Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:07,920
(Getranscribeerd door TurboScribe. Upgrade naar Onbeperkt om dit bericht te verwijderen.) І дивись, задники знову не переплутай, Бовдоре.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,160
Знаю я, як ти, ошоканець, безприданицю провалив.
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,360
Публіці сподобалося.
4
00:00:12,440 --> 00:00:13,360
Не сумніваюся.
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,180
Ще раз нап'єсся, вижену добі свою матерню.
6
00:00:22,880 --> 00:00:24,960
Здравствуйте, пане Задунайський.
7
00:00:28,860 --> 00:00:31,840
Ярчик дуже Наталку відвідати просить.
8
00:00:32,820 --> 00:00:33,380
Ночами до нього.
9
00:00:33,380 --> 00:00:34,240
Дитина не спить.
10
00:00:35,680 --> 00:00:38,240
Ви покличте її до нас ненадовго.
11
00:00:39,520 --> 00:00:41,720
Вона готується в гримерці.
12
00:00:42,180 --> 00:00:44,540
Вийти негайно ніяк не може, самі розумієте.
13
00:00:46,240 --> 00:00:47,700
Я подарунок приніс.
14
00:00:49,200 --> 00:00:51,480
Будь ласка, покличте Наталку.
15
00:00:53,130 --> 00:00:56,600
Давайте, може, ми тоді заглянемо, коли їй не
16
00:00:56,600 --> 00:00:57,540
з руки вийти до нас.
17
00:00:59,220 --> 00:01:04,260
Пускати туди сторонніх категорично заборонено.
18
00:01:04,840 --> 00:01:05,800
Вона там не сама.
19
00:01:06,080 --> 00:01:07,660
Там і інші артисти та артистки.
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,540
Ну, хоча б дитину.
21
00:01:12,520 --> 00:01:14,840
Побачить, що сестра жива, та й піде сюди.
22
00:01:18,220 --> 00:01:21,480
Хлопче, з твоєю сестрою все в порядку.
23
00:01:21,740 --> 00:01:23,100
Вона жива і здорова.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Просто до неї зараз не можна, розумієш?
25
00:01:28,400 --> 00:01:34,490
Ей, будь ласочка, скажіть, що то я сам
26
00:01:34,490 --> 00:01:35,070
зробив.
27
00:01:40,830 --> 00:01:42,250
Обов'язково передам.
28
00:01:44,230 --> 00:01:46,330
І що хвилюєтесь за неї, теж передам.
29
00:01:46,870 --> 00:01:48,910
Впевнений, їй буде дуже приємно.
30
00:01:49,570 --> 00:01:50,350
А то як же.
31
00:01:59,980 --> 00:02:00,740
Мир вам.
32
00:02:02,440 --> 00:02:03,580
І вам, пані.
33
00:02:06,020 --> 00:02:06,960
Не куди ми?
34
00:02:08,060 --> 00:02:09,199
Залиште це, далі сам.
35
00:02:10,020 --> 00:02:11,900
Йде до отця Павла, він просив Келя для
36
00:02:11,900 --> 00:02:13,360
паломників допомогти лат навести.
37
00:02:19,760 --> 00:02:21,060
Що ви тут робите?
38
00:02:21,880 --> 00:02:24,800
Скажіть, монах, на сходці ви говорили від чистого
39
00:02:24,800 --> 00:02:25,280
серця?
40
00:02:26,700 --> 00:02:30,320
Ви справді готові пожертвувати життям заради вищої мети?
41
00:02:31,100 --> 00:02:32,020
Так, ясна річ.
42
00:02:32,900 --> 00:02:34,300
Що ж тоді не став часом з вами
43
00:02:34,300 --> 00:02:34,720
діяти?
44
00:02:35,400 --> 00:02:37,300
Що би там не говорили навідомський професор?
45
00:02:38,300 --> 00:02:39,520
Рішуча і відважна.
46
00:02:41,260 --> 00:02:43,800
Ну, нам потрібна буде ще одна людина в
47
00:02:43,800 --> 00:02:44,280
підмогу.
48
00:02:45,540 --> 00:02:46,580
Що скажете про байду?
