Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ah oui... L'explosion.
Ça fait 3 jours.
Grand frère... Grand frère !
Le champ magnétique est différent. Ce n'est pas la planète Mice.
Quelle chaleur ! Contrôle de température.
Bien, un instant...
J'en peux plus... J'en ai marre de ces conneries.
Voilà de quoi faire un bon repas.
Qu'est-ce que ça dit, Komimasa ?
ll y en a beaucoup. On va se régaler comme jamais !
Kei ?
T'es là, Kei ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Une étoile filante.
Profitons-en !
Station balnéaire de Taowajan. Terrains à vendre.
Mais jusqu'où vais-je devoir aller pour trouver
du carburant ? Pour peu qu'il y en ait sur cette planète...
Une proie !
Oui, bureau administratif de Taowajan.
Je suis Iria, assistante de Glenn, investigateur de la planète Mice.
Je voudrais la rejoindre, mais j'ai un problème...
Toutes nos excuses, nous ne pouvons donner suite à votre requête.
Veuillez réitérer votre appel ultérieurement.
Les fonctionnaires !
Alors ?...
3 places...
On pourra en tirer plus de 40 000 kems.
C'est une femme...
Elle est pas coiffée comme une femme.
Moi j'aime bien sa coiffure.
Où ça ? Où ça ? Où ça ?
C'est... un investigateur !
- Un investigateur ?... - Oui.
Vous êtes lourds !
D'après la couleur, c'est une apprentie. Aucune importance...
- Alors ? - On peut y aller tranquilles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allons, ne pleure pas. Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Je t'ai bien eue !
Allez cours !
Sales gosses... !
A...Arrêtez ! Hé !
Quoi, ça suffit !
Laisse ça, boule de poil, je ne suis pas comestible!
Toi, là !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est à moi de demander ça !
Eh, ça va ?
Mes rations de secours !
Beuh ! Viens là !
Tu vas me payer ça !
Arrête ! Arrête ou je tire !
Ça m'étonnerait ! Quelle effrontée pour une apprentie !
Tu me cherches ?
C'est contre les règles ! T'es une apprentie ?
Je suis désolée.
Article 25, paragraphe 3, du code des investigateurs ! Un apprenti...
est un citoyen ordinaire...
mais en cas d'urgence...
il peut avoir recours à la force...
contre tout individu...
enfreignant la loi !
Il est agile.
Espèce de...
Je t'attendais !
J'en ai marre de ces conneries ! Reste tranquille !
La plaisanterie est finie.
Dis, toi...
T'es nulle ! Je vais te montrer mon véritable pouvoir.
Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
Au secours !
Merde, je m'en souviendrai ! Hé ! Fais quelque chose !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je sais pas !
- Aïe... - C'est moi qui ai mal !
Aha, c'est tout doux !
Comme si tu ne le savais pas.
Aïe ! Qu'est-ce qui te prend ?
De ?
Si c'est du carburant que tu veux,
j'en ai pas sur moi !
Peut-être, mais...
si je t'emmène au bureau administratif, en récompense,
j'aurai du carburant.
Attends un peu, t'es sérieuse ?
Les enfants sont livrés à eux-mêmes ici ?
On n'a personne, faut bien qu'on se débrouille...
Je vois...
Pourquoi veux-tu vraiment me livrer au bureau ?
Parce que...
Parce que quoi ?
Ben, parce que.
C'est pas une réponse...
Crois-tu que des enfants puissent survivre seuls ?
Oui !
- Alors tu sais pourquoi ! - Ça veut rien dire...
- C'est le bureau administratif ? - Ouais.
Salut, merci de m'avoir guidée. Tu veux quelque chose ?
Tu te fiches de moi.
Tu préfères m'accompagner ?
Pas vraiment...
Bon, pars vite, je vais faire comme si je ne t'avais pas vu.
Quoi ?
Reste ! Reste un peu comme ça.
C'est si agréable.
Que veut-il de moi ?
Que dites-vous ? Quoi ?
Ça vous coûtera 1 50 kems, pour aller jusque sur Mice.
Je n'ai pas d'argent ! Vous voulez que je le vole ?
Ce serait fort regrettable.
Je suis un investigateur... apprentie, mais...
Tout investigateur a le droit de voyager gratuitement !
Au fait, voyons... C'était le Karma ?
Le Karma !
Cette affaire ne nous concerne pas.
Que dites-vous ?
Encore ces fauteurs de troubles... Saletés !
Cachons-nous !
Oui ?
Le satellite nous confirme que l'objet tombé est le Zeiram !
Sans aucun doute le Zeiram !
Compris. Très bien... J'envoie quelqu'un en reconnaissance.
Compris !
Attendez un peu ! C'est un crime d'envoyer quelqu'un en éclaireur.
Personne ne peut se mesurer à lui !
Nous savons comment nous occuper du Zeiram.
Nous avons, non loin d'ici, un dôme de réexpédition d'urgence.
Nous sommes capables de faire face à n'importe quel problème.
Qu'allez-vous faire ?
