Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใพใใใใงใใจใใใใใพใใ
ใพใใฏๅๅใจไปๆฅใฏไฝใใฆใใใ็ขบ่ชใฆใฆใใใฃใฆใใ
ใใใฏใใ
ใๅฐๆใใคใผใฟใงใใ
ใใไปๆฅใฏ๏ผ
ใใใใใใใฎใใฎ็ทใฎไบบใฎ้ธๆใใ
ใใฎไธญใซๅ จ้จๅบใใฆใใใฃใฆใงใใใใๅ จ้จใ
้ฃฒใฟๅนฒใไธๆฅใงๅ จ้จ้ฃฒใฟๅนฒใๅคง้ใฎใ
ๅไผ็ปใซใ
ๆฅใพ๏ผใใ๏ผ
ใฏใใ
ๆถฒใฏๆฎๆฎตใฏใญใ ๆดพใง ใใ้ฃฒใพใชใใใ
ใฎ้ฃฒใฟใใๆดพใงใใ้ฃฒใฟใใใฏใฏใใ
้ฃฒใฟใพใใญๅบๆฌ็ใซใฏๅฅฝใใชๅฅฝใใงใใ
ใใใใใฎใๅฅฝใใงใใใตใฉใตใฉใๅฅฝใใงใใใ
ใฉใฃใกใใใใชใใฃใฑ้ฃฒใฟใใใใชใตใฉใตใฉใฎๆนใชใใงใใใฉใ
ใใใใใฎใใ
ๅณใใใฃใใใใใฃใฆใ
ใชใฃใฆๆใใพใใ
ไปๆฅใฏๅๅใจๅพๅใงใ
ๅๅใๆฟใงไบบใงใฏใใ
ๅพๅใใตใฉใตใฉใซๅใใฆใจๅผใใงใพใใ
ใฏใใใใใไธกๆนๆฅฝใใใใใใงใใใญๅฌใใใ
ๅใใฏใฉใใงใ๏ผใใญ่ญใใฎใใ
้ใซใๅฅฎใใ
ๅใใใ
ใใใชใใๆฟใใๆนใใใฃใฑใใ
ใใใปใใ
็ใ ใฆใ ๆใใใพใใใญใ
ใใใฃใฆๆใใซใชใใ
ใงใ๏ผ
ใใใ
ใใใชใจใฏๆใใพใใใฉใ
ใใ ใใพใใใใชใฃใฆ ใใ ๆใใงใใ
็ฎใฎใฟใจใใใใพใใใฉใใฏใใๅฃใฎไธญใซใใฃใฑใๆบใพใฃใ็ถๆ ใใ
็ตฑๅใใฆใปใใใใงใใใฉใใใชๆฐๅใงใใใ
๏ผ
ใงใๅฃใใใใชใซๅคงใใใชใใฎใงใใกใใใจใใผใใใซ้ฃฒใใใใกใใฃใจๅฟ้ ใงใใ
่ฒฏใใฆ้ฃฒใใ ใใจใฏใพใ ใชใใฎใงใ
ใใใๆฅฝใใฟใงใใ
ใพใงใใใญใใฎไบๅไบบใใใใฏๆฅใฆใใ
ใใใใ
็ฎ ใฏ ๅฃ ใซ ๅบ ใใฆ ใใ ใฃใฆ ็ดๆฅใใ้ฃฒ ใใงใ2 ็บ ็ฎ ใฏ ใใฃใฑใๅฆใผ ๅคใใฃ ใ ใใใ ใ ใงใ
ใใญใใชใใปใฉใชใใฏใฉในใจใใใ
ใใใใใใใใจใใใใใใงใใใญใ
780่กใใใใใฃใจ่กใใใใชใ
ใงใใใญใใใใ
ใใใงใใณใใซ3ๅๅใซใฏใชใใจ ๆใใใงใ
ใใ๏ผ
้ฃฒใใใใช ใกใใฃใจๅฟ้ ใซใชใฃใฆใใใ
ใใงใใใฃใกใๆฅฝใใฟใงใใไปๆฅใใใๆฅฝใใฟใงๆฅใใฎใงใใณใซใใใงใณใผใใผใจใใณใซใใใ
ใชใใฃใฆใใใ
ๅธๅใใใใจใใใฏใใๅธๅใใพใใใใฃใฑใใ
ๅคงไธๅคซใงใใไปๆฅ็ฅใใชใไบบใฎๅบใใ็ฒพๅญ็ฅใใชใไบบใฎๅบใใ็ฒพๅญใ
ใๆ ้ค ใซใชใฃใฆใใใ ใงใ ใใญใ
ใใใ่พบใใฏๅคงไธๅคซใงใใใจใใใงใใญใ
ๆฅฝใใฟใงใใ
ใใใๆๅพใซ่ฆ่ด่ ใฎใฟใใชใซไธ่จใ้กใใใพใใ
ใจใ
ใฟใใช๏ผ
ไปๆฅไธๆฅใงใ