49
00:03:19,820 --> 00:03:20,440
Анжела.
50
00:03:24,060 --> 00:03:26,940
Так, я вже і не знаю, чи від
51
00:03:26,940 --> 00:03:31,180
того, що ніжен місто високої культури, чи від
52
00:03:31,180 --> 00:03:33,220
того, що губернатор спалахнув любов'ю.
53
00:03:33,220 --> 00:03:35,260
Ні, не до театру, ти не подумай.
54
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
До Примиса Жинської.
55
00:03:38,380 --> 00:03:40,880
Та в залі і правда було не приштовхнутися.
56
00:03:41,880 --> 00:03:46,260
Просто театр дуже почастило з новим директором.
57
00:03:50,520 --> 00:03:53,820
Сьогодні приходила твоя мати з Ярчиком.
58
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Він просив передати тобі подарунок.
59
00:03:56,280 --> 00:04:00,360
І просив сказати, що він його зробив сам
60
00:04:00,360 --> 00:04:01,140
своїми руками.
61
00:04:10,210 --> 00:04:12,410
Ви ж нічого йому не сказали.
62
00:04:12,530 --> 00:04:12,670
Ні.
63
00:04:13,970 --> 00:04:15,209
Ні, звичайно, ні.
64
00:04:17,089 --> 00:04:21,150
Та подумай, можливо, дійсно в такий момент краще
65
00:04:21,150 --> 00:04:24,550
було б, щоб з тобою був хтось рідний,
66
00:04:24,670 --> 00:04:25,170
близький.
67
00:04:26,590 --> 00:04:28,750
Зі мною ви, Володимир Олегович.
68
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
В мене вже сім років, і чого за
69
00:04:32,670 --> 00:04:33,350
вас нікого нема.
70
00:04:35,270 --> 00:04:36,230
Пробачте мені.
71
00:04:38,770 --> 00:04:42,010
Пробачте мені, що я не вірила вам тоді.
72
00:04:42,730 --> 00:04:45,790
Ну, ну, ну що ж ти, ну?
73
00:04:46,410 --> 00:04:48,590
Не треба, не треба.
74
00:04:48,670 --> 00:04:51,390
Мама знову скаже, що я всьому винна.
75
00:04:54,850 --> 00:04:57,490
Тільки тепер я і насправді винна.
76
00:05:03,390 --> 00:05:04,110
Ну?
77
00:05:28,910 --> 00:05:30,850
Оля, я ж сказала, що не голодна.
78
00:05:34,840 --> 00:05:35,800
Доброго ранку.
79
00:05:36,580 --> 00:05:37,320
Дозволите вийти?
80
00:05:43,610 --> 00:05:44,830
Щось сталося?
81
00:05:44,890 --> 00:05:45,690
У вас все в порядку?
82
00:05:46,010 --> 00:05:46,250
Так.
83
00:05:47,090 --> 00:05:48,270
Просто страшний сон наснився.
84
00:05:50,110 --> 00:05:50,750
Так.
85
00:05:51,870 --> 00:05:53,690
Не розумію, як ви другу ніч на цьому
86
00:05:53,690 --> 00:05:57,030
спите, а тепер ще голодувати надумались, судячи з
87
00:05:57,030 --> 00:05:58,790
того, що відмовились пускати зі сніданку.
88
00:06:04,160 --> 00:06:07,800
Зоряна Назарівна, я знаю, наскільки ви віддані справі
89
00:06:07,980 --> 00:06:10,080
і наскільки близько приймаєте до серця все, що
90
00:06:10,080 --> 00:06:10,700
відбувається.
91
00:06:11,700 --> 00:06:14,040
Я розумію, як відчайду, що вам хочеться діяти.
92
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
Сподіваюсь, Лаве Петровичу, ви змогли помітити, що бездіяльність
93
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
гадка не тільки мені.
94
00:06:22,700 --> 00:06:24,720
Та зрозуміте ж, я теж не заради вакацій
95
00:06:24,720 --> 00:06:25,760
в очому домі прибув.
96
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Та й дочі проти совістів, чиняючи злочин, ми
97
00:06:30,200 --> 00:06:32,580
самі уподібнімося тим, проти кого боремося.
