Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tu me dis où on va, à la fin ?
À Batabitajira !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est là que j'ai passé mon enfance !
Voilà, Komimasa, tu seras bien ici.
Plus personne ne vit ici, on dirait.
Nous étions les derniers, aujourd'hui le coin est désert.
Comme ça ?
Tends un peu plus le coude... Bien.
On ne dirait pas que c'est la première fois.
C'est parce que je suis ta sœur, investigateur Glen.
C'est dans les gènes.
Tu as beau être ma sœur, il te reste pas mal de choses à apprendre !
Les feuilles de Kajakunban sont plutôt dures.
Dis, Iria...
Tu as l'intention de venger Komimasa et ton frère ?
Je voudrais être avec toi.
Kei...
- Iria... - Quoi ?
Ce soir, le docteur Tôka a été convoqué par les autorités.
Un problème ?
Oui... Une affaire top-secrète.
Mais alors, comment es-tu au courant ?
Disons que j'ai quelques talents...
Moi aussi, j'en ai.
Salut, je rentre tout de suite.
De quel talent parles-tu ?
De mon grand talent d'espionne.
Tu veux y aller ?
Quoi ?
Ecarte-toi !
Même ici ?
Mais alors il nous suivait ?
Nous n'avons pas été suivis.
Mais alors comment ?
Je n'en sais rien.
LA VOIX DU VENT
C'est comme ça qu'il s'est fait prendre. Tu parles d'une bagarre !
Il est vraiment trop con !
C'est par ici qu'il y a eu toutes ces disparitions.
Il y a quelqu'un...
Voici des images du Zeiram à Taowajan.
Il les dévore ?
Il absorbe les corps organiques.
Il semble qu'il en ait besoin pour lui fournir de l'énergie.
C'est pour ça
que ce Zeiram viendrait sur cette planète très peuplée ?
Vous voulez dire qu'il aurait délibérément choisi Mice ?
J'vois rien !
Pourquoi es-tu venu ?
Ben, on est partenaires.
Iria, c'est trop dangereux.
- Va-t'en vite ! - Tais-toi !
C'est ridicule. Ça ne repose sur rien.
Je ne dirais pas ça.
Les monstres apparus sur Zaich sont des clones fabriqués par le Zeiram.
Alors, on aurait des problèmes s'il venait jusqu'ici.
Tout le monde sait bien que ce Zeiram n'est qu'une légende.
Et moi, je vous parle de ce que j'ai vu !
Je pense que les récentes disparitions sont dues au Zeiram.
Mais qu'il existe ou pas, de toute façon...
il suffira de le téléporter dans l'espace pour avoir la paix.
Le rapport officiel ne fait pas mention du Zeiram.
Ce qui est arrivé à Taowajan est un accident !
Comment pouvez-vous parler d'un accident ?
C'est une forme de vie différente !
Il a survécu à l'explosion du Karma !
Il est tombé sur Taowajan et a provoqué un véritable massacre.
Et puis il est venu du fond de l'espace vers Mice.
Il doit être très riche pour pouvoir se payer une téléportation.
Vous comprendrez un jour...
On y va !
Dépêchons-nous.
Qui est là ?
Salut, grand-père !
Encore vous, que me voulez-vous ?
En voilà un accueil.
Ils pensent utiliser un téléporteur pour le Zeiram ?
Vous avez entendu, pas moyen de les convaincre.
Qu'en pensez-vous ?
C'est inutile de le téléporter.
On ne sait même pas comment il se déplace.
Et s'il absorbait quelqu'un qui sache utiliser le téléporteur ?
Que dites-vous ?
Vous avez dit que le Zeiram avait créé un clone de mon frère.
C'est vrai, j'ai dit que c'était possible.
De combien de cellules a-t-il eu besoin ?
Je ne sais pas combien il en a utilisées, mais une seule suffit
pour faire une copie de tout le corps.
Et peut-on copier l'esprit avec une cellule ?
