All language subtitles for Il.Mago.Del.Cremlino.Le.Origini.di.Putin.2025.iTA-ENG.Bluray.1080p.x264-CYBER

Da quando Vadim Baranov
si era dimesso da consigliere

di Vladimir Vladimirovic Putin,
lo Zar,

le leggende su di lui non si erano dissolte,
si erano moltiplicate.

Molti uomini di potere derivano
la loro aura dalla posizione che occupano.

Quando la perdono,
è come se qualcuno staccasse la spina.

Baranov era di un'altra razza.

Alcuni dicevano si fosse ritirato
in un monastero sul monte Athos.

Altri giuravano di averlo visto a Ibiza,
circondato da modelle fatte di cocaina.

Altri insistevano di averlo scorto
sulla linea del fronte in Donbass.

Vadim Baranov attraversava la vita
in una girandola di enigmi.

L'unica certezza
era la sua influenza sullo Zar.

Nei 15 anni al suo servizio,

aveva contribuito in modo decisivo
alla costruzione del suo potere.

Lo chiamavano "il mago del Cremlino",

"il nuovo Rasputin".

Si presentava senza preavviso
nell'ufficio del Presidente in piena notte,

per gestire questioni urgenti.

Forse era lo stesso Zar
a convocarlo sulla sua linea diretta.

A volte ai due si univa un ministro potente,

o l'amministratore di un'azienda di Stato.

Ma quei testimoni
non hanno mai fatto alcuna luce

sulle attività notturne
dello Zar e del suo consigliere.

Quando tornai a Mosca
diversi anni dopo la sua sparizione,

il ricordo di Baranov
non si era affatto affievolito.

La stampa insisteva ad attribuirgli
le misure più oscure prese dal Cremlino.

E io avevo appena pubblicato
un articolo su Foreign Affairs,

che aveva fatto un certo scalpore.

Si intitolava: "Vadim Baranov
e l'invenzione della Fake Democracy".

Lawrence Rowland.

- Se le occorre qualcosa, faccia il 9.
- Grazie.

- Buona giornata, signor Rowland.
- Anche a lei.

Avevo preso un anno sabbatico da Yale

per scrivere
la prima biografia di Evgenij Zamjatin,

un grande scrittore russo,

e uno dei primi oppositori
del regime comunista di Stalin.

Camminavo nella pallida luce invernale,
sfogliavo vecchi libri.

Zamjatin era diventato la mia ossessione.

Era un visionario,
e non solo riguardo a Stalin,

ma anche a tutti i successivi dittatori.

Dagli oligarchi della Silicon Valley
al partito unico cinese.

Da Mark Zuckerberg a Xi Jinping.

Il suo romanzo distopico "Noi"
aveva ispirato "1984" di George Orwell.

Appena fuori dalla città,

una distesa infinita e spettrale di boschi
si allungava fino alla Siberia.

Provavo un misto di curiosità e apprensione.

In Russia, le cose di solito vanno bene.

Ma se vanno male, vanno davvero male.

Buongiorno.

Prego, mi segua, signor Rowland.

Vuole darmi il soprabito?

Le porto del tè. Grazie.

Grazie.

Non sapevo collezionasse libri antichi.

Non li colleziono, li leggo.
C'è una grande differenza.

Allora, lei è un lettore di Zamjatin.

Vorrei mostrarle una cosa
che sicuramente apprezzerà.

Sa cos'è?

Una lettera che Zamjatin scrisse a Stalin.

In cui chiede il permesso
di lasciare l'Unione Sovietica.

"Caro Iosif Vissarionovic,

così come i cristiani
hanno creato il diavolo

come una comoda personificazione
di tutto il male,

così i critici hanno trasformato me
nel diavolo della letteratura sovietica."

Zamjatin aveva capito tutto,
troppo presto,

e aveva commesso I'avventatezza di scriverne.

Prego... si accomodi.

Vadim Baranov
E l'invenzione della Fake Democracy

- L'ha letto?
- Certo.

Ha anche trovato il tempo
di scrivere delle note. Sono lusingato.

Non esageriamo.

Ma rispetto agli altri
lei ha capito qualcosa.

Non molto, ma qualcosa.

Grazie.

Lei dice di considerarsi un artista.

Sono stato un comprimario,
ma mi sono ritirato.

Non le manca l'adrenalina?

Mi creda, non c'è gioia più grande
di svegliarsi ogni mattina, bere un caffè,

e accompagnare mia figlia a scuola.

- Come I'hanno presa gli altri?
- Il mio ritiro?

Male, ovviamente.

I cortigiani perdonano tutti:
ladri, assassini, traditori,

ma non i disertori.

"Non desideri ciò per cui noi uccideremmo?"

E lo Zar?

Lo Zar è un'altra storia.

Mio padre aveva paura di questa biblioteca.

Apparteneva a mio nonno.

Custine, Gracián, Machiavelli...

Gli scettici, i disincantati.

Non certo la dottrina sovietica.

A suo merito,
va detto che non me li vietò mai.

Suo padre?

Divenne direttore dell'Accademia
di Scienze Sociali per il partito comunista.

Il suo obiettivo nella vita era evitare

di farsi svegliare all'alba
dai colpi del KGB alla porta.

Nella sua posizione,
non aveva di che preoccuparsi.

Nessuno era al sicuro in Unione Sovietica.

Nessuno è al sicuro in Russia, punto.

Non io.
E nemmeno lei.

Da ragazzino, il privilegio più ambito
a Mosca era la kremliovka,

il paniere alimentare riservato
agli alti funzionari del partito.

- Che si mangia oggi?
- Piroki al salmone.

Costolette di agnello.

Il mio problema
è che ho avuto un'infanzia felice.

E in Russia questo non è normale.

Tutta I'élite russa è passata
per la miseria sovietica,

prima di poter accedere
alle ville in Costa Azzurra.

E non I'hanno mai dimenticata.

Perfino lo Zar:

"lo, il ragazzino cresciuto
in una misera kommunalka

dietro un tetro piazzale di San Pietroburgo,

adesso sono invitato a Buckingham Palace!"

- Le cose sono cambiate.
- Non tanto.

Per voi occidentali i soldi sono essenziali.
In Russia conta la vicinanza al potere.

Il sistema sovietico era basato
sul privilegio, non sui soldi.

Ieri non c'erano.
Domani chissà, quindi...

tanto vale spenderli tutti.

Sa cos'è la vertuka?

Era un telefono senza quadrante

che permetteva di comunicare direttamente
con i vertici del partito.

Averla significava avercela fatta.
Guardi, questa è una vertuka.

Grigia, come tutto ciò che è sovietico.

Se per lei Mosca è grigia, provi Washington.

Dio, lì non sono grigi, sono morti.

Ma a me è vietato entrare
negli Stati Uniti e in Europa.

- Suo padre è ancora vivo?
- No.

Sarebbe potuto sopravvivere
a lungo in questo mondo,

ma poi arrivò Gorbacëv
col suo bicchiere di latte.

Bicchiere di latte?

Non serviva ascoltare Gorbacëv per capire
che avrebbe distrutto l'Unione Sovietica.

Bastava guardarlo.

Saliva sul palco
e gli davano un bicchiere di latte.

E poi lui raddoppiò il prezzo della vodka.

Voleva convincere tutti a bere il latte.
In Russia!

Se lo immagina?

Per forza che tutto è andato a rotoli.

Quella è stata la fine del comunismo
e di mio padre.

Ha perso tutto.
Il lavoro, i privilegi, la reputazione.

E lei, cosa faceva all'epoca?

Mio padre voleva
che diventassi un diplomatico.

Ma non ho mai amato studiare.

Facevo dei lavoretti. Mi procuravo televisori,
mangianastri, e li rivendevo.

Gli affari andavano bene.

Guadagnavo più di mio padre.
Molto più di lui.

Ero solo un ragazzino ignorante.
Per questo ero più adeguato al nuovo mondo.

A inizio anni '90,
Mosca era una città dinamica.

È stata piena di speranza,
almeno per qualche anno.

I libri messi al bando
arrivavano ogni settimana.

Solenicyn, Pasternak, Bulgàkov...

Le riviste di arte e di letteratura
vendevano milioni di copie.

La fame di libertà dei russi era insaziabile.

Mi iscrissi all'Accademia
di arte drammatica di Mosca

e mi diedi
alla vita disordinata del teatrante.

Avevamo appena vent'anni
e un nuovo mondo si apriva davanti a noi,

proprio quando finalmente
avevamo la forza di conquistarlo.

Apri!

Apri la porta o ti faccio a pezzi!

Eravamo così eccitati
che dormivamo appena 3 o 4 ore a notte.

Eravamo certi che finalmente toccasse a noi
rifondare la società su basi nuove.

Vedevamo spettacoli europei.

Conoscevamo attori e registi
e parlavamo con loro tutta la notte.

Pensi davvero che la libertà cambierà tutto

e vivrai in un mondo
fatto solo di cultura e poesia?

La nostra generazione
ha rifiutato il sistema.

I nostri genitori
sono rimasti a testa bassa, noi no.

Non ti piacerà cosa sto per dire,

ma il comunismo
era il regno di cultura e poesia.

Come puoi dire una cosa così?

Sotto il comunismo, essere un perdente

era I'unico modo
per essere una brava persona.

Almeno, non eri un complice.

Tu! Vaffanculo!

Vaffanculo!

Perfetto.

Mi hai colpito.

- Sì?
- Dovevo dirtelo, perché non capita spesso.

Bene...

È interessante...

Devi essere un tipo importante.
Cos'è che ti ha colpito?

Tu... La tua esibizione.

- Che esibizione?
- Non eri tu a cantare?

Quello lo chiami cantare?

- Tu come Io chiami?
- Stronzate... alla moda?

- L'ho fatto come favore.
- Per chi?

Per gli agenti del KGB che ci spiano.

Sono lieta di dare loro
un po' di pepe da inserire nei loro rapporti.

Peccato, hai talento.

Perché faccio quello
che si faceva a New York 15 anni fa?

Sei un vero sovietico.

Pensi che il mondo stia aspettando te.

E tu non sei una vera sovietica?

I miei genitori erano... poveri e matti.

Degli hippy.

Mi hanno trascinato
da una comune all'altra.

Ora sono vecchi e malati
e non credono più nei loro vecchi valori.

E lascia che ti dica
che io non finirò come loro.

Vorrei parlarti di un ruolo.
Mi prendi sul serio, per un attimo?

Un ruolo.

Cioè...

- Di quelli che si offrono alle attrici?
- Sì, di quelli che si offrono alle attrici.

Beh, purtroppo, io non sono un'attrice.
E non desidero diventarlo.

Anzi, direi che ho fatto tutto ciò
che era in mio potere per non diventarlo.

Conosci Evgenij Zamjatin?

Un'icona per gli avanguardisti
più convenzionali.

- Non mi piace.
- Col dovuto rispetto, non sai che ti perdi.

Metterò su uno spettacolo tratto da "Noi"
all'Accademia di arte drammatica.

Ami il rischio.
lnizi a non dispiacermi.

- Hai una macchina?
- Sì.

Portami a casa.
Questa festa mi ha stufato.

Hai fretta?

Sono troppo veloce per te?

Non so come avevo fatto
a stabilire un contatto col pianeta Ksenia,

ma seppi da subito
che se anche avessi vissuto mille anni,

non avrei mai incontrato un'altra come lei.

La riprendiamo dall'inizio, gente.
Ai vostri posti.

Forbici, D-503, ai vostri posti, forza.

Da dove cominciamo?

Dalla scena che facciamo da ore,
quella dello specchio.

- Sto seduta o sdraiata?
- Sdraiata.

Quando vedi le luci dell'lntegrale,
ti metti seduta.

Bene, sta tutto nella ripetizione.

Splendido, grazie, signore.

La cena era troppo disinvolta.
La voglio più meccanica.

- L'lntegrale è pronta?
- Sì.

Bene, continuate i vostri movimenti
finché non avete le luci addosso,

al quel punto vi alzate in piedi
e andate verso la finestra.

- Milana, sei pronta?
- Sì!

Il caso è preoccupante.
Sembra che lei abbia sviluppato un'anima.

È molto grave, dottore?

Incurabile.

Ma di cosa si tratta precisamente?
Non capisco.

Come glielo spiego?

Prendiamo una superficie.
Ecco, questo specchio.

Sa che uno specchio normale
riflette la realtà.

Questo la assorbe
e conserva una traccia di tutto.