98
00:06:33,660 --> 00:06:35,440
А якщо ми такі ж лицемірні, то хіба
99
00:06:35,440 --> 00:06:37,780
маємо право вказувати людям, як жити і який
100
00:06:37,780 --> 00:06:38,500
світ будувати?
101
00:06:46,260 --> 00:06:49,100
Моєю сім'єю в Лускої недостатньо ганебно.
102
00:06:51,330 --> 00:06:52,560
Я не хочу це множити.
103
00:06:53,020 --> 00:06:56,860
Пробачте, Лаве Петровичу, я б хотіла сьогодні побути
104
00:06:56,860 --> 00:06:58,240
наодинці зі своїми думками.
105
00:07:00,300 --> 00:07:02,220
Будьте ласкаві, попросіть мене не турбувати.
106
00:07:03,120 --> 00:07:05,260
Дозвольте хоча б Уля принесе вам сніданок.
107
00:07:08,390 --> 00:07:09,940
І поверне постіль на місце.
108
00:07:12,920 --> 00:07:13,720
Добре.
109
00:07:38,510 --> 00:07:42,530
Віталію Михайловичу, ви врятували мені життя.
110
00:07:43,770 --> 00:07:44,670
Дякую вам.
111
00:07:46,910 --> 00:07:47,370
Дякую.
112
00:07:51,770 --> 00:07:53,790
Так, мадемуазель, ви праві.
113
00:07:54,690 --> 00:07:57,510
Ваше життя нам вдалося врятувати, однак ви маєте
114
00:07:57,510 --> 00:07:58,730
знати, якою ціною.
115
00:08:01,910 --> 00:08:05,310
Пане Задонайський, питання нато делікатне, ви не могли
116
00:08:05,310 --> 00:08:05,990
б...
117
00:08:05,990 --> 00:08:06,710
Говоріть.
118
00:08:08,670 --> 00:08:10,730
Володимир Олегович про мене знає все.
119
00:08:11,910 --> 00:08:13,670
Мені від нього приховувати нічого.
120
00:08:19,410 --> 00:08:27,010
Ну що ж, ваш стан був критичним під
121
00:08:27,010 --> 00:08:29,730
час асепсис, і в мене не було іншого
122
00:08:29,730 --> 00:08:33,110
вибору, окрім як провести операцію з незаворотніми наслідками.
123
00:08:34,690 --> 00:08:35,929
Що це означає?
124
00:08:39,289 --> 00:08:47,670
Мені дуже жаль, але ви ніколи більше не
125
00:08:47,670 --> 00:08:48,730
зможете мати дітей.
126
00:09:16,820 --> 00:09:17,380
Дякую.
127
00:09:19,850 --> 00:09:23,630
Моє шанування, Леве Петровиче, прошу пробачити, що я
128
00:09:23,630 --> 00:09:25,410
так безцеремонно напросився у гості.
129
00:09:26,050 --> 00:09:28,650
Однак я подумав, що нині кращого, ніж в
130
00:09:28,650 --> 00:09:32,070
червінці, місця для нашої з вами зустрічі не
131
00:09:32,070 --> 00:09:32,450
знайти.
132
00:09:32,790 --> 00:09:33,370
Ну що ви.
133
00:09:33,710 --> 00:09:35,730
Я щиро радий бачити вас тут, в цих
134
00:09:35,730 --> 00:09:36,190
стінах.
135
00:09:36,190 --> 00:09:39,550
Безглузді ворожнечимі з червінськими та Дорошенко, котрий розпочав
136
00:09:39,550 --> 00:09:40,030
мій батько.
137
00:09:40,370 --> 00:09:41,970
Давно слід було покласти край.
138
00:09:42,610 --> 00:09:43,750
Ви абсолютно праві.
139
00:09:45,690 --> 00:09:47,570
А це вдома Зоряна Назарівна?
140
00:09:48,550 --> 00:09:53,310
Я отримав сьогодні свіжий номер вітчизняних записок з
141
00:09:53,310 --> 00:09:54,930
новим творінням пана Михайловського.
142
00:09:55,550 --> 00:09:58,750
Здається, вона вийме небайдуже до його поетичного дам.
