

o Ocidente decadente e os seus valores falsos.

- Maidan, mas ao contr�rio. - Exatamente.

A R�ssia tem de se tornar um pa�s

onde as pessoas possam exprimir a sua raiva contra o mundo,

permanecendo fi�is servidores do Czar. - Resumindo,

querem tornar a revolu��o imposs�vel.

Digamos que queremos eliminar a necessidade de haver uma.

Sem ter bebido uma gota de vodca,

Zaldostanov saiu do Kremlin embriagado.

Mal sabia ele que a minha pr�xima reuni�o

era com a intrigante porta-voz de um movimento renascentista ortodoxo.

Seguiu-se o l�der de um grupo de jovens comunistas radicais.

E depois, o l�der dos adeptos do Spartak.

Recrutei-os a todos. Motards e hooligans,

anarquistas e skinheads, comunistas e fan�ticos religiosos,

da extrema-esquerda � extrema-direita e mais al�m.

Depois do que tinha acontecido na Ucr�nia,

n�o pod�amos deixar as for�as da ira descontroladas.

Monopolizar o poder j� n�o era suficiente.

Era preciso monopolizar a subvers�o.

Quem � que n�o alinhou?

Os tecnocratas respons�veis pelos desaires da d�cada de 90,

os oligarcas remanescentes e os partid�rios politicamente corretos.

Obrigado. Os vegans...

Na verdade,

eu precisava desses personagens na oposi��o.

Eram os meus melhores atores.

Virgem Maria, M�e de Deus Expulsa Putin, expulsa Putin!

Vestes negras adornadas Com ombreiras douradas

Todos os paroquianos de joelhos!

O fantasma da liberdade Foi para o c�u

O orgulho gay Preso e acorrentado!

Quando as Pussy Riot invadiram a Catedral de Cristo o Salvador

a gritar obscenidades contra Putin e contra o Patriarca Kirill,

subimos cinco pontos nas sondagens de opini�o.

Na minha opini�o, foram her�is.

Fazem as coisas da maneira errada.

Marcam golos na pr�pria baliza. Na pol�tica, as san��es s�o r�pidas.

As san��es prejudicam os dois lados.

Valeu-lhes o reconhecimento internacional.

Adoraria ir, sobretudo se ela n�o for.

Espera. J� venho.

Vadim!

Miss Chekhova.

Sinto-me honrada por ter decidido agraciar-nos com a sua presen�a.

N�o brinque comigo. Sabe como o seu salon tem influ�ncia.

Meu amor,

mexericos da alta sociedade nunca tiveram muita influ�ncia no poder.

Gra�as a si, posso conviver com os meus advers�rios.

� verdade.

O Garry Kasparov est� c�.

Os campe�es de xadrez nunca chegaram muito longe na pol�tica.

Vadim Baranov.

- O Mago do Kremlin. - Sou eu!

J� soube que deu um nome � sua doutrina.

� verdade. "Democracia Soberana".

A R�ssia precisa de ser uma democracia

para beneficiar da globaliza��o.

N�o vejo vest�gios de democracia na nossa sociedade, mas prossiga.

Uma na��o soberana � sin�nimo de uma na��o est�vel.

Quando mais est�vel o regime, mais competitivo pode ser.

Sabe o que as pessoas dizem da sua "democracia soberana"?

Que se compara � democracia

como uma cadeira el�trica se compara a uma cadeira comum.

Humor inteligente! Pelo menos, tem piada.

Deixaste a C�te d'Azur.

Nunca fico muito tempo em lado nenhum.

Tu conheces-me. Esse n�o � um dos meus atributos.

Vives em Moscovo?

Quando c� estou, fico no Hotel Metropol.

Reservo uma su�te ao ano.

Isso � um convite?

Lembras-te do homem-c�o, o meu querido amigo?

- Claro. O Arseny. - � um conhecido encenador.

Est� a encenar "L' Orfeo", de Monteverdi.

Vai transformar o teatro numa bas�lica pag�.

Chama-lhe liturgia espacial.

Em Paris, fiz de Suma Sacerdotisa.

Queres ir ver?

Talvez j� n�o estejas interessado nesse tipo de provoca��o.

N�o sei se me lembro de quem �s.

