Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mais que fais-tu ?
Qui t'a dit de sortir ?
Ça suffit ! Si tu n'y vas pas, j'irai seule !
Je n'ai pas dit ça.
Que crois-tu qu'une apprentie puisse faire ?
Je suis l'assistante de l'investigateur Glen !
Bien, fais ce que tu veux.
Bon, allons-y...
Attends !
Glen !
Va-t'en !
Ça va, je vais l'abattre.
Laisse tomber, va-t'en !
Je ne partirai qu'avec toi.
Glen !
Iria, ça va ?
Oui.
Tu n'as pas ouvert les yeux depuis cinq jours.
J'ai bien cru que tu ne te réveillerais jamais.
Que fais-tu ?
J'ai assez dormi.
Tire...
Fais vite !
ECHEC ET MAT
Tout s'est effondré
à cause des explosions.
Et le Zeiram ?
Toujours en train d'appeler ses amis.
Il utilise un dispositif spécial. Tu as vu ?
Bon, tu l'as vu et alors ? Que comptes-tu faire dans ton état ?
C'est évident !
Je vais aller le faire sauter moi-même.
Restez ici, je m'occupe de cet assassin.
Que comptes-tu faire avec ce jouet ?
C'est pas un jouet !
Kei, arrête tes bêtises. Iria a encore besoin de repos.
Ça va, Iria est forte.
Tout à l'heure, elle a dit que ça allait, non ?
Ça va bien !
Je t'en prie, garde ton sang froid.
C'est ça, calme-toi.
Laisse agir les autorités.
Ils comptent le téléporter ?
Oui.
Il faut en finir une bonne fois pour toute avec ce monstre !
Sinon, il reviendra et provoquera un nouveau massacre.
Ne t'énerve pas. Il faut laisser agir les autorités.
Si on le téléporte, ses amis qui se dirigent
vers notre système solaire perdront notre piste.
Il n'y a pas d'autre solution.
Il a anéanti toute vie organique sur Tanjenkanbaran.
Il semble invulnérable.
C'est une forme de vie extraordinaire.
Compris, docteur Tôka.
Le temps nous est compté et le plan est amorcé.
La prochaine fois, il reviendra peut-être avec ses amis.
Ce sera l'occasion de le revoir.
Nous pourrons l'étudier
et découvrir son point faible.
Endormez-le et ramenez-le ici tant que vous y êtes !
Comme ça, je pourrai trouver son point faible !
Vous voulez que je lui chante une berceuse ?
En avant !
Encerclez-le !
Ouvrez l'œil !
Ici unité 5, nous avançons.
Ici unité 7, pas de trace de l'ennemi.
Unité 2 au rapport !
Ici unité 9, nous reculons !
Unité 3, écartez-vous !
S'il vous plaît, au premier coup de feu, sonnez la retraite.
Onze équipes avec des téléporteurs se dirigent
vers le chantier de Tanjenkanbaran afin de l'expédier dans l'espace.
Les autorités font état d'une probabilité de réussite de 100 % .
Même si elles ne cachent pas que les retombées
seront catastrophiques pour l'environnement.
Mais c'est le seul moyen que l'on ait
d'éliminer le Zeiram et de sauver la planète Mice.
Tous les préparatifs sont effectués dans ce but.
Cela n'est pas sans nous rappeler
ce qui s'était passé sur Mice il y a 60 ans...
Unité 1, au rapport...
Nous entrerons bientôt dans le périmètre de tir.
Tout va bien.
- Les voilà ! - Quoi ?
Du calme... Est-ce que ça va ?
Si ça avait été le Zeiram, tu serais morte.
J'ai compris.
Dis, Bob...
Quel peut être le point faible du Zeiram ?
Juste comme ça...
Je ne l'ai toujours pas découvert.
Je voudrais bien le savoir avant de l'affronter.
Tu dois croire que je déraille.
Non, c'est normal que tu veuilles te venger.
Vraiment, je ne sais pas ce que je dois faire...
C'est le Claypper !
Qui ? Fujikuro ! Tu vas répondre, oui ?
- Pardon ? - Kei !
Le plein fait, je pars...
Que veux-tu faire ?
Comme tu ne veux pas y aller, alors...
Alors quoi ?
Je résisterai jusqu'à ce que tu me relèves.
Quoi ?
Tu ne pourras jamais lui résister !
Il faut que quelqu'un y aille !
Qui t'a dit d'y aller ?
Si tu ne viens pas, j'irai seul !
Qu'est-ce que tu feras ?
Qui t'a dit de sortir ?
Assez ! Si tu ne viens pas, j'irai seule.
Au revoir Iria !
Il va se sacrifier...
Glen !
Bon.
Non !
Vérifie le niveau du carburant.
Fujikuro !
Les débutants ont toujours ces ennuis.
Que fais-tu ?
C'est évident ! Je sauve ta putain de vie !
Je ne t'ai rien demandé !
Tu es bien sûr...
Mais que fais-tu donc ?
Qu'est-ce-qui te prend ?
Ça fait mal ? Tu souffriras encore plus quand tu mourras.
Que sais-tu de la mort, toi ?
Que fais-tu ? Ça fait mal !