L'esprit ?
Que se passe-t-il ?
Dites, vous n'entendez rien ?
Comment ?
Qu'est-ce que c'est ?
I...
RI...
A...
D'où vient cette voix ?
Quelle tristesse dans ce cri.
Grand frère...
Attends, Iria !
Salut, grand-père !
Et merde...
Tiens, ça s'est arrêté.
Iria... Que se passe-t-il ? Réponds-moi !
J'en suis sûre... Mon frère est revenu.
Grand frère...
Je suis là !
C'est ici qu'on se sépare.
Prends soin de toi.
Il a laissé tomber ça.
C'est pour ça qu'il m'attendait là-bas !
Même ici... Mais alors il nous suivait ?
Grand frère...
Grand frère !
Je suis là !
Ça ne sert à rien, il ne viendra pas !
Et Iria ?
Pas encore rentrée.
Merde, Iria est une lâcheuse !
Elle reviendra.
Non, elle ne reviendra pas ! Elle est partie se venger.
Quoi ?
Iria prend les choses au sérieux à propos des cellules de son frère !
Des cellules de son frère ? De Glen ?
Ouais, pas moyen de la retenir, elle est partie seule
en me plantant là !
Ça fait plus de 3 jours, et pas de nouvelles !
T'inquiètes pas. Elle va revenir.
Fujikuro, pourquoi n'irais-tu pas à sa recherche avec Kei ?
Et pourquoi je devrais faire ça ?
Iria est partie seule se venger du Zeiram !
Et alors, qu'est-ce que j'ai à voir là-dedans ?
Je suis payé pour arrêter les bandits,
pas pour pouponner Iria !
Tu parles d'un ami !
Seul l'argent m'intéresse.
Je te l'ai déjà dit, alors ne mêle pas l'amitié à tout ça !
Alors, qu'est-ce que tu fiches ici ?
Ta gueule !
Bob, tu peux pas la joindre ? C'est ton domaine, non ?
Iria a coupé sa radio.
Alors il n'y a rien à faire.
Faut attendre qu'elle revienne.
Puisqu'on ne peut rien te demander, j'y vais seul !
Bon, vas-y, vas-y !
Bob, je peux t'emprunter une arme ? Je n'ai plus de Blobdeen.
Je me le suis fait voler.
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Les nanas doivent rester à la maison !
Si tu penses ressembler à Iria en faisant ça...
Qui appelles-tu nana ?
Ben, elle !
Tu es sérieux ?
Non, c'est faux !
Si ! C'est un gosse, mais je sais reconnaître l'odeur d'une fille.
Pensez ce que vous voulez.
Alors, tu viens chercher Iria ou non ?
Iria est capable de se fourrer dans les pires ennuis.
Tu le sais aussi bien que moi.
Je viens d'acheter un Denpadan tout neuf.
Le dernier a été détruit à cause d'Iria.
C'est bon, tu as gagné.
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qu'il y a ? On dirait qu'il se passe quelque chose.
Ce n'est pas le moment de me déranger !
Je vous l'avais bien dit !
Je vous ai dit que je ne voulais pas être dérangé !
Quoi ? J'arrive !
Tu ne peux pas voler droit ?
La ferme ! Sinon je te laisse tomber !
À tous les investigateurs.
Le Zeiram et un grand nombre de monstres...
Le Zeiram et...
...au chantier de construction de Tanjenkanbaran.
De plus, il a été établi que le Zeiram est responsable
de toutes les disparitions qui ont eu lieu ces derniers jours.
- Allons-y, Fujikuro ! - Je répète...
Déconne pas, le Zeiram est là-bas !
Justement, Iria viendra !
Tu as entendu, Fujikuro ? Iria y sera sûrement aussi.
Très bien, qu'ils y aillent tous s'ils veulent, moi je descends.
On y va !
Lâche-moi !
On y va !
Ça va, on y va...
Merde, tu es pire qu'Iria quand tu veux quelque chose !