- Perco-me nos teus labirintos. - � um jogo.

A pol�tica � o �nico jogo que vale a pena jogar.

Tornaste-te um c�nico.

Atingiste o limite da tua intelig�ncia.

C�nico.

Talvez.

Mas n�o sou s� isso.

N�o sei.

Vou ter de pensar sobre o assunto.

Por enquanto, n�o tenho a certeza.

Vem comigo � �pera.

Jantamos no Metropol.

Estou cansado, Ksenia.

Cansado de qu�?

De meter a tua magia negra ao servi�o do poder?

No outro dia, vislumbrei o meu reflexo num espelho. Mas n�o era eu.

Era o meu pai.

O rosto dele sobreposto ao meu, apesar de ter tentado contrariar isso.

Vamos para dentro.

Estou com frio.

Fizeste-me uma pergunta da �ltima vez que estivemos juntos.

- Lembras-te? - Lembro.

- Disseste que precisavas de pensar. - J� tenho uma resposta para ti.

N�o �s apenas c�nico.

Optaste por casar-te com a tua era.

Podias ter virado costas com a mesma facilidade.

Gostas desta era?

� a nossa era.

N�o somos melhores nem piores que eles.

Julgo que n�o me estou a iludir. Sou dos piores.

E achas que um dia vais ter de responder por eles.

Acreditas no futuro?

Eu n�o.

O futuro n�o quer saber de n�s.

"A nossa ferida est� aberta, por baixo do jugo destes tempos."

"Olha,"

"por tr�s da floresta caminhamos,"

"a tremer,"

"como um castelo j� iluminado"

"ao anoitecer espera por n�s." - Rilke.

Tinha-me esquecido.

AG�NCIA DE PESQUISA DA INTERNET

S�o Petersburgo nunca me fascinou.

� uma cidade museu que parou no tempo.

Ao contr�rio de mim, o Czar s� conseguia descontrair l�,

na companhia dos seus amigos mais verdadeiros,

um grupo de antigos agentes do FSB, judocas de cintur�o negro

e rufias da vida real que tinham tido sorte na vida.

Pareciam sa�dos de "Ricardo III".

Em poucos anos,

estes homens duvidosos tinham acumulado riquezas

dignas dos emires do Golfo.

Extraordin�rio!

Bravo!

- Maravilhoso! - Obrigado.

- Obrigado. - Eu � que agrade�o.

Podem entrar.

A nova especialidade do Chefe � risoto de trufas.

Digam-me se devo mant�-lo ou mand�-lo de volta para It�lia.

Bon app�tit.

Genia, desiludiste-nos.

Serves risoto de trufas, mas onde est� a r�cula?

Devo record�-los que a nossa equipa de h�quei no gelo

terminou o �ltimo campeonato em sexto lugar?

Subimos sete lugares no ranking e vencemos o Dynamo de Moscovo.

Espera para o pr�ximo ano, e vais ver!

Ent�o, comes a tua r�cula para o ano.

N�o se encontra r�cula decente na R�ssia.

Mas acabei de comprar uma propriedade junto ao Mar Negro

onde a posso cultivar.

Vai ser magn�fico. Mas temos de esperar.

Fica com o Chefe!

Ele sabe o que faz.

J� lhe tinha reservado um voo para Pisa.

Na Ryanair!

O Yevgeny tem padr�es elevados.

Mas o talento dele vai al�m da comida. Tem jeito para a geopol�tica.

Mesmo nalguns dos temas que temos discutido ultimamente.

Seria bom se os dois conversassem, Vadya.

N�o conhecia bem o Prigozhin.

S� sabia que era um empres�rio da restaura��o.

Mas sabia que Putin estava a acompanhar a sua ascens�o

com uma benevol�ncia inabal�vel.

Um voo de cinco minutos.

Pouco depois de levantarmos voo,

deram in�cio �s manobras para aterrarmos na Ilha Kamenny,

onde os amigos mais chegados do Czar viviam

nos pal�cios grandiosos da aristocracia imperial.

N�o sou um intelectual como tu, mas a vida ensinou-me umas coisas.

E n�o foi s� na pris�o!

N�o duvido.

Sabes como comecei?

Os meus s�cios e eu conseguimos a primeira licen�a para um casino

em S�o Petersburgo.