Fratelli,

come sapete, giù nella città
stanno costruendo I'astronave lntegrale.

Abbasso l'Integrale! Abbasso!

Fratelli...

I'lntegrale deve essere nostra.

E sarà nostra.

Quando si leverà verso il cielo
per la prima volta,

noi saremo quelli a bordo.

Perché abbiamo dalla nostra
il costruttore dell'Integrale.

Ha abbandonato la città
per stare qui con me.

Con voi.

Lunga vita al costruttore!

Le sue ambizioni erano vaghe, ma...

il teatro avanguardista moscovita
aveva poche possibilità di soddisfarle.

Lo so, ero a Mosca in quegli anni.

Non c'erano limiti.

Tutto crollava e veniva ricostruito daccapo.

Erano tempi affascinanti
e terrificanti insieme.

Io e Ksenia
vivevamo nella nostra bolla artistica,

mentre la vita fuori
traboccava di possibilità.

Ogni giorno, un ex compagno di scuola veniva
da me con un'idea, una proposta di affari.

Prima sulla bicicletta del nonno, poi...

su una Bentley blindata,
circondato da guardie del corpo.

È andata così con Dmitrij.

- Sidorov?
- Sì.

Dmitrij Sidorov.

L'avevo conosciuto al liceo.

Ora era a capo
dei giovani comunisti all'università.

Non pensi a un apparattcik di partito.

A fine anni '80,

le cooperative di studenti sono state
l'incubatore del capitalismo russo.

Mi piaceva ascoltare le sue avventure.

Volevo scrivere una pièce
su imprenditori come lui.

- Hai visto Dmitrij?
- Cinque minuti fa, vedi al bar.

Erano una nuova classe sociale
spuntata nel giro di pochi mesi dal nulla.

Era incredibile.

Vadja!

Lieto di vederti.

Questo bar è stato il mio primo affare,
ma l'ho usato come rampa di lancio

per affari più redditizi.

- Non tutti legali.
- La legalità non esiste più.

Ti racconto una storia.
Basta scrivere, chiudi gli occhi.

Fingi che sia tua madre.

C'era una volta una partita di cognac.

- Falso cognac.
- Falso, vero, non importa.

Provo a smerciarlo a 50 dollari la bottiglia.

Sentito?

Niente. Nessuno Io vuole.

Alzo il prezzo a 500
e fanno a botte per averlo!

Non ti sarai fermato al cognac.

Computer, jeans délavé,
gingilli per turisti, software...

- Tutto grazie alla cooperativa.
- Qualche colpo di poco conto?

- Fatico a crederti.
- Tu non ci caschi!

Sono storie per far ridere te e il pubblico.
È uno spettacolo. Uno spettacolo!

In realtà ho creato uno schema per fluidificare
i pagamenti tra le imprese di Stato.

Prendo in prestito soldi
e li anticipo ad altri, con gli interessi.

È in pratica una banca, ma...

nessuno in questo Paese
sa cosa sia una banca.

Domande toste!

Sì, ho creato
la prima banca commerciale della Russia.

Perché l'ho letto in un libro:

"Le banche commerciali
nei Paesi capitalisti".

Un'opera eccezionale!

Spiega in modo semplice e dettagliato
come funziona il sistema bancario.

E mi sono detto che mi piaceva.

Si definirebbe un uomo avido?

Assolutamente. Sì.

All'inizio non Io ero, lo sono diventato.

È importante nel mio lavoro,
ho la personalità di un banchiere.

Amo il denaro.

- Bel vestito.
- Bella camicia.

- Interessante?
- Datato, avevi ancora i baffi.

I giornalisti arrivano sempre in ritardo,
non serve che te lo dica.

- Baffi da bifolco.
- Hai fatto bene a levarli.

Come procede la pièce?

- Quella su di te?
- Sì.

- Non la scriverò.
- Perché?

Ormai è troppo tardi.
Non puoi più dirmi la verità.

Hai ragione.

- Ma sai che non ho mai potuto dirla tutta.
- Però un tempo mi dicevi un po' di più.

Grazie.

Lui è il famoso Dmitrij?

Non vedo nessun altro.

Vadim dice che vali
80 milioni di rubli all'anno. È vero?

- Forse, non so.
- Dice anche che sei un delinquente.

- Ah, sì?
- Non c'è niente di male.

Ulysse Nardin.

Troppo pacchiano per essere elegante.

Pacchiano?
Detto da una con un cazzo di orso in testa!

Nel mio mondo
è meglio essere pacchiani che eleganti.

Si è più rispettati.

Questo spiega la cravatta orrenda.

Eugenio Marinella di Napoli!

Bellissima cravatta.

- Mai sentito.
- Certo, è una piccola boutique.

Gira il mondo per fare cravatte su misura.

- Fanno cravatte su misura?
- Nel mio mondo, è possibile.

Ti piace lo champagne?
Troppo pacchiano per te?

Dovevo capire fin dal quel primo incontro
che il mio destino era segnato.

Ksenia avrebbe scelto Dmitrij,
la sua volgarità, la sua energia.

Lui se n'era accorto subito.

E anch'io.

Ma per molto tempo
mi sono rifiutato di crederlo.

- Sì?
- Arrivo, eccomi.

- Disturbo?
- Dmitrij?

Volevo farti una sorpresa.
Forza, muoversi!

Hai fame?
Ho un sacco di cose pacchiane.

Caviale!

Da quel momento, Dmitrij divenne
un frequentatore abituale di casa nostra.

E io pensavo che fosse
per un qualche profondo rispetto

verso l'arte a cui io e Ksenia
avevamo deciso di votare la nostra vita.

Come se la cultura potesse ancora
esercitare qualche influenza sul mondo reale.

Che bel suono.

Il mondo fulgido e scintillante del denaro
che era l'habitat naturale di Dmitrij.

Nulla l'avrebbe smosso da lì.

Ma voleva Ksenia, quindi
era disposto a passare del tempo con noi,

tra le rovine della città dei morti.

Dopo qualche mese,

Ksenia si mostrò sempre
più sensibile alla sua generosità.

Tutto ciò che definiva la nostra amicizia,

i libri, i concerti,
le discussioni notturne,

era svanito in favore
di attività che giravano intorno ai soldi.

Inaugurazioni di gallerie e discoteche,
cene al White Sun o all'Ermitazh.

Ksenia era sempre più intossicata
dallo stile di vita di Dmitrij.

Vadja! Sorridi!

Sto sorridendo.

Il comunismo è morto,
c'è tutto un mondo da inventare.

E tu ne farai parte.

Sai, a Vadja non piace molto uscire.

A lui piace tornare a casa.

Ricordo di essermi svegliato una notte
e di averla fissata a lungo.

Ero sfinito,
anche se non avevo ancora realizzato nulla.

Mi ero illuso che Ksenia
avrebbe percepito la mia grandezza.

Ma col passare dei giorni,
notavo che mi guardava in modo diverso.

Quel che dapprima era uno sguardo ironico
si stava trasformando in disprezzo.

"Sei più forte di me perché non mi ami."

Questo volevo dirle.

Il mio dolore accresceva solo la sua noia.

Fermati.

Fermati!

Fermati, cazzo!

Vuoi dell'acqua?

Tieni.

Dmitrij, ti ho già detto
che sei troppo brusco.

So guidare solo così.

Fai guidare Vadim
o torno a casa in autostop.

Vuoi sederti dietro o...

Sei gentile, tesoro,
ma dietro starei ancora peggio.

Ho dimenticato di dirti una cosa.

Ti ascolto.

Me ne vado.

Non sai fare di meglio?

Mi hai visto prima, con Dmitrij,
credi non me ne sia accorta?

Tra noi era finita da un bel pezzo.

Vieni. Non mi disturbi.

- Avevo paura di svegliarti.
- Siediti.

Finalmente ho una scusa
per restare a letto tutto il giorno.

Rileggere i classici e appisolarmi,
fa per me.

C'è la malattia.

Forse ti sorprenderà, ma la malattia
non è necessariamente una cosa seria.

Le cose serie,

come I'impegno e il lavoro,
gravano sulle persone in buona salute.

Chi sta morendo non ha più niente da fare.
Può godersi le sue giornate.

Ho lasciato Ksenia.

Lo so.

Avrai tante opportunità per ricominciare.

Pensavo
che avrei sofferto terribilmente, invece...

mi sento più leggero, e forte.

- Lo vedi?
- Ma il teatro non mi basta più.

Perdere Ksenia mi ha reso ambizioso.

Ambizioso, ora?

Non me lo aspettavo.

Ma tanto meglio, è una buona notizia.

Non sopporto I'impotenza dello scrittore
di incidere sulla realtà.

Voglio essere protagonista dei miei tempi,

non un testimone.

Sai che ti dico?

Lascio a te i tuoi tempi.

Senza rimpianti.

Lui è Sputnik.
L'unico a cui è permesso di entrare.

Vieni a salutare, Sputij.

Mia figlia Io adora.

Alla fine, mio padre ebbe un infarto
e morì improvvisamente.

Il funerale non fu esattamente...
da prima pagina.

Quattro poveri diavoli seguirono il feretro
in un'auto sfasciata,

mentre gli sgargianti SUV
dei nuovi ricchi li superavano.

È morto troppo tardi.

Forse avrebbe voluto un funerale più degno.

Ma alla fine non gliene importava nulla.
Almeno, lo spero.

Dovevo schiarire le idee,

e Mosca, a metà anni '90,
era il posto perfetto per farlo.

Immagini tutti quei giovani uomini e donne

che d'un tratto vedevano un nuovo mondo
di possibilità aprirsi davanti a loro.

Potevano diventare chi volevano,
accumulare fortune, girare il mondo.

Bastava per farti girare la testa.

Fu un'epoca di incredibile violenza.

Si sparava dappertutto
e per le ragioni più futili.

Uomini di poco conto
erano scortati da milizie private

finché un giorno non saltavano in aria.

Trasformare la mia esperienza teatrale
in una carriera di produttore televisivo

fu come passare dal calesse
alla Lamborghini.

Un giorno ero in cucina

a disquisire di Majakovskij
e bere tè caldo...

il successivo, sorseggiavo un cappuccino

in un open space
progettato da architetti olandesi.

Scordatevi Canale Uno e la TV di Stato.

Siamo un'azienda privata,
i tempi sono cambiati.

Faremo quiz a premi e dibattiti politici,
ma in modo diverso.

I sovietici hanno tentato di asfissiare
il Paese sotto una coltre di noia.

Prima regola: non siate noiosi.

C'è un progetto
che spicca sugli altri. Questo.

Sapete perché?

Perché include tutti gli stereotipi russi,
nessuno escluso.

La babuka di provincia,

Io studente nichilista,
la puttana ambiziosa.

L'ho letto. Fa schifo.

- Io li ho letti tutti e fanno tutti schifo.
- Soprattutto quello.

Però, funzionerà.

Non produciamo solo programmi.
Tutte le altre istituzioni sono crollate.

Ora sta alla televisione mostrare la via.

Forse un reality show sulle scuole femminili

che insegnano alle ragazze
come sedurre i nuovi milionari?

Niente male. Esiste davvero?

Assolutamente!
È un fenomeno che sta crescendo.

Il mio sogno è diventare
una superstar internazionale.

Il mio sogno è comprare a mia madre
la casa più bella di Krasnojarsk.

Il mio sogno è diventare la moglie trofeo

del più ricco oligarca russo

e vivere a Monte Carlo.

Lei è quella giusta.

Dico sul serio, è lei.

LI progetto è stupendo
e questa ragazza deve farne parte.

All'epoca, il proprietario della ORT

era un matematico divenuto miliardario,
Boris Berezovskij.

Aveva comprato un vecchio palazzo
sulla Novokuzneckaja.

Doveva essere la sede della sua azienda,

ma Berezovskij
ne aveva fatto qualcosa di diverso,

qualcosa di molto speciale.

Una specie di club, il LogoVaz Club.

Era un posto esclusivo.

C'era la crème de la crème della politica,
degli affari, dello spettacolo e del crimine.

Immaginate la scena.
Siamo nel Caucaso, in Cecenia...

e ho davanti un signore della guerra
che ha preso degli ufficiali russi in ostaggio

e non scherza.

Ne ha già decapitato uno.

Ma non per questioni politiche, per affari,
è a caccia di contante.

AI momento, non avevo contanti con me,
non me ne porto dietro a mazzette.

Ma noto che sta guardando il mio orologio.

