Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
On ignore pourquoi le Karma a dévié de sa trajectoire...
pour aller se perdre dans un champ d'astéroïdes...
N'avance pas !
Si t'approches, elles y passent !
Rappelons que ce vaisseau...
avait à son bord M. Putobaya,
notable du Tedantipeddai.
Quoi ?
Rends-toi, Nampoo ! Tu es fait !
Ah ouais ?
Ça va te calmer.
Fujikuro !
Casse-toi, Iria !
Te mêle pas de ça !
Je m'occupe de lui !
C'est moi qui l'ai eu !
Dis pas de conneries.
T'es qu'une apprentie. La prime est pour moi !
Quoi ?
T'es qu'une gonzesse. Retourne jouer à la poupée.
Amitiés à ton frangin !
Salaud !
Pardon.
Merci.
Merci...
Fuyons vite !
J'en ai marre de ces conneries !
ll n'est pas si mauvais que ça. Et puis, on fait le même job.
C'est qu'un voleur !
Ne dis pas ça. Je n'aurais pas aimé te savoir seule.
J'aurais pu m'en sortir toute seule !
Je sors avec Bob.
Ça risque d'être long. Je te confie la maison.
Ça fait une paye !
Tu sais, tu n'as pas le monopole du bon boulot.
Tu appelles ça du bon boulot ?
Bon, fais gaffe à toi.
Pour te protéger.
C'est quoi, ça ?
- Un mouchard. - Cadeau d'Iria ?
Quelle surveillance sévère...
Fujikuro.
Alors Bob, toujours accroché aux basques de Glenn ?
Ça donne des résultats, à ce qu'on dit.
Dans le besoin, on communique sans parler.
Fujikuro, tu as joué un vilain tour à ma petite sœur, hein ?
Elle voulait faire cavalier seul. C'est une violation des règles.
Glenn, on n'a pas le temps...
Un travail facile, cette fois. Les doigts dans le nez.
Pas besoin d'un coup de main ?
Fujikuro, retourne-toi !
Iria ?
Si je m'en étais pas occupé, il vous aurait tuées !
Attends, je vais te régler ma dette. Allez, vite !
Iria, pour l'instant, tu t'en es sortie,
mais tu devrais faire un peu plus attention la prochaine fois.
Bon, je me casse...
Attends !
Je ne t'ai pas encore dit de bouger.
Qui c'est, ceux-là ?
Message de la Gombak Security à Bob...
Votre mission est annulée, sur décision du Tedantipeddai.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On fonce dans le tas. On n'a pas le temps de s'expliquer avec eux !
Allons-y.
Mauvaise rencontre, on dirait.
J'y vais, Fujikuro !
Comment ça, j'y vais ?
N'utilise pas ce truc ! Tu sais pas t'en servir !
Matériel de mes fesses.
Pourvu qu'il vole.
Fujikuro !
Quoi ?
Cette fois-ci, notre enquête touche le Tedantipeddai.
C'est comme si deux factions s'opposaient en son sein.
Tout ça à cause de la cargaison...
L'affaire est extrêmement délicate. La prime doit être en conséquence.
Tu penses trop à l'argent.
Pourquoi crois-tu que je fasse ce job ?
Pour sauver des gens, non ?
Suffit !
Qu'est-ce que tu fais ?
Où vas-tu ?
Fujikuro !
Je prends un raccourci. Je sais où ils vont.
Tu ne veux pas les attaquer ?
Bien sûr que si !
T'inquiète pas, ton frère va pas se faire avoir par des robots !
C'est Iria, derrière ?
Ouais, tu as entendu ce feu d'artifice ?
Ça ne peut être que ta chère sœur !
Je ne peux pas faire un pas sans elle. Jamais.
À propos, tu la laisses déjà travailler seule ?
Je t'ai déjà dit de pas faire ça !
Elle n'a pas encore le permis...
Elle a les capacités adéquates.
Mais pas l'âge requis.
Elle l'aura à son prochain anniversaire.
Anniversaire ?
C'est incroyable qu'un frère et une sœur se ressemblent autant !
T'es toujours là ?
La tour de télétransport.
lls ont l'intention de décoller d'ici.
Ouais, on dirait bien.
Iria !
Pourquoi t'as fait ça ! Tu veux mourir ?
Je ne suis pas venue pour regarder !
Pas le temps de s'occuper d'eux.
Ils viennent de toute façon.
Le transporteur est programmé ! Si nous n'y sommes pas à temps...
Profitons du transporteur !
Ne me dérange pas en plein travail !
Si le port est vide, on devra payer les dégats !
T'es toujours trop prévoyant.
C'est le huitième port.
Iria !
Glenn, on ne peut pas l'emmener !
Tu veux la planter ici ?
Tu disais qu'elle avait les capacités.
Iria, descends vite... Je vais dans l'espace !
Descendre ? T'en as de bonnes !
Fujikuro, ils reviennent !
Bordel !
Détérioration de biens publics !
Merde !
Iria !
Grand frère !
Reste là ! Laisse-nous faire !
Quels inconscients !
Juste à l'heure.
Merde, trop tard !
C'est quoi, le boulot ?
Des pirates ont détourné le Karma.
A la télé, ils parlaient d'un accident, non ?
Nous devons sauver l'équipage et récupérer la cargaison.
Les autorités attendent que tout soit fini pour intervenir.
Nous n'aurons qu'une chance. Donc, pas le droit à l'erreur...
Tu vas annoncer notre arrivée ?
Je vais entrer en contact avec l'ordinateur de bord.
Avec un peu de chance, les pirates ne nous remarqueront même pas.
Dans le cas contraire, on n'aura pas le temps de s'en apercevoir.
Le voilà.
T'inquiète pas. L'ordinateur du Karma est notre allié.
Bob ?
On dirait que notre allié est aux mains de l'ennemi.
Le Karma possède un hangar pour les navettes.
ll faut l'ouvrir de l'extérieur.
C'est parti !
ll y a 3 chaloupes : 2 sur le pont supérieur arrière,
et une juste en dessous...
du centre de commande, toutes de 6 places.
Ils ne les ont pas utilisées ?
Tiens, prends ça.
Ça pourra te sauver en cas d'attaque.
Si les pirates se fâchent, ils risquent de tout faire sauter.
On dirait qu'ils n'ont aucun intérêt à faire ça.
Je vais visiter !
Bien. Iria, tu me couvres !
Bob, je ne comprends pas. Il n'y a pas de cargaison.
La soute est vide.
Les 2 chaloupes...
sont toujours là.
C'est une vraie boucherie, par ici. Ces pirates ne sont pas ordinaires.
Oui, je pense aussi.
Glenn ! Tous les survivants de l'équipage sont rassemblés ici.
Des survivants ? Moi, je ne vois que des cadavres.
Oui, fais attention.
Même eux ignorent ce qui a pu faire ça. Ils sont terrifiés.
Pas de trace du vice-président ni de son cadavre.
Compris.
Où est la cargaison ?
Mon ami me dit que la soute est vide, vous l'avez déplacée ?
- Oui. - Et où ?
- Je ne sais pas... - Qui l'a déplacée ?
Toute seule...
Quoi ?
Le vice-président est parti à sa recherche.
Ah ? Bon, allons aux chaloupes.
Pourra-t-on s'en tirer ?
Bien sûr. Allez !
Allons à la salle des machines !
Attendez, ne tirez pas !
C'est Puttobaya !
Oui, je peux baisser les mains ?
Investigateur Glenn, je suis venu pour vous sauver.
C'est vous qui allez avoir besoin de mon aide.
Expliquez-moi. Que s'est-il passé ?
Le voilà...
Pousse-toi, Iria !
Non, ne le tuez pas !
J'ai beaucoup entendu parler de toi...
Iria, rejoignez Bob !
Et vous, qu'allez-vous lui faire ?
Fuyez !
Grand frère est de taille ! Vite !
Mais il va...
Bob, le pirate est une sorte d'abat-jour immortel...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pas d'erreur... Il est encore plus incroyable qu'on le pensait...
Tu es encore trop lent, mon vieux.
Tu es le premier à m'envoyer valdinguer.
Quoi qu'il arrive, foncez jusqu'au satellite de transmission.
Merci.
C'est mon job.
Vice-président !
Ne marchez pas là-dessus.
Que faites-vous ?
Le Tedantipeddai n'a jamais annulé le plan Zeiram, n'est-ce pas !
Zeiram ?
Dans ce cas, le contrat avec Gombak Security est caduque !
Que dites-vous, il n'y a rien à reprocher au contrat.
Juste au bon endroit.
Retournons chercher le Zeiram !
Dites pas de conneries ! Vous voulez emmener cet assassin immortel ?
Dans son communiqué, le docteur Tôka parlait d'un danger de classe A.
Malgré cela, vous avez risqué la vie d'un équipage.
Récupérer la cargaison fait aussi partie de votre contrat !
Grand frère !
Réponds !
Attends, Iria !
Répondez-moi :
vous étiez conscient des risques lors de la signature du contrat.
Tant qu'à risquer un équipage,
autant qu'il soit composé d'opposants au plan Zeiram.
Les lâches. Ils ne voulaient rien entendre !
Moi non plus, je ne suis pas d'accord...
Vous protesterez plus tard !
Mon rapport dira que vous êtes responsable des victimes.
Montez vite !
Iria, à la chaloupe !
Il faut le congeler...
Pour qu'il fasse d'autres victimes quand il fondra !
Non...
C'est ce que j'ai de plus important...
Va-t'en, Iria !
Bob! Donne-moi la main !
Si je fais ça, il va se libérer. Vite ! Pars avec la chaloupe !
Fais vite... Mes forces m'abandonnent.
C'est le moment, je vais le geler pendant qu'il le retient.
Et geler Bob avec !
Que faites-vous ?
La seule raison qu'on ait de vous ramener, c'est la prime.
Nous ne faisons qu'obéir aux ordres.
Si vous sauvez la cargaison, vous aurez une forte récompense.
Vous seriez prêt à sacrifier la jeune fille de la photo pour ça ?
Comment ?
- Que fais-tu ? - Ne parle pas !
Poussez-vous !
S'il arrive malheur à Bob, je ne vous le pardonnerai jamais !
C'est incroyable qu'un frère et une sœur se ressemblent autant...
Ce n'est pas juste.
Pas le temps de regretter la séparation.
Je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose importante...
- Ça va, la jambe ? - Oui.
Il est immortel ?
C'est la légende, mais personne n'est immortel.
Maintenant que tout le monde est parti,
on va pouvoir agir plus librement.
Que penses-tu de la situation ?
Faisons sauter ce vaisseau !
C'est une solution extrême, mais on n'a pas le choix. Allons-y !
Grand frère, là-bas !
Sers-toi de ta tête.
Iria, monte ! Envoie un Plunchitt !
Merci.
Un Plunchitt.
Iria, le bouclier !
Vite !
Pars toute seule ! J'utiliserai la dernière chaloupe ! Le bouclier !
C'est ici qu'on se sépare. Prends soin de toi.
Grand frère !
Enfin, tout le monde a été sauvé.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.