Ou foi-vos concedida pelo Czar, quando foi Vice-presidente da cidade?

Sabes o que � um casino?

� um monumento � irracionalidade humana.

Por que haver�amos de querer desperdi�ar o nosso dinheiro

quando todas as probabilidades est�o contra n�s?

Quando apostamos na irracionalidade humana, ganhamos sempre.

� verdade.

Basta pensar num indiv�duo comum.

Desde que se sinta confort�vel, tenha um emprego est�vel

possa levar a fam�lia de f�rias para a beira-mar

e tenha um plano de reforma, fica onde est�.

Mas se as coisas come�am a correr mal,

se ele perder o emprego, a casa, se o futuro for incerto,

ser� que vai jogar pelo seguro?

Dificilmente!

Prefere o risco a manter aquela situa��o sem perspetivas de futuro.

O caos torna-se mais atrativo que a ordem.

O Ocidente v� a China, a �ndia e gra�as a Deus, a R�ssia,

a darem passos de gigante enquanto eles est�o num impasse.

E est�o dispostos a fazer as apostas mais irracionais.

A nossa miss�o � encoraj�-los.

A Internet.

� o campo de batalha da guerra moderna.

Eu constru� a ferramenta.

Agora, o Czar quer que assumas as coisas a partir daqui.

"Ag�ncia de Pesquisa da Internet". Fui eu que inventei o nome.

Soa bem, n�o achas?

Anton!

O nosso editor-chefe.

Tem um PhD em Rela��es Internacionais

e fala todas as l�nguas que possas imaginar.

- Muito gosto, Anton. - Explica-lhe o que est�o a fazer.

Influ�ncia. Informa��o.

A perspetiva russa do Ocidente, para ocidentais.

Est�o convencidos de que a imprensa e as elites lhes mentem sobre tudo.

Portanto, est�o abertos a vers�es alternativas.

A mensagem que estamos a enviar � que dizemos a verdade.

- A R�ssia diz a verdade. - Como o "Russia Today".

Mas n�s trabalhamos nas redes sociais, n�o na Televis�o.

Vamos beber um caf�?

Temos uma zona de descanso muito agrad�vel, com sof�s e plantas.

E mesas de pingue-pongue.

V� andando. J� vamos ter consigo.

Yevgeny...

Vais ter de me explicar, porque acho que n�o percebi.

H� algum problema?

Podemos conversar?

Claro.

Achei que o objetivo era influenciar mentalidades na Europa e nos EUA,

entrar na cabe�a das pessoas.

- Claro. - E d�s-me o Anton?

- Ele � o melhor! - � exatamente esse o problema.

N�o percebes que os ocidentais j� n�o se interessam por pol�tica?

Se os quisermos tramar, dev�amos falar de tudo menos de pol�tica.

N�o precisamos do Anton.

- Precisamos de quem? - Precisamos de imbecis.

Imbecis viciados.

Otakus ciberdependentes.

Conselheiras de beleza burras, conspiracionistas do YouTube...

Tudo o que possa gerar cliques.

Mas a dada altura, temos de passar a nossa mensagem. Ou n�o?

Quem julgas que somos?

A Internacional Comunista?

Lamento informar-te que a Uni�o Sovi�tica j� n�o existe.

J� n�o h� linha partid�ria, nem mensagem a transmitir, Yevgeny.

Basta termos cabo.

Vamos embora. Isto � uma perda de tempo.

Referes-te a que tipo de cabo?

Como � que se parte um cabo?

Torcemos para um lado e depois para o outro.

- � o que vamos fazer, Yevgeny. - E como � que fazemos isso?

Constr�i a tua rede e vamos ver quem morde o isco.

Todos ter�o uma obsess�o. Os cliques v�o mostrar-nos qual �.

Um vai ser anti-vacinas, o outro pr�-vida ou pr�-escolha.

N�o importa, n�o vamos converter ningu�m.

S� precisamos que tenham alguma coisa que os leve � loucura

e algu�m que os enfure�a.

Nunca falha. Nada de prefer�ncias nem discuss�es. Apenas cabo.

Torcemos para um lado e depois para o lado, at� partir.

Est� certo. J� percebi! Cabo.

Mas na Internet, tudo � rastre�vel.