J'essaie de te garder en vie, inconscient.
Je sais ce que je fais ! J'ai fabriqué une arme secrète.
Inconscient ! Ce n'est qu'un jouet.
Si tu y vas, Iria te suivra.
Tu veux la tuer ou quoi ?
Comment oses-tu dire ça ?
C'est ce qui arrivera si tu t'entêtes !
Peut-être mais...
je ne le permettrai jamais !
Iria !
Fujikuro, merci d'avoir arrêté Kei.
Je t'emprunte ton Denpadan.
- Mais ! - Iria...
Kei, sois sage jusqu'à mon retour !
Attends !
Comporte-toi comme une vraie fille pendant ce temps !
Reviens ! Tu ne peux pas faire ça.
Merde !
C'est fou comme vous vous ressemblez !
Pardon... Si tu étais vraiment un apprenti, je t'aurais emmené.
Je te le jure.
Fichue famille !
Encore 35 mn avant l'opération.
Tu risques d'être téléportée avec le Zeiram.
C'est un risque.
De toute façon, tu ne changeras pas d'avis.
Non, j'y vais.
C'est décidé.
Merde, un frère et une sœur qui se ressemblent autant...
Incroyable, non ?
Les grenades, vite !
Inutile, ils sont trop près !
Portez-leur secours !
Inutile ! Ils continuent d'avancer !
Protégez les téléporteurs !
Unité 3, sommes en position !
Ici Unité 7.
Un Denpadan dans la zone de téléportation !
Quoi ?
Comment ça se fait ?
Denpadan, rebroussez chemin ! Vous êtes dans la zone critique.
Je répète : rebroussez chemin !
Alors, ma belle, tu montes ?
Quoi ?
Sommes en position. Chargement en cours.
Tout est OK.
On ne peut plus reculer.
Que toutes les unités se tiennent prêtes !
Allez, salut ! Moi, je rentre.
Merci.
Quand je pense que c'est pour ce gamin que tu vas risquer ta vie !
- Que veut-il dire ? - Rien.
Décidemment, vous vous ressemblez beaucoup.
Iria, je te fais crédit. Je t'enverrai la facture bientôt.
À la prochaine.
À la prochaine !
Salut, morveux !
Prends garde à toi !
Une centaine à la fois, Iria !
Poussez-vous, merde !
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Cet immeuble est sous son contrôle !
On peut y aller !
3 mn avant téléportation.
Les renforts ne sont pas encore là !
Kei ! Il arrive !
Attrape !
Kei, on saute !
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Tiens bon !
Iria, je...
Prends ce truc !
Quoi ?
Vas-y !
C'était donc ça, ton arme secrète !
Regarde.
Tu comptais vraiment te jeter dans ses bras ?
Regarde ce truc derrière le Zeiram. Il le protège.
- Je m'en charge. - Bien.
- 1 mn avant téléportation. - Tenez-vous prêts !
Écartez-vous !
Energie au maximum !
Unité 7, envoyez-nous des munitions !
J'y vais.
Que cherches-tu ? Je suis là !
Kei !
Kei !
30 secondes avant téléportation.
Quelqu'un s'est introduit dans le programme de téléportation.
Comment ?
Le compte à rebours commence.
Prends ça !
Oui !
Kei !
Paré pour la manœuvre.
Téléportation !
Trop tard !
Que fais-tu ?
- Qu'est-ce-que ça veut dire ? - Que se passe-t-il ?
Descendez-le ! Vite !
- Tout n'a pas été téléporté ! - Il est encore là.
Génial, ce truc...
- Je te le donnerai. - C'est vrai ?
Mais pour l'instant, j'en ai besoin.
OK !
Unité 9 opérationnelle.
20 secondes avant reprise de la téléportation.
Comme ça, c'est bien ?
Parfait.
Tu me ressembles...
Quand j'étais la petite sœur de Glen...
Iria !
Iria !
Enfin, le combat décisif !
Je me demande si le Zeiram le connaît.
Quoi ?
Son point faible.
Si je me fais absorber comme Glen, je saurai ce qu'est le Zeiram.
Quoi ? Si tu te fais absorber, ce sera la fin !
Seulement s'il m'absorbe entièrement !
Peut-être vaudrait-il mieux tout arrêter.
Mais je ne me laisserai pas faire !
Tu ne fuiras plus !
Où suis-je ?
Incroyable !
Iria !
Kei !
Vite, remonte !
Que se passe-t-il ? Et le Zeiram ?
Je l'ai eu ! Dépêche-toi.
J'arrive. Mais que se passe-t-il ?
Nous sommes dans le désert de poussière d'étoiles.
Poussière d'étoiles ?
Ça va aller ?
Ce n'est pas le moment.
Le soleil va se lever et alors...
Et alors ?
Tu comprendras.
Génial !
Ne regarde pas. Tu risques d'être aveuglée.
Iria, ça va ?
Bob !
Non ! T'as vu où tu m'as téléportée ?
Désolé, j'avais pas le temps.
Mets le pilotage automatique et repose-toi.
J'en ai assez !
- Quoi ? - C'était marrant.
Je t'adore Iria !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.