All language subtitles for La.casa.de.papel.netflix.money.heist.S01E01.WEBRip-NF.Spanish (Spain)-WWW.MY-SUBS.CO-fr

Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

(HOMME) Reste immobile ou je tire !

(coup)

(FEMME) Non !

"Je m'appelle Tokyo.

Mais quand cette histoire a commencé,
Il ne m'a pas appelé comme ça.

C'était moi.

Et ça, l'amour de ma vie.

La dernière fois que je l'ai vu
Je l'ai laissé dans une mare de sang

avec les yeux ouverts.

Nous avons commis 15 vols sans faute,

mais mélange l'amour et le travail
Cela ne fonctionne jamais.

Alors, quand l'agent de sécurité a tiré,
J'ai dû changer de métier.

Du voleur au meurtrier.

Et c'est comme ça que j'ai commencé à m'enfuir.

D'une manière ou d'une autre,
J'étais mort aussi.

Ou presque mort.

Elle se cachait depuis 11 jours

et ma photo était sur le fond d'écran
commissariats de police dans toute l'Espagne.

J'aurais 30 ans.

Et la vérité,
Je ne suis pas du genre à devenir une vieille dame

dans une cellule de prison.

Je suis plutôt un fugitif.

Dans le corps et l'âme.

Et si je ne peux pas porter mon corps,

à moins que mon âme ne s'échappe.

(sonnerie)

"Je n'avais plus le temps et il restait
choses importantes à faire.

En fait, juste un.

(Téléphone)

Oui.

"Maman?"

Oh, ma fille.

"Comment vas-tu, chérie?"

Ce qui se passe?

"Tu n'as pas vu les nouvelles ?"

Toutes ces choses qu'ils disent sur moi.

Oui, bien sûr, je les ai vus.

Vous savez quoi?

Je pense partir en voyage.

"Peut-être que je rejoindrai
sur un navire chinois.

En tant que cuisinier.

N'as-tu pas dit
qui ne savait pas faire une omelette ?

C'est comme ça que j'apprends. Qu'en penses-tu?"

Je ne sais pas, chérie.

Et s’ils mangent uniquement du chinois, que se passera-t-il ?

Que signifie ce voyage ?

"Je ne te reverrai plus ?"

Quelle absurdité vous dites.

Bien sûr, tu me verras.

"Je t'achèterai un billet
pour que tu viennes me rendre visite.

Te rendre visite où ?

Au cimetière ?

Es-tu seul?

"Maman, tu es seule?"

Oui.

"Alors descends dans la rue,
comme si tu allais au marché.

Je te trouverai."

"Et ce jour-là,
le jour où je suis allé à l'abattoir,

mon ange gardien est apparu.

Mais on ne sait jamais avec certitude
à quoi ressemble un ange gardien

et ce que tu peux le moins imaginer
c'est qu'il apparaît dans une Seat Ibiza

de 92".

Excusez-moi, vous avez une minute ?

Non.

Cuisiner sur un bateau chinois
Cela n'a qu'un seul avantage,

que vous n'êtes pas obligé de faire la vaisselle.

"Pendant un instant
J'ai pensé aux chinois

et comme je déteste les gens
ça crache."

Qui es-tu, policier ?
Attends, attends.

Vous êtes en route vers l'abattoir,
tu as une équipe qui t'attend

et ils ont une voiture
pendant six jours...

Pourquoi je te croirais ?

"Et c'est comme ça que j'ai rencontré le professeur,

pointer une arme sur lui
dans les couilles."

Peut?

"Ce qui est bien dans les relations

c'est qu'on finit par oublier
comment ils ont commencé.

Peut?

Ils sont déjà chez ta mère.

C'est pourquoi je suis venu pour vous aider.

Je souhaite vous proposer une entreprise,

un vol, un vol...

singulier.

Je recherche des personnes qui...

Eh bien,
que tu n'as pas grand chose à perdre.

Comment est-ce qu'ils vous semblent...
2,4 milliards d'euros ?

"Personne n'avait donné un bâton comme ça,

pas même à New York,
ni à Londres, ni à Monte-Carlo ;

donc si ma photo
retourné aux journaux,

à moins que ce soit pour le vol
le plus grand de l'histoire."

Je vous souhaite la bienvenue...

et... merci
pour avoir accepté ça...

Cette offre d'emploi.

(rires)

Nous vivrons ici,
loin de la foule en délire.