E mais cedo ou mais tarde, vamos ser apanhados.

Sim, vamos! � isso que n�s queremos.

Servir os nossos aliados � previs�vel. Mas como v�o reagir

quando perceberem que tamb�m apoiamos os nossos advers�rios?

- V�o achar que somos idiotas. - N�o!

V�o enlouquecer! V�o perder o controlo.

Tudo o que v�o saber � que entr�mos dentro das suas cabe�as

e que estamos a brincar com os neurocircuitos a nosso bel-prazer.

Os americanos escreveram o algoritmo. N�s vamos us�-lo.

Mas melhor do que eles. Quem nos acusar

de conspirar contra a democracia ser� um aliado.

V�o construir o mito de que somos todo-poderosos.

Ser� o maior de todos os segredos, porque toda a gente vai saber.

Os russos est�o no controlo do mundo moderno.

S�o eles os mestres.

Isso � o mais interessante na pol�tica, Yevgeny.

Tudo aquilo que te faz parecer forte acaba por aumentar essa for�a.

LONDRES 2013

- Borya. - Vadya.

Trazes alguma mensagem?

Lamento, Borya. Nada de mensagens.

- Ent�o a que devo a honra? - Puro prazer.

Est�s em Londres para te reunires com a Associa��o Ol�mpica Brit�nica?

Est�s bem informado, como sempre.

As Olimp�adas de S�chi parecem ser a �nica preocupa��o do Czar.

O Presidente foi am�vel

ao ponto de me deixar supervisionar a cerim�nia de abertura.

Espero que deem uma medalha ao melhor assassinato pol�tico.

N�o sei, Boris.

O principal � que a R�ssia fique em primeiro lugar.

Isso n�o me preocupa.

V�o arranjar...

... a pior solu��o de todas.

� o que fazem sempre.

Obrigado.

Podes n�o ter uma mensagem para mim, mas...

Eu tenho uma mensagem para ele.

V� l�, n�o est� contaminado com pol�nio.

� uma carta para o Czar. Escrevi-a com sinceridade.

Podes ler, se quiseres.

"Imploro-te que me concedas o teu perd�o como crist�o que..."

Est�s a brincar comigo?

Estou a apelar � f� dele e a oferecer-lhe os meus servi�os.

"Com base na experi�ncia que ganhei..."

Sinceramente... Nem pensar!

- Mas... - Os tempos mudaram.

Est�s fora do circuito. Desculpa se estou a ser cruel.

- Estou a apelar ao lado humano. - Boris...

Quem est�s a tentar enganar?

"As priva��es do ex�lio"?

A passagem do tempo... A aproxima��o da morte. Eu percebo.

Mas n�o me parece que isto o fa�a pestanejar.

O conforto de poder passar os meus �ltimos dias de vida na minha p�tria.

Achas que ele n�o vai entender isso?

Tenho de ir.

Entrega-lhe a carta na mesma.

Acho que pode funcionar.

Estou confiante.

Gostaria de lhe ter dito que ia funcionar.

Que o Czar ia ficar comovido

e que todos nos sentar�amos nas cabinas VIP nas Olimp�adas.

Eu simpatizava com ele.

N�o era nenhum santo, mas tinha uma alegria infantil.

Desde que o Czar tinha banido homens como ele,

o que sobrara eram homens fortes com a sua determina��o cinzenta.

Pior, eu tinha feito parte disso.

Ent�o... Correu bem?

Como poderia?

Ele ajudou-te. Podias ajud�-lo.

O Boris est� a pensar nas Olimp�adas de S�chi.

Ainda h� muito dinheiro para se fazer,

ainda que toda a gente j� tenha enchido os bolsos.

Tu inclu�do.

Gostas?

S�o os fatos da Cerim�nia de Abertura.

Mais importante, a Associa��o Ol�mpica Brit�nica gosta?

Isso pouco importa.

J� tiveram de engolir as Olimp�adas de Inverno num resort � beira-mar,

num local totalmente desprovido de infraestruturas desportivas.

J� viste os outros?

N�o. Ainda n�o.

Cada ilha representa um per�odo da nossa Hist�ria.

S�o animatr�nicos e flutuam no ar.

Toda a nossa hist�ria liter�ria a desfilar.