Un Patek Philippe Nautilus
come quello che porto ora.

Allora gli dico:
"Ti piace il mio orologio?

Sai quanto vale? Più dei tuoi ostaggi."

E lui: "So esattamente quanto vale,
800.000 dollari, usato."

Mi ha spiazzato, conosceva il prezzo esatto.

Rustam non era uno sprovveduto.

Mi ha detto:
"Se riporti a casa gli ostaggi,

la pubblicità che avrai in TV
varrà più di 800.000 dollari."

E mi ha trafitto con un'occhiata da soldato:
niente cazzate.

"Quindi cosa ne dici, affare fatto?"

Gli ho dato l'orologio,
ho riportato a casa gli ostaggi.

Fu il pezzo di apertura su tutti i notiziari!

All'epoca, i miei modesti successi
come produttore televisivo

mi avevano procurato
qualche invito al LogoVaz club.

Di solito, Berezovskij mi convocava
per essere aggiornato su qualche progetto

o per raccomandarmi un parente a caso

o un'amante altrettanto casuale.

Avanti.

- Vadja!
- Boris.

Il nostro amico Vadja è un mago.

Col suo aiuto...

polverizzeremo i nostri nemici.

Sei felice dove ti trovi?

Non credo di capire.

In questo Paese, corri Io stesso rischio
se combatti oppure no.

Ti racconto la mia storia, così capirai.

Ero contento di fare i miei affari.

Avevo messo su un business pulito,
di classe e moderno.

Da quel che so io,
il tuo business era una frode.

Rivendevi auto rubate
davanti alla linea di montaggio.

- Facevo come facevano tutti.
- Ma peggio.

Sceglievi soci discutibili
con metodi discutibili, senza offesa.

A ogni modo...

Un giorno questo bastardo prova
a soffiarmi il business da sotto il naso.

Che fa, apre una concessionaria concorrente?

Per battermi lealmente,
come fanno negli USA o in Europa?

No, Boris, non ha fatto così.

Quel figlio di puttana
ha imbottito una vecchia Opel di tritolo

e l'ha parcheggiata sulla via di casa.

AI mio passaggio,
ha premuto un telecomando e bum!

Niente più Berezovskij.

Almeno, il piano era quello.
Purtroppo per lui, non ha funzionato.

E mi sono ritrovato
con la testa del mio autista tra le braccia.

Sono sopravvissuto.

Quel giorno ho capito che se
non agguanti il potere, quello agguanterà te.

Sono andato due settimane in Svizzera
per riprendermi.

- E sai che ho fatto appena tornato a Mosca?
- Hai imparato a giocare a tennis.

Non è stato facile.
Detesto quello sport.

Detesti tutti gli sport!

Il vecchio Presidente, Boris Él'cin,
era in declino.

Esagerava con la vodka, dicono.

Si era fatto costruire un centro sportivo
sulla Collina dei Passeri

che affaccia su tutta Mosca.

Passava tutto il tempo libero
a giocare a tennis.

Era l'unico modo per avvicinarlo.

Ammettiamolo, Boris era finito.

A ridosso delle elezioni
aveva dei sondaggi pessimi.

La sua corte di stupidi strateghi
era alla canna del gas.

Avevano capito che ero la loro unica speranza.
Non avevamo ancora perso.

Ascolta,

Boris Nikoláevic...

la Russia ha ancora bisogno di te.
Del tuo coraggio e della tua... integrità.

Nessuno mi ama più.

Ho salvato la democrazia,

che però qui significa
che tutti sono diventati più poveri.

A eccezione di pochi astuti diavoli come te,

che sei diventato schifosamente ricco.

Beh, se mi dai...

il controllo della televisione di Stato...

io ti darò una campagna elettorale
come non ne hai mai viste prima.

Sei messo male,
ma in due mesi tornerai in vetta.

Così ho assunto il controllo di Canale Uno.
ORT come si chiama ora.

E, per la cronaca...

ho mantenuto la parola,
l'ho resuscitato nei sondaggi.

Hai affossato i suoi rivali.

Dei nostalgici comunisti,
farli fuori è stato uno scherzo.

Difendevi i tuoi interessi
e quelli degli altri oligarchi.

È vero. E con questo?

- Fa parte del processo democratico.
- Certo!

Se hai un concetto
piuttosto fantasioso della democrazia.

Durante i comizi
il vecchio aveva iniziato a divertirsi.

Il problema è stato...

che due settimane prima del voto
ha avuto un infarto.

C'è mancato poco.

Il giorno in cui doveva registrare
il suo ultimo appello alla nazione.

Ovviamente annullammo tutto.

Ma giorni dopo le voci avevano
iniziato a circolare, doveva farsi vedere.

Ma il medico
gli proibiva di uscire dalla residenza.

Era troppo rischioso.
Così, per salvare le apparenze,

abbiamo spostato
i mobili del Cremlino da lui.

Perfetto, sistema le bandiere.

Quella della federazione va a sinistra.
Controlla la distanza.

Il Presidente sta scendendo.

Buongiorno, Boris Nikoláevic.

Vieni a vedere cosa abbiamo fatto.

È la copia esatta
del tuo ufficio al Cremlino.

Nessuno noterà la differenza.

Aiutalo con la sedia.

Miei concittadini russi...

È perché...

la nostra madrepatria...

- Riproviamo.
- ... si svolgeranno.

Misha, puoi far andare il gobbo più lento?

Miei concittadini russi...

Di nuovo, per favore.

Miei concittadini russi...

il 3 luglio...

ci sono le elezioni...

Voi non voterete soltanto per Él'cin...

Così non funzionerà mai.

Fagli solo muovere le labbra,
Io doppieremo con brani di vecchi discorsi.

Él'cin era stato rieletto
con un margine schiacciante.

E poi era tornato in letargo.
Ebbe altri due infarti.

Per i quattro anni del suo secondo mandato,

Berezovskij era stato il vero padrone
della Russia.

Gli oligarchi si arricchirono dove poterono.

Così il mio vecchio amico, Dmitrij Sidorov,
comprò un colosso dei combustibili fossili

per appena 168 milioni.

Gli avrebbe fruttato tre miliardi l'anno.

Olga!

Berezovskij aveva capito
che il vento stava girando.

I russi erano stanchi,
avevano bisogno di ordine.

Erano cresciuti in una madrepatria,
e si ritrovavano in un supermercato.

La sfida era trovare la soluzione
prima di chiunque altro.

Quindi, sì.

Ho amici al Cremlino.

E di quando in quando do una mano.

Ma lo scenario è completamente cambiato.

Non si tratta più
di appoggiare l'attuale regime.

- Dobbiamo inventarci qualcosa di nuovo.
- Qualcosa e qualcuno.

Il Presidente non arriverà a fine mandato.

Qualcuno che Io incarni, certo.
Quella è la parte facile.

Ma quel che ci serve, prima,
è un partito che possa riunire tutti quanti.

Il partito dell'unità.

Che ne pensi, Vadja?

Ho già il simbolo.

L'orso.

Il simbolo dell'anima russa.

Allora, ti unirai a noi?

Non saprei, Boris, mi piace il mio lavoro.

Il lavoro è lo stesso.

Ti propongo solo
di passare al livello superiore.

Smettila di costruire storie
e inizia a inventare la realtà.

Con me.

LI capo dell'FSB è un buon candidato.

LI vecchio si fida di lui,

ha mostrato carattere in momenti decisivi

ed è un uomo modesto.

Ti piacerà.

Il direttore Putin ora può ricevervi.

Accomodatevi.

Prego.

- So perché siete qui.
- Certo.

È l'uomo più informato di tutta la Russia.

Ci ho riflettuto, Boris Abramovic.

Vedete...

i servizi segreti
hanno tutti i vantaggi della politica...

senza nessuno dei suoi inconvenienti.

Qui io sono al centro del sistema.

Sono in una buona posizione,
sento e vedo tutto.

Posso intervenire per proteggere
il Presidente e la sua famiglia,

l'ho già fatto e continuerò a farlo.

Se mi togliete da qui
per mettermi al governo,

mi sbraneranno e risputeranno
come gli altri Primi ministri

degli ultimi anni, degli ultimi mesi, no?

E perdereste
il più fedele custode dello Stato.

Se non agiamo velocemente,

tra un anno non ci sarà un Presidente
né una famiglia da proteggere e...

la prima mossa del nuovo capo del Cremlino
sarà sostituirla.

Perché io?

Io sono un funzionario.

Certo, avrò fatto...

un paio di discorsi in pubblico,
ma non sono mai stati travolgenti.

Il Presidente entra in una stanza,

fiuta I'aria, e in un paio di minuti
sono tutti dalla sua parte.

Ridono e piangono
come se stessero a tu per tu in cucina.

Io non sono così, non sono fatto per quello.

Se posso, Vladimir Vladimirovic...

è proprio questo il punto.

LI Presidente ha una personalità unica.

Le sue qualità umane sono state fondamentali
per traghettare il nostro Paese

dalla vecchia Unione Sovietica
alla Russia di oggi.

Ma è allo stremo.

Ci serve una figura diversa.

Un taglio netto.

Se il Presidente la nomina Primo ministro,
Vladimir Vladimirovic,

rappresenterà la legittima autorità.

I russi hanno bisogno
di stabilità e sicurezza.

È giovane, atletico, energico,
qualcosa in lei mi dice:

"Posso assumere
la piena responsabilità del comando".

La sua carriera nei servizi segreti
è garanzia di affidabilità.

Ed essere un uomo di poche parole
giocherà a suo vantaggio, non contro di lei.

I russi sono stufi degli imbonitori.

La campagna elettorale
che abbiamo in mente...

non sarà fatta dei soliti comizi
e promesse vuote.

Vogliamo correre il rischio di ritrarla
come una nuova razza di politico.

Vladimir Vladimirovic,
non ne so molto di politica,

ma capisco qualcosa di comunicazione.

Esistono due dimensioni in una società.

L'asse orizzontale è la vita quotidiana,

e quello verticale è l'autorità.

Il sistema sovietico era verticale,

poi improvvisamente,
con la fine dell'era sovietica,

è diventato orizzontale.

Troppa orizzontalità è sinonimo di caos.

I russi sognano la verticalità.

Uno psicoanalista direbbe

che attendono un capo
che cancelli il linguaggio della madre

e torni a imporre la parola del padre.

L'opinione pubblica si forma velocemente.

Abbiamo solo pochi mesi
per convincere il popolo russo

che lei è l'uomo giusto.

E si ricordi... che non sarà mai solo.

Io sarò al suo fianco
per aiutarla e consigliarla

ogni volta che ne avrà bisogno.

È fatta.

Non è un genio,
ma per ora andrà più che bene.

Annuii e risi con lui.

Ma le cose erano un po' più complicate
di quanto Berezovskij comprendesse.

Quando si era rivolto a lui
con la sua tipica familiarità,

avevo colto un'ombra di fastidio
nello sguardo di Putin.

E poi c'era stato quel lampo di ironia

quando Boris aveva promesso
di guidarlo passo passo.

Come se l'idea
di farsi guidare da quell'uomo fosse...

molto divertente, per il capo dell'FSB.

Svelto, Vadim Alekseevic.

Vladimir Vladimirovic sta aspettando.

Buonasera.

Qualche consiglio?

Oggi abbiamo delle splendide capesante
con mousse di cavolfiore.

- Una scodella di kaa.
- Due.

Certamente.

Ho molto rispetto per Berezovskij.

Gli sono grato...

per I'offerta, ma se...

mi lancerò...

in questa...

avventura...

farò affidamento solo sulle mie forze.

Non su quelle di un altro.

Il Presidente della Russia non può
e non deve

essere subordinato a nessuno.

Per me è inconcepibile.

La sua analisi dell'altro giorno
era molto interessante,

ma prima dovremmo... chiarirci su un punto.

Se accetterà la mia offerta,
lavorerà esclusivamente per me...

Vadim Alekseevic.

Ho riflettuto
sul suo concetto di verticalità.

È potente.

Ma non può rimanere astratto.

Ci occorre un'arena ben definita in cui
poter ristabilire la verticalità del potere.

Altrimenti appariremo
impotenti come tutti gli altri.

Concordo, Vladmir Vladimirovic,

ma non basta schioccare le dita.

Ci sono sempre degli imprevisti.

Gli imprevisti sono figli dell'incompetenza.

- Siamo in balia delle circostanze.
- Circostanze?

Ce li abbiamo davanti.