Cinq mois, tous les cinq mois
qu'allons-nous passer à étudier

comment frapper
Quoi, cinq mois ?

On est fou ou quoi ?

Écoute, les gens passent des années à étudier

avoir un salaire, un salaire
que, dans le meilleur des cas,

C'est toujours un salaire,
un salaire de merde.

Qu'est-ce que cinq mois ?

J'ai réfléchi à ça...
beaucoup plus longtemps.

Pour ne plus jamais travailler
dans ma vie.

Ni toi...

ni vos enfants.

Bien.

Pour le moment vous ne vous connaissez pas
et je veux que ça continue ainsi.

Je ne veux pas de noms,
pas de questions personnelles,

ni, bien sûr,
relations personnelles.

Je veux que tout le monde choisisse
un nom, quelque chose de simple.

Cela peut être des chiffres,
planètes, villes...

-Lancer "M. 17, Mademoiselle 23."
-On commence déjà mal. je ne sais pas

souviens-toi de mon numéro de téléphone.
-C'est pour ça que je te le dis.

-Et les planètes ?
Je peux être Mars, cet Uranus.

-Je ne serai pas Uranus,
donc tu oublies.

-Qu'est-ce qui ne va pas avec Uranus ?
-Ça a une mauvaise rime.

Ce seront des villes, des villes.
Il nous reste des villes.

Bien.

"Et c'est comme ça que j'ai fini par m'appeler Tokyo.

Celui qui regarde mon cul
c'est M. Berlin.

En recherche et en capture.

27 vols. bijouteries,
maisons de ventes aux enchères et camionnettes.

Son plus grand coup,
les Champs Elysées, à Paris.

434 diamants.

C'est comme un requin dans une piscine.

Vous pouvez vous baigner avec,
mais vous n'êtes jamais calme.

Et c’était lui qui commandait l’assaut. »

(toux)

"Celui qui tousse, c'est M. Moscou.

La première chose qu'il a creusée était une mine,
dans les Asturies.

Puis il a compris qu'en creusant
monter irait plus loin.

Six maroquineries, trois boutiques d'horlogerie
et la Caja Rural de Avilés.

Poignées lance thermique
et tout outil industriel.

Celui qui est assis
Après Moscou, c'est Denver, son fils.

Drogues, dents, côtes cassées.

C'est le roi des combats
discothèque

Du sang pur et chaud.

Dans un plan parfait,
une bombe à retardement.

Rivière. C'est ma faiblesse.

C'est comme un Mozart,
mais avec des ordinateurs.

Programme depuis qu'il a 6 ans et il le sait
toutes les alarmes et l'électronique.

Pour le reste des choses de la vie
c'est comme si j'étais né hier.

Et il y a les jumeaux siamois,
Helsinki et Oslo.

Même dans le plan le plus sophistiqué
il faut des soldats

et quoi de mieux que deux Serbes.

Vous pensez peut-être, mais,
Franchement, nous ne le saurons jamais.

Nairobi,

optimiste invétéré.

A des billets de banque contrefaits
depuis qu'il a 13 ans.

et maintenant c'est
notre responsable qualité.

Il est possible que je sois fou
mais le 'putain' est tellement drôle."

Je pense que chaque jour les nouvelles
Ils parleront de nous,

que chaque famille de ce pays
tu te demanderas

qu'est-ce qu'on fait

Et savez-vous ce qu'ils vont penser ?

Ils vont penser : "Quels salauds,
J'aurais aimé que cela me vienne à l'esprit."

"Le Professeur,
pas d'antécédents, pas de trace.

la dernière fois
il a renouvelé son DNI à l'âge de 19 ans.

À toutes fins utiles, un fantôme,
mais un fantôme très intelligent."

Nous n'allons pas voler...
personne n'a l'argent,

parce que nous allons tomber
même sympa.

Et c'est fondamental, c'est fondamental
que nous avons l'opinion publique

de notre part.

Nous allons être les putains de héros
de tous ces gens.

Mais soyez très prudent,
parce qu'au moment où il y a

une seule goutte de sang,
c'est très important,

s'il n'y a qu'une seule victime,

on arrêtera d'être Robin des Bois

devenir simplement
chez certains fils de pute.

Professeur.

Mademoiselle Tokyo.

Qu'allons-nous voler ?

L'usine nationale
de monnaie et de timbre.