143
00:09:59,070 --> 00:09:59,690
Отак.
144
00:10:00,210 --> 00:10:02,090
Хоч щось і сьогодні підніме настрій.
145
00:10:02,790 --> 00:10:03,310
Макаре!
146
00:10:05,690 --> 00:10:08,430
Відправ Улю до пані Вітер, хай скаже, що
147
00:10:08,430 --> 00:10:10,970
ми з Володимиром Дмитровичем чекаємо її внизу.
148
00:10:13,230 --> 00:10:13,560
Прошу.
149
00:10:21,870 --> 00:10:23,430
Захоплені від вашої витримки.
150
00:10:24,450 --> 00:10:26,850
Не побоятися пана і бити проти його рішення
151
00:10:26,850 --> 00:10:27,670
не кожен зможе.
152
00:10:29,270 --> 00:10:31,290
Я не кріпах, щоб панів боятись.
153
00:10:32,530 --> 00:10:34,330
І жити звик своїм розумом.
154
00:10:45,590 --> 00:10:48,910
Ти про роботу нашу чув?
155
00:10:50,290 --> 00:10:53,590
Злодія підступного ловити будемо.
156
00:10:53,930 --> 00:10:55,990
А, якого злодія?
157
00:10:57,270 --> 00:11:01,970
Того, що вино з сараю тягає.
158
00:11:02,730 --> 00:11:05,870
Ну, куди ви з братами воза з верстатом
159
00:11:05,870 --> 00:11:06,550
поставили?
160
00:11:09,470 --> 00:11:14,130
Тільки барилу з вином принесли?
161
00:11:14,770 --> 00:11:17,570
Наранок половини, як не було.
162
00:11:20,180 --> 00:11:22,050
З соліннями.
163
00:11:22,490 --> 00:11:26,150
Неголидують, що для настоятеля готували.
164
00:11:29,510 --> 00:11:33,830
Та тільки я знаю, хто промишляє.
165
00:11:37,160 --> 00:11:43,790
Хоч батюшка-настоятель мені не вірить, бо то
166
00:11:43,790 --> 00:11:48,010
отець Келар Єпіфаній.
167
00:11:50,570 --> 00:11:52,750
Та він же помер.
168
00:11:53,090 --> 00:11:54,790
Три роки тому.
169
00:11:55,930 --> 00:11:58,490
Так, помер.
170
00:12:00,510 --> 00:12:04,190
А є сіб'є, що живий.
171
00:12:12,520 --> 00:12:15,100
Кладовище ж монастирське.
172
00:12:16,960 --> 00:12:19,380
Сочнісінько над сараєм.
173
00:12:19,560 --> 00:12:20,340
Так, так, так.
174
00:12:20,520 --> 00:12:23,780
А там могила його Келаря.
175
00:12:31,880 --> 00:12:36,280
То, можливо, його пом'янути просто треба?
176
00:12:37,050 --> 00:12:40,020
Щоб не з'являвся більше, а?
177
00:12:43,060 --> 00:12:45,640
Гарна думка.
178
00:12:48,850 --> 00:12:56,960
Ну, за упокій душі раба Божого Єпіфанія.
179
00:12:58,360 --> 00:12:58,760
Амінь.
180
00:13:13,590 --> 00:13:16,030
Що, Оля, пані вітер спустилася?
181
00:13:16,470 --> 00:13:17,430
Немає її ніде.
182
00:13:18,150 --> 00:13:19,930
Леви Петровичу весь день обігала.
183
00:13:21,150 --> 00:13:22,330
Можливо, вона спить.
184
00:13:22,510 --> 00:13:23,790
Порожньо вона і в кімнаті.
185
00:13:24,170 --> 00:13:25,130
Слово честі, пане.
186
00:13:25,630 --> 00:13:27,570
Ліжко заставлене, ніби не лягав віно.
187
00:13:30,770 --> 00:13:33,270
Вочевидь, пані вирішила прогулятися перед сном.
188
00:13:33,730 --> 00:13:34,230
Іди, Оля.
189
00:13:39,030 --> 00:13:40,510
Ні, здогадуюсь, де вона.
190
00:13:40,770 --> 00:13:41,970
Їдьмо негайно.