Rien ne les arrête ! On a beau tirer, ils avancent.
Ils ne ressemblent à aucune forme de vie de Mice.
Ils se déplacent en meute, ils sont trop nombreux.
Ce n'est pas le Zeiram mais des clones créés par lui.
Mais pourquoi fait-il ça ?
Je n'en sais pas plus que vous.
Mais je suis sûr que le Zeiram est derrière tout ça.
Chef ! C'est impossible d'en téléporter autant !
Arrêtez d'essayer de les téléporter, ça ne sert à rien !
Docteur Tôka ?
Je dois vérifier quelque chose.
Il nous faut les téléporteurs, les armes ne suffisent pas.
Reculez ! Restez en formation !
Nous battons en retraite. Impossible de les contenir !
En joue, feu !
Bon, avancez !
Allez !
Comment peux-tu te contenter de regarder ?
Je me force.
Mais ça ne va pas.
Ce sont les assassins de Komimasa et du frère d'Iria.
Oh, ça va, tu vas la fermer à la fin !
Tiens, jette un coup d'œil !
Il n'y a aucune trace du Zeiram.
Il ne s'est pas encore montré.
Il faut attendre qu'Iria vienne par ici.
Rien à faire. Les balles ricochent !
Equipe pyromane, dirigez-vous vers la zone de Madoradin !
Utiliser l'équipe incendiaire peut avoir de graves conséquences.
Pas le choix.
Mais c'est risqué pour le chantier de Tanjenkanbaran.
On en reparlera plus tard.
Envoyez l'équipe pyromane ! Essayez de les contenir !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Feu !
Ça marche !
On aurait dû commencer par là !
Et dire que vous ne vouliez pas utiliser cette méthode.
En avant !
Qu'est-ce que...
Quoi ?
C'est un Blobdeen !
Ça y est. Voilà l'abat-jour !
Alors, on y va ?
Je t'ai dit non ! Iria n'est pas encore là.
On ne peut plus communiquer.
Où est l'équipe incendiaire ?
C'est le Blobdeen de Glen. Le Zeiram le lui a volé !
Il ne l'a pas volé... Il l'a récupéré...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Glen.
Glen ?
C'est parce qu'elle a compris ça qu'Iria est partie l'affronter.
Tu veux dire que le Zeiram est le frère d'Iria ?
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Que Glen est devenu un monstre.
Non ! Iria ne peut pas se battre contre son propre frère !
Son frère ?
Mais ils ne sont plus vraiment frère et sœur.
Ouvrez le passage !
Il est invincible !
Comment l'arrêter ?
Mais...
Il appelle ses amis !
Replions-nous !
Et si on arrivait à détruire le Blobdeen ?
Ceux qui tenteront cette opération mourront.
En arrière !
C'est terrible ! Ils sont réduits en bouillie !
Qu'est-ce qu'elle attend, Iria ?
Est-ce que je sais ?
La zone de Pujatin est prise.
Repliez-vous et tirez !
Les téléporteurs arrivent !
Quoi ?
Impossible !
J'en ai assez vu, j'y vais !
Ça t'avancera à quoi ?
Iria ?
Grand frère, je suis là.
Allons-y, Fujikuro !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu comptes laisser Iria se débrouiller seule ?
Elle en est capable. Mon job, c'était de la retrouver.
Maintenant que c'est fait, je me tire.
Sans cœur !
Plus besoin de ça.
Grand frère...
Tire...
Tire... sur... moi...
Tire...
Non !
Tire...
Je suis venue pour t'aider !
Inutile...
Plus jamais...
Comme avant...
Non !
Vite !
Mes forces...
Grand frère !
Vite...
Vite... Tire...
Je vais te...
Je vais...
Te tuer !
Iria, tout va bien ?
Arrête, on va tomber !
Elle est pas du genre à se faire avoir. T'inquiète pas !
Kei...
Fujikuro...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.