Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
J'ai fait le plein.
Sale gosse... T'as bien bouffé !
J'ai faim...
Clayper, vous m'entendez ? Répondez-moi !
Ici Clayper, qui est là ?
C'est toi Iria ? Toujours vivante. Tu ne reconnais plus ma voix ?
J'aimerais bien, mais ça risque pas.
Va au transporteur 8. Je t'y attendrai.
- Tu peux m'attendre longtemps ! - Hé ! Attends ! Je...
Quelle voix désagréable.
Vivement une bonne douche !
VISION
Combak security, département investigation.
Ici Iria ! Donnez-moi des nouvelles de Bob.
- Bob, c'est ça ? - Oui, Bob !
Mais Bob nous a quittés...
Un accident de circulation il y a trois jours.
Attendez ! Quoi ! Il y a 3 jours, il était en mission avec moi.
En mission ?
Oui, la mission de sauvetage du Karma.
Vous devez faire erreur. Jamais entendu parler de cette mission.
Je sais bien que l'investigateur Glen était chargé de cette affaire !
Pourtant, je n'ai aucune donnée.
Je vois...
Vous êtes sûr de sa mort ?
- Oui. - Merci.
C'est incroyable qu'un frère et une sœur se ressemblent tant.
Ici le Tedantippedaï.
Je suis Iria, M. Puttobaya est là ?
Raccroche vite, Iria !
M Puttobaya a trouvé la mort dans l'accident du Karma...
Comment ?
Ne reste pas là !
Tout l'équipage du Karma a péri. Vous ne le saviez pas ?
Qu'est-ce que t'attends, Iria ?
Fujikuro !
Plus de Blobdeen !
Où tu vas ?
Iria !
Qu'est-ce que tu fous ! Tu veux mourir ?
Tire-toi !
Mademoiselle, monteriez-vous sur mon humble Denpadan ?
Mais qu'est-ce que tu me veux !
Peut-être que maintenant tu m'écouteras.
Pourquoi croyais-tu que je voulais t'emmener ?
Je préfère ne pas répondre.
Iria ! Monte derrière, on se barre !
Qu'est-ce que tu fous !
On est déséquilibrés, j'peux pas accélérer !
- Fais un peu attention ! - J't'avais dit de grimper derrière.
- Il revient ! - La ferme !
- OK. - Je ne vois pas ce qu'il y a d'OK !
- Mais c'est qui, ces types ? - Des assassins du Tedantippedaï !
Ils savent qu'on est en ville, ils n'ont pas le droit de faire ça.
Peut-être qu'ils s'en foutent !
Le bruit court que le Zeiram serait sur Mice.
Le Zeiram ?
Ils mettront sûrement toute la casse sur le dos du Zeiram.
Tu crois ça ?
C'est ce qu'ils veulent, mais moi, je gobe pas leurs histoires.
Pourtant... il existe vraiment !
Je l'ai déjà rencontré deux fois.
Quoi ? Le Zeiram ?
Attends !
Fais pas d'histoires ! On m'a demandé de te protéger.
Me protéger ? Qui ça ?
Je sais pas.
Mais quelqu'un m'a promis par radio une belle récompense.
Ce serait facile si t'étais pas si chiante !
Désolée, mais j'peux me protéger toute seule !
En plus, j'ai un compte à régler avec le Zeiram.
- Seule ? - Fujikuro.
- Est-ce que tu as vu Iria ? - Ouais, elle est là.
D'ailleurs, elle m'emmerde. Dites-lui de se calmer.
C'est ton patron ?
- Ouais. - Il a l'air plus fiable que toi.
Merde !
Mon Tenpadan !
Attends ! Donne-moi trois minutes, occupe-les !
Vous m'entendez ? Patron !
Bon pour la casse !
Pas possible !
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Au secours !
P'tit cadeau !
Monte !
T'es en retard ! J'me tape tout le boulot, moi !
J'ai pas pris ma montre.
- Salut ! - Arrête, j'veux ma récompense !
Tu montes ou pas ?
Où le Tedantippendaï veut-il en venir ?
Pourquoi t'ont-ils pris pour cible ?
Comment peux-tu manger maintenant ?
T'occupe, reviens-en au fait !
- Le problème, c'est la cargaison ! - C'était le Zeiram, la cargaison !
Le Zeiram ? Vraiment ?
Mouais... C'est terrible.
Mais, qu'est-ce que le Zeiram au juste ?
Mais tu ne l'as pas déjà vu deux fois ?
Et tu n'as pas compris ?
Le Zeiram est une créature de l'espace, immortelle et sauvage.
En fait, on le disait inoffensif.
Et des fous ont même tenté de l'apprivoiser.
Les crétins, ils sont morts.
En bref, les autorités ont strictement interdit de l'élever.
Ah, ah, tu parles qu'ils ont eu raison !
Mais, dans quel but faire croire qu'il est sur Mice ?
Sûrement que ça devait leur rapporter un bon paquet.
Ça me dégoûte, ils ne pensent qu'au fric.
Ouais... C'est ça...
C'est pour que les rumeurs du Zeiram sur Mice se répandent
que le Tedantippendaï nie la mission du Karma.
C'est pourquoi toute trace de votre travail a été effacée.
Ça n'explique pas la disparition de l'équipage.
Et avec ça, plus de prime !
Arrête !