Non vede?

Gli integralisti islamici...

non si accontentano più della Cecenia.

Vogliono il Dagestan,
I'lnguscezia, la Baschiria.

Lasciamoglielo fare...

e in pochi anni non resterà più niente
della Federazione Russa.

Io ci penserei due volte
prima di infilarmi in quel casino.

Negli ultimi anni, la Cecenia
ha ucciso più carriere politiche a Mosca

che nemici sul campo.

Nessuno di loro ha affrontato la questione
con sufficiente energia.

I politici vogliono una guerra
senza osare pronunciare il suo nome.

Una guerra umana,

come fanno gli americani.

Io parlo di qualcos'altro.

Non mi interessa vincere
il Nobel per la Pace. A me interessa...

ricostituire l'integrità
della Federazione Russa.

Non discuto di geopolitica.
Non è di mia competenza.

Quel che posso dire, però...

è che è un suicidio politico.

È qui che si sbaglia.

Si è fatto convincere dagli occidentali
che una campagna elettorale consista

in due squadre di economisti che dibattono
davanti a delle presentazioni in PowerPoint.

In Russia...

il potere...

è tutt'altra cosa.

Quel giorno, non capii esattamente
cosa intendeva Putin.

Ma lasciai il ristorante con una certezza:

Berezovskij aveva commesso
il più grande errore della sua vita.

All'inizio di agosto,

Boris Él'cin designò un nuovo Primo ministro,
sconosciuto ai più.

La scelta di Vladimir Putin
fu accolta da un generale scetticismo.

Era il quinto capo di governo
che Él'cin cambiava in meno di un anno.

I nostri uffici erano alla ex Casa dei Soviet,
detta "la Casa Bianca russa".

Un enorme blocco di naftalina
sulle rive della Moscova.

Era stato liberato un intero piano
per i nuovi arrivati.

Putin sapeva di avere poche settimane
per conquistare l'opinione pubblica.

Non aveva tempo da perdere.

Dite a quel figlio di puttana
che il Primo ministro vuole risultati.

Non importa come.

I giornalisti non dettano la nostra agenda,
Io fanno i politici.

Siamo qui per produrre risultati,
non deboli giustificazioni.

Ho i sondaggi che volevi.
Devi analizzare i dati.

- Vengo dopo da te, devo vedere Gusinskij.
- Siamo sulla strada giusta.

Dmitrij Anatoljevic, non dovremmo essere
sulla strada giusta, ma essere già arrivati.

Dov'è Gusinskij?

Non è potuto venire.

- Non siamo abbastanza importanti per lui?
- È all'estero.

- E voi chi siete, i suoi messaggeri?
- Gestiamo la rete NTV.

Riportate al signor Gusinskij
questo messaggio:

la politica della Federazione Russa

non sarà stabilita negli uffici della NTV.

- LI signor Gusinskij non l'ha mai pensato...
- Guardo "Kuklij",

il vostro programma politico con i pupazzi.
A volte Io trovo divertente. Rido, davvero!

Purtroppo, il Primo ministro
non ha il vostro senso dell'umorismo.

Sospetta che il signor Gusinskij
ce l'abbia con lui.

No. Neanche in un milione di anni.

Peccato che non sia qui a dircelo di persona.

Voi dipingete il Primo ministro
Vladimir Vladimirovic Putin come uno gnomo.

- Non è corretto...
- Un nano deforme manipolato dagli oligarchi.

Credo che gli autori volessero rappresentarlo
più come un bambino.

Esatto.

E per voi è una cosa che fa ridere,
uno gnomo infantile?

È un programma satirico!

Sta al Primo ministro stabilire il confine
tra satira e insulto, specie sotto elezioni.

Un confine che non deve essere superato.

Sono certo che il signor Gusinskij
conosca quel confine.

Altrimenti, Io scoprirà a sue spese.
Buona giornata.

Certo, lavoravo 18 ore al giorno.
Riunioni continue col Primo ministro,

nel corso delle quali si prendevano
decisioni di importanza storica.

Più mi addentravo nella routine
del governo degli uomini,

più mi pareva che il mondo fosse pieno
di malintesi e di occasioni perse.

E fu allora che accadde l'imprevisto.

In autunno, poco dopo mezzanotte,

un terrificante boato
squarciò le tenebre della capitale.

In via Gur'janova, alla periferia di Mosca,

centinaia di chili di esplosivo

spaccarono letteralmente in due
un palazzo di nove piani.

Decine di famiglie addormentate
furono inghiottite vive dall'esplosione.

Quattro giorni dopo...

una seconda esplosione
scosse la città alle 5 di mattina,

distruggendo un altro edificio in periferia.
Più di cento vittime.

Fu il nostro 11 settembre.

Fino ad allora, la guerra in Cecenia
era sembrata lontana,

ma quando i palazzi alla periferia di Mosca
saltarono in aria,

i russi si ritrovarono
con una guerra in casa.

Certamente

saprà... cosa si dice in giro.

Che dietro c'eravamo noi.

E per noi intendo l'FSB.

Non è solo una diceria.

Ci sono prove concrete a conferma.

Francamente, non saprei.

Se è una segreta verità,
ringrazio Dio che nessuno me l'abbia svelata,

ma perché avremmo dovuto?
Eravamo certi di vincere.

Per instillare la paura.

Per fare sentire ai russi
la minaccia dei ceceni.

E per giustificare
la seconda guerra in Cecenia.

Il momento perfetto
per indirizzare l'opinione pubblica

verso la nascita di un regime autoritario.

Sai che non amo parlare in pubblico.

Il popolo ha bisogno di sentire la tua voce.

Qui, durante una visita di Stato,
non dal Cremlino.

- Devono capire l'emergenza.
- Non sono un attore.

Farò una semplice dichiarazione.

Si dice che abbia dato ordine di bombardare
l'aeroporto di Groznij in risposta agli attentati.

Non pensa, così facendo,
di peggiorare la situazione?

Sono stanco di rispondere a queste domande.

Colpiremo i terroristi ovunque si nascondano.

Se sono in un aeroporto,
colpiremo I'aeroporto.

Se sono in un cesso,
perdonate I'espressione,

li colpiremo nel cesso.

Non ha idea dell'impatto
che ebbe quella frase sul popolo russo.

Finalmente, sentivamo
la voce del comando e del controllo.

I russi non la sentivano da tanto.

- La voce di Stalin?
- Non quella di Él'cin, in ogni caso.

O di Gorbacëv.

Quel giorno Putin è diventato Io Zar.

Signor Primo ministro, non possiamo
atterrare a Gudermes, non c'è visibilità.

Ho deciso di passare il Capodanno
con le nostre truppe. Dobbiamo atterrare!

No, dobbiamo!

Serve una visibilità di 150 metri.

Ne abbiamo a malapena 100.
È troppo pericoloso.

Abbiamo delle truppe stanziate in Dagestan.

Sono pronte per l'ispezione,
è una buona alternativa.

Se lo Zar voleva passare il Capodanno
in Cecenia, era lì che saremmo andati.

All'una di notte salimmo sulle jeep
e ci dirigemmo verso i passi di montagna.

33esima divisione,
tenente colonnello Fedorov.

Benvenuto alla base, signor Putin.

Uomini, avete un ruolo fondamentale.

La gente crede in voi,
sono qui per dirvi questo.

Siamo fieri di voi, del vostro duro lavoro.

So cosa avete fatto lei e i suoi uomini,
siete molto coraggiosi.

Dovete sapere che tutti i russi...

vi pensano... e sono fieri di voi.

Buon anno nuovo.

Aspettate.

Vorrei proporre un brindisi
alla salute dei feriti

e augurare...

a tutti i presenti un felice anno nuovo...

ma gravi incombenze ci attendono.

Come sapete bene.

Non combattiamo solo
per I'onore e la dignità del nostro Paese,

ma combattiamo per evitare
la disintegrazione della Russia.

Non possiamo permetterci
un attimo di debolezza.

Se abbassiamo la guardia,

coloro che sono morti,
saranno morti invano.

Quindi propongo di posare i bicchieri.

Brinderemo insieme, ma più avanti.

Mi dimetto...

prima della scadenza del mio mandato.

Mi rendo conto che è un gesto necessario.

La Russia deve entrare...

nel nuovo millennio
con nuovi leader politici.

E io vi lascio nelle capaci mani

di Vladimir Vladimirovic Putin.

L'era di Él'cin è finita.

Il tuo amico Berezovskij deve capire
che sono stufo di questi rapporti di merda.

Pensavo fosse "nostro" amico.

Boris è un uomo molto sveglio,

ma la sua intelligenza
non lo protegge dalla sua stupidità.

Fallo entrare.

Boris Abramovic.

Prego.

Accomodati.

Ho letto i tuoi messaggi

e alcuni dei tuoi rapporti.

Mi hai sempre dato buoni consigli,
ti ascolto.

Volodja, ho aspettato un'ora...

Hai chiesto tu questo incontro.

Eccoci.

Di' pure.

Sarò breve.

Stiamo diventando troppo negativi.

Troppo lugubri.
Siamo in guerra, chiaro.

Sei un grande generale

e ci condurrai alla vittoria,
ma facciamo uno sforzo.

Diamo a questi poveri russi
anche un minimo di speranza.

O anziché votarti
si butteranno dalla finestra.

Comizi e concerti.

Spot pubblicitari, poster!
Dobbiamo far colpo.

- E chi pagherà?
- lo, chiaramente.

Mi dicono che hai rinunciato
agli spazi gratuiti in TV.

Esatto. È la strategia che abbiamo scelto.

I fatti ci diranno se avevamo ragione.

Se vai avanti così,
la gente si scorderà che sei un candidato.

Non essere ridicolo, Boris.

Sono Presidente ad interim da tre mesi.
Noi siamo il governo.

La nostra campagna è l'informazione,
quello che facciamo,

la storia che scriviamo.

Nessuno crede più alla pubblicità.

I fatti sono l'unica pubblicità
che ci interessa.

Lo Zar aveva restaurato il potere verticale

e gli elettori gli erano grati per questo.

Fu eletto Presidente della Federazione Russa
al primo turno.

Berezovskij smise di bombardare il Cremlino
con telefonate a vuoto.

Ovviamente, i suoi giornalisti derisero
la pomposità della cerimonia di insediamento.

Ma Boris stava aspettando altro.

L'occasione di mostrare allo Zar
chi comandava davvero.

- Ancora?
- Sì, grazie.

Mi ricordo, a te piace...

media al sangue.

Grazie per essertelo ricordato.

Signore...

Il 12 agosto 2000, il Kursk,

uno dei più grandi sottomarini nucleari

era affondato durante un'esercitazione
nel Mare di Barents.

C'erano un centinaio di marinai a bordo.

Alcuni morirono all'istante.

Altri rimasero intrappolati in fondo al mare.

Questa era l'opportunità
che Berezovskij stava aspettando.

Abbiamo affittato un elicottero per
tenere d'occhio la zona dell'affondamento.

- È stato localizzato?
- Sì.

La notizia è uscita,
ma non c'è una squadra di salvataggio.

Disgustoso, Io dobbiamo denunciare.

Gli esperti russi non si faranno intervistare.

- Cercateli all'estero.
- Abbiamo una troupe in Germania.

Pare che la NATO abbia offerto il suo aiuto,
ma la marina russa l'ha rifiutato.

Sono navi spia.

La Russia non può umiliarsi davanti a loro.

Non può umiliarsi davanti a loro?

Trovate le famiglie
e chiedete loro cosa ne pensano!

- Lo stiamo facendo.
- La TV trasmette emozioni.

Quelle delle famiglie dei marinai.
Ti immagini la loro angoscia?

Forse i loro cari sono ancora vivi,
intrappolati in un contenitore stagno,

in attesa di soccorsi
che forse non arriveranno mai!

La situazione era fuori controllo.
Mi precipitai a Soci.

Non capivo perché Putin
non fosse sul posto.

Che vuoi che faccia?

Sono tutti morti, è ovvio.

Non possiamo dirlo
perché non li abbiamo ancora raggiunti.

Secondo gli esperti,
ci sono dei superstiti a bordo.

È un fatto, dobbiamo salvarli.

Non mi interessa se sono vivi,
il circo di Berezovskij punta a danneggiare me.

- Tutti aspettano che tu agisca.
- Agirò quando deciderò che è il momento.

Il tuo autocontrollo
ha giovato alla tua popolarità finora,

ma adesso sta diventando un problema.

