Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Immortel, mon cul !
Tu es seulement un monstre !
Tu as terminé de jouer ?
Arrête, c'est moi !
Ah, c'est toi, Fujikuro.
Contre qui que tu combattais ?
- Beau travail, Iria. - Merci !
Beau travail ?
Que suis-je censé faire avec vous deux ?
Zeiram ici, Zeiram la, vous ne pouvez pas penser à d'autre chose ?
Tu comprendras quand tu vas le rencontrer
Tu m'as presque tué !
J'aurais du suivre mon instinct.
Quoi ?
Juste un peu plus et je l'aurait eu...
Tant pis...
Que se passe-t-il ? J'ai apporté des fleurs pour ton anniversaire !
Tu essaie à trop difficile, Fujikuro.
J'essaie absolument rien.
C'est parti, un message est en attente.
Il est là ?
Félicitations !
Votre numéro de licence est 9799-5.
Félicitations !
Maintenant, tu es licencié, Chasseur de prime !
Oui !
Pourquoi ne pas venir faire un tour ?
Je te donne un lift jusqu'au bureau.
GENET
Les personnes de la zone sacrifiée
sont en situation illégale et sont donc priées
de renouveler leur carte.
Sinon...
leur sécurité n'est pas garantie.
Dépêche-toi, Sara !
- Où sont Kei et Komimasa ? - Je l'ignore !
Quel bordel ! J'en ai assez de cet endroit !
- Je me tire d'ici ! - Mais où ?
Il faut aller sur Mice.
On pourra vérifier les dires de notre chef.
Notre chef ?
Hé, attends !
Alors ?
- Il est sur le point de partir. - Bon, allons-y !
C'est bon.
Kei, par ici.
Ce savant était là, sur Taowajan.
Bien joué, on a plus qu'à dormir en attendant d'arriver sur Mice !
On a revu ce monstre sur Mice ?
Je ne sais pas, mais ils ont appelé un spécialiste à ce qu'on dit.
Un spécialiste ? Encore un de ces mecs à la retraite, pas vrai ?
Je suis le Docteur Tôka. Tout va bien ?
Docteur Tôka.
Oui. Nous attendions votre arrivée avec impatience.
- Puis-je prendre votre sac. - Laissez mon sac !
Comme vous voudrez.
- Vite, guidez-moi. - Oui.
Faites bien attention à vous.
Ne me traitez pas comme un gâteux. Que d'efforts !
Qui êtes-vous ?
Désolé, on prend le vaisseau. Allez grand-père, viens avec nous.
Ne lui faites pas de mal !
Du calme, sinon il y passe.
Si c'est de l'argent que vous voulez, avec moi vous n'aurez rien !
Arrêtez !
On pourra toujours se défendre avec ça.
- Toi aussi, t'en as une ? - Oui.
- Mais j'ai plus de munitions. - Merde, c'est pas de pot.
Bah, pas d'importance, j'y arriverai peut-être seul.
Nom d'un chien, ça va être l'enfer !
Prévenons les autorités !
On voit toujours rien venir... Ces fonctionnaires !
- D'habitude ils sont plus rapides. - Tu parles...
Dossier n° 9799-5.
- Iria. - Oui !
- Veuillez vérifier. - Bien.
C'est bien cela.
- Alors, il est à vous. - Merci.
Eh bien, ils n'ont pas fait de cérémonie.
- Iria... - Bob ?
- Branche-moi sur la borne d'accès. - OK !
Quelle efficacité !
- J'peux te donner des cours. - Quelle modestie !
Tu as compris quelque chose ?
C'est plus grave que je ne le pensais, mais...
- L'enlèvement du Docteur Tôka ? - Oui.
- Une équipe de secours est partie. - Pas de survivants.
- L'équipe a dû être décimée. - Attends, depuis combien de temps ?
A l'instant, à une heure d'ici. On a perdu le contact
- ... avec l'équipe de sauvetage. - Tu veux envoyer Iria là-bas ?
Attends, mais c'est son premier travail.
- Ça ira ! - Non, ça n'ira pas...
Je la sens mal cette affaire. Et je ne me trompe jamais.
- Il vaut mieux ne pas s'en mêler. - La prime est élevée.
Que faire d'une prime si on est mort ! lls y sont tous passés.
Ça ne te ressemble pas de dire ça.
- Tu ne me feras pas changer d'avis. - Fujikuro.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je le connais bien, je sais où il veut en venir.
Ça m'ennuie que tu ne sois pas d'accord.
Menteur, tu te fous de la prime.
C'est le Docteur Tôka qui t'intéresse.
On sauve des vies.
Ça suffit. On peut très bien se passer de ta permission.
Qui est le Docteur Tôka exactement ?
Il fait des recherches concernant le Zeiram... Enfin, je crois...
- C'est vrai ça, Bob ? - Oui, c'est le seul qui a survécu.
Attendez un peu, vous devenez fous quand vous parlez du Zeiram.