ใใใใฎใใซใใญใฎ็ฒพๅญๅ จ้จ้ฃฒใใใใ
่ฆใฆใญใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
๏ผใฏใใ
้ฃฒใใงใใพใใใใใใไปใงใใ๏ผ
ใใฒใใจใใใพใใใใใใใงใใญใๆฅใฆใ
ใใใพใใ
็ธ่ตทใใใใ
ใใใใใใใฃใฆๅคงไธๅคซใงใใ
ใงใใใ็งใใฃใฆใใงใใญใ
ใใใงใใใใปใใ
้ฃฒใใงใชใใใใ
ใใ๏ผ
ใ๏ผ
ใ๏ผ
ใง๏ผ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ๆบใพใฃใฆใใใ ใ
ใใใใ
ใใฟใพใใใ
ๆฅฝใใฟใซใใฆใใฆใใใใใ ๆฃ็บๅบใใใใ
ใชใใงๅฃฐใๅบใใใ
ใใใใพใใ
ใใ
ใใใ
ใใ๏ผ
ใใ ใใใ
ใจใ๏ผ
ใใใใใ
ๅบใใใ
ใใใ
ใใฏใใใฏใ
ใจ๏ผ
ใงใใใ่กใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใกใใใใพใงใใใ
ไปๆฅใฏใไบ็ดใใใ ใใ ใถใผใก ใฎ ใใซใณใผใน ใงใใใใ ใงใใ
ใฏใใใถใกใณใฎใใซใฏใขในใงใ้กใใใพใใ
ใใใๆใใพใใ๏ผ
ใใใพใใใฎใ
ใฏใณในใใณใใใฏใใ
ใใใพใใ
ไป๏ผ
ใใใ
ใพใใใใ
ใใใใ ใใใ
ใใฎใถใผใกใณใ
ใใ ใใพใ
ใใซใใซใใฆใใ
ใงใใใซใใซใฎใถใผใกใณใ
ใใ๏ผ
ใใใฃใฑใใใ
ใ ใใพ๏ผ
ๆฌฒใใใชใ
ใจใใฃใฑใๆฌฒใใใชใ
ใฏใใใใฎใถใผใกใณใ
ใใใ
้ ผ้ฃฒใฟใใใชใ
ใใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใพ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใใ
ๆฅใ๏ผ
ใใญใใญใฎ็ฒพๅญใ ใ
ใก๏ผ
ใใพ๏ผ
ใใซใชใใพใใ
ใใใใจใใใใใพใใใจใฃใฆใ็พๅณใใใฃใใงใใ
ใใกใใใใพใงใใใใใใใจใใใใใพใใ๏ผ
ใใพใใ
ใใใฏใไบ้จใฎไบบใฎใใใ
ไฝๅบใกใใฃใจ่ฆใใฆใฟใพใใใใใ
ใฏใใ
้กใ ใใชใใฑใผใฎไบบใ ใใงใฉใญใฏใ
ๆฐใกใฏใ
ใใฆๆฒนๆญใใฆใพใใใญใ
ๆจๆถใงใกใใฃใจใฏใใงใฉใใฆใใใพใใใใใ
ใฏใใ
ใ๏ผ
่ฑใใชใ๏ผ
ไฝๆฅๆบใใฆใใใใงใใใ
ๆฅใใใใงใใญใไบๆฅใใใใ
่ชๅใฎ็ฒพๅญใใ
ใงใฑใฃใฆใใฎ๏ผ
ใใฐใใ
ใใฃใกใๆฅฝใใฟใงใใไปๆฅใ
ใใใซใกใฏใ
ใฎใๅฅฝใใงใใ๏ผ
ใใใใใฏใๆฐๆใกใใใงใใใญใ
ใใใ
ๅบใกใใใพใใ๏ผใ
ใ๏ผ
ใใพใใ
ใใพใฏใใ
ใใใใใ้กใใใ
ใใใใใ
่จใฃใกใใใใตใ
ใใใ
ไธๅฟใชใใไบๅใฎไบบใใตใฉใใ็ณปใฎใ ใใๅผใใ ใใงใใใฉใใฉใใงใใ๏ผ
ใ๏ผใตใฉใตใฉใใฆใใใใใๅ้ใฎๆนใใกใใใใใ
ใใใใใใตใ็ณปใงใใใ
ใฏใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใฎ๏ผ
ใฉใใงใใ๏ผ
ใฏใใ
ใ๏ผ
ใถๅใใกใใฃใไบบใ
ๅบใพใใ
ใฏใๅบใใฆใใ ใใใ
ๅบใฆใใใใงใใไฝๆฅใๅฏใฆใใใใงใใใ
ใงไธๆฅๅใฎใฏใจ็ฒพๅคฑๆใใ ใใใ้กใใใพใใ้กใใใพใใ
ใ๏ผ
ใใ ใใใ
ใใใฆใใใใงใใใ
ไบๅๆฅใใใใ
่กใ๏ผ
็ฒพๅญใใฃใฑใใใใใใฏใใ
ใพ๏ผ
ใฆใ๏ผ้ ๅผตใใ
ใใพ๏ผ
ใใใ
ๅๅๆฅ็ฐกๅใใฆใใพใใๅๅๆฅไบ้ฑ้ไบ้ฑ้ใงใใใใใใพใใใ
ใใฑใใงใใฎใ
ใใใ
้กใใใ๏ผ
ใใใชๅ็ฒพๅคฑๆ้ ใใ ใใฏใใ
ใงใใ
ใใพใใ้กใใใพใใ
ๅคงใใพใใ
ๆธฉๅฃฐๅญใใฃใฑใใกใใใ ใใ
็ฒพใใใ ใใใ
ใใใใ
ใใฃใกใๅใซใ
ใงใใ๏ผ
ใใฃใกใๆฟใใ
ใ๏ผ
ใใ่กใใใใใใ
ใใใ
ๅใใใฆใฆ้ฃฒใฟใฅใใใ
ใใใใใใใ
ใ้ฆใใใ
ใพใ ใฎๅฅฅใซ้ฃใใงใใฆใณใฃใใใใกใใฃใใ
ใใใพใใ
ใใทใฃใซใกใใฅใผใ้กใใใพใใใใใใพใใ๏ผ
ใใช็ฒพ็ฅใ
ใใ๏ผ
ใใ๏ผ
ใใพใใ
ใงใ็พๅณใใใฃใใงใใ
ใใใใพใงใใ๏ผ
ใใใฏใ้ฃๆงใ
ใใใใ็ๆฟใใพใใใใใฏใใ
่ ๆใซใคใใกใใฃใใ
ใงใใ
ใฎใพใ
ใใใ ใใพใใ้ฑใ
ใใใพใใใใใใใพใใใใฃใไฝ็บใใ
ใจ๏ผ
ใใชใใจใฏใใ
ใงใ๏ผ
ใฏใใ
ใ๏ผ
ไธๆฅไธๆฅใ
ใใใฃใใงใใ
ไบ้จใฎไบบใใตใฉใตใฉใงๅผใใ ใ ใใฉไบ้จใฎใใ
ๅ จ็ถใฉใใใงใใใญใใใใ
ใใพใๅใใใใใ
ใงใใใฉใตใฉใ
ใใฃใกใ ้ๅคใไบบๅคใใฃ ใ ๆฐ ใใ ใพใใ
ใงใใ
ใใฎๅ ทๅใฉใใงใใใ่ นใฎๅ ทๅใฏใกใใฃใจใใใใชใ
ใกใใฃใใใชใฃใฆๆใใงใใใฉใใงใๅ จ็ถๅนณๆฐใงใใใฏใใใใใ้ฃฒใฟใใใชใใจใใ
ๅ จ็ถใ
็ตใใใใจๅซใใซใชใฃใกใใใใ
ใพใ ๅ จ็ถ่กใใพใใใ
ใใใใ ใฃใฆใชใๅคงไธๅคซใงใใใฏใใ
ๅ จ็ถ่กใใพใใใพใ ๅ จ็ถ่กใใพใใ
ๆๅพใซใพใ้ฃฒใใงๅธฐใใพใใใใใ
ใฏใพใ ใพใ ๅบใใฆใชใไบบใ
ใงใใ๏ผ
ๅ ็ใฎใใ
ๆๅใงๅบใกใใใพใใใใฉใใใงใใใใใใพใใใ
ใคใใฆใชใใงใใๅคงใถใ
ใจๆใใพใใใฎใชใฎใชใงใใ็ฒใๆงใงใใใ
ใใฃ็บใฎไธๆฅใง้ฃฒใใ ใฃใฆใใใใฃใใ
ใพใใใ
ใงใใฃใฑใ้ฃฒใฟใพใใใ
ใใใ
ใใใใฃใใใ่ นใใฃใฑใใงใใ
่จใฃใฆใพใใ
็งใใฃใใ็พๅณใใใใใใใงใใใญใ
ๅคงไธๅคซใงใใใญใฏใๆบ่ถณใใใใใจใใใใใใพใใใฏใใ
ใใใใ
ๆงใพใงใใ็คผใใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.