I russi stanno soffrendo
e tu non sei con loro.

È una cosa seria.

Visto che le autorità non intendono muoversi,

ORT ha creato un fondo
per le famiglie dei marinai.

Chiamate questo numero
se volete contribuire...

Ti rendi conto?

Loro hanno distrutto Io Stato,
spolpandolo per dieci anni.

Hanno ridotto I'esercito sul lastrico
e ora fanno la colletta.

Bastardi! Perché non vendono
i loro chalet a St. Moritz!

Chiama quel figlio di puttana sul cellulare.

- Sì?
- Ti rendi conto di cosa stai facendo?

La tua rete manda in onda tutto il giorno

puttane che si fingono
le mogli dei marinai.

Che dici? Sei impazzito?
Non sono puttane, sono le vere mogli.

Siete la televisione di Stato, Boris,

e complottate contro la presidenza!
Che significa?

Che vuol dire, esattamente?
Ti ho fatto una domanda!

Ho io una domanda per te,
Vladimir Vladimirovic.

Che diavolo ci fai in vacanza sul Mar Nero?

Non dovesti essere a Murmansk
a gestire le operazioni?

Tu dove sei?

Cosa ridi? Dove sei?

- In Costa Azzura, giusto? Che ci fai lì?
- Ma dai!

Non faccio il presidente,
non frega a nessuno di dove sono.

E poi si dà il caso che sia a Mosca.

Prova a rifletterci, Volodja.

Se vai a consolare le mogli dei marinai,
la tua popolarità salirà alle stelle.

E la nostra rete
si metterebbe completamente al tuo servizio.

Sai che è fondamentale.

Allora?

Torniamo a Mosca.
Organizza quel cazzo di incontro.

Non abbiamo scelta.

E quando usciremo da questo casino,

ci occuperemo del tuo amico Boris.

Come ha fatto Boris a illudersi

che lui avrebbe tollerato
un rapporto alla pari

con uno dei suoi sudditi?

Beh, tutti gli oligarchi si sono sbagliati.

Quando hanno deciso
di scommettere su Putin...

pensavano di cambiare fantoccio,
non l'intero sistema.

Spodestare Berezovskij dalla sua emittente
è stata una passeggiata.

Non era I'azionista di maggioranza,
aveva solo il 49_%..

È bastato telefonare
al direttore generale della ORT

e dirgli che avrebbe ricevuto
i suoi ordini dal Cremlino.

Non intende danneggiarti, ti rispetta.

Restatene al sicuro a Mosca,
vai avanti con i tuoi affari.

Ma devi tenerti lontano dalla politica,
per sempre.

La politica è affar suo.

Putin è il perfetto prodotto del KGB.

Della razza più feroce.

Ridurrà la Russia in catene.

E quel che abbiamo fatto negli ultimi 10 anni
per diventare un Paese normale

sarà spazzato via.
Anche tu, Vadja.

State creando un regime
peggiore dell'Unione Sovietica.

Almeno, all'epoca... il partito
teneva al guinzaglio i cagnacci del KGB.

Ma ora il partito non esiste più.

L'FSB è peggio del KGB.
Chi li fermerà, tu?

Certamente no, sei diventato uno di loro.

Sono animali feroci.

Vengono dal nulla.

Si sono fatti strada a colpi di martello.

Non hanno regole, non hanno limiti.

Hanno fame, una fame bestiale.

Sono stati umiliati.

Discendono da secoli di umiliazioni.

Devono prendersi tutto, subito.

Perché sanno che la ruota girerà.

Può darsi, Boris.

Non saprei.

Quello che so è che la Russia
è sempre stata forgiata così.

A colpi di accetta.

Prudentemente,
Berezovskij scelse l'esilio a Londra.

Intanto, noi partivamo per New York.

Quando arrivi in vetta,

la politica ti butta sulla scena globale
senza preparazione.

I grandi del mondo diventano tuoi pari.
Ma è un circolo chiuso.

Hanno avuto tempo di conoscersi,
imparare le regole.

Per quanto tu possa essere
rispettato o temuto nel tuo Paese,

qui sei solo l'ultimo arrivato.

Il WaldorfAstoria è I'hotel migliore.

Ci hanno prenotato un intero piano.
Venti stanze.

L'attico?

- No.
- Perché no?

I sauditi hanno prenotato
gli ultimi tre piani per tutto l'anno.

Non ci vorrà più di un'ora,

15 minuti per arrivare in studio,
mezz'ora di intervista e altri 15 per tornare.

Per noi è un bel colpo.

Che succede?

È il Freeze.

Quando si muove
il Presidente degli Stati Uniti,

nessun altro può fare un passo.

Quanto dura?

Dipende.

Allora, com'è fare la spia?

Non tanto diverso dal fare il giornalista.

Si tratta di raccogliere informazioni,
sintetizzarle...

e presentarle poi a chi deve usarle
per prendere decisioni.

Le piaceva?

Lavorare nell'intelligence
mi ha permesso di ampliare i miei orizzonti,

sviluppare delle capacità.

Come gestire le situazioni,
concentrarsi sulle priorità.

Mi ha insegnato molto.

La tragedia del Kursk
ha scosso il mondo intero.

Sa dirmi cos'è successo?

Cos'è successo a quel sottomarino?

È affondato.

Se i cazzo di marziani
prendessero il potere a Mosca,

gli Stati Uniti li riconoscerebbero
come un governo legittimo,

purché non si impiccino dei loro interessi

e continuino a trattarli come i padroni.

Il problema è che pensano
di aver vinto la Guerra Fredda,

ma l'Unione Sovietica... non l'ha persa.

La Guerra Fredda è finita perché
noi ci siamo liberati da una dittatura,

non è la stessa cosa.

Abbiamo sciolto il Patto di Varsavia.

Abbiamo offerto loro un ramoscello d'ulivo.
Non ci siamo arresi.

Dovrebbero tenerlo a mente.

Ogni tanto.

- Limonov ti rispetta.
- Pensavo mi disprezzasse.

È un visionario.

Tutti hanno una voce nel suo partito.

Che ne pensi
della mia avanguardia rivoluzionaria?

Il Cremlino
non se la sta propriamente facendo sotto.

E si sbaglia di grosso. Accomodati.

AIlora, com'è andata la gita?

Sai come funziona da quelle parti.
Ci si diverte sempre.

Sì, a New York puoi spassartela,
se ti tieni alla larga dagli americani.

Quale preferisci, Eduard?

- Questa.
- Bene.

Sei mai stato a una delle loro cene eleganti?

Gli uomini sono stati tutti
a Princeton o Yale.

I figli frequentano le stesse scuole.

Almeno da giovane

potevo scoparmi una delle loro
mogli bionde e prosperose nel cesso.

LI fascino discreto della borghesia.
È Io stesso dappertutto.

Vadja, I'America ha distrutto la borghesia.
La borghesia aveva dei valori.

Questi credono soltanto nei numeri.

Sono di una noia mortale.

Il problema non è I'imperialismo,
ma la cultura americana.

Un tempo ne eri attratto,
finché non ti ha inghiottito e poi risputato.

Guardare ÉI'cin

trasformare la Russia in una versione
a buon mercato dell'ospizio americano

mi ha spinto a fondare
il partito nazional-bolscevico.

E sai perché l'ho chiamato così?
Per farvi infuriare!

Nazbol!

Abbiamo messo insieme ex stalinisti,

omosessuali e punk,

anarchici, skinhead,

fanatici religiosi,

dai buddisti agli ortodossi!

La parte più difficile è impedirgli
di spaccarsi la testa a vicenda.

Prima o poi lo faranno.

Non capisci, questi giovani vogliono solo
sfuggire alla noia della vita quotidiana.

Ambiscono all'eroismo.

Sarebbe un peccato sprecare tutto ciò.

- Mi dai una sigaretta, Sergej?
- Sì.

Devo fare due passi.

Avevo sempre considerato Eduard Limonov
come un sociopatico brillante,

totalmente privo di acume politico.

Quindi non ero ancora pronto
a riconoscere che aveva ragione.

Ma per la prima volta intesi
i suoi ragionamenti per quello che erano.

Non il frutto di un'analisi rigorosa,

ma molto più di un'intuizione estemporanea.

Avanti.

Vladimir Vladimirovic,

Vadim Alekseevic è qui.

Prego.

Com'è il mio indice di gradimento?
Le elezioni sono imminenti.

Nessun problema. Sono al 60%.

Il candidato più vicino arriva al 12%.

Loro non mi interessano, sono insignificanti.
Un russo è più popolare di me.

Stalin.

Credo sia morto da un po'.

Voi intellettuali insistete a denunciare
gli orrori dei gulag.

Pensate che Stalin fosse popolare
nonostante i massacri. Sbagliato.

Stalin era popolare per via dei massacri,

perché sapeva
come punire un ladro, un traditore.

Sai cosa fece quando i treni sovietici
iniziarono ad avere degli incidenti?

No.

Fece fucilare il capo delle ferrovie
per sabotaggio.

Questo non risolse il problema,
anzi forse lo peggiorò,

ma offrì un canale di sfogo alla rabbia.

La rabbia è un dato strutturale.
Non ha senso combatterla, va gestita.

- Vuoi alimentare la rabbia.
- Sì.

Il popolo vuol vedere una testa cadere.

- Di chi?
- Del più arrogante degli oligarchi.

Dmitrij Sidorov.

Il tuo vecchio amico.

So che ti ha rubato la donna.

- Dovresti essere felice.
- Non è durata a lungo, è acqua passata.

Vuole vendere una quota di maggioranza
del suo impero del fossile a ExxonMobil.

Ci lavora da tempo.

Si arricchirà di altri 20 miliardi di dollari

mettendo il nostro colosso del fossile
in mano a investitori americani.

Dando a una compagnia russa
uno status internazionale.

No, non è vero.

Ha messo insieme un enorme bottino
per candidarsi contro di me nel 2007.

- Come Io sai?
- Secondo te? Controlliamo il suo telefono.

"Nullità".

Così mi chiama
quando parla coi suoi amici di Washington.

"Una nullità."

E spiega che: "Una volta eletto,
cambierà la costituzione

e smantellerà l'arsenale nucleare".

Una nullità.

Nullità.

Quest'uomo...

mi ha infangato
più di quanto io possa sopportare.

Quindi ho dato ordine
di arrestare Dmitrij Sidorov domani all'alba.

È diretto in Siberia.

In una sosta di rifornimento.
Lo prenderemo lì.

Cameraman, fotografi,
saranno tutti sul posto.

Il tuo lavoro sarà
orchestrare la cosa per i media.

Okay.

Eccoli.

Ci siamo.

La notizia fece il giro del mondo.

L'effetto immediato fu ricordare
che i soldi non proteggono da tutto.

Per voi occidentali
questo è un tabù assoluto.

Un politico arrestato? Perché no?

Ma un miliardario? Inconcepibile.

Perché la vostra società
si fonda sul principio

che non esista potere maggiore dei soldi.

Io dovevo trasformare la caduta di Dimitrij
in un format televisivo di successo.

Non fu difficile.

Le masse adorano vedere la testa
di un uomo potente cadere.

Non esiste dittatore più sanguinario
del popolo.

Dopo l'arresto di Sidorov,

la rielezione di Putin
fu una pura formalità.

Da quel momento,

il governo russo
ebbe un profondo cambiamento.

La lotta per il potere si spostò
dall'arena pubblica all'entourage dello Zar.

Lo Stato ancora una volta era alla mercé
degli intrighi di corte.

C'erano quelli con l'ufficio vicino allo Zar

e quelli che avevano
una linea diretta con lui.

Quelli che lo accompagnavano
nelle missioni all'estero

e chi andava con lui in vacanza a Soci.

Nessun dettaglio per quanto minuscolo
andava trascurato,

dalla disposizioni dei posti alle cene di gala

ai tempi di attesa
nell'anticamera del presidente.

Nulla sfugge all'attenzione del cortigiano.

Mi adattai al nuovo regime
come mi adatto a qualsiasi cosa.

Ma alcuni erano molto più bravi di me.

Per esempio, Igor Secin.

Soprattutto Igor Secin.

Come molti della sua razza
traeva la sua forza dall'essere sottovalutato.

Giunto il tempo dei cortigiani,
si trovò nel suo elemento.

Di fatto, era il capo dei cortigiani.

Con Dmitrij Sidorov in galera,
il problema era cosa fare con la sua azienda.

Secin se l'è mangiata in un sol boccone.