Qui a choisi le masque ?

(BERLIN) Qu'est-ce qui ne va pas avec le masque ?
-Ce n'est pas effrayant.

Tu regardes des films de voleurs
et les masques font peur.

Ce sont des zombies, des squelettes,
la mort, qu'est-ce que je sais, est-ce que tu ressens...

(BERLIN) Avec un pistolet à la main

Je t'assure que c'est plus effrayant
un fou qu'un squelette.

-Viens maintenant.
-Qui était ce clown à moustache ?

-Dalí, fils, peintre espagnol.
C'était très bien.

-Un peintre.
-Ouais.

-Un peintre pour peindre.
-Ouais.

-(CHUFFLES)

Sais-tu ce qui fait peur
putain ? Les poupées pour enfants.

C'est effrayant.

-Quelles poupées ?

- Dingo, Pluton,
Mickey Mouse, tout ça.

-Une souris avec des oreilles est plus effrayante,
C'est ce que tu me dis ?

-Eh bien oui, connard.
Tu veux que je te gifle ?

-Hé!
-C'est que j'ai raison. Voyons.

Si un clown sous la menace d'une arme
Il entre avec un masque de Mickey Mouse

n'importe où,
La peña pensera qu'elle est pendue,

cela provoquera un carnage.
Savez-vous pourquoi ?

Parce que les armes et les enfants

ils sont une chose
Ils ne se voient jamais, papa.

Oui ou non ?
-Vu de cette façon, ce serait plus dangereux,

plus tordu.

-Puis un masque de Jésus Christ
Ce serait plus effrayant, c'est plus innocent.

-C'est pour ça qu'il dit que ça frappe moins
qu'à un Christ deux pistolets.

-Comme un saint avec deux fusils.
(MOSCOU) Quelle différence cela fait-il ?

"C'était évident
qu'il manquait des femmes dans le groupe".

(frein)

"Une femme peut passer deux jours
choisir des chaussures pour un mariage,

mais je n'y passerais jamais une minute
dans le choix des masques pour un vol.

Tout ce que nous avions prévu
commencé maintenant

et dans ces dixièmes de seconde
J'ai pensé à tous les innocents

qu'on arrêterait net
sa vie.

Le professeur savait
qu'il n'y avait qu'un seul moyen d'entrer

à la Fabrique des Monnaies et des Timbres
avec trois tonnes

d'objets d'arsenal.
J'allais le faire à l'intérieur du camion

qui arrivait chaque semaine
dans le bâtiment

avec les nouvelles bobines de papier
monnaie prête à imprimer.

Et c'est ce que nous allions faire,

entrer dans la cuisine et escorté
par la police nationale elle-même.

En Espagne, n'importe quoi
gardé par deux zétas

C'est quelque chose qui est fortement protégé. »

(Sirènes)

"Mais si vous inhibez
toute possibilité

qu'ils communiquent
par radio ou par téléphone

et si tu pointes
à des enfants de 26 ans

avec cinq fusils d'assaut
à la tête,

peu importe à quel point ils sont armés,

il leur arrive la même chose que nous
à chacun d'entre nous."

J'ai dit descends, putain,
de cette putain de voiture !

"Ils ont une peur bleue."
Tu vas faire ce que je te dis !

"Courage et héroïsme
ils ont un prix

et est plus âgé
que 1 600 euros par mois

ce que gagne un enfant en uniforme..."
Ouvre la porte du camion, tu m'entends ?

"...ou un chauffeur de camion."

Allez, putain, ouvre-toi !

"Si ces hommes
ils auraient eu leur fille

à l'arrière du camion,
Ils n'auraient jamais ouvert

mais peu importe

quelques rouleaux de papier-monnaie
avec filigrane ?"

Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

Merde, mec ! Allez!

(NAIROBI) Tirez, tirez, tirez !

Assis là.
Et maintenant, calmez-vous tous les trois ;

Sinon, frappez à la tête.

(BERLIN) Vous conduirez
avec un pistolet dans les reins.

Quand ils appellent à la radio
pour savoir comment tout se passe,

Vous répondrez calmement,
comme si tout se passait bien.

Est-ce clair ?

"Et au milieu
de ce chaos avec des armes

Je me suis souvenu que la veille
ils m'avaient proposé

et ce que j'aurais préféré
d'autres projets.