Ton avis ? C'est à cause du Zeiram si on n'a plus de contact ?
Hé, attends !
C'est possible. Iria, écoute mon plan.
Oui, je suis prête à tout pour l'avoir.
- Hé, vous ! - J'en suis sûr.
Fujikuro, désolée, mais j'ai à faire.
Comptez pas sur moi pour vous aider.
Alors ?
C'est moi, je crève de faim.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ? Bah, au moins on est sur Mice.
Même avec le bordel de tout à l'heure.
Souris un peu ! On va voir Iria !
Pourquoi tu dis ça, elle n'a aucune importance pour moi !
Excuse, je ne voulais pas être agressif.
Eh ! Je vois des trucs bien !
Komimasa, rien de cassé ?
Il m'en faut plus que ça. Regarde le garde-manger !
De la bouffe, de la bouffe.
Kei, viens en prendre aussi.
- T'aurais pas besoin d'un sac ? - Ouais, on embarque tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Dossier d'ouverture d'enquête sur l'unité Zeiram...
Dire que nous, on crève de faim et qu'ici on trouve tout.
On pourra jamais tout prendre.
Et dire que c'est si facile de manger ici !
C'est vraiment pas juste.
Eh, t'as entendu le discours du chef.
Ils mentent et personne ne connaît notre situation là-bas.
Je ne pensais pas trouver autant de choses, je suis dégoûté.
Je te comprends.
Faut qu'on retourne voir le chef pour tout lui raconter.
Il n'y a pas de soucis à se faire, ça s'arrangera !
- Ça ira ? - Avant, envoie un détecteur.
Avant de me téléphoner ?
C'est indispensable.
Avec le détecteur, tu disposeras de 5 secondes pour geler les ennemis.
Après cela,
télé-transporte le Clayper.
As-tu vérifié tes armes ?
Oui.
C'est bon.
Je les vois. Ils sont trois. Ils n'ont pas vu le détecteur.
- J'ouvre la porte. - OK.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est mon frère... - Quoi ?
- C'est mon frère... Il est là-bas ! - Que dis-tu ?
Le transporteur n'est programmé que pour trois voyages.
- Que fait-on ? - On y va, bien sûr.
Allons-y !
Ben ? ll a l'air mort. Peut-être qu'il a de l'argent !
- C'est bien lourd. - Ca, je vois.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Quoi, t'es encore vivant ? - Détachez-moi vite.
Rêve pas, grand-père !
Ouais, si tu veux qu'on te détache, donne-nous de l'argent...
Mais vous vous êtes déjà bien servis.
Ecoute ! On pouvait pas savoir que t'étais toujours en vie.
C'est comme si tu avais perdu cette bourse, maintenant elle est à moi.
Absolument... C'est vrai.
Tu n'as pas d'autre objet de valeur ? Dans ce cas...
Idiots !
Ne perdez pas de temps, détachez-moi vite !
En tout cas, on garde le fric !
Qui c'est, ce type ? C'est pas un des ravisseurs.
Laisse-moi voir.
C'est une espèce inconnue sur Mice.
Ça devient de plus en plus étrange.
Et mon frère...
Et de cinq.
Tous les kidnappeurs ont été tués.
Ils ont tous eu la poitrine déchiquetée.
Un sac ? Un sac rouge ?
- C'est cela. Tu l'as vu ? - Par ici la monnaie.
Tu ne penses donc qu'à l'argent.
- Tu le veux, ce sac ? - Si c'est si important...
Faut une récompense.
Bon, je vais chercher moi-même !
Comme tu veux, grand-père !
L'équipe de secours...
Malheureusement oui. Pourquoi un tel massacre ?
J'en ai marre de ces conneries !
Pas très discrète comme façon de s'enfuir !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il y a un signal.
- C'est quoi, ça ? - Un détecteur de Zeiram.
C'est quoi un Zeiram ?
Le Zeiram est la créature responsable du massacre de Taowajan.
- Ça veut dire que ce type est ici ? - Vous le connaissez ?
Tu parles, si on le connaît, on est de Taowajan !
Ah oui, je comprends. Vous êtes des enfants...
de la zone sacrifiée. Ça explique tout.
Ça explique que dalle. Qu'est-ce que ce monstre fout ici ?
C'est cela mon arme ! Le signal s'est amplifié.
Il est très près d'ici !
C'est pas le même !
Komimasa !
Ce n'est absolument pas le Zeiram. Alors pourquoi ?
C'est avec ça que tu les as tous tués ?
Iria.
Mais qu'est-ce que vous foutez ici ?
Merde, c'était juste, cette fois-ci !
Il y a toujours un signal.
Docteur Tôka, je suppose.
Je vous cherchais.
Investigateur Iria. Je suis venue vous sauver.
Vous avez bien failli arriver trop tard.
- Pardonnez-moi. - ll ne dit que des conneries.
La ferme, les gosses ! Bien sûr, je vous suis reconnaissant.