Cette planète est infestée de parasites.
Oui.
Et les parasites sont nombreux dans ce secteur.
Ils nuisent à l'image de la station balnéaire de Taowajan.
De plus ils ne servent à rien...
et nous embarrassent.
Alors, vous voulez les éliminer ?
Il est grand temps de nettoyer la ville.
Le taux de criminalité a beaucoup augmenté ici.
Les voyageurs ne sont pas tranquilles.
Je me demande si tout le monde a pu s'enfuir ?
S'enfuir, mais s'enfuir où ?
Les gens du bureau administratif ne viendront pas nous aider !
Plus beaucoup de carburant...
Mais si c'est vraiment le Zeiram, alors peut-être mon frère...
Fuyons !
Courez !
Trainez pas, les gars.
Sara ! Lève-toi !
Vite ! C'est dangeureux !
Komimasa !
Ah vous alors !
Ça va aller ?
Monstre ! Tu t'en prends même à des enfants !
Ils ne l'auront pas comme ça !
Va-t'en d'ici !
Kei ! Vas-y aussi !
Kei, t'es vachement fort...
Attention !
Arrête !
Arrête !
Kei ! Vous n'avez rien ?
Iria !
Bon, fuyez vite !
Mais, et toi ?
Je vais faire mon travail d'investigateur !
Ça ira ? T'es qu'une apprentie ?
C'est ce qu'on va voir !
Allez vite !
Tire-lui dans l'abat-jour, c'est son point faible !
Cachez-vous bien.
Bon, maintenant, c'est moi ton adversaire.
Kei avait raison. Il a l'air d'accuser le coup.
Kei ?
Le traître !
Si tu étais mort dans l'explosion du Karma, rien ne serait arrivé...
Dis-moi une chose, Glenn a-t-il pu s'enfuir ?
Tu ne comprends pas ?
Il vient !
Tu sais, grand frère, tu n'as pas le monopole du bon boulot.
Tu appelles ça du bon boulot ?
Iria, tu me couvres !
Iria...
Grand frère !
Grand frère !
Iria, tu m'entends ?
Oui. Je suis face au Zeiram !
Que dois-je faire ?
Kei ?
Fais ton possible !
Qu'est-ce que tu dis ?
Le Zeiram ! Tu es sûre ?
C'est ce que j'ai dit !
C'est pas vrai ?
- Iria ! Ça va ? - C'est pas le moment !
C'était juste.
- Une prise de guerre. - Kei !
Ça va ?
J'ai fait le plein !
Idiot.
Iria, il y a une méthode. Il faut...
Il faut quoi ?
Suffit ! On va pas se laisser faire !
Original.
Pas demandé ton avis.
- Où comptes-tu aller ? - Au bureau administratif.
Faire un peu de ménage.
Quoi ? Le Zeiram se dirige vers nous ?
Le bouclier ! Vite ! Il faut empêcher le Zeiram de rentrer !
C'est pas vrai !
Ouvrez le bouclier ! Il est rentré ! Dispositif d'urgence !
C'est impossible !
- Ne bouge pas d'ici ! - Iria !
Vite ! Qu'est-ce que vous faites ?
Maintenant ils comprennent ce que ressentent ces enfants.
Grand frère !
...ria... mais... fais attention... dôme de réexpédition...
Je ne comprends pas, répète !
Suffit !
J'en ai marre de ces conneries !
Iria... Le deuxième dôme ne marche pas... Ne l'utilise pas !
Ils arrivent tous trop tard...
J'ai faim.
Ça va, les gens d'ici sont forts.
Ils s'en remettront !
Mais, qu'en penses-tu ?
- Quoi donc ? - Notre équipe !
Tu parles de toi et moi ?
Oui, une apprentie toute seule ne peut pas s'en tirer.
Tu parles comme une grande personne !
Je ferai un bon partenaire, tu ne penses pas ?
Je croyais que les enfants pouvaient se débrouiller seuls ?
Ben, non.
Désolée, j'ai déjà un partenaire sur la planète Mice.
Ah, je vois.
Kei, c'est...
C'est tombé quand il a été éjecté du Clayper.
Tu parles du Zeiram ?
Oui c'est ça. C'est joli, non ?
Mon frère...
À propos...
c'est mon cadeau d'adieu.
Pourquoi avait-il cela ?
La voix de tout à l'heure n'était pas celle de mon frère...
Ah ! Tout à l'heure !
Fichu Kei ! C'était mon préféré !
Ça t'apprendra à pas vouloir de moi, je le garderai en souvenir de toi.
J'en ai marre de ces conneries !
Même si le jour se lève,
il ne sera plus comme autrefois.
La planète bleue de nos souvenirs,
scintille comme un petit écho lointain.
Sans dire un mot,
nos deux regards fixent la ville.
Qu'il est douloureux le souvenir
de cette nuit où tout s'est terminé.
Et si la nuit tombe,
elle sera éternelle.
Le rêve est encore loin
mais je ne peux pas perdre espoir...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.