Mais si tu y réfléchis,

tu ne trouves jamais une bonne journée
pour un vol. »

maintenant tu sais
ce que tu dois faire.

Ne quittez pas la fille des yeux.

Il ne peut y avoir d’erreurs, n’est-ce pas ?

Il a 17 ans.

Je pense que je peux le gérer.

(Voix au loin)

(rires)

(Message mobile)

Bonjour.

-Bonjour.

-Tu veux sortir avec moi ?

D'accord. Je te quitte.

-Non, non, non.

Je n'ai pas besoin d'y penser.
Je veux dire, oui.

(FEMME) Eh bien, les gars,
nous sommes déjà arrivés.

Allons tout droit
au hall du musée, où...

Peter, fais-moi une faveur,
Ne fais pas comme en classe.

Partons dans l'ordre
par les deux portes...

Et voici la façade
de la Manufacture des Monnaies et des Timbres.

Le petit agneau arrive.

Parfait.

Berlin, à ton tour.

(Sirène)

(BERLIN) Et maintenant,
Soyez très prudent avec ce que vous faites.

-Comment vas-tu, Javi ?
Où se trouve Rafita ?

-Changement de poste.
(TOUSSE)

(Éternuements)

-C'est très bien. Ne t'inquiète pas.

(PROFESSEUR)
OK, les gars, entrons.

Lentement.

(PARLE SANS ÊTRE À PEUS ENTENDRE)

C'est important. Quant à
donnez-nous les accréditations...

Les accréditations
pendu au cou.

Ils doivent être visibles
tout au long de la visite, d'accord ?

Ne vous retournez pas.

Quand tu es là,
J'ai même du mal à respirer.

Eh bien, respire,

parce que dans neuf mois oui
Votre souffle sera coupé.

Avant.

(PROFESSEUR) Très visible
tout au long de la visite, les gars.

Une accréditation qui traîne autour du cou.
Baissez la voix.

Berlin,
la première caméra, à votre gauche.

Tu ne vas rien me dire ? Est-ce que je te dis

que je suis enceinte
et tu restes si calme ?

Que dois-je faire, appeler ma femme,
Je lui dis de récupérer les enfants

et allons-nous tous faire la fête ?
Pour l'amour de Dieu.

(POLICE) Tirez, tirez. Allez, allez.

(RIVIÈRE) Entrer.

Attention, Tokyo.

Bien !

"Alarmes déconnectées."
Maintenant.

Allez, continuez, continuez.

C'était toi hier
celui dont tu as dit qu'il avait tort,

que tu ne peux pas le supporter,
que tu as des problèmes.

Des problèmes comme n'importe quel couple,
Monique,

comme tout mariage
qui a trois enfants,

Non pas que j'allais me séparer.

Monica, j'ai eu trois enfants,
tous trois grâce à la fécondation in vitro,

J'entretiens depuis plus de 20 ans
relations stériles avec ma femme

et maintenant tu viens me dire ça.

Tu dois être Shiva,
la déesse de la fertilité.

"Qu'est-ce que tu insinues ?"

je ne suis pas venu ici
pour une pension, tu sais ?

Pas même pour un divorce,

et bien moins
pour un test de paternité.

Je pensais que tu m'aimais.

ET...

Et je pense que c'est une bonne idée.

difficile à adapter
dans nos vies, mais...

Mais une merveilleuse idée.

Écouter!

Quoi, tu veux savoir
Que vais-je faire de votre enfant ?

C'est ce que tu veux, non ?
Écoute-moi, ne te précipite pas.

(CRAGES)

Restez tranquille !

(BERLIN) Calme.

Toujours!
Ne bouge pas ou je te fais exploser !

Ce qui se passe? Faites quelque chose !
-Debout, de haut !

-Sortir!

(CRIANT)

(Cris)

"Allez, allez !"

Rapide! Restez tranquille !

Allez, allez !

Allez!

Oui, oui !

Merde.

Allez, allez.

Ici. Allez.

Et ce magnifique escalier,
marbre et granit...

- Reste tranquille !

(CRIANT)

Restez tranquille !

(CRIANT)

Pourtant, quand même ! Allez!

Reculez !

-S'il te plait, non !
Professeur, nous avons un problème.

Ah !
Je ne vois pas le petit agneau.

Je ne le vois pas, bon sang !

Mlle Parker,
où est-il allé ?

(Cris)

Attendez.

S'il te plaît!
-Allons-y! Là!