Sequestro giudiziario, un'asta pubblica
con un solo partecipante,

ed è finita nelle mani
di un gruppo finanziario così opaco

da non avere un contatto telefonico.

- Hai ottenuto quello che volevi?
- Quello che lo Zar voleva.

Accalappiarsi l'azienda di Dmitrij?

Quello che vuole è distruggere gli oligarchi.

E sostituirli con silovik come te?

La Russia ha sempre avuto bisogno di
"uomini della forza".

Soldati, spie, poliziotti.
È così che sono arrivato fin qui.

E ti prendi quello che vuoi, complimenti.

Se è così che vuoi vederla,
Vadim Alekseevic.

Ti avverto.

È tornato dal G20 di Berlino.
Stanco, di cattivo umore.

Sempre la stessa storia,
mi trattano come se fossi...

il Presidente della Finlandia.

Devono stare attenti, molto attenti.

La capacità di incutere paura

è l'unica arma che ha il povero
per difendere la sua dignità.

- L'ho imparato sulla strada.
- Il problema, Presidente,

è che per far paura ai nostri nemici
rischiamo di spaventare anche i mercati.

- Non possiamo permettercelo.
- I mercati non comandano la Russia.

Forse una volta, sì.

Sotto Él'cin.

E con quale risultato?
La legge della giungla.

Noi dobbiamo... prendere il controllo.

Il controllo della ricchezza del Paese.

Le foreste, le miniere, il gas, e il petrolio.

E la metteremo al servizio degli interessi
e della gloria del popolo russo.

- Come con Dmitrij.
- Che c'entra lui?

Beh, il monopolio del petrolio

è passato dalle tasche di Sidorov
a quelle di Secin.

Che c'entra questo con gli interessi
e la gloria del popolo russo?

Con questo bel tempo
dovresti farti un bagno prima di partire.

- Grazie, un'altra volta.
- Preferisci Soci?

Sai perché sono qui.

Vorrei sentirtelo dire.

- Gira voce...
- Non sei venuto per una voce.

Secondo i nostri servizi

sei tra i principali sostenitori
dell'opposizione ucraina.

- Beh, se sai...
- Putin è furibondo.

Ero preoccupato,
ma mi porti buone notizie.

L'Ucraina è parte integrante
del territorio russo da secoli.

- Lo credi davvero?
- Sono solo il messaggero.

Sai che ha detto?

"Vai da quel testa di cazzo.

Digli che ha superato il limite
e fallo ragionare."

- Sai qual è il suo problema?
- So qual è secondo te.

Che non è un politico normale,
è un uomo del KGB, una spia.

Non una spia.

La spia va a caccia di informazioni accurate,
lui è il controspionaggio.

Il lavoro di quelli del controspionaggio
è essere paranoici,

vedere complotti ovunque,
e inventarli, se necessario.

Sei in esilio da troppo tempo.
Sei fuori dalla realtà.

Come se i poveri ucraini non avessero ragione
di ribellarsi contro un governo filo-russo.

Sai chi sono i sostenitori
dell'opposizione ucraina?

La CIA, il Dipartimento di Stato americano,
le grandi fondazioni americane,

George Soros e tu,
con nientemeno che 30 milioni di dollari!

- O così si dice.
- È la politica, Vadja.

E sai cos'altro è?
Democrazia.

Hai dimenticato cosa voglia dire
tanto tempo fa.

Ricorda che non sono qui per scelta.

Vivo in esilio, Vadja.

Se rimettessi piede in Russia
finirei in Siberia come Sidorov.

Boris, nonostante le divergenze,
Io Zar è sempre tuo amico.

Per questo ti è stato concesso
di vendere i tuoi asset in Russia.

Per 1,3 miliardi, è corretto?

Molto meno di quanto valevano.

Se continuo a farlo?

Manderete uno scagnozzo a farmi fuori?

Guarda. Anch'io ho i miei.

E sono migliori dei vostri,

perché li pago dieci volte tanto.

Non sono venuto qui per minacciarti.

Capisco il tuo risentimento.

- Ma non puoi rivoltarti contro il tuo Paese.
- La Russia di Putin non è il mio Paese.

Nonostante i nostri difetti,
eravamo riusciti a costruire un Paese libero,

dove potevi fare e dire quello che volevi,
per la prima volta nella storia della Russia.

E voi avete distrutto tutto in pochi anni.

Avete ritrasformato la Russia
in ciò che è sempre stata:

una prigione grande come un Paese.

Come all'epoca sovietica.

Ciao.

- È la tua barca?
- Niente è mai mio.

Non nel senso che intendi tu.

Soldi degli oligarchi?

Hai paura?

- Che i tuoi padroni lo scoprano?
- Padroni?

Da quel che so,
sei al servizio del potere ora.

Immagino di sì.

Non ti piace molto Vladimir Vladimirovic.

No, hai ragione.
Non mi piace il potere.

Ancora meno
quando fingi che sia arte moderna.

- Scusa Vadja, Io trovo spregevole.
- Spregevole?

- È un po' forte.
- Te Io sei meritato.

Non mi hai risposto.

Siamo foraggiati dagli oligarchi
in questo momento?

Questa barca appartiene
a un uomo d'affari di Portland.

Ha inventato un software a 24 anni,

a 26 era multimilionario,

a 28 ha venduto l'azienda a Microsoft.

Da allora si annoia da morire.

Vorrebbe avere un'altra illuminazione,
ma non arriva.

Ci vai a letto?

Assolutamente no.

Quando creo una linea di gioielli,
me la finanzia.

E a volte ci guadagna bene.

Certo, per lui sono solo spiccioli.

- E ti presta la barca quando ti viene voglia.
- Sì.

Quando non ne posso più di questo mondo,
e capita spesso, mi rifugio qui.

Una gabbia dorata,
la tua comfort zone.

Ho amato Dmitrij.

Per qualche mese ce la siamo spassata.

Adoravo I'atmosfera folle in cui vivevamo.

- Poi hai scaricato anche lui.
- Non sono stata crudele.

Non quella volta.

Ci siamo allontanati.

Dmitrij si è dato al petrolio.
Non gli ha portato fortuna.

Per qualche anno Los Angeles è stata
la mia città del cuore.

Hollywood ha soddisfatto le tue aspettative?

Hollywood!

Mi sono tenuta lontana tanto da Hollywood
quanto da Mosca.

Solo le relazioni di potere contano,
tutto il resto è insignificante.

Mi piaceva il deserto,
mi piacevano le onde dell'oceano...

guidare lungo la Pacific Coast Highway e...

quando mi andava di andare in Giappone,
ci andavo.

Questa è la caletta più bella.

L'aereo aspetta.

Stasera sarò a Mosca.

Che tristezza.

L'autunno seguente, come previsto,
la situazione in Ucraina precipitò.

I ribelli rifiutarono di accettare
il risultato delle elezioni.

Centinaia di migliaia di persone
occuparono piazza Maidan,

la piazza principale di Kiev,
con canti, nastri arancioni,

tende colorate e slogan pro occidentali.

D'un tratto, gli osservatori internazionali

sbucarono dal nulla
per contestare il risultato delle elezioni,

che erano state vinte
dal candidato filo-russo Janukovyc.

Quelle elezioni erano state truccate,
si dà il caso che fossi lì.

Davvero?

Si era appena votato in Iraq

con i soldati americani a presidiare i seggi,
e per tutti era regolare.

Ma in Ucraina no.
No, lì bisognava tornare a votare,

perché il risultato non andava bene.

Hanno chiamato quella farsa
la Rivoluzione Arancione,

e l'anno prima in Georgia
c'era stata la Rivoluzione delle Rose.

Un'altra rivoluzione poetica,
tutta belle ragazze e nobili ideali.

Eppure un altro fantoccio degli americani
era stato portato al potere.

Crede davvero
che serva un complotto della CIA

per convincere la gente a fuggire
dall'orbita russa verso l'Unione Europea?

A quale gente si riferisce?

Pensa davvero che tutti
trovino la sua Europa così irresistibile?

Non ci voleva la sfera di cristallo
per capire che toccava alla Russia.

Che la prossima rivoluzione colorata
sarebbe stata a Mosca

dove il nuovo Presidente
avrebbe avuto una laurea a Yale.

Sembrava un processo inarrestabile.

I giovani erano stufi di noi,

e gli americani sfruttavano al meglio
quei moti di ribellione.

Dovevamo essere più forti per sopravvivere.

I vecchi metodi non erano più efficaci.

Incarcerare i sovversivi,
espellere i diplomatici...

Se eravamo di cattivo umore,
eliminare gli oppositori.

Non credo in quei metodi.

Quindi ho approfittato
per tentare un approccio diverso.

Il Presidente
è informato del tuo arrivo e ti saluta.

Alexander Sergeevic,

seguo da anni le tue imprese
insieme ai Lupi della Notte.

I miei complimenti.

Prendete in carico
queste anime perdute e...

date loro una casa, una disciplina.

Il nostro gruppo
gli dà le due cose che cercano:

fratellanza e forza.

Non siete una semplice banda di motociclisti,
siete veri patrioti russi.

Abbiamo dei valori.
Valori russi.

Quelli della nostra Santa Madre,
la Chiesa Ortodossa.

Lo capisco, Alexander Sergeevic,
e anche il Presidente capisce.

I Lupi non sono solo predatori,

sono anche i custodi della foresta.

- Hai visto cosa è successo in Ucraina?
- Sì.

- La rivoluzione.
- Un colpo di Stato.

- E sai chi ha preso il potere?
- Gli americani.

Esatto!

Hanno creato un'organizzazione giovanile,
pagato per fare concerti gratis in piazza.

Scommetto che pure il nastro arancione
è un'idea del loro esperto di marketing.

Tutto è in funzione dei giovani,

perché la loro energia
è il bene più prezioso, laggiù.

La loro frustrazione,
il loro desiderio di cambiare il mondo.

- I giovani hanno bisogno di una causa.
- E di un nemico.

Dobbiamo dare loro una causa e un nemico
prima che se li scelgano da soli.

O peggio,
che gli americani li scelgano per loro.

Però non possiamo farlo noi.

Guardati intorno, qui ci sono solo
burocrati in giacca e cravatta.

Noi siamo gli adulti,

abbiamo il potere,
siamo i loro veri nemici.

Sei più giovane di me, credo.

Tu hai preso una strada diversa.

Incarni la libertà e l'avventura.
La tua vitalità è intatta.

I giovani Io sentono.

Lo Zar è con te, è tuo fratello.

Non è un burocrate.
Ama la velocità, fa judo, va a caccia.

Appartiene alla razza dei conquistatori.

- Dici che verrebbe a un nostro raduno?
- Certo.

I Lupi della Notte ne sarebbero onorati.

Organizzeremo un raduno
per tutti i giovani patrioti.

E avvieremo la lotta
contro il nostro vero nemico,

I'Occidente decadente
con i suoi falsi valori.

- Piazza Maidan, ma alla rovescia.
- Esatto.

La Russia deve diventare un luogo

dove poter sfogare la propria rabbia
contro il mondo,

pur restando fedeli servitori dello Zar.

In pratica,
vuoi rendere la rivoluzione impossibile.

Diciamo che vogliamo abolirne la necessità.

Senza un goccio di vodka,

Zaldostanov uscì dal Cremlino
in stato di ebrezza.

Ignorava che dopo di lui avevo un incontro
con l'intrigante portavoce

di un movimento di rinascita ortodossa.

E poi con il leader di un gruppo
di giovani comunisti notevolmente irosi.

E poi col capo degli ultrà dello Spartak.

Li reclutai tutti,

motociclisti e hooligan,

anarchici e skinhead,
comunisti e fanatici religiosi,

dall'estrema destra
all'estrema sinistra e oltre.

Dopo i fatti dell'Ucraina,

non potevamo più lasciare incustodite
le forze della rabbia.

Non bastava più monopolizzare il potere,

dovevamo monopolizzare la sovversione.

Chi è che non ho assoldato?

I tecnocrati responsabili
dei disastri degli anni '90,

gli oligarchi superstiti,

gli alfieri del politicamente corretto.
Grazie.

I vegani.

Anzi...

mi servivano quei soggetti all'opposizione.

Erano i miei migliori attori.

Quando le Pussy Riot entrarono
nella cattedrale del Cristo Salvatore

urlando oscenità
contro Putin e il patriarca Kirill,

salimmo di cinque punti nei sondaggi.

Per me sono state eroiche.