191
00:13:49,160 --> 00:13:50,900
Це виявилось простіше, ніж я думала.
192
00:13:53,680 --> 00:13:54,980
Що ви там шукаєте?
193
00:13:55,680 --> 00:13:58,280
Це квояр зі шрифтами.
194
00:13:58,900 --> 00:14:00,020
Він має бути тут.
195
00:14:00,720 --> 00:14:02,660
А щоб тебе б...
196
00:14:04,220 --> 00:14:07,340
Дідько, я ж своїми очима бачив, як його
197
00:14:07,340 --> 00:14:08,180
в сарай заносили.
198
00:14:08,180 --> 00:14:09,720
А якщо без них?
199
00:14:10,760 --> 00:14:12,140
Я тебе в іншому місці роздобуватиму.
200
00:14:12,460 --> 00:14:12,920
Не вийде.
201
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Без них всі наші потуги просто нікчем на
202
00:14:15,800 --> 00:14:16,240
дурісті.
203
00:14:16,500 --> 00:14:18,180
Візьміть себе в руки і допоможіть Бадді з
204
00:14:18,180 --> 00:14:18,640
колосом.
205
00:14:20,560 --> 00:14:21,720
Саквояжем я займуся.
206
00:14:23,300 --> 00:14:24,080
Підремонтувати вийде?
207
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
Ну, до міста дотягнемо, щось майструємо.
208
00:14:28,660 --> 00:14:29,840
Ну, а більшого і не треба.
209
00:14:30,640 --> 00:14:31,760
Давайте мені ключ від сараю.
210
00:14:32,220 --> 00:14:33,120
Саквояж важкий.
211
00:14:34,160 --> 00:14:36,280
Він вже точно буде легший із завозу, який
212
00:14:36,280 --> 00:14:37,520
вам зараз доведеться тримати.
213
00:14:42,380 --> 00:14:43,420
Саквояж чорний.
214
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
Не обоїк пошарпаний.
215
00:14:45,560 --> 00:14:47,340
Монар, ану під собою.
216
00:14:49,280 --> 00:14:49,960
Думай.
217
00:14:51,720 --> 00:14:52,260
От так.
218
00:14:53,160 --> 00:14:53,820
Так вийшов.
219
00:14:54,160 --> 00:14:54,560
Оп, ану.
220
00:15:04,720 --> 00:15:09,300
Дядько, я, знаєте, в лікарні зустріла пана Яблоневського.
221
00:15:09,980 --> 00:15:14,260
Згадала, що ти обіцяв йому покликати в гості.
222
00:15:15,460 --> 00:15:17,800
Вже стільки часу минуло, я подумала, ну, це
223
00:15:17,800 --> 00:15:18,400
ж не добре.
224
00:15:18,680 --> 00:15:21,340
Він може подумати, що ти лише з вічності
225
00:15:21,340 --> 00:15:21,780
говорив.
226
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Так ось воно що.
227
00:15:28,540 --> 00:15:31,340
Бачу, цей польський пан справив на тебе враження.
228
00:15:33,920 --> 00:15:36,080
Я можу сама все приготувати.
229
00:15:36,520 --> 00:15:37,460
Тобі нема про що дбати.
230
00:15:37,460 --> 00:15:39,240
Я залишусь у тебе, а вранці піду в
231
00:15:39,240 --> 00:15:39,720
гімназію.
232
00:15:39,940 --> 00:15:41,940
А маме скажу, що в мене вечірні заняття
233
00:15:41,940 --> 00:15:42,520
з медицини.
234
00:15:45,980 --> 00:15:50,100
А ти розумієш, що примушуєш мене брехати рідній
235
00:15:50,100 --> 00:15:50,520
сестрі?
236
00:15:55,730 --> 00:15:56,330
Гаразд.
237
00:15:56,910 --> 00:15:58,050
Завтра ж напишу йому.
238
00:16:05,610 --> 00:16:07,190
Дядько з цим колосом.
239
00:16:11,950 --> 00:16:26,010
Де Вільшанка?
240
00:16:49,980 --> 00:16:55,480
Ось вже добре.
241
00:17:12,390 --> 00:17:13,250
Чорт.