As c�pulas da Catedral de S�o Bas�lio v�o elevar-se e depois...

"O Lago dos Cisnes".

Gostas?

Vadya, essa R�ssia n�o existe.

J� n�o.

Mas foram eles que nos inspiraram naquela �poca.

� tarde demais.

Tu sabes disso.

N�o vais salvar a nossa alma.

A cerim�nia � apenas um disfarce para a ditadura.

E o resto... � um pretexto vazio.

Eu conhe�o-te.

N�o significa que n�o te amo.

Mas n�o vou ser a tua parceira no crime.

- Posso oferecer-lhe uma bebida. - Champanhe, por favor.

- Minha senhora? - O mesmo. Obrigada.

O Czar...

Vai libertar o nosso velho amigo Dmitry.

Tens a certeza?

N�o � a primeira vez que dizes isso.

Vai faz�-lo duas semanas antes do in�cio dos Jogos.

A imprensa ocidental vai ter um dia em cheio.

� essa a ideia.

N�o me perguntaste o que fiz hoje.

N�o foste �s compras.

Nem parece teu.

Foi algo mais arrojado.

N�o sejas sarc�stico, para variar.

N�o estava a ser sarc�stico. Estava a tentar adivinhar.

Fui ao ginecologista.

Estou gr�vida.

Pareces...

Estou um bocado chocado, sim.

Na verdade, estou extasiado.

Estou sem palavras.

GUERRA DA CRIMEIA

Segundo os relat�rios iniciais das autoridades,

a morte de Boris Berezovsky � consistente com enforcamento.

Berezovsky foi encontrado sem vida ontem � noite

na sua resid�ncia em Ascot.

A an�lise forense n�o revelou sinais de luta.

O local foi isolado at� os resultados das an�lises

a agentes qu�micos, biol�gicos e nucleares serem conclu�dos.

Tinha de acabar assim.

O ex�lio foi demasiado doloroso para ele.

Vou ter saudades dele.

Ele pintou um retrato horrendo da oposi��o. Isso foi vital para n�s.

� o programa da Cerim�nia de Abertura.

Foi atualizado segundo as suas indica��es.

O que � "Daft Punk"?

� uma banda de m�sica eletr�nica. S�o o n�mero um internacional.

Dois franceses que nunca tiram os capacetes de rob� da cabe�a.

Isto n�o estava no plano anterior.

Ganharam cinco Grammys na semana passada.

Temos de nos atualizar.

Pediste ao coro da Pol�cia que cante um tema deles.

Ele est� a transformar a cerim�nia numa palha�ada.

Explica a tua l�gica ao Igor.

Hoje em dia, � a m�sica que as pessoas gostam de dan�ar.

� simples.

- Vai ser rid�culo. - N�o! Vai ser kitsch.

O mundo inteiro vai estar a ver. Tr�s mil milh�es de espetadores

v�o estar � espera do maior espet�culo de sempre.

S� podia ser a apoteose do kitsch.

Kitsch � a �nica linguagem dispon�vel

se quisermos comunicar com as massas.

Queremos mostrar-lhes a nossa R�ssia.

N�o querem ver a tua R�ssia.

Al�m disso, n�o tens nada para mostrar e tudo a esconder.

Queremos transmitir a imagem de uma R�ssia aberta ao mundo.

Firme, mas capaz de sorrir.

O mundo atual requer autodeprecia��o e n�o as tuas balalaicas, Igor.

Compreendes o que estou a dizer

ou para ti, isto n�o passa de linguagem sem nexo?

O que queres que diga?

Aqui o Vadya...

� um acrobata.

� um artista para os pol�ticos e um pol�tico para os artistas.

Tem cuidado, Vadya.

Mais cedo ou mais tarde, podes falhar o trap�zio

e estatelas-te no ch�o.

Declaro abertos os 22 Jogos Ol�mpicos de Inverno de S�chi.

Eu devia ter partido nessa noite.

Devia ter fechado o livro naquela p�gina.

Teria sido um bom final para mim.

O movimento de independ�ncia da Ucr�nia aproveitou o cessar-fogo

das Olimp�adas para voltarem a ocupar a Pra�a de Maidan.