Vous n'avez rien, vous deux ?
Non ! Iria, tu t'es fait du souci pour nous ?
C'est bête mais j'avais oublié combien vous étiez forts.
Brisez la glace ! Kei est venu pour te voir !
Qu'est-ce que tu racontes, Komimasa !
Il est timide mais il ne rêvait que de venir sur Mice.
Soit-disant pour devenir quelqu'un. Mais c'est un gamin.
Vous êtes tous les deux des enfants !
J'aimerais bien récupérer ma boucle mais, bon, je te la donne.
On ne devrait pas rester ici à pinailler !
Tout à l'heure, il y avait deux signaux du Zeiram.
Que dis-tu ?
Grand frère...
Votre frère, vous dites ?
Allez ! On se tire !
Iria, vite !
- Qu'est-ce que tu attends, Iria ? - Pardon.
I...RI...A...
Vous m'avez sauvé la vie.
Encore...
J'ai faim... T'aurais pas de la bouffe ?
Tu n'as pas changé.
- C'est pas à mon âge qu'on change ! - Dis, Iria...
Le pendentif... il appartenait à ton frère ?
Oui... C'est mon partenaire !
Docteur Tôka, ces monstres, d'où viennent-ils ?
Qui c'est, celui-là ?
- Bob, mon équipier ! - Enchanté, Komimasa, Kei.
Drôle de type.
C'est faible mais il y a un signal de l'unité Zeiram !
Mais pourtant c'est pas le Zeiram !
Oui, je le sais bien. Ce serait plutôt un clone du Zeiram.
Alors, tout à l'heure, c'était un clone de mon frère ?
Je l'ignore, mais c'est une possibilité.
Si c'est le cas, il a tué mon frère pour prendre ses cellules ?
Je l'ignore. Je ne peux rien dire pour l'instant.
Que je sache, il est impossible de cloner à partir de cellules mortes.
C'est bon, on a compris ! Qu'est-ce qu'on fait ?
On va au télé-transporteur !
Ça a l'air grave, allons-y !
- Alors ? - Le balançogyre est mort...
Faites attention, il peut y en avoir d'autres.
Le transporteur aussi est inutilisable.
On dirait qu'il a lu ma pensée.
Docteur, ces clones peuvent-il faire cela ?
Je ne connais rien aux clones. Je ne peux pas vous aider.
Iria, je vais pouvoir réparer !
Vraiment ? Fantastique ! Tu es plus fort qu'Iria.
Oh, ça va !
Confie-le-nous ! ... Encore ?
Il est là.
C'est lui.
I...RI...A...
Mon frère... C'est lui...
Non, c'est un clone ! Il ressemble juste à ton frère !
C'est une copie !
Kei, Komimasa, prenez soin du Docteur !
Que vas-tu faire ?
- Je veux en avoir le cœur net. - On peut sûrement t'être utile !
Grand frère...
Ça va, grand-père, pas de danger, on est là pour te protéger.
Problème, Komimasa.
Il n'y a pas de sortie.
Et si on sortait par ce trou dans le toit ?
On est sur les réserves, pas assez de puissance pour décoller.
Merde, c'est pas de pot !
Attendez un peu. Si on l'utilisait ?
- Iria ! N'hésite pas ! - Je sais bien, mais...
Kei, baisse la tête !
Non, Komimasa ! Tu le tiens à l'envers !
Qu'est-ce que tu... ?
- Iria ! Ce type est un clone ! - T'en sais rien !
Possible que ce soit un clone...
Ce monstre n'a rien en commun avec mon frère !
Mais si c'est vraiment mon frère...
- Tu penses qu'il t'attaquerait ? - Je sais pas.
Pourtant cette créature est aussi forte que mon frère.
Tends le bras !
- Ça va ? - Oui.
Ecoute.
Si c'était ton frère, tu serais déjà morte.
Perds pas de temps. Prends des échantillons de cellules.
- Iria, tu es blessée ? - Ce n'est rien.
Présence de Zeiram ?
Le signal semble avoir disparu.
- Partons. - OK.
Vite !
Compris !
On a réussi.
Grand-père, pas content ? Après tout, on est sur Mice, non ?
Qu'est-ce que tu dis, on n'est pas sur Mice !
Gueule pas, je pouvais pas deviner !
Ah, franchement, les vieux...
Et pour faire gravir la montagne au Clayper ?
T'inquiète, il y a un élévateur.
I...RI...A...
C'est lui, il n'est donc pas mort ?
Dépêche-toi !
- Il arrive ! - Quoi !
Vite !
Profitez-en ! Vite !
Vite, grand-père !
Je suis venu t'apporter ça. Détruis-le pour moi.
Tu n'es pas mon frère.
J'ai fait pas mal l'idiot...
Mais je me suis bien amusé.
Komimasa...
Komimasa !
Ceci va pouvoir m'aider.
J'ai faim comme Komimasa !
Moi aussi, on va manger à la mémoire de Komimasa.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.