Arrêtez, arrêtez. Pour.

-D'accord.

D'accord, d'accord.

Je vais trop vite. Je sais.

(Voix et sanglots)

Immortalisons ça, non ?

faisons
une photo avec votre mobile.

Merde...

Ici ? C'est un peu ringard, non ?

-C'est notre premier jour.

Tu es très jolie.

Je ne vois pas la fille. Je ne le vois pas, bon sang.

Ouvrez-vous.
Ouvrez-vous et devenez un peu sexy.

Quel est ton portable ?
Si vous le souhaitez, vous pouvez le supprimer.

Que c'est pour nous,
pour toi et moi.

Allez! Allez! Allez.

avec cette photo
Vous allez tout faire exploser sur Internet.

-Donnez-moi votre téléphone portable !
Donne-moi ton portable !

Donne-moi ton portable !

Donnez-le-moi !

Donne-moi ton téléphone, bon sang !
Donne-moi ton portable !

Donne-moi ton portable !

Donne-moi ton portable !

Ah !

(Pleurer)

Première chose...

Bonjour.

Je suis le responsable.

Et avant tout, je veux...

présenter mes excuses.

Vraiment,
Ce ne sont pas des façons de terminer la semaine.

(DENVER) Mobile.

-Mais tu es là
comme otages.

(DENVER) Mobile.

-S'ils obéissent,
Je vous garantis que vous en sortirez vivant.

(DENVER) Nom.
-Alison Parker.

(DENVER) BROCHE.
(ALISON) 2078.

-Mobile.

-Calme-toi, calme-toi.

Pacifique.

-ÉPINGLE.

Pourquoi avez-vous besoin du code PIN ?

Ou donne-moi ce foutu code PIN
ou je te le frappe avec mes fesses. Vous verrez.

-Combien tu coûtes ?

-(TERRIFIÉ) Huit mois.

-Huit mois.

-ÉPINGLE.
1234.

Avec tout
le visage intelligent que tu as

et tu mets ce code PIN merdique.
Quel connard. Votre nom.

Arthur.
-Arturo quoi ?

Arturo Romain.
-Arturo Román, très bien. Arturito.

(BERLIN) Vous êtes
notre passage sûr ici,

donc je vais les protéger.

-Eh...

Donnez-moi vos mains. Lâcher.

Lâcher. Lâcher.

Quel est ton nom?

-Ariane.

-Ariane.

Viens avec moi. Viens.

Pacifique.

Sentez mes mains.

S'agit-il des mains d'un monstre ?
-Non non.

-Parce que je ne suis pas un monstre.

Je sais parfaitement ce que tu ressens.

Bouche sèche, sensation d'étouffement...

Il faut essayer de se calmer.
Inspirer.

Inspirer.

Inspirer.

C'est-à-dire.
S'il vous plaît, tout le monde respire avec moi.

Inspirer.

Doux, doux.

Rendez-vous responsable
de votre respiration. Tourner.

C'est-à-dire. C'est-à-dire.

(Téléphone)

Mlle Monica Gaztambide,
s'il te plaît ?

(chuchotements) Ne bouge pas.
S'il vous plaît, ne bougez pas.

Fermez-la.
Ne bouge pas.

Fermez-la.

Mlle Monica Gaztambide,

serais-tu si gentil
faire un pas en avant ?

C'est moi.

(un morceau de métal tombe)

(DENVER) Tu es un crack, papa.

Vous êtes "très" grand.

(CRAGES FOUS)

Il faut très bien dormir ici,
Papa.

Ici, il faut dormir dans le luxe.

Oh! Papa, papa, papa, papa !

Putain. Tiens, boum.

Boum, boum...

-Allez, arrête de faire des bêtises.
et pour travailler. Allez, putain.

-Ça sent l'enfer.

Ça sent meilleur que l'agneau rôti,
papa, que l'agneau rôti.

Allonge-toi ici, putain.
-Allez, putain.

-Quand as-tu eu
un lit comme ça ?

Vous ne l'aviez pas dans votre sac.

As-tu vu où nous sommes, papa ?
Que nous sommes très grands.

Que nous sommes très grands.

-Kid, ne te trompe pas.

Nous sommes petits.

Savez-vous comment faire quelque chose ?

Avez-vous déjà travaillé ?

Avez-vous présenté
le CV quelque part ?

Oh. Allez, putain.