Dois dias antes do final dos Jogos,

expulsaram o Presidente pr�-russo Yanukovych,

que fugiu do pa�s no mesmo dia.

O caos que se seguiu deu ao Czar uma oportunidade dourada

para invadir a Ucr�nia.

Os atiradores russos mataram mais de uma centena de manifestantes.

Dizem que estava no comando.

Quem diz isso?

Os ucranianos.

Est� nos seus e-mails.

Dizem que tem sangue ucraniano nas m�os.

Na noite anterior � cerim�nia de encerramento,

e seguindo o seu grande plano,

o Czar decidiu anexar a Crimeia.

A Crimeia fazia parte da Ucr�nia.

N�o �amos enviar tropas normais para invadir um pa�s soberano.

N�o.

Enviaram soldados russos sem quaisquer ins�gnias nacionais.

"Pequenos homens verdes", como os seus colegas jornalistas diziam.

Quando o Zaldostanov e os Lobos da Noite montaram o circo na Crimeia,

quem mexeu os cordelinhos foi voc�. - � verdade.

Dei-lhes um papel secund�rio.

Os atores secund�rios s�o importantes.

Desde que n�o se entusiasmem muito.

Viu as nossas bandeiras?

J� n�o usamos as bandeiras da Federa��o.

Temos outra coisa em mente.

J� n�o somos uma federa��o, Vadya.

Estamos a conquistar novos territ�rios.

Recuper�mos a Crimeia.

Em breve, todo o Donbas ser� russo.

Temos de parar para pensar.

Parem para pensar. Exato.

Sou um homem de a��o.

Estamos aqui para dar apoio ao ex�rcito russo.

Vamos ajud�-los a alcan�ar a vit�ria.

Quem � que falou em vit�ria?

O que queremos na Ucr�nia n�o � conquista. � o caos!

Os ucranianos estavam enganados

quando acharam que a Revolu��o Laranja os faria entrar na Europa.

Isso vai lev�-los de volta � Idade M�dia.

Para quem ouve as promessas do Ocidente, o final � sempre esse.

Abandonam-nos ao primeiro sinal de problema

e ficam sozinhos com um pa�s em ru�nas.

� essa a moral da hist�ria.

Ou�a, Alexander.

Esta guerra n�o � travada na vida real, mas na mente das pessoas.

Nos notici�rios, em Moscovo, em Kiev, em Berlim...

S�o atores numa pe�a

que vai al�m da vossa compreens�o e ecoa para al�m destas fronteiras.

Ou concorda em alinhar no meu jogo, com as vantagens dos participantes,

ou n�o concorda. Mas n�o se esque�a

que lhe posso puxar o tapete quando me apetecer.

E as coisas v�o complicar-se bastante para o seu lado,

para os Lobos e para os vossos neg�cios,

que est�o a prosperar, pelo que soube.

Tens um minuto, Vadim Alexeyevich?

Entra.

Como correu a viagem a Lugansk?

- Correu bem? - Decerto j� leste os relat�rios.

Temos not�cias dos americanos.

Que not�cias?

Parece que elaboraram uma lista negra

de pessoas proibidas de entrar no pa�s.

O teu nome est� nessa lista.

Vais ter de adiar as tuas viagens a Nova Iorque.

E as san��es relativas � anexa��o da Crimeia,

quando � que come�am? - Na pr�xima segunda-feira.

Ainda bem que deixei de gostar de Nova Iorque h� imenso tempo.

Soube de outra coisa.

Continua.

Amanh�, vai ser oficial.

O teu nome tamb�m est� na lista dos europeus.

Paris, Londres. Acabou-se.

Sei que vais ter saudades de N�poles.

Vadim Alexeyevich, n�o te incomodo mais.

Deves ter coisas para tratar.

Tens de te apressar.

- Sim? - Lionia, j� soubeste?

- Sim, as san��es. - Esta noite ou amanh� o mais tardar.

- Uma entrevista? - N�o. Nada de entrevistas.

S� um comunicado de imprensa. Podes anotar?

Diga.

"Vejo esta san��o como um �scar � minha carreira pol�tica."

"Significa que servi o meu pa�s honradamente." Ponto final.

- Mais alguma coisa? - N�o, � s� isso. Obrigado.

- Ksenia. - Diz.

Faz as malas. Estou a� daqui a 15 minutos.