Ça ira ? T'es qu'une apprentie ?
Grand frère !
Pars toute seule ! Moi, j'utiliserai la dernière chaloupe !
Il va se libérer. Vite ! Pars avec la chaloupe !
C'est le moment, je vais le geler pendant qu'il le retient.
C'est ici qu'on se sépare. Prends soin de toi.
J'ai pas pris ma douche.
Bob est-il vraiment mort ?
Oui, c'est moi qui ai identifié le corps.
T'es sûr que c'était lui ?
Hélas, c'était bien le corps de ce pauvre Bob, il n'y a pas de doute.
C'est ce que j'ai de plus important.
Qu'est-ce que c'est ?
Lanfan, le vaisseau va partir, avec des membres du parti conservateur.
Ils ne seront pas une menace pour moi. Tout se passera bien.
T'en fais pas. Maîtriser le Zeiram est un jeu d'enfant.
Lanfan, tu seras fière de moi.
Pendant tout ce temps tu avais ça sur toi ?
Fujikuro, emmène-moi au Tedantippendaï .
Ce serait se jeter dans la gueule du loup...
Je t'ai dit de m'emmener.
Très bien, si j'ai pas le choix.
Je suis sûre que Puttobaya est en vie !
- Alors ? - Grouille !
Qu'est-ce que tu feras si Puttobaya est en vie ?
T'as quand même pas l'intention de le tuer ?
Je ne sais pas ! J'attends de voir !
Pas de folie ! Ici, c'est la zone communautaire !
Attention, un Fantan hors de contrôle
est entré dans la zone du Tedantippedaï. Dégagez !
Je suis Iria. Je veux voir M. Puttobaya !
- Mais... Puttobaya est... - Pas un geste !
Qui êtes-vous ?
On n'est pas dans la merde !
Jetez vos armes et retournez-vous.
Il a fallu que tu viennes.
- Tu es toujours aussi inconsciente. - Encore toi ?
Puttobaya est au 94e étage. Evite le 3e et le 12e.
C'est toi qui m'as aidée
sur Taowajan, n'est-ce pas ?
Ne perds pas de temps à discuter.
- Allez, active ! Dépêche-toi ! - C'était pas la peine de le dire !
Iria, tu es montée trop haut. Descends deux étages.
- C'est juste en dessous. - Conneries !
Elle est là !
Tu as pris beaucoup de risques pour arriver jusqu'ici...
Les passagers du Karma sont-ils toujours en vie ?
Bien sûr. Mais là où ils sont, ils ne peuvent plus me créer d'ennuis.
Parlez. De toute façon, pour tout le monde, vous êtes mort.
Si je vous tue maintenant, ça ne fera aucune différence.
Effectivement. Mais dans ce cas, n'espère pas sortir d'ici en vie.
De plus, tu devras faire un rapport aux autorités.
Oui, mais j'aurai la conscience tranquille.
Attends, tu toucheras une belle récompense.
Récompense ?
La prime destinée aux agents de Combak security !
Si je te la donne, c'est pareil. Prends-la et rentre chez toi.
Oui, bien sûr, je la prends.
À la bonne heure. Tu deviens raisonnable.
- Puis-je te demander une chose ? - Quoi ?
Est-ce toi qui détient mon pendentif ?
- Une chose... importante... - Oui, très.
- Je l'ai. - C'est bien vrai ?
- Oui. - Tu l'as ici ?
Splendide, rends-le-moi !
- Qui est la jeune fille sur la photo ? - C'est ma fille.
- Quel est son nom ? - C'est Kanty !
Alors, Lanfan est votre épouse ?
A moins que ce ne soit votre maîtresse.
Lanfan, comme c'est charmant.
Tu viens de signer ton arrêt de mort.
Tuez-la !
Parfait...
Désolée mais je n'en ai pas fini avec vous !
- On a encore à parler. - SA... LO... PE...
Bob n'a pas été sauvé !
Ça, c'est pour Bob.
Quoi ?
Ça, c'est pour mon frère !
Dès que tu m'auras relâché, je parlerai aux autorités.
- Vous relâcher, vous croyez ? - Iria, au dessus !
Au dernier étage.
Mais... Il ne vaut pas mieux descendre ?
- Prends l'autre ascenseur, vite ! - Conneries !
Allez, grouille !
J'espère que je ne devrais quand même pas sauter de là-haut.
Ne vous mêlez pas de ça.
Y a un télé-transporteur dans la base !
Enfin te voilà, Iria, j'avais hâte de te voir.
- C'est toi qui m'as aidée. - Je suis heureux de l'avoir fait.
- Merci. - Pas de quoi.
Mais, qui es-tu ?
Tu ne m'as pas reconnu ? Je suis surpris que tu aies oublié ma voix.
C'est incroyable qu'un frère et une sœur se ressemblent tant !
Bob ! C'est toi, Bob ?
Bob... C'est horrible, qu'es-tu devenu ?
Ne dis pas ça. Ce n'est pas si terrible.
Le problème, c'est qu'il va falloir que tu m'emportes avec toi.
OK, j'ai compris.
- Fujikuro t'a bien aidée ? - On ne peut pas dire.
Et ça, c'est pour moi !
OK. Sors la carte. ll est programmé pour dans vingt secondes.
lls ne vous créeront plus d'ennuis, ex-vice-président Puttobaya...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.