-Le CV.

Le CV pour quoi faire ?

Pour vous sortir d'Alcalá Meco ?

-Pensez-vous que je ressens
fier de ça ?

12 ans de ma vie
entrer et sortir de prison.

Et savez-vous pourquoi ?

-Parce que?

-Parce que je ne suis pas très intelligent, mon fils.

Et vous non plus.

Mais dans ce coup
le cerveau le place ailleurs.

Et si nous avons de la chance
et tu n'agis pas beaucoup comme un connard,

tu sortiras d'ici
avec la vie résolue.

-Je ne vais pas être un connard.
-Allez, putain.

Remplissez ceci.

(Téléphone)

Je veux que tu répondes au téléphone

et convaincre qui que ce soit
que nous sommes fermés

à cause d'un problème technique. Compris?

Ouais.

je n'aurai pas d'autre choix
plutôt que de pointer une arme sur lui.

Le ressentez-vous ?
Ouais.

Bien.

(Téléphone)

Maintenant.

Usine Nationale
de la monnaie et du timbre, dites-moi.

Non, je suis désolé, je ne peux pas vous le transmettre.
avec Don Arturo en ce moment.

Le système est tombé en panne.

Non, je ne peux pas le faire venir.

Non, ça ne peut pas monter
pour décrocher le téléphone, non.

Non, ce ne sera pas possible.

Non, s'il vous plaît...

Eh bien, pourquoi pas,
parce que je ne sais pas où il est en ce moment,

parce que je ne sais pas si c'est en usine,
au musée, à la cafétéria

ou où que vous soyez ! Et, de plus,
Ce n'est pas mon travail, mademoiselle !

Cela a été
une interprétation d'Oscar,

Mlle Gaztambide.

(RESPIRE COURTEMENT)

"Dans les 20 minutes suivant mon entrée,
nous commençons à câbler le système

communication analogique
parler au professeur.

(CHANTE DANS SA LANGUE)

"Pas de téléphone portable, pas de radiofréquence,
sans que personne ne puisse nous entendre.

Nous avions scellé les portes
et les alarmes ne s'étaient pas déclenchées.

Nous étions comme dans les limbes
du temps, sans que personne ne le sache

que nous avions pris
la Fabrique de Monnaies et de Timbres.

Et dans cette douce paix,
avant la tempête,

Il semblait simplement
une journée ordinaire. »

Tu es jolie, hein ?

(Porte)

Qui est-ce ?

(RIO) C'est moi, laisse-moi passer.

Rio, mec, le professeur nous attrape
et ça nous tue, tu sais ?

Je sais, je sais, je sais.
Je dois te parler. Asseyez-vous.

Ce qui se passe?
Asseyez-vous, putain.

(SOUFFLANT)

Quoi de neuf ?

Demain, c'est le vol.

Et nous n'en avons aucune putain d'idée
de ce qui va se passer.

C'est pourquoi je veux que tu saches
je suis sérieux avec toi

et je comprends parfaitement
ça, eh bien,

que tu es déjà vieux et...

et vous cherchez peut-être un...
un engagement plus sérieux.

C'est pourquoi je veux te donner quelque chose.

Je ne t'ai pas acheté de bague
parce que nous sommes enfermés,

mais dès qu'il sort,
je vais te donner une pierre

tu vas devoir tenir la main
dans une putain de brouette.

Qu'est-ce que c'est?

Une plaque de commande ?

maintenant au moins
You will know my real name.

Yes, but it is prohibited
connaître nos noms.

Eh bien, ne le regarde pas.

Mais c'est le vôtre.

Let's see how I tell you this.

Ours has been very good,
d'accord ? Brillant.

we have hooked up
some nights...

Comme certains ? Merde, tous,
tous. Moins quatre ou cinq...

Cordialement,
Je ne pense pas que nous soyons le couple idéal.

Don't we fuck well?
Oui, nous avons bien baisé, fantastique.

Vous commencez quelque part, non ?

Mais il faut
plus que juste bien baiser

to be a couple, right?

Est-ce que tu le dis parce que je le suis
12 ans de moins que toi ?

j'aurai
300 millions d'euros, hein ?

I'm not a kid,
I have life figured out.

Sérieusement, Rio, j'aurais aimé que nous ayons...
Eh, how could we have?

There was love.
Il y avait de l'amour, j'étais là.

Il y en a un autre, non ?