Algumas horas depois, aterr�mos em Estocolmo,

no que seria o nosso �ltimo fim de semana na Europa.

Suponho que estava destinado.

Podias t�-lo evitado.

- Com a minha demiss�o. - Por exemplo.

O poder � viciante. � um h�bito dif�cil de perder.

Antigamente, quando me lan�avas esse tipo de banalidades,

conseguia perceber a ironia.

- J� n�o. - N�o estava a ser ir�nico.

A guerra na Ucr�nia � como o resto.

Nunca quis isso e cheguei a opor-me.

- Se tu o dizes. - � a verdade.

E continuarei a diz�-lo.

E tamb�m digo que sempre que o Czar tomava uma decis�o,

fazia tudo o que podia para assegurar que t�nhamos sucesso.

Era uma quest�o de h�bito.

Era uma quest�o de orgulho.

- E porque podia. - Sem remorsos.

� verdade.

Foi sempre assim.

Com os atentados em Moscovo e a guerra na Chech�nia.

Com a deten��o do Dmitry e a queda do Berezovsky.

E agora, os assassinatos na Maidan.

Nunca quis nada disso. E contudo...

Tudo isso dependeu do meu trabalho incans�vel.

Sei que est�s cansado.

A R�ssia devorou o meu av�.

Conheceste o meu pai. Tamb�m o devorou.

Quanto a mim, n�o sei se serei salvo. Provavelmente, n�o.

Seja como for, � tarde demais.

Mas o nosso beb� vai ser salvo.

Ksenia?

Ksenia?

Ksenia!

Ksenia!

Ir a Novo-Ogaryovo nunca foi muito entusiasmante.

O ambiente desportivo sombrio era uma tortura para mim.

Depois de regressarmos de Estocolmo, raramente l� ia.

A confian�a de um monarca n�o � um privil�gio, mas uma senten�a.

Tinha representado o meu papel. J� n�o tinha qualquer utilidade.

A dada altura, deixei que ele se fosse habituando a n�o me ver. S� isso.

Ele acorda cedo e come ovos do dia ao pequeno-almo�o,

enviados da quinta do Patriarca Kirill.

Se houver alguma emerg�ncia,

� quando l� as notas confidenciais e d� a conhecer os seus desejos.

Em seguida, nada um quil�metro.

As primeiras marca��es esperam � beira da piscina.

Ministros, conselheiros, CEOs.

A comitiva presidencial s� sai para o Kremlin ao in�cio da tarde.

As ruas s�o fechadas meia hora antes da sua passagem.

Putin conduz de Novo-Ogaryovo para o Kremlin numa capital deserta.

E come�a o seu dia de trabalho.

Por vezes, s� termina de madrugada.

Um homem fica acordado

enquanto todos os que importam em Moscovo partilham da vig�lia.

Como na �poca de Estaline.

Quem vem l�? Quem �?

Ol�, minha querida.

Posso brincar com a Machka?

Claro que podes. N�o nos est�s a incomodar.

Onde � que ela est�?

Onde est� a Machka?

- Estar� debaixo da mesa? - N�o.

- N�o est� debaixo da mesa? - N�o.

- Estar� debaixo do sof�? - N�o.

- Tens a certeza? - N�o.

- Est� debaixo do piano? - N�o.

- N�o? - N�o.

- Ali! - Ali est� ela!

Est� aqui.

Toda a felicidade que senti na vida est� concentrada nela.

Pap�,

o que achas que a Machka diria se pudesse falar?

Acho que diria:

"Ia divertir-me mais com um coelho a s�rio."

- Pap�! - N�o, n�o, n�o.

Ela diria:

"Anya, �s a minha preferida. S� quero brincar contigo."

N�o sou grande f� de gatos.

Mas durante quanto tempo serei capaz de a fazer feliz?

Antes da Anya, nunca senti medo.

A partir do momento em que a vi pela primeira vez, vivo aterrorizado.

Percebi que a minha vida est� nas m�os dela e n�o o contr�rio.

A minha filha n�o conta as horas ou os dias.

Eu sempre vivi no futuro.

E ela deu-me o presente.

Ripadas por: Virtual_PT

O MAGO DO KREMLIN

Adapta��o de legendas JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.