Hanno gestito tutto male.

Si sono fatte autogol.
In politica la paghi subito.

L'hanno pagata tutti.

A loro ha dato fama mondiale.

Soprattutto se non c'è lei.

Torno subito.

Vadim!

Signora Cechova.

Sono onorata
che ci degni della sua presenza.

Non scherzi,
so quanto sono influenti i suoi ricevimenti.

Tesoro,

i pettegolezzi non hanno mai avuto
alcuna influenza sul potere.

Grazie a lei
posso socializzare con i miei oppositori.

Verissimo.

Garri Kasparov è qui.

I campioni di scacchi
non sono mai arrivati lontano in politica.

Vadim Baranov.

- Il mago del Cremlino.
- Sono io.

So che ha dato un nome alla sua dottrina.

Esatto, "democrazia sovrana".

AIla Russia serve la democrazia
per beneficiare della globalizzazione.

Non vedo traccia di democrazia
nella nostra società, ma prosegua pure.

Sovranità in politica
è sinonimo di stabilità.

Più è stabile un regime
e più è competitivo.

Sa cosa si dice
della sua democrazia sovrana?

Che sta alla democrazia
come una sedia elettrica sta a una sedia.

È solo una battuta arguta,
se non altro è divertente.

Hai abbandonato la Costa Azzurra.

Non resto mai a lungo in un posto.

Mi conosci, non è una mia caratteristica.

Vivi a Mosca?

Quando sono qui,
alloggio all'Hotel Metropol.

- Ho una suite tutto l'anno.
- Mi vuoi invitare?

Ti ricordi il mio vecchio amico,
il cane-uomo?

Certo. Arsenij.

Adesso è un regista affermato.
Dirige l'Orfeo di Monteverdi.

Sta trasformando l'intero teatro
in una basilica pagana.

La definisce una liturgia dello spazio.

Sono stata la sua sacerdotessa a Parigi.

Vuoi venire?

Forse è un tipo di provocazione
che non ti interessa più.

Non sono certa di ricordare chi sei.

Mi perdo nei tuoi labirinti.

È un gioco.

La politica è I'unico gioco
che valga la pena giocare.

Sei diventato cinico.

Sei arrivato al limite della tua intelligenza.

Cinico.

Forse.

- Ma non solo.
- Chissà.

Mi piacerebbe riparlarne con te.

Ma adesso, non ne sono sicura.

Vieni con me a teatro.

Ceneremo al Metropol.

Sono stanco, Ksenia.

Di cosa?

Di usare la tua magia nera
al servizio del potere?

L'altro giorno
ho scorto il mio viso nello specchio,

e non ero io.

Era mio padre.

Il viso di mio padre impresso sul mio,

nonostante tutti i miei sforzi.

Entriamo.

Ho freddo.

L'ultima volta mi hai fatto una domanda.

- Ricordi?
- Sì, mi hai detto di darti del tempo.

Ora posso risponderti.

Non sei solo cinico.

Hai scelto di sposare i tuoi tempi.

Mentre avresti potuto scappare da loro.

- Ti piacciono questi tempi?
- Sono nostri.

Non siamo migliori o peggiori di loro.

Non credo di potermi illudere,
io incarno la loro parte peggiore.

E credi che un giorno dovrai risponderne.

Tu credi nel futuro?

Io no.

Al futuro non frega un cazzo di noi.

"La nostra ferita è aperta
sotto il giogo di questi tempi.

Guarda,

dietro il bosco percorso

con tremore,

chiaro castello,
la sera è già in attesa."

Rilke.

L'avevo dimenticato.

San Pietroburgo non mi ha mai affascinato.

È una città museo, intrappolata nel passato.

Lo Zar, al contrario,
riesce a rilassarsi solo lì,

con i suoi amici più vecchi e fidati,

un'accozzaglia di ex agenti dell'FSB,
cinture nere di judo,

degli autentici teppisti
che avevano vinto alla lotteria.

Sembravano usciti dal "Riccardo Ill".

In pochi anni,
gli intrallazzatori di provincia

avevano accumulato ricchezze
degne degli emiri del Golfo.

Splendido.

Molto bello.

- Davvero stupendo.
- Grazie.

A lei.

Venite.

La specialità del nuovo chef
è il risotto al tartufo.

Fatemi sapere se posso tenerlo
o devo rispedirlo in Italia.

Buon appetito.

Zenja, così ci deludi.

Ci servi risotto al tartufo,
ma dov'è la rucola?

Devo ricordarti
che la nostra squadra di hockey

si è piazzata sesta a fine campionato?

Abbiamo fatto un salto
di 7 posti in classifica

e superato la Dinamo Moscow.

Aspetta l'anno prossimo e vedrai.

Allora avrai la tua rucola l'anno prossimo.

Non si trova della rucola decente in Russia.

Ma ho comprato una tenuta
sul Mar Nero per coltivarla.

Sarà meravigliosa, ma ci sarà da aspettare.

Tieniti Io chef.

Sa quello che fa.

Avevo già prenotato
il suo volo di ritorno per Pisa...

su Ryanair!

Evgenij ha degli standard molto elevati.

Ma non si intende solo di cibo,
mastica anche di geopolitica.

Anche di questioni di cui abbiamo discusso.

Sarebbe utile se vi parlaste, Vadja.

Di Prigoin
sapevo solo che era un ristoratore.

E che Putin aveva favorito la sua ascesa
con grande benevolenza.

Un volo di 5 minuti.

Appena decollati,

iniziammo le manovre di atterraggio
sulle isole Kamenneye,

dove gli amici dello Zar
vivevano nei palazzi grandiosi

dell'epoca imperiale.

Non sono un intellettuale come te,
ma la vita qualcosa me l'ha insegnata.

E non solo in galera!

Non ne dubito.

Sai come ho cominciato?

Io e i miei soci
riuscimmo a ottenere la licenza

per il primo casinò di San Pietroburgo.

O forse lo Zar ve l'ha concessa
quando era vice sindaco qui?

Sai cos'è un casinò?

Un monumento all'irrazionalità umana.

Perché buttare via i tuoi soldi
quando hai tutte le probabilità contro?

Se scommetti sull'irrazionalità umana
vinci sempre.

Chiaro.

Prendi un uomo medio.

Finché sta bene,

ha un lavoro sicuro,
può portare la famiglia in vacanza al mare,

ha un piano pensionistico,
sta tranquillo.

Ma se le cose si mettono male.

Se perde il lavoro, la casa,

se il futuro non offre più certezze...

giocherà sul sicuro?

Difficile.

Preferirà il rischio
a uno stallo senza speranza.

Il caos diventa più attraente dell'ordine.

Gli occidentali guardano la Cina, I'lndia,
e grazie a Dio la Russia,

fare grandi progressi,
mentre loro sono fermi.

E sono disposti a fare
le scommesse più scellerate.

Sta a noi incoraggiarli.

Internet...
è il campo di battaglia della guerra moderna.

Io ho costruito Io strumento.

Ora Io Zar vuole che Io prenda in mano tu.

"Internet Research Agency."
Ho inventato io il nome.

È forte, no? Che ne pensi?

Anton!

Il nostro caporedattore.

Ha un dottorato in Relazioni lnternazionali
e parla tutte le lingue immaginabili.

Piacere di conoscerti, Anton.

Digli cosa combinate qui.

Influenziamo, informiamo.

L'osservatorio russo sull'occidente,
per gli occidentali.

Sono convinti che i loro media e governanti
mentano su tutto,

abboccheranno
a qualsiasi versione alternativa.

Il messaggio che diamo
è che noi diciamo la verità.

La Russia dice la verità.

Come "Russia Today".

Solo che noi lavoriamo sui social media,
non in TV.

Ci prendiamo un caffè?

Abbiamo una bella area relax
con divanetti, piante.

E tavoli da ping pong.

Vai pure, ti raggiungiamo subito.

Evgenij, tu...

mi devi spiegare, perché non capisco.

- Qualcosa non va?
- Parliamo un momento?

Certo.

Credevo che l'obiettivo fosse influenzare
le idee di europei e americani.

- Entrare nella testa delle persone.
- Certo.

E tu mi dai Anton?

- È il migliore.
- È questo il problema.

Non capisci che gli occidentali
non si interessano più di politica?

Per raggirarli dobbiamo parlare di tutto
fuorché di politica.

Non ci serve Anton.

- Chi ci serve?
- Dei perfetti idioti.

Che creino dipendenza.

Fissati di videogiochi,

ragazzine esperte di bellezza,
complottisti su YouTube...

Qualsiasi cosa che generi clic.

Ma prima o poi
dovremo far arrivare il nostro messaggio.

Chi credi che siamo?

Il Comintern?

Mi duole informarti
che l'Unione Sovietica non c'è più.

Non esiste una linea di partito,
né alcun messaggio da far passare.

Solo il filo di ferro.

Andiamo via, qui perdiamo solo tempo.

A che filo di ferro ti riferisci?

Come spezzi un filo di ferro?

Lo torci prima in un verso, poi in un altro.

Ecco cosa faremo, Evgenij.

Come?

Costruite la vostra rete
e vediamo chi abbocca.

Hanno tutti una fissazione che ci sfugge.
La scopriremo dai clic.

Uno sarà contro i vaccini,
uno antiabortista, I'altro pro aborto.

Non importa,
non dobbiamo convertire nessuno.

Ci serve che tutti
siano ossessionati da qualcosa,

e che qualcuno li fomenti.

È infallibile.

Niente preferenze, niente argomentazioni.

Solo filo di ferro.

Lo torciamo da una parte e dall'altra
finché non si spezza.

Okay, ho capito, filo di ferro.

Ma tutto è tracciabile in rete,

e prima o poi ci beccheranno.

Sì, certo.
Ed è quello che vogliamo.

Appoggiare i nostri alleati è prevedibile,
ma come reagiranno

quando vedranno
che sosteniamo anche i nostri oppositori?

Penseranno che siamo idioti.

Andranno fuori di testa!
Perderanno la bussola!

Sapranno solo
che gli siamo entrati nel cervello

e giochiamo coi loro circuiti neuronali
come ci pare.

Gli americani hanno creato l'algoritmo.

Lo useremo anche noi,
ma meglio di loro.

Chi ci accuserà di tramare
contro la democrazia sarà nostro alleato.

Creeranno il mito che siamo onnipotenti.

Sarà il più grande segreto,
perché Io sapranno tutti:

i russi sono i padroni del mondo moderno,
ce I'hanno in pugno.

È il bello della politica, Evgenij.

Tutto ciò che ti fa sembrare forte
aumenta di fatto la tua forza.

- Borja.
- Vadja.

Sei qui per portarmi un messaggio?

Mi dispiace, Borja, nessun messaggio.

- E a cosa devo I'onore?
- AI piacere di vederti.

Sei qui per incontrare il comitato olimpico?

Ben informato, come sempre.

Le Olimpiadi di Soci sembrano essere
I'unica ossessione dello Zar.

LI Presidente è stato così gentile
da affidarmi la cerimonia di apertura.

Spero assegnerete anche la medaglia
al miglior assassinio politico.

Non so, Boris.

L'obiettivo primario
è che la Russia arrivi sul podio.

Non mi preoccuperei.

Troverete...
la peggior soluzione possibile.

Come sempre.

Grazie.

Beh, tu non avrai
alcun messaggio per me, ma...

ne ho uno io per lui.

Ti prego! Non è al polonio.

È una lettera per lo Zar,
l'ho scritta col cuore,

puoi leggerla se vuoi.

"Ti scongiuro di concedermi
il tuo perdono da cristiano..." Sei serio?

Faccio appello alla sua fede
e offro i miei servizi.

"Sulla base dell'esperienza
che ho accumulato..."

Ascolta, davvero, non funzionerà!

I tempi sono cambiati. Non sei più nel giro.
Perdona la crudeltà.

- Faccio appello alla sua umanità.
- Chi vuoi prendere in giro?

"La durezza dell'esilio?"

"Il passare del tempo... La morte si avvicina."

Lo capisco.

Ma non penso che lo smuoverà.

LI conforto di poter trascorrere i miei
ultimi giorni nella nostra madrepatria.

Pensi che non lo capirà?

Ora devo andare.

Dagli comunque la lettera.

Secondo me funzionerà.

Lo credo davvero.

Avrei voluto dirgli che poteva funzionare.

Che lo Zar si sarebbe convinto

e avremmo assistito insieme alle Olimpiadi,
in tribuna d'onore.