242
00:17:18,410 --> 00:17:21,810
Куди це ви, гаджи, зібралися?
243
00:17:22,310 --> 00:17:25,510
Я вас нині ж, нині ж придявлю на
244
00:17:25,510 --> 00:17:26,569
стоятелю.
245
00:17:27,450 --> 00:17:29,050
Йдемо, негайно.
246
00:17:29,690 --> 00:17:29,870
Так, так, так, так.
247
00:17:33,350 --> 00:17:33,950
Шерафтин!
248
00:17:36,490 --> 00:17:37,830
Я без них не піду.
249
00:17:37,890 --> 00:17:38,850
Хоч іще, хоч іще.
250
00:17:45,290 --> 00:17:46,390
Все в порядку.
251
00:17:46,650 --> 00:17:47,730
Там людина.
252
00:17:56,750 --> 00:17:57,570
Туди його.
253
00:18:00,530 --> 00:18:01,670
Туда, туди.
254
00:18:02,570 --> 00:18:03,330
Йдемо.
255
00:18:20,630 --> 00:18:22,170
Якого дідька ви влаштували?
256
00:18:22,290 --> 00:18:24,310
Вам же було сказано, що це погана ідея.
257
00:18:25,010 --> 00:18:26,910
Я звикла приймати рішення самостійно.
258
00:18:28,150 --> 00:18:30,130
Пробачте, Зоряна Назарівна, але це вам не на
259
00:18:30,130 --> 00:18:30,330
балу.
260
00:18:30,390 --> 00:18:31,450
Верша має питувати.
261
00:18:32,770 --> 00:18:35,630
Вчинили пожежу, попались на очі сторожу.
262
00:18:35,810 --> 00:18:36,310
Що тепер?
263
00:18:36,350 --> 00:18:37,230
Він донесе на вас.
264
00:18:37,830 --> 00:18:39,050
Якщо хоч щось пригадає.
265
00:18:40,370 --> 00:18:42,410
Головний типографський верстат тепер наш.
266
00:18:42,730 --> 00:18:43,090
Наш?
267
00:18:43,670 --> 00:18:44,230
Чудово.
268
00:18:45,070 --> 00:18:46,370
Що ж ви накажете з ним робити?
269
00:18:46,670 --> 00:18:47,910
Де ми типографію влаштуємо?
270
00:18:48,010 --> 00:18:48,390
По вашу?
271
00:18:48,990 --> 00:18:50,710
Якщо у нас навіть місця для зустрічі нині
272
00:18:50,710 --> 00:18:51,090
немає.
273
00:18:51,410 --> 00:18:53,130
Я орендувала квартиру на околиці міста.
274
00:18:53,610 --> 00:18:54,090
Я покажу.
275
00:18:54,970 --> 00:18:56,290
Поїхали до кузні Маслівської.
276
00:18:56,290 --> 00:18:56,690
Ні.
277
00:18:58,490 --> 00:19:00,870
Це ще більше не розсудливості, ніж крадіжка.
278
00:19:03,690 --> 00:19:05,510
Друкарський процес – це вон не чуювання.
279
00:19:05,630 --> 00:19:07,430
Його від сусідів, від дверника не приховаєш.
280
00:19:07,790 --> 00:19:11,010
Але куди ж ми тоді поїдемо?
281
00:19:13,330 --> 00:19:14,690
В Червінку.
282
00:20:01,570 --> 00:20:02,710
Чи є це все?
283
00:20:04,210 --> 00:20:04,670
Має.
284
00:20:06,770 --> 00:20:09,350
Батько колись віддав мені цей флігель під захоплені
285
00:20:09,350 --> 00:20:10,050
хімією.
286
00:20:10,330 --> 00:20:15,870
Аби мої дитячі забави не докучали до мочець.
287
00:20:19,340 --> 00:20:22,480
Бог ти мій, це колба фірташ.
288
00:20:24,240 --> 00:20:25,780
Така, як в інститутській лабораторії.
289
00:20:26,380 --> 00:20:27,760
Нічого собі дитяча забавка.
290
00:20:28,620 --> 00:20:32,220
Твоєму батьку, який покошувала цілого статку.