Pas plus.

Écoute, Rio,

quand tout cela sera fini,
peut-être que toi et moi allons à Tahiti

et nous verrons si ça marche, mais demain
Je veux juste penser à une chose :

Ne me tue pas.

Rivière.

Rivière, non.

Non non.

Vous avez laissé un téléphone portable allumé.

Eh bien, éteignez-le.

-Coffre-fort ouvert.

-Mettez vos gilets
et préparez-vous à partir.

Dès que tu l'es,
Nous allons activer l'alarme.

Berlin,
prêt à ouvrir les portes.

Otages, pour votre sécurité,
tous les trois pas en arrière !

Un peu plus ici. C'est-à-dire.

Nous y sommes. Tout ira bien.

Un peu plus ensemble.

Chiste. Calme-toi.

Calme-toi. Je regarde les sacs.

Ils les ont pleins d'argent.

Maintenant, ils vont partir
et rien ne s'est passé ici.

(Radio)

(Alarme)

(PAPETERIE) "Nous avons un 10-33

à l'Usine Nationale
de monnaie et de timbre.

-Z24 en route.
"Nous y sommes dans deux minutes."

Deux minutes.

-Deux minutes.

(Alarme)

Pourquoi l'alarme s'est-elle déclenchée ?
Je ne sais pas.

Ils restent debout sans rien faire,
Je ne comprends pas.

Pourquoi ne prennent-ils pas l'argent
et ils partent ?

Je ne sais pas !

Une minute et 40 secondes.

-Une minute...

Quel est ton nom ?

Arthur.

Arthur, n'est-ce pas ?

Oui. Non, je n'ai rien vu !

Je n'ai rien vu, je le jure,
Je n'ai rien vu, je n'ai rien vu !

Regardez-moi.
Je n'ai rien vu.

Allez, Arturo, regarde-moi.

Regarde-moi, regarde-moi.

Hé, hé, allez, allez.

(PLEURER)

Hein.

Vous aimez le cinéma ?

Aimez-vous?

(SOBBING) Je suis...
J'aime beaucoup.

Et as-tu réalisé
que dans les films d'horreur

on sort toujours au début,
Alors, gentil comme toi,

que tu dises : "Celui-ci sent la mort",

et puis ça n'échoue pas ?
Non...

Ça tombe toujours.

Arturo, crois-moi, tu sens la mort.

(PLEURER)

(GARE) "Z24 au centre,
Nous y sommes dans 30 secondes. »

30 secondes.

30 secondes.

"Il est essentiel que la police"

je n'ai pas la moindre idée
de ce que nous faisons.

Faisons-leur croire
que nous sommes entrés pour voler,

qu'ils nous ont surpris en train de fuir
avec l'argent et tout a été foutu,

qu'on retire les armes,
nous tirons à bout portant

et nous n'avions pas le choix...
que de battre en retraite.

"Et puis, sans avoir mal"

à personne,

nous entrons à l'intérieur.

"Laissez-les réfléchir
que nous sommes acculés comme des rats.

(Sirène)

"Laissez-les réfléchir
nous improvisons."

Maintenant !

-Tokyo !
Tokyo, attends, putain, tu es en avance !

Tokyo !

(Sirène)

"Sortez, jetez l'argent,
tire sur le sol et reviens."

(CRIANT)

"Je l'avais entendu
plus de 30 fois."

(Coups de feu tirés)

"Mais ce qu'il ne nous a pas dit
le professeur

c'est qu'ils
"Ils tiraient également à bout portant."

Rivière, rivière !

(Coups de feu tirés)

Je chie cette salope, mec !

(Coups de feu tirés)

(Coups de feu tirés)

(PARLE ENTRE SANGLOTS)

Je chie cette salope !

Le premier sur le front, mec,
la première baise au front !

Condamner!

(RADIO) « Soutien urgent.
Je demande une assistance urgente.

À la Fabrique de la Monnaie et des Timbres.

Nous avons reçu des tirs hostiles.
Agent blessé.

"Je le répète, officier blessé."

"La balle d'un M16
Il s'élance à 3 510 km/h.

Voler plus vite
que la vitesse du son.

Alors s'ils te tirent une balle dans le coeur

tu n'entendras même pas
la balle qui t'a tué.

De cette façon, je savais
qui avait tout foiré,

en un millième de seconde

et de la même manière que toujours."

(Tonnerre)