Lui mi piaceva,

non era un santo,
ma emanava un'allegria fanciullesca.

Da quando lo Zar
aveva bandito quelli come lui,

erano rimasti solo uomini della forza
e la loro cupa determinazione.

E quel che era peggio è che io
avevo contribuito affinché ciò avvenisse.

Allora? È andata bene?

Come poteva andar bene?

Ti ha aiutato.
Potresti dargli una mano.

Boris vede che le Olimpiadi si avvicinano.

C'è ancora da farci parecchi soldi,

anche se tutti
si sono già riempiti le tasche.

Presenti inclusi.

Ti piacciono?

Sono i costumi per la cerimonia d'apertura.

La domanda è:
piacciono al comitato olimpico britannico?

Chi se ne frega.

Hanno già dovuto digerire le Olimpiadi
invernali in una città subtropicale.

Totalmente priva di infrastrutture sportive.

Hai visto gli altri?

No, non li ho visti.

Guarda, ciascun quadro
è una tappa della storia russa.

Sono animati
e fluttuano sospesi nell'aria.

Sfilerà tutta la storia
della nostra letteratura.

Ci saranno anche le cupole di San Basilio.

E poi... il Lago dei Cigni.

Ti piace?

Vadja, quella Russia non esiste.

Non più.

Ma sono loro che ci hanno ispirato,
all'epoca.

Ormai è troppo tardi.

Lo sai.

Non salverai la tua anima.

La cerimonia è solo una maschera
per la dittatura.

E il resto... un vuoto pretesto.

Io ti leggo dentro.

Non vuol dire che non ti amo.

Ma non intendo essere tua complice.

- Qualcosa da bere?
- Champagne, grazie.

- Signora?
- Anch'io, grazie.

Lo Zar intende...

liberare il nostro vecchio amico Dmitrij.

Ne sei certo?
Non è la prima volta che me lo dici.

Lo farà due settimane
prima dell'inizio dei Giochi.

I media occidentali ci andranno a nozze.

Questa è l'idea.

Non mi hai chiesto cosa ho fatto oggi.

Non hai fatto shopping.

Non è da te.

Qualcosa di più estremo.

La pianti un secondo col tuo sarcasmo?

Provavo solo a indovinare.

Sono andata dalla ginecologa.

Sono incinta.

- Hai una faccia...
- Sono un po' scioccato, sì.

Per la verità sono stupefatto.

Non ho parole.

Stando ai rapporti della polizia,
Boris Berezovskij sarebbe morto impiccato.

Berezovskij è stato trovato ieri sera
nella sua tenuta di Ascot.

Il medico legale
non ha rilevato segni di lotta.

La residenza è stata sigillata
in attesa di escludere

la presenza
di agenti chimici, biologici e radioattivi.

Doveva finire così.

L'esilio era troppo doloroso per lui.

Mi mancherà.

Ha offerto una pessima
immagine dell'opposizione.

Un regalo, per noi.

Questo è il programma
della cerimonia di apertura.

Aggiornato alle tue considerazioni.

- Cos'è "Daft Punk"?
- Fanno musica elettronica.

Sono i numeri 1 nel mondo.

Due francesi che non si levano mai
il casco da robot.

Non c'era nella bozza precedente.

Hanno vinto 5 Grammy la settimana scorsa,
dobbiamo tenerci al passo.

Avete chiesto al coro della polizia
di cantare la loro canzone?

Sta trasformando
la cerimonia in una farsa.

Okay.

Spiega il ragionamento a Igor.

È quello che oggi tutti vogliono ballare.
Molto semplice.

- Sarà ridicolo.
- No, sarà kitsch.

Il mondo intero, tre miliardi di spettatori,
si aspettano il miglior spettacolo di sempre.

Può funzionare solo
con I'apoteosi del kitsch.

Il kitsch è l'unico linguaggio
che abbiamo a disposizione

per comunicare con le masse.

- Dobbiamo mostrare la nostra Russia.
- Non vogliono vedere la tua Russia.

Inoltre, non hai niente da mostrare
e tutto da nascondere.

Vogliamo dipingere l'immagine
di una Russia aperta.

Sicura di sé,
ma anche capace di sorridere.

Oggi il mondo richiede l'autoironia,
non le tue balalaiche, Igor.

Capisci quello che dico o è arabo per te?

Che vuoi farci?

Vadja...

è un acrobata.

Un artista per i politici,
un politico per gli artisti.

Attento, Vadja.

Prima o poi potresti mancare il trapezio.

E schiantarti di faccia.

Dichiaro aperti
i 22esimi Giochi Olimpici lnvernali

di Soci.

Probabilmente
avrei dovuto lasciare quella sera.

Chiudere il libro su quella pagina.
Uno splendido finale.

Il movimento di indipendenza ucraino aveva
approfittato della tregua per le Olimpiadi

per occupare nuovamente piazza Maidan.

Due giorni prima della fine dei Giochi

destituirono
il Presidente filo-russo Janukovyc,

che fuggì quello stesso giorno.

Il caos che ne seguì diede allo Zar

l'occasione d'oro di invadere l'Ucraina.

I cecchini russi
uccisero più di cento dimostranti.

Ai suoi ordini, si dice.

Chi lo dice?

Gli ucraini.

Dalle sue stesse email.

Dicono che ha le mani sporche
del sangue ucraino.

La sera prima della cerimonia di chiusura,

dando seguito al suo grandioso piano,

lo Zar decise di annettere la Crimea.

La Crimea faceva parte dell'Ucraina.

Non avremmo inviato truppe regolari
a invadere un Paese sovrano.

No.

Mandaste dei militari russi
che non avevano insegne nazionali.

Gli "omini verdi",
come li chiamavano i suoi amici giornalisti.

Quando Zaldostanov e i suoi Lupi della Notte
portarono questo circo in Crimea,

era lei a tirare le fila.

Vero. Ho dato loro un ruolo minore.

I comprimari sono importanti.

Purché non si facciano prendere la mano.

Hai visto le nostre bandiere?

Non usiamo più
quelle della Federazione.

Abbiamo qualcos'altro in mente.

Non siamo più una federazione, Vadja.
Conquistiamo nuove terre.

Abbiamo strappato la Crimea agli ucraini.

Presto tutto il Donbass sarà russo.

È il momento di fare un bilancio.

- Fare un bilancio? Davvero?
- Sono un uomo d'azione.

Siamo qui per aiutare I'esercito russo.

Per portarlo alla vittoria.

Chi ha parlato di vittoria?

Noi in Ucraina non vogliamo la conquista,

ma il caos.

Gli ucraini si illudevano

che la loro Rivoluzione Arancione
li avrebbe portati in Europa,

mentre li riporterà soltanto nel Medioevo.

A credere alle promesse degli occidentali
finisce sempre così.

Ti mollano alla prima difficoltà
e tu rimani solo, col Paese in macerie.

Questa è la morale della storia.

Capisci, Alexander?
Questa guerra non si combatte nella realtà,

ma nella testa delle persone,
nei notiziari.

A Mosca, Kiev, Berlino.

Siete attori in un dramma
che si leva sulle vostre teste

ed echeggia ben al di là di questi confini.

O accetti il ruolo di pedina nel mio gioco,
con i vantaggi annessi, oppure no.

Ma ricorda che io posso
staccare la spina quando voglio.

E le cose si complicheranno per te,

per i tuoi Lupi e le tue lucrose imprese.

Che prosperano, a quel che so.

Posso disturbarti un momento,
Vadim Alekseevic?

Dimmi pure.

Com'è andato il viaggio a Lugansk? Bene?

Avrai certamente letto i rapporti dei servizi.

Abbiamo novità dagli americani.

- Che novità?
- Pare abbiano stilato una lista nera

di persone bandite dal loro territorio.

C'è anche il tuo nome.

Dovrai scordarti
di andare a New York per un po'.

Le sanzioni per l'annessione della Crimea.
Quando iniziano?

Questo lunedì.

Fortuna che New York
non mi piaceva più.

Ho saputo anche un'altra cosa.

Dimmi.

Sarà ufficiale domani.

Il tuo nome
è anche sulla lista degli europei.

Parigi... Londra...

Addio.

Mi hanno detto che ti mancherà Napoli.

Non ti disturbo oltre, Vadim Alekseevic.

Immagino avrai delle cose da sistemare.

E in fretta.

Lionia, hai saputo?

Sì, stasera o al più tardi domani.

No, nessuna intervista, solo un comunicato.
Puoi scrivere?

"Considero le sanzioni un Oscar

assegnato a tutta la mia carriera politica.

Vuol dire che ho servito
il mio Paese con onore." Punto.

No, tutto qui, grazie.

Ksenia.

Fai le valigie, arrivo tra 15 minuti.

Poche ore dopo
atterrammo a Stoccolma

per il nostro ultimo weekend europeo.

Doveva succedere.

Ma avresti potuto evitarlo.

- Dimettendomi.
- Per esempio.

Il potere crea dipendenza,
non è facile disintossicarsi.

Prima, quando sparavi queste ovvietà,
percepivo l'ironia.

- Ora non più.
- Non c'era ironia.

La guerra in Ucraina è come tutto il resto.

- Non l'ho voluta, mi sono anche opposto.
- Se lo dici tu.

Sì.

Lo dico eccome.

E ti dico anche che quando Io Zar
ha preso quella decisione,

ho fatto di tutto perché riuscisse.

Per abitudine.

Per orgoglio.

- Perché potevo.
- Senza rimorso.

Vero.

È stato così con tutto.

Con le bombe a Mosca
e la guerra in Cecenia.

Con I'arresto di Dmitrij
e la caduta di Berezovskij e...

ora con i morti in piazza Maidan.

Non ho mai voluto nessuno di quegli eventi,

ma tutti hanno beneficiato
del mio indefesso lavoro.

E ora sei stanco.

La Russia ha divorato mio nonno.

Hai conosciuto mio padre,
ha divorato anche lui.

Io non so se riuscirò a salvarmi.

Probabilmente no.

In ogni caso è troppo tardi.

Ma nostro figlio si salverà.

Ksenia?

Ksenia!

Andare a Novo Ogarëvo
non mi entusiasmava mai.

Non sopportavo quell'atmosfera
cupamente sportiva.

Una volta tornato da Stoccolma,
non ci misi quasi più piede.

La fiducia del principe non è un privilegio,
ma una condanna.

Avevo fatto la mia parte,
non servivo più.

Ho lasciato che perdesse
l'abitudine di vedermi.

Tutto qui.

Si alza presto
e fa colazione con le uova fresche

che il patriarca Kirill
gli manda dalla sua fattoria.

Se c'è un'emergenza,
legge le sue note riservate

e comunica le sue disposizioni.

Poi, fa un chilometro a nuoto.

I primi visitatori attendono a bordo piscina.

Ministri, consiglieri,
amministratori delegati.

Il corteo presidenziale parte per il Cremlino
solo nel primo pomeriggio.

Le strade vengono chiuse mezz'ora prima.

Putin parte
da Novo Ogarëvo per il Cremlino

attraversando la capitale congelata.

E la vera giornata ha inizio.

A volte finisce soltanto all'alba.

Un solo uomo resta sveglio...

e chiunque altro conti a Mosca
condivide la sua veglia con lui.

Come ai tempi di Stalin.

Chi va Ià? Chi è?

Ciao, amore mio.

Posso giocare con Macka?

Certo, non ci disturbi affatto.

Dov'è?

Dov'è quella Macka?

- Sotto al tavolo?
- No.

- Non è sotto al tavolo?
- No.

- Sotto il cuscino?
- No.

- Sei sicura?
- No.

- Sotto al pianoforte?
- No.

Eccola qui.

Eccola.

Tutta la felicità che ho conosciuto
nel mondo è concentrata in lei.

Papà.

Secondo te che direbbe Macka
se potesse parlare?

Secondo me direbbe...
"Mi divertirei di più con un coniglio vero".

- Papà!
- No, direbbe...

"Tu mi piaci più di tutti, Anja,

voglio solo giocare con te."

Non sono un grande amante dei gatti,

ma per quanto ancora
avrò la possibilità di renderla felice?

Non ho mai conosciuto la paura
prima di Anja.

Da quando ho posato il mio sguardo su di lei,
vivo nel terrore.

Ho capito che la mia vita è nelle sue mani,
non viceversa.

Mia figlia non conta le ore né i giorni.

Io ho sempre vissuto nel futuro.

Lei mi ha donato il presente.