291
00:20:36,880 --> 00:20:39,160
Хіміком я так і не став, та думаю,
292
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
антипощорнилому допомогти зможу.
293
00:20:42,400 --> 00:20:43,680
Нічого на удачі.
294
00:20:45,100 --> 00:20:47,980
Завдяки репутації вашого татуся шукати верстат у Червінці
295
00:20:47,980 --> 00:20:49,360
нікому і на думку не спадає.
296
00:20:49,380 --> 00:20:49,920
Чудово.
297
00:20:51,120 --> 00:20:53,140
І двірній, я так розумію, сюди не заглядає.
298
00:20:54,400 --> 00:21:01,480
Сергій готовий розвантажувати верстат, тільки машина нелегка, потрібна
299
00:21:01,480 --> 00:21:01,980
підмога.
300
00:21:02,580 --> 00:21:02,780
Йду.
301
00:21:03,840 --> 00:21:06,360
А ви, Володимир Дмитровичу, беріть коня та йдете
302
00:21:06,360 --> 00:21:06,720
додому.
303
00:21:07,400 --> 00:21:09,840
Вже світає, ваші домашні, мабуть, божеволить від хулювання.
304
00:21:09,840 --> 00:21:10,940
Ви правильно.
305
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Сподіваюсь, ви любите шахи?
306
00:21:13,540 --> 00:21:15,880
Мені доведеться збрехати, що ми з вами засиділися
307
00:21:15,880 --> 00:21:16,840
за партією.
308
00:21:22,100 --> 00:21:28,040
Що ж, схоже, ваша нерозсудливість послужить нашій спільній
309
00:21:28,040 --> 00:21:29,180
справі чудовим чином.
310
00:21:31,620 --> 00:21:32,420
Нерозсудливість?
311
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Мені більше подобається слово «бідвага».
312
00:21:36,880 --> 00:21:37,460
Бідвага.
313
00:21:44,300 --> 00:21:46,260
Чому одразу не викликали?
314
00:21:46,380 --> 00:21:47,420
Чому звалікали?
315
00:21:47,820 --> 00:21:49,440
Ще й позатептували, мабуть, все.
316
00:21:50,280 --> 00:21:52,360
Ну так, спочатку було все зрозуміло.
317
00:21:52,780 --> 00:21:55,480
Ясна річ, сторож перебрав, п'яний підпалив сарай,
318
00:21:55,780 --> 00:21:56,800
та ніхто не постраждав.
319
00:21:57,140 --> 00:21:58,600
Та поки не з'ясувало, що воза з
320
00:21:58,600 --> 00:22:01,260
верстатом немає, нічого не підозрювали.
321
00:22:02,280 --> 00:22:05,700
Пана слідчий, так палало, думали згорів.
322
00:22:06,820 --> 00:22:08,060
Разом з металом?
323
00:22:11,120 --> 00:22:13,720
А он, сторож, стверджує, що пилія бачив.
324
00:22:14,060 --> 00:22:15,060
Та тільки…
325
00:22:15,060 --> 00:22:15,960
Бачив!
326
00:22:16,020 --> 00:22:17,420
Бачив, пане слідчий!
327
00:22:17,640 --> 00:22:21,060
Оцими самими очами бачив аспина цього проклятого!
328
00:22:21,520 --> 00:22:22,340
А ви його знаєте?
329
00:22:23,120 --> 00:22:23,700
А як же?
330
00:22:24,260 --> 00:22:27,580
Отець Келар Єпифаній як помер, так і став
331
00:22:27,580 --> 00:22:29,280
в сараї з'являтися.
332
00:22:30,560 --> 00:22:34,360
То соління, то вино тягав, а нині он
333
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
яку біду учинив.
334
00:22:35,400 --> 00:22:37,280
На згарищі знайшли медельйон.
335
00:22:38,140 --> 00:22:40,400
Тут ніби ні на кому такого не бачили.
336
00:22:41,380 --> 00:22:43,960
Ні в братів, ні в послушників не було
337
00:22:43,960 --> 00:22:44,420
такого.
338
00:22:45,100 --> 00:22:47,340
А в сарай ніхто не заходив більше.
28387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof